Nora Capatâna: Das Wortspiel und seine Übersetzung ... - Reviste

Das Wortspiel und seine Übersetzung
I.2. Wortspielhafte Neubildungen 4
51
I.2.1. Zeichenkombinationen: Wortspiele, die durch die
normwidrige Aneinanderreihung oder Verschmelzung von
sprachlichen Einheiten entstehen.
I.2.1.1. Haplologische Zusammensetzung 5
Dabei werden zwei Lexeme ineinandergeschoben, deren
gemeinsame Phoneme beim einen Lexem am Ende, beim anderen
am Anfang liegen; diese werden haplologisch erspart. Paronymie
kann auch mitspielen.
Sparschweinerei; Katzenjammertal; Frivolitätigkeitsbericht,
Lolitaneien; Kurlaub (Bußmann 1990: 416)
Ehrgeizhals; Epigonorrhöe, Medizyniker; Labyrindvieh (Henzen 1957:
255)
Hochzeitsnachtwärter; Gernegroßhandel; Tapetenmusterehe;
Übermorgenrot; Narkosewort; Sexbombenangriff; Polizeitung;
„Intellektor” (Ulrich 1995: 152 f.)
„besonnentrunken“ (Heine 1994: 90)
Paronymie kann auch mitspielen:
Beelzebübchen (ebda: 103)
„Millionarr“,“ Millionärrin“ (ebda: 144)
akadämlich; Sprühling, Daktilogräfin.
I.2.1.2. Wortverschmelzung: realisiert sich als das Einbauen
eines Lexems in ein längeres zweites:
„charLacan”(zit. bei Heibert 1993:76)
„affenteuerlich” (Heine, zit. bei Fleischer 1995:47)
„ein mytho-unlogisches Gespräch” (Erhardt 1984: 32);
„Müllionärin Barbara, geboren Valenti” (zit. bei Carstensen: 71)
I.2.1.3. Haplologische Wortverschmelzung: stellt eine
Mischform aus der haplologischen Zusammensetzung und der
Wortverschmelzung dar, wobei das neue Lexem durch Erweiterung
des Basislexems entsteht.
„Nobodaddy” (zit. bei Heibert 1993: 77)