Nora Capatâna: Das Wortspiel und seine Übersetzung ... - Reviste

Das Wortspiel und seine Übersetzung
49
interpretiert oder aufgrund von Paronymie mit einem konventionellen
Lexem in Bezug gebracht werden können.
„GmbH – Gesellschaft mit beschränktem Horizont”
“AIDS- Auf In Den Schlussverkauf!” (SPIEGEL 1987) (zit. bei Heibert
1993: 57)
I.1.5.4. Lexienspiele sind Sprachspiele, die nicht mit Wörtern/
Lexemen, sondern mit Lexemsequenzen oder Syntagmen spielen,
zum Beispiel mit Komposita, Phraseologismen, Sprichwörtern,
Titeln, Zitaten usw:
„Ja, es ist ein chlorreicher Krieg!”(Karl Kraus; zit. bei Heibert 1993:
63)
„Die Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden
schafft” (Friedrich Schleiermacher; ebda : 66)
„Vom Bombenregen in die Traufe kommen”
“Verlorene Diebesmüh’ “;
“Pippi Lederstrumpf”;
“Sturm-und-Trank- Zeit”;
“Iren sind menschlich”;
“auf Stuyvesant gebaut”;
“Der Zahn der Zeit., der schon so manche Träne getrocknet hat, wird
auch über diese Wunde Gras wachsen lassen”:
“Dieses heiße Eisen hängt mir sowieso schon lange zum Hals heraus.”
(ebda: 68)
„poeta kalaureatus“ (Sigmund Freud zit. in Metzler Literatur 1990: 505)
I.1.5.5. Syntaktische Plurivalenz
I.1.5.5.1. Zeugma
Beim Zeugma, einer rhetorischen Figur der Kürzung, die
ursprünglich als allgemeine Bezeichnung der grammatischen Ellipse
verwendet wurde, handelt es sich um die Zuordnung zweier
syntaktisch oder semantisch ungleichartiger Satzglieder zum selben
Verb (vgl. Metzler Literatur 1990: 510).