Arbeiten mit dem Hydro-Horizontal - Posch
Arbeiten mit dem Hydro-Horizontal - Posch
Arbeiten mit dem Hydro-Horizontal - Posch
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Hydro</strong>-Combi 10t<br />
<strong>Horizontal</strong><br />
D100 0125 - Ausgabe 1995/21
Die Maschine darf nur von Personen benutzt,<br />
gewartet und instandgesetzt werden, die<br />
<strong>mit</strong> der Betriebsanleitung und den geltenden<br />
Vorschriften über die Arbeitssicherheit<br />
und Unfallverhütung vertraut sind.<br />
Österreich<br />
POSCH<br />
Gesellschaft m.b.H.<br />
ACHTUNG<br />
Paul-Anton-Kellerstraße 40<br />
A-8430 Leibnitz/Kaindorf<br />
Telefon 03452/82954<br />
Telefax-Verkauf 03452/82954-53<br />
e-mail: leibnitz@posch.com<br />
Deutschland<br />
POSCH<br />
Gesellschaft m.b.H.<br />
Preysingallee 19<br />
D-84149 Velden/Vils<br />
Telefon 08742/2081<br />
Telefax 08742/2083<br />
e-mail: velden@posch.com
Technik für unsere Umwelt<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Allgemeines ............................................................................. 2<br />
Hersteller ...................................................................................................................... 2<br />
Geltungsbereich ............................................................................................................ 2<br />
Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................ 2<br />
Beschreibung ................................................................................................................. 2<br />
Die wichtigsten Bauteile des <strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong> ............................................................ 4<br />
Aufkleber und deren Bedeutung .................................................................................... 5<br />
<strong>Arbeiten</strong> <strong>mit</strong> <strong>dem</strong> <strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong> .......................................... 6<br />
Sicherheitstechnische Hinweise ..................................................................................... 6<br />
Inbetriebnahme der Maschine ....................................................................................... 7<br />
Funktionsweise der Zweihandschaltung ........................................................................ 8<br />
Funktionsweise der Hebevorrichtung ............................................................................ 9<br />
Den Zylinder ausfahren ................................................................................................ 9<br />
Spalthub einstellen ...................................................................................................... 10<br />
Der Spaltvorgang ........................................................................................................ 11<br />
Transport .................................................................................................................... 12<br />
Wartung und Kontrolle ........................................................... 14<br />
Sicherheitstechnische Hinweise ................................................................................... 14<br />
Kontrollen .................................................................................................................. 14<br />
Wartung ..................................................................................................................... 15<br />
Fehler-Ursache-Beseitigung .................................................... 17<br />
Technische Daten .................................................................... 19<br />
Kundendienstverzeichnis für Benzinmotore ............................ 20<br />
Konfor<strong>mit</strong>ätserklärung .......................................................... 24<br />
Seite 1
Allgemeines<br />
Allgemeines<br />
Hersteller<br />
<strong>Posch</strong> Gesellschaft m.b.H.<br />
Paul-Anton-Kellerstraße 40<br />
A-8430 Leibnitz<br />
Telefon (0043) 03452/82954<br />
Telefax (0043) 03452/82954-53<br />
Geltungsbereich<br />
Diese Betriebsanleitung gilt für folgende<br />
Maschinen:<br />
Artikelnummer<br />
a<br />
Seite 2<br />
Maschinentype<br />
M2200 <strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong> 10PZG<br />
M2205<br />
<strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong> 10PZG<br />
(<strong>mit</strong> Hebevorrichtung)<br />
M2210 <strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong> 10E4D<br />
M2211<br />
M2215<br />
<strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong> 10E4D<br />
(<strong>mit</strong> Lichtanlage)<br />
<strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong> 10E4D<br />
(<strong>mit</strong> Hebevorrichtung)<br />
<strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong> 10E4D<br />
M2216 (<strong>mit</strong> Hebevorrichtung +<br />
Lichtanlage)<br />
M2220 <strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong> B6,7D<br />
M2221<br />
M2225<br />
<strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong> B6,7D<br />
(<strong>mit</strong> Lichtanlage)<br />
<strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong> B6,7D<br />
(<strong>mit</strong> Hebevorrichtung)<br />
Technik für unsere Umwelt<br />
Tabelle 1: Maschinentypen<br />
Artikelnummer<br />
a<br />
<strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong> B6,7D<br />
M2226 (<strong>mit</strong> Hebevorrichtung +<br />
Lichtanlage)<br />
M2230 <strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong> 10PZGE4D<br />
M2235<br />
a. .....Die Artikelnummer der Maschine ist im<br />
Typenschild der Maschine eingestanzt.<br />
Bestimmungsgemäße<br />
Verwendung<br />
Der <strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong> ist ausschließlich<br />
zum Spalten von Holz <strong>mit</strong> einer maximalen<br />
Länge von 110 cm geeignet.<br />
Beschreibung<br />
Maschinentype<br />
<strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong> 10PZGE4D<br />
(<strong>mit</strong> Hebevorrichtung)<br />
Tabelle 1: Maschinentypen<br />
Der <strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong> ist eine Waagrechtspaltmaschine<br />
<strong>mit</strong> einer maximalen<br />
spaltbaren Scheitlänge von 110 cm.<br />
Der Zylinderhub läßt sich an kürzere<br />
Holzstämme anpassen.<br />
Der Antrieb des Spaltwerkzeuges erfolgt<br />
hydraulisch, das Hydrauliksystem wird<br />
entweder von einem Elektromotor, über<br />
eine Zapfwelle oder durch einen Benzinmotor<br />
angetrieben.
Die Bedienung der Maschine erfolgt<br />
über eine Zweihand-Sicherheitsschaltung.<br />
Sobald die Steuerhebel der Sicherheitsschaltung<br />
gleichzeitig nach unten<br />
gedrückt werden, fährt das Spaltmesser<br />
aus.<br />
Werden die Steuerhebel losgelassen<br />
bleibt das Spaltmesser stehen.<br />
Wenn die Steuerhebel nach oben<br />
gedrückt werden, fährt das Spaltmesser<br />
in die Ausgangsstellung zurück.<br />
Der Holzstamm wird händisch oder <strong>mit</strong><br />
einer Hebevorrichtung (nicht serienmäßig)<br />
auf einen Träger gehoben.<br />
Beim <strong>Arbeiten</strong> drückt das Spaltmesser in<br />
den Holzstamm, wodurch es gespalten<br />
wird.<br />
Technik für unsere Umwelt<br />
Allgemeines<br />
Seite 3
Allgemeines<br />
Seite 4<br />
Technik für unsere Umwelt<br />
Die wichtigsten Bauteile des <strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong><br />
Ölfilter<br />
Zylinder<br />
Ölstandschraube<br />
Leuchtenträger<br />
Betätigungshebel für<br />
Hebevorrichtung<br />
Zylinderführungsstange<br />
Ölablaßschraube<br />
Schalter/Stecker<br />
Schmiernippel<br />
Steuerventil<br />
Spaltmesser<br />
Steuerhebel<br />
Typenschild<br />
Werkzeugführung<br />
Handbremshebel<br />
Hebevorrichtung<br />
(nicht serienmäßig)<br />
Druckplatte<br />
Standfuß<br />
Absteckbolzen<br />
Fixierbolzen<br />
Stützrad Kugelkupplung<br />
Abbildung 1 - <strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong> <strong>mit</strong> Pkw-Fahrwerk
Technik für unsere Umwelt<br />
Aufkleber und deren Bedeutung<br />
Achtung!<br />
Drehrichtung des Motors beachten.<br />
Falsche Drehrichtung führt zum Bruch der Pumpe!<br />
Warning!<br />
Sense of rotation of el-motor (see arrow). Inverse<br />
direction of rotation will result in break of pump!<br />
Attention au sens de rotation du moteur!<br />
Le sens contraire provoquerait la casse de la pompe.<br />
Bei E-Motor<br />
Vor Inbetriebnahme der Maschine<br />
unbedingt die Betriebsanleitung lesen!<br />
Nur alleine arbeiten!<br />
Ölstand<br />
!<br />
max. 3,5 bar<br />
Reifendruck<br />
Vorsicht! Bewegte Werkzeuge<br />
Warning! Moving parts<br />
Attention! Outils en mouvement<br />
NORMALBENZIN BLEIFREI<br />
UNLEADED FUEL ONLY<br />
UNIQUEMENT CARBURANT SANS<br />
PLOMB<br />
Hinweis: Nur bei Benzinmotor<br />
91<br />
ROZ/RON<br />
Motordrehrichtung<br />
Phasenwender<br />
Am Schalter<br />
Spalten<br />
Werkzeugführung<br />
einfetten<br />
Do not allow slide<br />
to become dry.<br />
Grease regulary!<br />
Graisser le<br />
guidage d´outil!<br />
Zapfwellendrehrichtung<br />
Allgemeines<br />
Hebevorrichtung<br />
n min = 400 min -1<br />
n max= 430 min -1<br />
Zapfwellendrehzahl<br />
Abbildung 2 - Aufkleberpositionen<br />
Seite 5
<strong>Arbeiten</strong> <strong>mit</strong> <strong>dem</strong> <strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong><br />
<strong>Arbeiten</strong> <strong>mit</strong> <strong>dem</strong><br />
<strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong><br />
Sicherheitstechnische<br />
Hinweise<br />
▼ Die Maschine nur bei standsicherer<br />
Aufstellung in Betrieb nehmen.<br />
▼ Mindestalter der Bedienperson:<br />
18 Jahre.<br />
▼ Beim Spalten sind Schutzschuhe und<br />
enganliegende Kleidung zu tragen.<br />
▼ Niemals fehlerhafte Anschlußleitungen<br />
verwenden.<br />
▼ Achten Sie darauf, daß ihr Arbeitsplatz<br />
ausreichend beleuchtet ist, da eine<br />
schlechte Beleuchtung die Verletzungsgefahr<br />
entscheidend erhöhen kann!<br />
▼ Maschinen <strong>mit</strong> elektrischem Antrieb<br />
dürfen nicht bei Regen in Betrieb<br />
genommen werden, da es zu einem<br />
Defekt des Schalters bzw. des E-Motors<br />
kommen könnte!<br />
▼ Es darf immer nur eine Person an der<br />
Maschine arbeiten!<br />
▼ Das Holz während des Spaltens nicht<br />
<strong>mit</strong> der Hand halten.<br />
▼ Nicht unter das Spaltwerkzeug greifen,<br />
Holz immer seitlich anfassen.<br />
▼ Spalten Sie niemals schräg geschnittenes<br />
Holz!<br />
Seite 6<br />
Technik für unsere Umwelt<br />
▼ Bei E-Antrieb: Bei auftretender Gefahr<br />
sofort den NOT-AUS drücken!<br />
▼ Den Arbeitsbereich von Spänen und<br />
Holzresten freihalten.<br />
▼ Die Maschine nie unbeaufsichtigt<br />
laufenlassen.<br />
▼ Vor <strong>dem</strong> Entfernen festgeklemmter<br />
Holzstücke den Antrieb abstellen.<br />
▼ Maximal-Holzlänge 110 cm<br />
▼ <strong>Arbeiten</strong> Sie nie ohne Schutzvorrichtungen.<br />
▼ Bei Umstellungsarbeiten muß der<br />
Antrieb der Maschine abgestellt werden.<br />
▼ <strong>Arbeiten</strong> an der elektrischen Ausrüstung<br />
dürfen nur von Elektrofachkräften<br />
durchgeführt werden.<br />
▼ Verwenden Sie nur original POSCH-<br />
Ersatzteile.<br />
▼ Beim Transport und bei Stillstand der<br />
Maschine das Spaltmesser immer ganz<br />
einfahren.<br />
Lärmhinweis<br />
Der arbeitsplatzbezogene Lärmwert<br />
beträgt 80 db(A), bei PZG-Antrieb<br />
hängt der Lärmwert vom Schlepper ab.
Inbetriebnahme der<br />
Maschine<br />
Aufstellung<br />
Die Maschine auf einer ebenen, festen<br />
und freien Arbeitsfläche aufstellen.<br />
Achtung! Die Maschine nur bei standsicherer<br />
Aufstellung in Betrieb nehmen!<br />
Montage der Hebevorrichtung<br />
2<br />
Abbildung 3 - Hebevorrichtung montieren<br />
1. Die beiden Klappstecker (1) entriegeln<br />
und die Bolzen (2) vom Gestell herausziehen.<br />
2. Die Hebevorrichtung (3) am Gestell<br />
montieren und <strong>mit</strong> den Bolzen (2) fixieren.<br />
3. Die Bolzen <strong>mit</strong> den Klappsteckern<br />
sichern.<br />
1<br />
1<br />
Technik für unsere Umwelt<br />
2<br />
3<br />
<strong>Arbeiten</strong> <strong>mit</strong> <strong>dem</strong> <strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong><br />
Antrieb durch Schlepper über<br />
Gelenkwelle (Type PZG, PZGE)<br />
1. Die Deichsel des Spalters <strong>mit</strong> <strong>dem</strong><br />
Schlepper verbinden.<br />
2. Den Standfuß nach oben ziehen und<br />
fixieren.<br />
3. Die Gelenkwelle anstecken und <strong>mit</strong><br />
der Sicherheitskette sichern.<br />
4. Die Drehrichtung der Schlepperzapfwelle<br />
im Uhrzeigersinn.<br />
Abbildung 4 - Drehrichtung der Schlepperzapfwelle<br />
▼ Die maximale Zapfwellendrehzahl<br />
beträgt 430 U/min.<br />
Antrieb durch E-Motor 4kW<br />
(Type E, PZGE)<br />
1. Die Deichsel des Spalters <strong>mit</strong> <strong>dem</strong><br />
Zugfahrzeug verbinden<br />
2. Den Standfuß nach oben ziehen und<br />
fixieren.<br />
3. Die Maschine an das Stromnetz<br />
anschließen<br />
• Netzspannung 400 V<br />
• 16 A-Sicherung<br />
Seite 7
<strong>Arbeiten</strong> <strong>mit</strong> <strong>dem</strong> <strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong><br />
• Bei der Zuleitung muß ein Kabelquerschnitt<br />
von mindestens 2,5 mm 2<br />
verwendet werden.<br />
4. Die Drehrichtung des E-Motors<br />
beachten (siehe Pfeil am Motor).<br />
Bei falscher Drehrichtung des Motors:<br />
Im Stecker des Schalters befindet sich<br />
ein Phasenwender, <strong>mit</strong> <strong>dem</strong> Sie die<br />
Drehrichtung des Motors wechseln können.<br />
(Die Scheibe im Stecker <strong>mit</strong> einem<br />
Schraubenzieher hineindrücken und<br />
um 180° verdrehen).<br />
Abbildung 5 - Phasenwender<br />
Achtung! Die falsche Drehrichtung des<br />
Motors führt zum Bruch der Pumpe.<br />
Seite 8<br />
Technik für unsere Umwelt<br />
▼ Den Schalter kontrollieren ob der<br />
NOT-AUS funktionsfähig ist.<br />
Abbildung 6 - NOT-AUS<br />
Achtung! Bei auftretender Gefahr sofort<br />
den NOT-AUS drücken!<br />
Antrieb durch Benzinmotor<br />
NOT-AUS<br />
Hinweis: Vor <strong>dem</strong> Starten des Motors<br />
den Ölstand kontrollieren.<br />
▼ Den Startvorgang des Benzinmotors<br />
entnehmen Sie bitte der Motor-Betriebsanleitung<br />
▼ Erforderlicher Treibstoff: bleifreies<br />
Normalbenzin.<br />
Motor Tankinhalt<br />
B 6,7 6 l<br />
Tabelle 2: Tankinhalt<br />
Weitere Informationen finden Sie in der<br />
Motor-Betriebsanleitung.
Funktionsweise der<br />
Zweihandschaltung<br />
II<br />
0<br />
I<br />
Technik für unsere Umwelt<br />
I<br />
Abbildung 7 - Hebelstellungen<br />
Stellung “0”<br />
Grundstellung der Steuerhebel, keine<br />
Bewegung beim Spaltwerkzeug.<br />
Stellung “I”<br />
Beide Steuerhebel gleichzeitig nach<br />
unten gedrückt. Solange die Steuerhebel<br />
in dieser Stellung gedrückt sind, fährt<br />
das Spaltwerkzeug aus.<br />
Stellung “II”<br />
Hebelstellung <strong>mit</strong> Raste. Bei nach oben<br />
gedrückten Steuerhebeln fährt das Spaltwerkzeug<br />
in die hinterste Stellung<br />
zurück und schaltet dann auf Stellung<br />
“0” um.<br />
II<br />
0<br />
<strong>Arbeiten</strong> <strong>mit</strong> <strong>dem</strong> <strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong><br />
Funktionsweise der<br />
Hebevorrichtung<br />
I<br />
0<br />
II<br />
Abbildung 8 - Hebevorrichtung<br />
▼ Stellung “0“: Grundstellung des Betätigungshebels,<br />
keine Bewegung der Hebevorrichtung.<br />
▼ Stellung “I“: Wenn der Betätigungshebel<br />
nach unten gedrückt wird, hebt sich<br />
die Hebevorrichtung.<br />
▼ Stellung “II“: Wenn der Betätigungshebel<br />
nach oben gedrückt wird, senkt sich<br />
die Hebevorrichtung.<br />
Seite 9
<strong>Arbeiten</strong> <strong>mit</strong> <strong>dem</strong> <strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong><br />
Den Zylinder ausfahren<br />
Seite 10<br />
Sechskantmutter M16<br />
Abbildung 9 - Den Zylinder ausfahren<br />
▼ Die Maschine wird im eingefahrenem<br />
Zustand ausgeliefert.<br />
▼ Vor Spaltbeginn muß der Zylinder<br />
ausgefahren und fixiert werden:<br />
1. Die Steuerhebel nach unten drücken.<br />
Der Zylinder fährt nach hinten, bis er an<br />
der Zylinderauflageplatte ansteht.<br />
2. Den Zylinder <strong>mit</strong> den zwei Sechskantschrauben<br />
und Sechskantmuttern festziehen.<br />
3. Die Steuerhebel nach oben drücken.<br />
Das Spaltmesser fährt ein.<br />
4. Die Spaltarbeiten können durchgeführt<br />
werden.<br />
Technik für unsere Umwelt<br />
Sechskantschraube M16<br />
Spalthub einstellen<br />
Einkerbung<br />
Abschaltbolzen<br />
Flachfeder<br />
Abbildung 10 - Spalthub einstellen<br />
▼ Der Spalthub läßt sich an kürzere<br />
Holzlängen anpassen:<br />
1. Das Spaltmessser ganz ausfahren.<br />
2. Den Abschaltbolzen drücken, bis die<br />
Flachfeder in der hinteren Einkerbung<br />
einrastet und den Bolzen fixiert.<br />
▼ Rechter Bolzen: Holzlänge bis 33 cm<br />
▼ Linker Bolzen: Holzlänge bis 50 cm
Der Spaltvorgang<br />
Betätigungshebel für<br />
Hebevorrichtung<br />
Fixierbolzen<br />
Technik für unsere Umwelt<br />
Steuerhebel<br />
Spaltmesser<br />
Hinweis: Bei Außentemperaturen unter<br />
0˚C die Maschine ca. fünf Minuten im<br />
Leerlauf ohne Betätigen der Steuerhebel<br />
laufen lassen, da<strong>mit</strong> das Hydrauliksystem<br />
seine Betriebstemperatur erreicht (Die<br />
Hydraulikleitungen sind dann handwarm).<br />
<strong>Arbeiten</strong> <strong>mit</strong> <strong>dem</strong> <strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong><br />
Hebevorrichtung<br />
Abbildung 11 - Spaltvorgang<br />
1. Das Holz auf den Träger heben.<br />
Hinweis: Bei Maschinen <strong>mit</strong> Hebevorrichtung<br />
den Holzstamm auf die Hebevorrichtung<br />
legen und den<br />
Betätigungshebel drücken. Das Holz<br />
wird auf den Träger gehoben und rollt<br />
eigenständig auf die Holzauflage.<br />
Seite 11
<strong>Arbeiten</strong> <strong>mit</strong> <strong>dem</strong> <strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong><br />
Anschließend die Hebevorrichtung<br />
absenken.<br />
2. Wenn Sie die beiden Steuerhebel<br />
gleichzeitig nach unten drücken fährt<br />
das Spaltmesser aus und spaltet das<br />
Holz.<br />
Sobald die Steuerhebel losgelassen werden,<br />
bleibt das Spaltmesser stehen.<br />
3. Um das Spaltmesser wieder einzufahren,<br />
müssen Sie die Steuerhebel gleichzeitig<br />
nach oben drücken.<br />
Hinweise zum Spalten<br />
▼ Astiges Holz <strong>mit</strong> den Ästen nach<br />
oben einlegen und spalten.<br />
▼ Die Holzstücke müssen in Längsrichtung<br />
gegen die Druckplatte gedrückt<br />
werden.<br />
▼ Spalten von extremen Holz (verwachsen,<br />
astig):<br />
• Die Scheiter vom Rand her abspalten.<br />
Achtung! Niemals schräg geschnittenes<br />
Holz spalten!<br />
Verklemmtes Holz<br />
▼ Den Holzstamm gegen die Spalteinrichtung<br />
herausschlagen<br />
Seite 12<br />
Technik für unsere Umwelt<br />
Transport<br />
Achtung! Für den Transport darf der<br />
Zylinder nicht eingefahren werden, da<br />
die Achsbelastung des Schleppers zu groß<br />
wird.<br />
▼ Die Hebevorrichtung (wenn vorhanden)<br />
nach oben schwenken, bis der<br />
Fixierbolzen einrastet.<br />
Abbildung 12 - Fixierbolzen<br />
• Anschließend den Hubzylinder<br />
einfahren, da<strong>mit</strong> die Kolbenstange<br />
geschützt ist.<br />
Hinweis: Bevor die Hebevorrichtung<br />
abgesenkt wird, muß zuerst der Hubzylinder<br />
ausgefahren und der Fixierbolzen<br />
durch Verdrehen entriegelt werden.<br />
▼ Den Reifendruck kontrollieren<br />
• max. 3,5 bar
▼ Maschinen <strong>mit</strong> Pkw-Fahrwerk:<br />
• Den Spalter <strong>mit</strong> den Transportketten<br />
sichern.<br />
Abbildung 13 - Transportsicherung<br />
• Das Stützrad nach oben kurbeln.<br />
• Die Handbremse lösen.<br />
▼ Am Tank muß ein Leuchtenträger<br />
<strong>mit</strong> Brems- und Blinklichtern sowie<br />
Rückstrahlern montiert werden.<br />
Abbildung 14 - Leuchtenträger<br />
• Den Stecker der Lichtanlage beim<br />
Zugfahrzeug einstecken.<br />
Technik für unsere Umwelt<br />
<strong>Arbeiten</strong> <strong>mit</strong> <strong>dem</strong> <strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong><br />
• Die Lichtfunktion der Lichtanlage<br />
überprüfen.<br />
▼ Den Standfuß nach oben ziehen und<br />
fixieren.<br />
▼ Beim Transport auf öffentlichen Straßen<br />
ist die Straßenverkehrsordnung einzuhalten.<br />
▼ Die maximale Transportgeschwindigkeit<br />
beträgt für Maschinen <strong>mit</strong><br />
• Traktorfahrwerk 25 km/h!<br />
• Pkw-Fahrwerk 80 km/h<br />
▼ Wird die Maschine vom Zugfahrzeug<br />
abgehängt,<br />
• muß sie auf einem ebenen und<br />
festen Untergrund abgestellt werden.<br />
• muß sie <strong>mit</strong> den Unterlegskeilen<br />
fixiert werden.<br />
• muß die Handbremse angezogen<br />
werden.<br />
Seite 13
Wartung und Kontrolle<br />
Wartung und Kontrolle<br />
Achtung! Vor Kontroll- und Wartungsarbeiten<br />
an der Maschine unbedingt den<br />
Antrieb abstellen und bei E-Antrieb die<br />
Maschine vom Stromnetz trennen!<br />
Sicherheitstechnische<br />
Hinweise<br />
▼ Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt<br />
laufen.<br />
▼ Verwenden Sie nur original POSCH-<br />
Ersatzteile.<br />
▼ <strong>Arbeiten</strong> Sie nie ohne Schutzvorrichtungen.<br />
▼ <strong>Arbeiten</strong> an der elektrischen Ausrüstung<br />
dürfen nur von Elektrofachkräften<br />
durchgeführt werden.<br />
Kontrollen<br />
▼ Nach der ersten Betriebsstunde alle<br />
Schrauben und Muttern nachziehen.<br />
▼ Alle weiteren 100 Betriebsstunden<br />
die Schrauben und Muttern nachziehen.<br />
▼ Sämtliche Hydraulikverschraubungen<br />
auf Dichtheit und festen Sitz kontrollieren.<br />
Seite 14<br />
Technik für unsere Umwelt<br />
▼ Die Werkzeugführung muß immer<br />
eingefettet sein. (Fett <strong>mit</strong> Pinsel auftragen)<br />
Hersteller Type<br />
GENOL Plantogel 2<br />
BayWa Plantogel 2<br />
Tabelle 3: Geeignete Schmierfette<br />
▼ Die Schmiernippel in der Spaltmesserführung<br />
alle 10 Stunden abschmieren<br />
(siehe Abbildung 1 - <strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong><br />
<strong>mit</strong> Pkw-Fahrwerk).<br />
Hydrauliksystem<br />
Markierung<br />
Belüftungsschraube<br />
<strong>mit</strong> Ölmeßstab<br />
Filter <strong>mit</strong><br />
Filtereinsatz<br />
Abbildung 15 - Ölstandkontrolle<br />
Hinweis: Der Ölstand muß bei eingefahrenem<br />
Spaltmesser kontrolliert werden.
Den Ölstand kontrollieren: Der Ölstand muß<br />
sich zwischen der Markierung und <strong>dem</strong><br />
Ende des Ölmeßstabes bewegen. Wenn<br />
auf <strong>dem</strong> Meßstab kein Öl mehr sichtbar<br />
ist, muß sofort Hydrauliköl nachgefüllt<br />
werden (siehe Abbildung 14 - Ölstandkontrolle).<br />
Wartung<br />
Ölwechsel im Hydrauliksystem<br />
Achtung! Das gewechselte Öl muß<br />
umweltgerecht entsorgt werden. Erkundigen<br />
Sie sich nach ihren gesetzlichen<br />
Umweltbestimmungen.<br />
Hinweis: Vor <strong>dem</strong> Ölwechsel das Spaltmesser<br />
einfahren.<br />
▼ Der erste Ölwechsel soll nach 500 bis<br />
700 Betriebsstunden oder nach einem<br />
Jahr durchgeführt werden.<br />
Alle weiteren Ölwechsel mindestens einmal<br />
jährlich.<br />
1. Den Tankdeckel durch Lösen der<br />
Sechskantschrauben öffnen.<br />
2. Die Ölablaßschraube öffnen.<br />
• Die Ölablaßschraube befindet sich<br />
an der Unterseite des Öltanks (siehe<br />
Abbildung 1 - <strong>Hydro</strong>-<strong>Horizontal</strong> <strong>mit</strong><br />
Pkw-Fahrwerk).<br />
▼ Gesamtfüllmenge des Hydrauliksystems:<br />
• 43 Liter<br />
Technik für unsere Umwelt<br />
Geeignete Ölmarken<br />
Arnica 645 ÖMV<br />
HLP M46<br />
Wartung und Kontrolle<br />
Type<br />
Vitam<br />
DE46<br />
Hydrelf 46<br />
HLP 46 Nuto H46<br />
a. Biologische Hydrauliköle<br />
Ultramax<br />
46<br />
HLP 46<br />
Plantohyd<br />
40a DTE 15 Ultraplant<br />
40a Tellus T46<br />
Energol Rondo Hyspin<br />
SHF 46 HD-Z46 AWH 46<br />
Tabelle 4: Geeignete Hydrauliköle<br />
Hinweis: Wir empfehlen, eine der angeführten<br />
Bio-Öl-Sorten zu verwenden, da<br />
nur diese von uns getestet wurden und<br />
eine langfristige Funktion der Maschine<br />
gewährleisten.<br />
Wartung des Ölfilters<br />
(siehe Abbildung 14 - Ölstandkontrolle)<br />
▼ Die Kontrolle bzw. Reinigung des<br />
Filtereinsatzes soll beim ersten Ölwechsel<br />
durchgeführt werden. Eventuell vorhandene<br />
Aluminiumspäne sind unbedenklich,<br />
da sie beim Einlaufen der<br />
Pumpe entstehen.<br />
▼ Das Auswaschen des Filtereinsatzes<br />
kann <strong>mit</strong> Benzin oder Petroleum erfolgen.Weiters<br />
sollte der Einsatz von Innen<br />
nach Außen <strong>mit</strong> einem Druckluftstrahl<br />
durchgeblasen werden, um festhaftende<br />
Schmutzteilchen zu entfernen.<br />
Seite 15
Wartung und Kontrolle<br />
▼ Ein Auswechseln des Filters ist nur<br />
dann erforderlich, wenn der Filter durch<br />
mechanische Beanspruchung beschädigt<br />
wurde und Durchlöcherungen am Filtereinsatz<br />
festgestellt werden.<br />
▼ Die Häufigkeit der Filterreinigung<br />
richtet sich auch nach den Betriebsbedingungen.<br />
Wenn in folge starker Kondensationserscheinungen<br />
und da<strong>mit</strong> verbundener<br />
Rostbildung eine starke<br />
Verschmutzung festzustellen ist, kann<br />
die Reinigung des Filters auch öfters<br />
erforderlich sein.<br />
Schmierung des Übersetzungsgetriebes<br />
Ölstandschraube Ölablaßschraube<br />
Abbildung 16 - Übersetzungsgetriebe<br />
Seite 16<br />
Technik für unsere Umwelt<br />
Es müssen EP-Öle der Viskositätsklasse<br />
SAE 9o verwendet werden.<br />
Type<br />
MP 85-W90 TransGearX-18<br />
Tabelle 5: Geeignete Hydrauliköle<br />
Der erste Ölwechsel soll nach 100, alle<br />
weiteren nach jeweils 1500 Betriebsstunden<br />
oder einmal jährlich durchgeführt<br />
werden.<br />
Gesamtfüllmenge des Übersetzungsgetriebes:<br />
0,5l<br />
Die maximale Arbeitstemperatur im<br />
Dauerbetrieb beträgt 80˚C.<br />
Benzinmotor<br />
Durchzuführende Wartungsarbeiten<br />
entnehmen Sie bitte der Motor-Betriebsanleitung.
Technik für unsere Umwelt<br />
Fehler-Ursache-Beseitigung<br />
Fehler-Ursache-Beseitigung<br />
Fehler Ursache Beseitigung Abschnitt<br />
Elektromotor<br />
läuft nicht an<br />
oder schaltet oft<br />
ab<br />
Spaltmesser<br />
fährt nicht aus<br />
Benzinmotor<br />
startet nicht<br />
Benzinmotor<br />
stirbt ab<br />
Leistungsverlust<br />
der Maschine<br />
Spaltmesser blokkiert<br />
Maschine wird<br />
laut<br />
Leitungen werden<br />
sehr heiß<br />
Fehlerhafte Zuleitung<br />
Sicherungen fallen -<br />
Zuleitung zu schwach<br />
abgesichert<br />
Zuleitung von Fachmann<br />
überprüfen lassen.<br />
Richtige Sicherungen verwenden<br />
Seite 7<br />
Motorschutz spricht an Zuleitung zu schwach<br />
Falsche Drehrichtung Phasenwender verdrehen<br />
verkehrte Drehrichtung<br />
der Zapfwelle<br />
Zapfwellendrehrichtung<br />
ändern<br />
Seite 7<br />
Zu wenig oder kein Öl<br />
im Hydrauliksystem<br />
Ölstand kontrollieren Seite 16<br />
Benzintank leer Benzin nachfüllen<br />
Benzinhahn abgedreht Benzinhahn aufdrehen<br />
Gemisch zu mager<br />
Drehzahl zu niedrig<br />
Joker einsetzen<br />
Drehzahl erhöhen<br />
Motor-<br />
Betriebsanleitung<br />
Benzintank leer Benzin nachfüllen<br />
Zu wenig oder kein Öl<br />
im Hydrauliksystem<br />
Ölstand kontrollieren Seite 14<br />
Überdruckventil verstellt<br />
astiges Holz<br />
Zapfwellendrehzahl zu<br />
hoch<br />
Druck prüfen<br />
Überdruckventil nachstellen<br />
Holz vom Rand her<br />
abspalten<br />
Vorgeschriebene Drehzahl<br />
einhalten<br />
Seite 12<br />
Seite 7<br />
Filter verunreinigt Filter reinigen Seite 15<br />
Zu wenig Öl im Getriebe Getriebeöl kontrollieren Seite 16<br />
Zu wenig Öl im Hydrauliksystem<br />
Ölstand kontrollieren Seite 14<br />
Verminderte Qualität des<br />
Hydrauliköls<br />
Ölwechsel durchführen Seite 15<br />
Tabelle 6: Fehler - Ursache - Beseitigung<br />
Seite 17
Fehler-Ursache-Beseitigung<br />
Hydraulikzylinder<br />
undicht<br />
Seite 18<br />
Technik für unsere Umwelt<br />
Fehler Ursache Beseitigung Abschnitt<br />
Steuerhebel<br />
bleibt nicht in<br />
Stellung Rücklauf<br />
stehen<br />
Dicht-Manschette abgenützt<br />
Kolbenstangenführung<br />
nicht angezogen<br />
Manschetten erneuern<br />
Kolbenstangenführung<br />
nachziehen<br />
Kolbenstange beschädigt Kolbenstange erneuern<br />
Spaltmesser ist<br />
eingefahren<br />
Rastensitz im Steuerventil<br />
ist abgenützt<br />
Steuerhebel nach unten<br />
drücken<br />
Rastensitz verdrehen<br />
Rastensatz ist abgenützt Rastensatz erneuern<br />
Tabelle 6: Fehler - Ursache - Beseitigung
Technische Daten<br />
Technik für unsere Umwelt<br />
Technische Daten<br />
PZG E4 B6,7 PZGE<br />
Antrieb<br />
Antriebsart Gelenkwelle E-Motor 400 V Benzinmotor<br />
Gelenkwelle<br />
E-Motor 400 V<br />
Leistung bzw.<br />
kW 11 4 6,7 11/4<br />
Kraftbedarf<br />
PS 15 5,4 9,1 15/5,4<br />
Spannung V - 400 - 400<br />
Absicherung A - 16 - 16<br />
Motordrehzahl U/min - 1450 3600<br />
Zapfwellendrehzahl U/min 430 - - 430<br />
Spaltsystem<br />
Spaltkraft t 10<br />
Zylinderhub cm 1100<br />
Max. Druck bar 210<br />
Vorlaufgeschw. cm/s 14 13,1 16,2 14/13,1<br />
Rücklaufgeschw. cm/s 22,9 21,5 26,6 22,9/21,5<br />
Förderleistung der<br />
Pumpe<br />
l/min 42<br />
Max. Scheitlänge cm 1100<br />
Min. Scheitlänge cm 25<br />
Maße<br />
Länge ca. mm 3400<br />
Breite ca. mm 1300<br />
Höhe ca. mm 1100<br />
Gewicht ca. kg 406 482 468 472<br />
Tabelle 7: Technische Daten<br />
Seite 19
Seite 20<br />
Technik für unsere Umwelt<br />
Kundendienstverzeichnis für Benzinmotore<br />
Kundendienstverzeichnis für Benzinmotore<br />
Bei Ersatzteilbestellungen für Ihren MAG-Benzinmotor wenden Sie sich bitte direkt<br />
an einen der folgenden Servicebetriebe:<br />
Bundesrepublik<br />
Deutschland<br />
MDS Motoren- und<br />
Diesel Service GmbH<br />
Gustav-Siegle-Straße 2<br />
71254 Ditzingen<br />
Telefon: 07156/967030<br />
Telefax: 07156/967055<br />
Österreich Frankreich<br />
MAG-Motoren Ges.m.b.H.<br />
Aglassingerstraße 26<br />
5023 Salzburg<br />
Telefon: 0662/640460<br />
Telefax: 0662/643050<br />
S.A. Kubota Europe<br />
19-25 rue Jules Vercrysse, ZI<br />
B.P. 88<br />
95101 Argenteuil Cedex<br />
Telefon 33-1-3426-3434<br />
Telefax 33-1-3426-3499<br />
Schweiz Dänemark Finnland<br />
Hamilton AG.<br />
Industrial Equipment<br />
Haldenstraße 26 b<br />
8306 Brüttisellen<br />
Telefon: 01-8335070<br />
Telefax: 01-8335095<br />
Stiga Belos ab Denmark<br />
Torringvej 17<br />
2610 Rodovre<br />
Telefon: + 45-42 84 60 90<br />
Telefax: + 45-42 84 67 22<br />
Kesko OY<br />
Kuriiritie 10-12<br />
01300 Vantaa<br />
Telefon: + 358-0 8308209<br />
Telefax: + 358-0 853811<br />
Belgien Holland Schweden<br />
Matermaco S.A.<br />
Chaussee De Louvain<br />
1030 Bruxelles<br />
Telefon: 02-735-6065<br />
Gebr. Prins B.V.<br />
Tuinderserg 37<br />
2676 BD Maasdijk<br />
Telefon: 01745-16240<br />
Broddway Norden ab<br />
Malte Månson<br />
Box 123<br />
59600 Skänninge<br />
Telefon: 46-142-41350<br />
Telefax: 46-142-41670
Technik für unsere Umwelt<br />
Kundendienstverzeichnis für Benzinmotore<br />
Notizen<br />
Seite 21
Seite 22<br />
Technik für unsere Umwelt<br />
Kundendienstverzeichnis für Benzinmotore<br />
Notizen
Technik für unsere Umwelt<br />
Kundendienstverzeichnis für Benzinmotore<br />
Notizen<br />
Seite 23
EG<br />
Konfor<strong>mit</strong>ätserklärung<br />
von<br />
Konfor<strong>mit</strong>ätserklärung<br />
Hier<strong>mit</strong> erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer<br />
Konzipierung und Bauart den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und<br />
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie entspricht.<br />
Bei einer nicht <strong>mit</strong> uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese<br />
Erklärung ihre Gültigkeit.<br />
Diese Maschine wurde nach der<br />
• EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG<br />
• EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG<br />
• EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG sowie den<br />
• Prüfgrundsätzen des Bundesverbandes der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften<br />
(BLB) Prüfliste “Brennholzspaltmaschinen“ Stand 2/94.<br />
gebaut.<br />
Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die Seriengeräte immer den<br />
Anforderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen.<br />
Leibnitz, am 06. Juni 1994<br />
<strong>Hydro</strong> Combi 10t <strong>Horizontal</strong><br />
Geschäftsführer: Peter H. <strong>Posch</strong><br />
Technik für unsere Umwelt<br />
<strong>Posch</strong><br />
Gesellschaft m.b.H.<br />
Paul-Anton-Keller-Straße 40<br />
A-8430 Leibnitz/Kaindorf
Ihre<br />
Maschinentype<br />
Machine model/ Modèle de machine/<br />
Machinetype/ Modelli macchine/<br />
Maskintyp<br />
Artikelnummer<br />
Item no./ Référence/<br />
Numero articolo/ Varenummer<br />
Seriennummer<br />
Serial number/ N˚ de série/<br />
Numero di série/ Tillverkningsnummer<br />
Kaufdatum<br />
Date of purchase/ Date d'achat/<br />
Datum van aankoop/ Data d'acquisto<br />
Österreich<br />
POSCH<br />
Gesellschaft m.b.H.<br />
Paul-Anton-Kellerstraße 40<br />
A-8430 Leibnitz/Kaindorf<br />
Telefon 03452/82954<br />
Telefax-Verkauf<br />
03452/82954-53<br />
LEIBNITZ<br />
®<br />
Deutschland<br />
POSCH<br />
Gesellschaft m.b.H.<br />
Preysingallee 19<br />
D-84149 Velden/Vils<br />
84145 Postfach<br />
Telefon 08742/2081<br />
Telefax 08742/2083<br />
Technik für unsere Umwelt<br />
Maschine
Ihr <strong>Posch</strong>-Fachhändler<br />
LEIBNITZ<br />
®
Change language