Betriebsanleitung „Wippsäge 700“ - Posch

Betriebsanleitung
„Wippsäge 700“
Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine
diese Betriebsanleitung aufmerksam durch!
D100 0361 | 2004/01

ACHTUNG
Die Maschine darf nur von Personen benutzt,
gewartet und instandgesetzt werden, die mit
der Betriebsanleitung und den geltenden Vorschriften
über die Arbeitssicherheit und
Unfallverhütung vertraut sind
Angaben über technische Daten, Abmessungen, Abbildungen der Maschinen sowie Änderungen sicherheitstechnischer Normen unterliegen der
Fortentwicklung und sind daher nicht in jedem Fall für die Lieferung verbindlich.
Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Inhaltsverzeichnis
Allgemeines ........................................................................................ 2
Hersteller .................................................................................................................... 2
Gültigkeit .................................................................................................................... 2
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................ 2
Die wichtigsten Bauteile der Maschine ............................................................. 3
Aufkleber und deren Bedeutung ......................................................................... 4
Arbeiten mit der Kreissäge ............................................................. 5
Sicherheitstechnische Hinweise ............................................................................. 5
Inbetriebnahme ......................................................................................................... 6
Brennholzsägen mit der Wippe ........................................................................... 7
Sägeblattwechsel ....................................................................................................... 8
Transport .................................................................................................................... 9
Wartung ............................................................................................ 10
Sicherheitstechnische Hinweise ........................................................................... 10
Schrauben und Muttern ....................................................................................... 10
Schärfen des Sägeblattes ................................................................................... 10
Schmierung .............................................................................................................. 11
Fehlerbeseitigung ............................................................................ 12
Technische Daten ............................................................................ 13
Ersatzteile ......................................................................................... 14
Montagehinweise ..................................................................................................... 15
Platzierung Typenschildes ..................................................................................... 16
Gestell ....................................................................................................................... 17
Wippe ........................................................................................................................ 19
Antrieb E4 ............................................................................................................... 21
Konformitätserklärung ..................................................................... 25
Seite 1

Allgemeines
Allgemeines
Hersteller
Posch Gesellschaft m. b. H.
Paul-Anton-Kellerstraße 40
A-8430 Leibnitz
Telefon: +43 (0) 03452/82954
Telefax: +43 (0) 03452/82954-53
Gültigkeit
Diese Betriebsanleitung gilt für folgende
Vorrichtung:
Artikelnummer a
~K=aáÉ=^êíáâÉäåìããÉê=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=áëí=áã=qóéÉåJ
ëÅÜáäÇ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=ÉáåÖÉëí~åòíK
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Kreissäge ist eine Maschine, mit
der man Brennholz auf einer Wippe
schneiden kann.
Beim Schneiden ist folgendes zu beachten:
Minimaler Holzdurchmesser: 2 cm
Maximaler Holzdurchmesser:
•23 cm
• 35 cm im Wendeschnitt
Mindestschnittlänge 10 cm
Seite 2
jNPPM
Maschinentype
łjêK=m~äÇì“=
táééë®ÖÉ=TMM=bQ
Tabelle 1: Maschinentype
Maximale Holzlänge: 2 m
Immer nur ein Holzscheit auf einmal
in die Wippe legen!

Die wichtigsten Bauteile der Maschine
Transportgriff
Typenschild
Schalter/Stecker
Gestell
Rad
E-Motor
Sägeblattschutz
Allgemeines
Wippstange
Wippe
Abbildung 1 - Wippsäge
Seite 3

Allgemeines
Aufkleber und deren Bedeutung
Nur mit allen Schutzvorrichtungen
in Betrieb nehmen!
Während des Betriebs Schutzvorrichtung
nicht öffnen oder entfernen!
Seite 4
Phasenwender
Wiedereinschalten erst nach mindestens 60 sec.!
Bei Defekt Sicherung im Schalter austauschen
Vor Inbetriebnahme der
Maschine unbedingt
die Betriebsanleitung lesen!
Augen- und Gehörschutz tragen!
Schutzschuhe tragen!
Sägeblattdrehrichtung
Abbildung 2 - Aufkleberpositionen

Arbeiten mit der
Kreissäge
Sicherheitstechnische
Hinweise
Die Maschine darf nur von Personen
genutzt werden, die mit der Funktion
und den Gefahren der Maschine sowie
mit der Betriebsanleitung vertraut sind.
Die Kreissäge nur auf ebenem
Boden aufstellen.
Mindestalter der Bedienperson:
18 Jahre.
Beim Arbeiten sind Schutzschuhe zu
tragen.
Einen Gehörschutz sowie eine
Schutzbrille tragen.
Keine losen Kleidungsstücke tragen
(Enganliegend).
Ringe, Ketten, Armbanduhren, etc.
vor Einschalter der Maschine ablegen.
Niemals mit Schutzhandschuhen in
der Nähe des Kreissägeblattes arbeiten.
Es darf immer nur eine Person an
der Maschine arbeiten!
Niemals fehlerhafte Anschlußleitungen
verwenden.
Arbeiten mit der Kreissäge
Achten Sie darauf, daß ihr Arbeitsplatz
ausreichend beleuchtet ist, da
eine schlechte Beleuchtung die Verletzungsgefahr
entscheidend erhöhen
kann!
Maschinen mit elektrischem Antrieb
dürfen nicht im Regen in Betrieb
genommen werden, da es zu einem
Defekt des Schalters bzw. des E-Motors
kommen könnte!
Arbeiten Sie vorsichtig! Durch
unsachgemäße Handhabung kann es
aufgrund des rotierenden Sägeblattes
zu schweren Verletzungen kommen.
Bei auftretender Gefahr sofort den
NOT-AUS drücken!
Nie ohne Schutzvorrichtungen arbeiten.
Verwenden Sie keine beschädigten,
eingerissenen oder deformierten Sägeblätter.
Bei Umstellungsarbeiten an der
Kreissäge den Antrieb immer abstellen
und vom Stromnetz trennen.
Die Maschine nie unbeaufsichtigt
laufenlassen.
Die Kreissäge nicht in geschlossenen
Räumen verwenden.
Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung
dürfen nur von Elektrofachkräften
durchgeführt werden.
Vorgeschriebener Sägeblatt-Ø:
• 70 cm
minimal 69 cm
Seite 5

Arbeiten mit der Kreissäge
Verwenden Sie nur original PALDU-
Ersatzteile.
Lärmhinweis
Im praktischen Einsatz beim Schneiden
von Brennholz ist mit einem Schallpegel
von 90-95 dB(A), gemessen am
Ohr des Bedieners zu rechnen. Daher
ist das Tragen eines Gehörschutzes
erforderlich.
Inbetriebnahme
Die Säge auf ebenem Boden aufstellen.
Achtung! Die Maschine darf nur bei
standsicherer Aufstellung in Betrieb
genommen werden.
Das Kreissägeblatt auf festen Sitz
kontrollieren und wenn notwendig die
Sechskantmutter nachziehen (siehe
Abbildung 6 - Sägeblattwechsel).
Seite 6
Den Schalter kontrollieren, ob der
NOT-AUS funktionsfähig ist.
NOT-AUS
Abbildung 3 - NOT-AUS
• Bei auftretender Gefahr sofort den
NOT-AUS drücken!
Achtung! Wenn der Bremsschalter
einen Defekt aufweist, darf die Kreissäge
auf keinen Fall in Betrieb genommen
werden.
Achtung! Wird die Maschine nach Überlastung
abgeschalten, darf der Schalter
erst nach 60 Sekunden erneut betätigt
werden.
Der Schalter darf innerhalb von 10 Minuten
nicht öfters als fünfmal betätigt werden!
Die Kreissäge an das Stromnetz
anschließen
• Netzspannung 400 V (16 A-Sicherung
verwenden).
• Bei der Zuleitung muß ein Kabelquerschnitt
von mindestens
2,5 mm 2 verwendet werden.

• Die Drehrichtung des E-Motors
beachten (siehe Pfeil am Motor).
Bei falscher Drehrichtung des Motors: Im Stecker
des Schalters befindet sich ein Phasenwender,
mit dem Sie die Drehrichtung
des Motors wechseln können (die
Scheibe im Stecker mit einem Schraubenzieher
hineindrücken und um 180°
verdrehen).
Abbildung 4 - Phasenwender
Achtung! Durch schwergängige Steckverbindung
kann der CEE-Stecker aus
dem Schaltergehäuse gerissen werden.
•Abhilfe sind Markenstecker und
die Verwendung von einem Silikonspray.
Hinweis: Für derartige Schäden am
Schalter wird keine Gewährleistung
erstattet.
Achtung! Arbeiten an der elektrischen
Ausrüstung dürfen nur von Elektrofachkräften
durchgeführt werden.
Arbeiten mit der Kreissäge
Brennholzsägen mit der
Wippe
Rastriegel
Abbildung 5 - Sägevorgang
Den Rastriegel ziehen und nach
unten drehen.
Die Wippe in die Ausgangsstellung
zurückschwenken.
Das Holz in die Wippe einlegen.
Achtung! Bei krummen Holz muß die
gekrümmte Seite zum Sägeblattschlitz
ausgerichtet sein, um das Umkippen
und Verklemmen des Holzes während
des Schneidvorganges zu vermeiden.
Achtung! Die Wippe mit dem Wippengriff
zum Sägeblatt führen und das Holz
durchschneiden.
Hinweis: Beim Durchschneiden nicht
so fest andrücken, daß die Drehzahl
des Sägeblattes geringer wird.
Seite 7

Arbeiten mit der Kreissäge
• Dies führt zur Überlastung des
Motors und zum Abschalten des
Motors durch den Motorschutz.
• Falls der Motorschutz den Motor
doch abschaltet, darf der Motor nicht
sofort wieder eingeschaltet werden.
Er darf erst wieder eingeschaltet werden,
wenn er bis auf eine Oberflächentemperatur
von ca. 30° C
abgekühlt ist.
Achtung! Die Wippe muß nach dem
Schneidevorgang wieder in die Ausgangsstellung
zurückgeschwenkt werden!
Seite 8
Sägeblattwechsel
Achtung! Vor Umbauarbeiten die
Maschine unbedingt abschalten und
vom Stromnetz trennen!
Sägeblattschutz
Wippstange
Sägeblatt
Spannflansch Kreissägenschlüssel
Sechskantmutter
Spannflanschschlüssel
Abbildung 6 - Sägeblattwechsel
1. Den Sägeblattschutz demontieren.
2. Die Wippstange anheben und die
Wippe zurücklegen.
3. Die Sechskantmutter von der
Antriebswelle lösen. Verwenden Sie
dazu den Kreissägenschlüssel und
den Spannflanschschlüssel.
4. Den Spannflansch abziehen.

5. Das Sägeblatt wechseln. Wir empfehlen
folgendes Sägeblatt:
Artikelnummer Bezeichnung
p®ÖÉÄä~íí=ÕTM=ÅãI
_çÜêìåÖ=ÕPM ããI=ÑÉáåîÉêò~Üåí
wNPMMNMR táÇá~
Tabelle 2: geeignete Sägeblattypen
Achtung! Es dürfen nur Sägeblätter entsprechend
der
• EN 847-1 verwendet werden!
6. Das Sägeblatt wieder festziehen
und den Sägeblattschutz montieren.
7. Die Wippe an der Wippstange wieder
einhängen.
Transport
Die Kreissäge ausschalten und vom
Stromnetz trennen.
Die Wippe nach vor schwenken und
mit dem Rastriegel fixieren.
Der Handgriff für den Transport
befindet sich auf der Rückseite der
Maschine.
• Den Griff nach oben schwenken
und die Maschine anheben.
Arbeiten mit der Kreissäge
Seite 9

Wartung
Wartung
Achtung! Vor Wartungsarbeiten an der
Maschine die Maschine immer abstellen
und vom Stromnetz trennen.
Sicherheitstechnische
Hinweise
Verwenden Sie nur original Mr. Paldu
- Ersatzteile.
Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung
dürfen nur von Elektrofachkräften
durchgeführt werden.
Nie ohne Schutzvorrichtung arbeiten.
Nach Wartungsarbeiten wieder alle
Schutzvorrichtungen montieren.
Schrauben und Muttern
Nach der ersten Betriebsstunde alle
Schrauben und Muttern nachziehen.
Alle weiteren 50 Betriebsstunden alle
Schrauben und Muttern nachziehen.
Verlorene Schrauben und Muttern
ersetzen.
Schärfen des Sägeblattes
Hartmetall Sägeblatt
Das Hartmetallsägeblatt sollte nur von
einem Fachbetrieb nachgeschärft wer-
Seite 10
den, um eine optimale Schärfe zu erzielen.
Gebrauchshinweise für Widia-Kreissägeblatter
Achtung! Hartmetallbestückte Kreissägeblätter
zeichnen sich durch hohe
Lebensdauer aus. Bei nicht sachgemäßer
Handhabung können keine Garantieansprüche
gestellt werden.
Diese Kreissägeblätter sind hochwertige
Maschinenwerkzeuge, daher ist
immer auf eine sachgerechte Handhabung
zu achten. Dies betrifft unter
anderem:
Die Hartmetall-Bestückung ist aufgrund
der besonderen Härte vor Ausbrüchen
zu schützen.
• Unsachgemäße Lagerung kann zu
Beschädigungen an den Zahnspitzen
führen. Legen Sie das Kreissägeblatt
auf einem Schaumgummi oder Ähnlichem
ab.
• Schneiden Sie keine im Holz
befindlichen, Metallklammern und
dergleichen.
• Spezial-Hartmetall-Kreissägeblatt: Schneiden
Sie keine im Holz befindlichen
lose sitzenden Nägel, Metallklammern
und dergleichen (nur festsitzende).
• Das Kreissägeblatt darf nicht auf
Schlag oder Stoß beansprucht werden.
Richtige Drehrichtung und exakten
Freilauf des Kreissägeblattes vor Einschalten
des Motors überprüfen.

Auslaufende Kreissägeblätter dürfen
nicht durch Fremdeinwirkung abgebremst
werden.
Der Werkzeugvorschub muß immer
vorsichtig und kontinuierlich erfolgen, d.
h. ruckartige Schnittbewegungen sind
zu vermeiden.
Schmierung
Gelegentlich ist das Lagerrohr der
Wippe nachzufetten.
Die Sägeblätter sollten regelmäßig
geölt werden, um Rostansatz zu verhindern.
Wartung
Seite 11

Fehlerbeseitigung
Fehlerbeseitigung
Fehler Ursache Beseitigung
wìäÉáíìåÖ=òì=ëÅÜï~ÅÜ=~ÄÖÉëáÅÜÉêí
wìäÉáíìåÖëâ~ÄÉä=òì=ÇΩåå
EpáÉÜÉ=pÉáíÉ SF
E-Motor startet nicht jçíçêëÅÜìíò=Ü~í=~åÖÉëéêçÅÜÉå jçíçê=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉå
páÅÜÉêìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉê=_êÉãëéä~J
íáåÉ=ÇÉë=_êÉãëëÅÜ~äíÉêë=ãáí=
ÉäÉâíêáëÅÜÉê=_êÉãëÉ=ÇÉÑÉâí
páÅÜÉêìåÖÉå=âçåíêçääáÉêÉå=ìåÇ=
ïÉåå=å∏íáÖ=ÉêåÉìÉêå
c~äëÅÜÉ=aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=
p®ÖÉÄä~ííÉë
EpáÉÜÉ=pÉáíÉ TF
píìãéÑÉë=p®ÖÉÄä~íí EpáÉÜÉ=pÉáíÉ NMF
Schlechte Schnittleistung
Sägeblatt kaputt (Zähne
ausgebrochen, Seitenschlag,
....)
Seite 12
p®ÖÉÄä~íí=äçëÉ
hêÉáëë®ÖÉÄä~íí=ãáí=e~êò=ÄÉäÉÖí
aáÉ=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=~ìÑ=ÇÉê=
^åíêáÉÄëïÉääÉ=~åòáÉÜÉå
hêÉáëë®ÖÉÄä~íí=ãáí=
båíÜ~êòìåÖëãáííÉä=êÉáåáÖÉå
EòK=_K=káíêçîÉêÇΩååìåÖF
hêìããÉë=eçäò=Ñ~äëÅÜ=ÉáåÖÉäÉÖí EpáÉÜÉ=pÉáíÉ TF
Tabelle 3: Fehler - Ursache - Beseitigung

Technische Daten
Antrieb
Type E4
^åíêáÉÄë~êí bJjçíçê
iÉáëíìåÖ ât PâtLQât=pS
pé~ååìåÖ s QMM
^ÄëáÅÜÉêìåÖ ^ NS
jçíçêÇêÉÜò~Üä
Sägeblatt
rLãáå NQRR
aìêÅÜãÉëëÉê Åã TM
max. Schnitt - ø
Wippstellung
Åã OP
Abmessungen
i®åÖÉW Åã VR
_êÉáíÉW Åã TR
e∏ÜÉW Åã NNM
dÉïáÅÜí=Å~K âÖ NNM
Technische Daten
Tabelle 4: Technische Daten
Seite 13

Ersatzteile
Ersatzteile
Sehr geehrter Kunde!
Die vorliegende Ersatzteilliste wurde zusammengestellt, um die Lieferung von Ersatzteilen
für Ihre Mr. Paldu - Maschine einfach und schnell abwickeln zu können.
Wir bitten Sie daher um einige Angaben bei einer Ersatzteilbestellung:
• Artikelnummer der Maschine (am Typenschild ersichtlich)
• Die Seriennummer der Maschine (am Typenschild ersichtlich)
• Artikelnummer, Benennung und Stückzahl der gewünschten Ersatzteile
• gewünschte Versandart (Post, Post-Express,......)
•Ihre Versandadresse
Die Bestellung richten Sie bitte an Ihren Mr. Paldu - Händler!
Seite 14

Montagehinweise
Ölfüllmenge / Oil capacity / Contenance huile en litres / Moeveelheid olie
A .....Getriebeöl / Transmission oil / Huile de boîtier / Machineolie
B .....Hydrauliköl / Hydraulic oil / Huile hydraulique / Hydrauliekolie
T .....Motoröl / motor oil / moteur huile / motor olie
C .....Schmieren / Lubricate / Huiler / Smeren
Einfetten von Hand / Grease by hand / Graisser au pinceau / Handmatig invetten
Ersatzteile
Einfetten mittels Fettpresse / Grease with lubrication gun / Graisser à l’aide d’une pompe
D .....Mehrzweckfett (Wälzlager) / Universal grease (rolling bearing) /
Graisse multiusage (roulements) / Lagervet
E .....Fett Mineralölbasis / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale /
Vet op minerale basis
V .....SKF-Montagefett (Antifret G1) / SKF-mounting grease (Antifret G1) /
SKF-Graisse (Antifret G1) / SKF-Lagervet (Antifret G1)
F .....Molykote Kupferpaste / Copper paste / Graisse molycote / Molykote vet
G .....Mineralölfett / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale / Vet op minerale basis
U
H
.....Trockenschmierstoff D321 R / Bonded lubricant D321 R / Film lubrifiant sec D321 R / Droge film D321 R
.....Anzugsdrehmoment (Nm) / Torque of bolts (Nm) / Couple de serrage en Nm / Aadraaimoment (Nm)
Klebehilfsmittel(Dichtungen) / Adhesive(sealings) / Différents types de colles(Joints) /
I .....Loctite 222
J .....Loctite 243
K .....Loctite 270
L .....Loctite 518
M .....Loctite 577
N .....Loctite 638
O
.....Loctite IS-496
P .....Pattex
S .....Öldruckeinstellung (bar) / Oil pressure (bar) / Réglage de la pression hydraulique (bar) /
Oliedrukinstelling (bar)
Q .....Teflon-Dichtungsband / Teflon-Sealingband
Joint teflon/ Teflon-Pakkingslint
R .....Silikon
Seite 15

Ersatzteile
Platzierung Typenschildes
Die Artikelnummer der Maschine Die Seriennummer der Maschine
Seite 16
^êíK=kêKW jNPPM
pÉêáÉååêKW MRMQSOUh
qóéÉW joKm^iar=tfmmpûdb=TMM
w~éÑïÉääÉ=ã~ñKW
Abbildung 7 - Plazierung des Typenschildes

Gestell
20 19 21
17
18
16
K
1
13
11
12 8
5
4
3
22
23
2
10
14
9
Ersatzteile
6
7
4
15
Seite 17

Ersatzteile
Pos. Benennung Teilnummer Stk.
N dÉëíÉää cNMM=QSNN N
O dìããáéìÑÑÉê wPOM=MMOO O
P páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jS=_kNPOVO kNVM=OMSM O
Q pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jS=afkVUR kNVM=NQTM Q
R pÅÜìíòÄäÉÅÜ cOMM=VOPU N
S pÅÜå~ÄÉä cNMM=QSTN N
T báåä~ÖÉ cOMM=VNPM N
U däÉáíä~ÖÉê=acjJMUNMJMS wONO=MMMU O
V pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM O
NM páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM O
NN dÉïáåÇÉëíáÑí=jUñQM=afkVNQ kNVM=OPPP O
NO pÅÜÉáÄÉ=jU=afkTPQV kNVM=NUUS O
NP pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM O
NQ pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jSñNS=afkVSP kNVM=NMSU O
NR pÅÜÉáÄÉ=jS=afkNORL^ kNVM=NUSM O
NS pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVPQ kNVM=NRPM N
NT hêÉáëë®ÖÉåëÅÜäΩëëÉä cOMM=VTPN N
NU dêáÑÑ=PMñR wOPM=NMMR N
NV cä~åëÅÜëÅÜäΩëëÉä cNMM=QTVT N
OM dêáÑÑ=OO wOPM=NMMV N
ON fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkVNO kNVM=NNRU N
OO wóäáåÇÉêëíáÑí=NMñQR=fplOPPU kOMQ=MRSM N
ON aêÉÜÑÉÇÉê wNOM=MOQM N
hêÉáëë®ÖÉåëÅÜäΩëëÉä=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=NT=J=NUF cQMM=NRQV
cä~åëÅÜëÅÜäΩëëÉä=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=NV=J=OMF cQMM=NQUP
Seite 18
Tabelle 5: Gestell

Wippe
21
23
22
21
20
2 3
5 4
9
13
24
6
7
14
11 12
8
1
17
10
Ersatzteile
6
15
9
16
18 19
Seite 19

Ersatzteile
Pos. Benennung Teilnummer Stk.
N táééÉ cNMM=QSNP N
O táééÉáåä~ÖÉ cOMM=VOOV N
P h~éëíç=dmk=PMM wOMM=MOUQ O
Q dêáÑÑ=J=táééÉ wOPM=NMMU N
R pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñPR=afkVPP kNVM=MOSM O
S páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM Q
T pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM O
U táééëí~åÖÉ cOMM=VMVM N
V pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM O
NM táåâÉäÖÉäÉåâ=^pNS wQNM=MNMR N
NN pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkQQM kNVM=NVRM N
NO pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM N
NP pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkTPQV kNVM=NVOR N
NQ aêìÅâÑÉÇÉê=OñNRñOTR wNOM=MMNV N
NR pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM O
NS sÉêêáÉÖÉäìåÖëÄäÉÅÜ cOMM=VQQP N
NT dìããáéìÑÑÉê=ORñNP wPOM=MMON N
NU páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jS=_kNPOVO kNVM=OMSM N
NV pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jS=afkVPQ kNVM=NQSM N
OM ^ÅÜëÉ cOMM=VNPO N
ON pÅÜÉáÄÉ=jOM=afkNORL^ kNVM=NVVM Q
OO o~Ç=OMMñRM wOPM=MUUM O
OP pÅÜåÉääÄÉÑÉëíáÖÉê=OM wOMM=OMPP O
OQ dìããáëÅÜÉáÄÉ=OMLNMIRñR wOMM=NMPT N
Tabelle 6: Wippe
Seite 20

Antrieb E4
1
5
6
7
13
11
Ersatzteile
Pos. Benennung Teilnummer Stk.
N bKjçíçê=Q=ât=pS wOPM=MNMN N
O pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM U
P pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkVPP kNVM=MPVM Q
Q pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM Q
R pÅÜ~äíÉê=PâtLQât=pS wOPM=MQTV N
S pÅÜÉáÄÉ=jQ=afkNORL^ kNVM=NUOR Q
T pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jQ=afkVUR kNVM=NQMT Q
U pÅÜÉáÄÉ=es=jOM=afkSVNS kNVM=NVVN N
V hêÉáëë®ÖÉÄä~íí=TMM=táÇá~ wNPM=MNMR N
NM pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jOM=éä~åÖÉÇêÉÜí cOMM=OMVM N
NN cä~åëÅÜ=NOR=áååÉå wPMM=MTRN N
NO cä~åëÅÜ=NOR=~ìëëÉå wPMM=MTRO N
NP m~≈ÑÉÇÉê=^UñRñOU=afkSUUR kNVM=OTMO N
3
2
4
12
9
8
10
Tabelle 7: Antrieb 4 kW
Seite 21

Ersatzteile
Seite 22
Notizen

Notizen
Ersatzteile
Seite 23

Ersatzteile
Seite 24
Notizen

Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und
Bauart den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinie entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
„Wippsäge 700“
Diese Maschine wurde nach folgenden Grundsätzen gebaut:
• EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
• EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
• EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG
• EN ISO 12100-1 Allgemeine Gestaltungsleitsätze
• EN 60204-1 Elektrische Ausrüstung von Maschinen
• EN 294 Sicherheitsabstände - obere Gliedmaßen
• EN 811 Sicherheitsabstände - untere Gliedmaßen
• EN 349 Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von Körperteilen
• EN 1870-6 Kreissägemaschinen
• EN 847-1 Sicherheitstechnische Anforderungen - Kreissägeblätter
Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die Seriengeräte immer den Anforderungen
der aktuellen EG-Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen.
Die nachfolgend genannte, gemeldete Stelle
„Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik, Weissensteinstraße 70/72, D-34114 Kassel“
notifiziert unter der Registriernummer 0363
a) ist mit der Aufbewahrung der Unterlagen nach Anhang VI beauftragt.
b) hat bescheinigt, daß die Unterlagen nach Anhang VI den Vorschriften entsprechen.
c)hat die Baumusterprüfung durchgeführt. Das Produkt ist identisch mit den baumustergeprüften
Modell, das unter der Nummer
• B-EG-2004/016
eine EG-Baumusterbescheinigung erhalten hat.
Weiters unter der Nummer
• B-GS 2004/038
ein Zertifikat über die Prüfung der Arbeitssischerheit erhalten hat.
Leibnitz, am 12. Jänner 2004
Ing. Johann Tinnacher
Geschäftsführer
EG
Posch
Gesellschaft m. b. H.
Paul-Anton-Keller-Straße 40
A-8430 Leibnitz

fÜê=m~äÇìJc~ÅÜÜ®åÇäÉê
Ihr Mr. Paldu Fachhändler
www.paldu.com