1. Partnerschaften - Burgkirchen

NIEDERSCHRIFT ÜBER DIE SITZUNG NR. 13
des Kultur- und Partnerschaftsausschusses
am 29. Januar 2013 im Sitzungssaal des Rathauses Burgkirchen a.d.Alz
Anwesend: Erster Bürgermeister Johann Krichenbauer
Gemeinderäte: Zweite Bürgermeisterin und Kulturreferentin Rita Burggraf, Hausner
Claudia, Kaleta Martha, Knöbl Martin, Schuhbeck Harald,
Partnerschaftsreferentin Heidi Stautner
Weitere Personen Ortsheimatpfleger: Alois Remmelberger
Partnerschaften: Hedwig Braxenthaler, Johann Schüssler
(Sânnicolau Mare/Rumänien)
Horst Bründl (Kazincbarcika/Ungarn)
Bibliothek: Thomas Geigenberger
Entschuldigt: ---
Die Mitglieder waren ordnungsgemäß geladen. Die Beschlussfähigkeit des Kultur- und Partnerschaftsausschusses
war gegeben und wurde festgestellt.
Vorsitzender: Erster Bürgermeister Johann Krichenbauer
Schriftführer: Manfred Gassenmeyer
Sitzungsbeginn: 17:00 Uhr
Tagesordnung
1. Partnerschaften
2. Kulturarbeit
3. Sonstiges
Nichtöffentlicher Teil
6 x Ausschussmitglieder
alle übrigen Gemeindratsmitglieder z.K.
1 x Bürgermeister
6 x Abteilungsleiter
4 x Presse (nur öffentlicher Teil
1 x Münzer (Homepage - nur öffentl. Teil)
1 x Wingen-sur-Moder (nur öffentlicher Teil)

Fortsetzungsblatt zur Niederschrift
über die Sitzung Nr 13
des Kultur- und Partnerschaftsausschusses am 29. Januar 2013 Seite 2
Zur Geschäftsordnung:
Erster Bürgermeister Johann Krichenbauer stellt fest, dass die Mitglieder des Kultur- und Partnerschaftsausschusses
ordnungsgemäß zur Sitzung geladen wurden und die Ausschussmitglieder vollzählig
anwesend sind. Er stellt die Beschlussfähigkeit des Ausschusses fest. Einwendungen oder Ergänzungswünsche
zur Tagesordnung werden nicht vorgetragen.
1. Partnerschaften
Erster Bürgermeister Johann Krichenbauer stellt fest, dass die Partnerschaften der Gemeinde Burgkirchen
a.d.Alz schon eine lange Tradition haben. Die Partnerschaften müssen auch gepflegt werden
und dies erfordert auch den Einsatz entsprechender Finanzmittel. Der Haushalt für das Jahr 2013 befindet
sich in Vorbereitung. Nach Vorberatung im Haupt- und Finanzausschuss am 26. Februar soll
der Haushalt 2013 vom Gemeinderat am 12. März beraten und beschlossen werden. Vorgespräche
zur Partnerschaftsarbeit 2013 wurden bereits geführt. Wegen der besonderen Situation (Tod des Bürgermeisters
und Bürgermeisterneuwahlen) fand im Jahr 2012 kein Partnerschaftstreffen in Burgkirchen
statt. Nachdem Partnerschaftstreffen keine Einbahnstraße sein können, sollte im Rahmen der
finanziellen Möglichkeiten in diesem Jahr ein Partnerschaftstreffen in Burgkirchen organisiert werden.
Zunächst erinnert Erster Bürgermeister Krichenbauer an die Partnerschaftsaktivitäten im Jahr 2012.
Wingen-sur-Moder/Frankreich
Vom 17. – 20. Mai 2012 wurde in Wingen-sur-Moder das 35-jährige Jubiläum der Partnerschaft Wingen/Burgkirchen
mit einer Maibaumaufstellung, an der aus Burgkirchen die St.-Pius-Bläser, der
Trachtenverein, Handballer, offizielle Vertreter der Gemeinde und Burgkirchner Bürgerinnen und Bürger
teilgenommen haben, gefeiert. Außerdem reiste eine Delegation der Freiwilligen Feuerwehr Burgkirchen
zum 100-jährigen Jubiläum der Freiwilligen Feuerwehr Wingen-sur-Moder in die Partnergemeinde.
Der Elsässer Chor «Les Maîtres Chanteurs d’Alsace Bossue» (“Die Meistersinger des krummen Elsass”)
unternahm seinen jährlichen Chorausflug in unsere Region. Neben dem touristischen Programm
(Passau, Salzburg, Burghausen) stand am 04.11.2012 ein Chorkonzert mit dem Chor „Feinklang“
aus Neuötting auf dem Programm. Das Konzert im Bürgerzentrum war sehr gut besucht. Die
Gemeinde hat die Chöre im Anschluss an das Konzert ins Restaurant „Alzkahn“ eingeladen. Der Elsässer
Chor hat den Neuöttinger Chor zu einer Elsassreise eingeladen, die voraussichtlich in diesem
Jahr stattfinden wird.
Nach wie vor sind private familiäre Kontakte, die unbemerkt von der Öffentlichkeit ablaufen, eine
wichtige Säule der Partnerschaft. Die seit 20 Jahren bestehende private Bergsteigergruppe unternahm
eine gemeinsame Wienreise und der Vorsitzende des Burgkirchner Alpenvereins nahm an einer
Bergwoche des Vogesenclubs Wingen im Ötztal (Venter Runde) teil.
Kazincbarcika/Ungarn
In der Stadt Kazincbarcika fanden 2012 keine gemeinsamen Partnerschaftstermine statt. Für das
Jahr 2013 sind noch keine Termine geplant. Evtl. ist mit einer Einladung aus Kazincbarcika zu rechnen.
Denkbar wäre ein Termin zum 20. August (Nationalfeiertag). Ein „Deutschwettbewerb 2013“ ist
in Frage gestellt.
Herr Horst Bründl teilt mit, dass er nach wie vor private Kontakte nach Kazincbarcika pflegt. Er kann
mitteilen, dass sich Bürgermeister Peter Szika darauf freut, Herrn Bürgermeister Johann Krichenbauer
persönlich kennen zu lernen. Bei einem Besuch in einem Nachbardorf von Kazincbarcika wurde
angefragt, ob die Beteiligung z.B. beim Adventsmarkt mit einem Stand möglich wäre. Gewerberechtliche
und lebensmittelrechtliche Fragen müssten jedoch geklärt werden.

Fortsetzungsblatt zur Niederschrift
über die Sitzung Nr 13
des Kultur- und Partnerschaftsausschusses am 29. Januar 2013 Seite 3
Partnerschaftsreferentin Heidi Stautner meint, dass die Gemeinde Burgkirchen, unabhängig von einem
Deutschwettbewerb eine Jugendgruppe nach Burgkirchen einladen könnte. Gemeinderätin
Martha Kaleta erinnert an die Jugendbegegnungen am Plattensee, zu der seit Jahren (auch 2012)
Jugendliche aus Burgkirchen reisen.
Sânnicolau Mare/Rumänien
Partnerschaftsreferentin Heidi Stautner und Herr Manfred Gassenmeyer reisten vom 07. bis
10.09.2012 zum Stadtfest nach Sânnicolau Mare. Über das Programm und aktuelle Themen in
Sânnicolau Mare wurde bereits berichtet.
Für 2013 sind noch keine Termine festgelegt. Es ist jedoch damit zu rechnen, dass wieder eine Einladung
zum Stadtfest am 1. Wochenende im September erfolgt.
Bürgermeister Johann Krichenbauer teilt mit, dass Altbürgermeister Robert Obermaier und die Vorsitzende
des Vereins „Altenhilfe Großsanktnikolaus e.V.“ im Januar 2013 im Rahmen eines Hilfstransports
nach Sânnicolau Mare reisten. Altbürgermeister Robert Obermaier wird für seine besonderen
Verdienste und für seinen aktiven Einsatz für die Entwicklung der Stadt Großsanktnikolaus mit einem
Ehrendiplom ausgezeichnet. Er gratuliert Herrn Robert Obermaier dazu recht herzlich.
Die Vorsitzende des Vereins „Altenhilfe Großsanktnikolaus e.V.“, Frau Hedwig Braxenthaler, erinnert
daran, dass im Juni/Juli 2013 eine Schülergruppe aus Sânnicolau Mare eine Woche in Burgkirchen
weilte. Diese als Start für einen Schüleraustausch gedachte Aktion sollte mit einem Gegenbesuch in
Sânnicolau Mare fortgesetzt werden.
Erster Bürgermeister Johann Krichenbauer erklärt, dass der Rektor der Mittelschule in den Ruhestand
tritt. Bedingt durch den Wechsel in der Schulleitung wird es für die Mittelschule wird es nicht einfach
sein, die Reise einer Schülergruppe nach Sânnicolau Mare zu organisieren. Dieses Thema sollte jedoch
nicht aus den Augen verloren werden.
Rumänienreise vom 21. bis 30. Mai 2013
Wie bereits mitgeteilt, organisieren die Herren Hans Schüssler, Dr. Jan Minea und Hans Hemel eine
Rumänienrundreise. Die Reise ist bereits ausgebucht. An der Reise werden auch Bürgermeister Gérard
Fischbach und Adjoint Helmut Geyer (mit Ehegattinnen) aus Wingen-sur-Moder teilnehmen.
Erster Bürgermeister Johann Krichenbauer bedauert, dass er aus terminlichen Gründen an dieser
Reise nicht teilnehmen kann.
Partnerschaftstreffen in Burgkirchen a.d.Alz
Nachdem Partnerschaftstermine in Burgkirchen a.d.Alz 2012 wegen der Krankheit und dem Tod von
Bürgermeister Dr. Stephan Merz abgesagt und wegen der Neuwahlen keine neuen Termine mehr
möglich waren, sollte 2013 ein Partnerschaftstreffen in Burgkirchen organisiert werden.
Nachdem die St.-Pius-Bläser im Rahmen ihres 40-jährigen Jubiläums ein Treffen in Burgkirchen mit
der Blasmusik Wingen-sur-Moder (mit Tanzgruppe) planen und der Pächter des Restaurants „Alzkahn“
die Durchführung eines Volksfestes vorbereitet, wird vorgeschlagen, diese Aktivitäten in ein
Partnerschaftstreffen über das Pfingstwochenende einzubeziehen.
Aus der Gemeinde Wingen sollten neben der offiziellen Delegation (Bgm. Gérard Fischbach, Adjoits
Helmut Geyer, Serge Huber und Jean-Claude Vonie und interessierte Gemeinderatsmitglieder) auch
die Wingener Blasmusik mit der Tanzgruppe, die Handballmannschaft und interessierte Bürger einbezogen
werden. Die Unterbringung kann weitestgehend in Familien organisiert werden. Seitens der
Handballmannschaft ist die Unterbringung in Familien der Burgkirchner Handballer gesichert. Für die
Mitglieder der offiziellen Delegation bestehen bereits Kontakte und für eine Unterbringung von Gemeinderatsmitgliedern,
die noch keine Kontakte nach Burgkirchen haben, wird eine private Unterbringung
möglich sein. Für die Unterbringung der Blasmusik haben die St.-Pius-Bläser zugesagt, zumindest
teilweise eine private Unterbringung zu gewährleisten. In der Jugendherberge Burghausen be-

Fortsetzungsblatt zur Niederschrift
über die Sitzung Nr 13
des Kultur- und Partnerschaftsausschusses am 29. Januar 2013 Seite 4
steht derzeit eine Option für 24 Personen (bis 05.02.2013). Die Herrenmühle ist über Pfingsten bereits
ausgebucht.
Offizielle Delegationen aus Kazincbarcika und Sânnicolau Mare müssten in einem Hotel, einer Gaststätte
oder einer Pension untergebracht werden. Eine Unterbringung in Familien wäre wegen der
Sprachbarrieren schwierig. Außerdem ist dies in diesen beiden Partnerstädten eine Privatunterbringung
in Familien nicht üblich. Gäste werden in Kazincbarcika und Sânnicolau Mare von den Partnerstädten
immer in guten Hotels untergebracht.
Es wäre notwendig, kurzfristig eine Entscheidung zu treffen, und offizielle Einladungen zu versenden,
damit die notwendigen Vorbereitungen für ein Partnerschaftstreffen getroffen werden können.
Herr Hans Schüssler meint, dass Jugendliche auch in der Sporthalle im Alzstadion untergebracht
werden könnten. Duschen, Waschgelegenheiten und Matten wären vorhanden; Schlafsäcke könnten
die Jugendlichen mitbringen. Das Frühstück könnte im Sommerstüberl organisiert werden.
Frau Hedwig Braxenthaler meint, dass auch eine private Unterbringung möglich sein könnte. Herr
Gassenmeyer teilt mit, dass es für eine Musik- und Tanzgruppe schwierig wäre, wenn diese auf Familien
im Gemeindegebiet verteilt würde. Bei Terminen für Proben und Auftritte wäre dies auch für
Gasteltern nicht leicht. Die offizielle Delegation u.a. Gäste aus Wingen-sur-Moder können in der Regel
in Familien untergebracht werden. Für die Unterbringung der Handballer würde die Handballabteilung
des SVGB sorgen. Für die Musikgruppe aus Wingen-sur-Moder ist zumindest teilweise eine
Unterbringung in Familien durch die Mitglieder der Burgkirchner Blasmusik nicht ausgeschlossen.
Bürgermeister Johann Krichenbauer schlägt vor, über das Pfingstwochenende 2013 (17. – 20. Mai)
ein Partnerschaftstreffen zu organisieren. Dazu sollten neben offiziellen Delegationen aus allen Partnerkommunen
auch die Musik- und Tanzgruppe und die Handballer aus Wingen-sur-Moder eingeladen
werden. In die Vorbereitungen wären die Burgkirchner Blasmusik und Herr Aicher, Restaurant
Alzkahn, wegen eines Volksfestes einzubeziehen. Mit den Fraktionen wird er Finanzierung im Vorgriff
auf den Haushalt 2013 klären.
Der Kultur- und Partnerschaftsausschuss spricht sich ohne Gegenstimmen dafür aus, über
das Pfingstwochenende 2013 (17. – 20. Mai) ein Partnerschaftstreffen zu organisieren und die
Partnerstädte dazu einzuladen. Die notwendigen Finanzmittel sollen im Vorgriff auf den Haushalt
2013 bereitgestellt werden.
An die Ausschussmitglieder wurde die Pressemitteilung der Europäischen Kommission mit dem Titel
„2013 ist das Europäische Jahr der Bürgerinnen und Bürger: Es geht um Europa und es geht um Sie.
Beteiligen Sie sich an der Debatte!“ verteilt.
2. Kulturarbeit
Bürgermeister Johann Krichenbauer erinnert an die Zusammenkunft mit den Vereinen und Verbänden
zur Erstellung des Veranstaltungskalenders 2013 am 26.11.2012 im Gasthaus Bartsch in Hirten.
Der aktuelle Veranstaltungskalender wurde an die Ausschussmitglieder verteilt. Weiter wurden die
Flyer für das Faschingskonzert der Musikschule am 04.02.2013, das Burgkirchner Frühjahrssingen
am 20.04.2013, das Kulturprogramm im Bürgerzentrum bis Juni 2013 sowie das Veranstaltungsprogramm
der Bibliothek an die Ausschussmitglieder verteilt. Er erinnert auch an die derzeit laufende
Lichtmessausstellung mit dem attraktiven Rahmenprogramm. Die Ausstellung und das Rahmenprogramm
konnte sich bisher einer guten Resonanz erfreuen. Zum Ausklang der Ausstellung findet am
Samstag, 02.02.2013, 19:30 Uhr, noch der „Hoagartn“ statt.

Fortsetzungsblatt zur Niederschrift
über die Sitzung Nr 13
des Kultur- und Partnerschaftsausschusses am 29. Januar 2013 Seite 5
Bürgermeister Johann Krichenbauer dankt allen, die zur Kulturarbeit in Burgkirchen einen Beitrag
leisten. Er bittet die Kulturreferentin Rita Burggraf, über den aktuellen Stand zur geplanten „Vereinsbörse“
zu berichten.
Kulturreferentin Rita Burggraf teilt mit, dass beim Koordinationstreffen zum Veranstaltungskalender
am 26.11.2012 dieses Thema angeschnitten wurde und durchaus Resonanz bei den Vereinen fand.
Angedacht ist die „Vereinsbörse“, bei der sich Vereine präsentieren können, im Juni 2013 durchzuführen.
Dazu wird noch ein Koordinationstreffen mit interessierten Vereinen stattfinden, bei dem die näheren
Einzelheiten abzuklären sind. Wegen der zahlreichen Belegungen von Räumen im Bürgerzentrum
wird es nicht einfach sein, einen Termin zu finden, an dem ein Großteil der Räume im Bürgerzentrum
genutzt werden kann.
Bauernherbst 2013
Erster Bürgermeister Johann Krichenbauer teilt mit, dass Herr Wolfgang Landsberger angeregt hat,
nach 2005, 2007 und 2009 wieder einen Bauernherbst zu organisieren. Als Termin schlägt er den 06.
Oktober 2013 vor. Nach Auskunft von Herrn Landsberger würden sich ca. 6 – 8 Bauernhöfe beteiligen.
Für die Gemeinde würden die Kosten für ein Programmheft und Plakate, für Arbeiten zur Vorbereitung,
Gema-Gebühren u.a. anfallen. Die Aktivitäten auf den Höfen werden von den Teilnehmern
selbst organisiert. Herr Landsberger schätzt die Kosten für die Gemeinde nach Abzug von Sponsorengeldern
auf ca. 1.000 bis 1.100 €.
Bürgermeister Johann Krichenbauer und die Ausschussmitglieder begrüßen die Initiative für
einen Bauernherbst 2013. Die Gemeinde sollte Finanzmittel in der genannten Höhe bereitstellen.
Nähere Einzelheiten sind noch zu klären.
Adventsausstellung/Adventssingen 2013
Erster Bürgermeister Johann Krichenbauer teilt mit, dass Herr Wolfgang Landsberger angefragt hat,
ob die Tradition der Adventsausstellungen bzw. des Adventssingens in Kombination mit dem Adventsmarkt
wieder aufgenommen werden kann. Er schlägt vor, mit einer Entscheidung zunächst noch
abzuwarten. Grundsätzlich wäre der Vorschlag positiv zu bewerten. Dazu müssten nähere Einzelheiten
bezüglich eines Adventsmarktes 2013 u.a. geklärt werden.
Kulturreferentin Rita Burggraf meint, dass überlegt werden sollte, nationenverbindende Elemente in
die Überlegungen mit einzubeziehen. Dies könnte mit Gruppen aus den Partnerstädten und aus
Burgkirchen bzw. aus der Region erfolgen.
Bürgermeister Johann Krichenbauer meint, dass dies ein guter Vorschlag ist. In Burgkirchen sind ca.
46 Nationen vertreten. Ein nationenverbindendes Fest wäre ein guter Anlass. Dies im Rahmen eines
Adventsmarktes, einer Adventsausstellung bzw. eines Adventssingens zu verbinden, wäre eine
denkbare Möglichkeit. Um diesen Gedanken näher zu treten, sollte jedoch noch etwas abgewartet
werden.
Bibliothek
Bibliotheksleiter Thomas Geigenberger teilt mit, dass sich der Jahresbericht 2012 z.Zt. in Arbeit befindet.
Vorweg ist festzustellen, dass die Besucher- und Ausleihzahlen nach Rückgängen in den vergangenen
Jahren wieder ansteigen. Seitens der Landesstelle für das Bibliothekswesen ist für 2013
ein Sonderprogramm für Jungen aufgelegt. Die Bibliothek wird versuchen, hier eine Sonderförderung
zu erhalten.
Ein aktuelles Thema ist die zunehmende Nutzung von E-Books. Es wäre möglich, über einen Ring
von ca. 10 Anwendern einzusteigen. Der Einstieg würde ca. 10.000 bis 12.000 € kosten. Die Stadt
Burghausen hat bereits angefangen. Nachdem der E-Book-Ring auf ca. 10 Anwender begrenzt ist,
drängt die Zeit für eine Entscheidung. Wenn der Ring geschlossen ist, müsste ein neuer Ring gegründet
werden. Dies wäre zum Einen vermutlich kostspieliger und zum Anderen schwieriger. Eine
Förderung der Landesstelle wäre noch zu prüfen. Er erläutert auch nähere Einzelheiten zum Thema
E-Book, zum E-Book-Ring und der Zielgruppe.

Fortsetzungsblatt zur Niederschrift
über die Sitzung Nr 13
des Kultur- und Partnerschaftsausschusses am 29. Januar 2013 Seite 6
Herr Geigenberger weist nochmals auf die Veranstaltungen in der Bibliothek hin. In Planung befinden
sich noch eine Ausstellung zum Thema „Buchverbrennung im Dritten Reich vor 80 Jahren“ in Zusammenarbeit
mit der VHS, ein Filmprojekt im Sommer u.a..
Zur Ausstellung „ 90 Jahre Wasserkraft im Dienste der Industrie: Alzwerke mit Alzkanal“ informiert
Ortsheimatpfleger Alois Remmelberger.
Bürgermeister Johann Krichenbauer erklärt, dass die Ausstellung „90 Jahre Wasserkraft“ ein herausragendes
Ereignis nicht nur für Burgkirchen sondern für den ganzen Landkreis wird, denn ohne die
Nutzung der Wasserkraft der Alz wäre die die Industrialisierung im Landkreis nicht möglich gewesen.
Aus der Mitte des Ausschusses wird darauf hingewiesen, dass E-Book zunehmend Bedeutung gewinnt
und eine Investition in die Zukunft wäre.
3. Sonstiges
Wortmeldungen liegen nicht vor.

Fortsetzungsblatt zur Niederschrift
über die Sitzung Nr 13
des Kultur- und Partnerschaftsausschusses am 29. Januar 2013 Seite 7
4. Personalangelegenheiten
Sitzungsende: 18:25 Uhr
KURZPROTOKOLL
Nichtöffentliche Sitzung
Für die Richtigkeit der Niederschrift:
Johann Krichenbauer Manfred Gassenmeyer
Erster Bürgermeister Schriftführer