CPA 2008 - Structure and explanatory notes - DE - CIRCA

CPA 2008 - Struktur und Erläuterungen
59.12.16 Dienstleistungen bezüglich Bildunterschriften sowie der Be- und Untertitelung
Diese Unterkategorie umfasst:
- Dienstleistungen der Beschriftung für audiovisuelle Werke (Kinofilm, Video, digitale Medien, usw.) unter
Verwendung eines Schriftgenerators oder eines Untertitlungssystems, einschließlich:
• Dienstleistungen für offene Untertitel, die auf dem Bildschirm stets zu sehen sind
• Dienstleistungen für geschlossene Untertitel, die der Betrachter nach Wunsch auf dem Bildschirm
zuschalten kann
- Dienstleistungen der Beschriftung für audiovisuelle Werke, d.h. die Hinzufügung typografischer und
grafischer Elemente, die das audiovisuelle Werk (Kinofilm, Video, digitale Medien, usw.) durch Texte
(Vorspann, Abspann, Mitwirkende, Danksagungen, Vor- und Nachworte) aufwerten
- Dienstleistungen der Untertitelung audiovisueller Werke, d.h. Einblenden der übersetzten Dialoge und
Beschriftungen des ursprünglichen audiovisuellen Werks (Kinofilm, Video oder digitale Medien, usw.) als
Texte in der Sprache des Landes, in dem die Werke gezeigt werden soll
59.12.17 Dienstleistungen der Vertonung und der Tonbearbeitung
Diese Unterkategorie umfasst:
- Dienstleistungen des Erstellens, Hinzufügens und Aufzeichnens der Tonelemente (Gespräche, Musik,
Geräusche und Stille) für ein audiovisuelles Werk (Kinofilm, Video oder digitale Medien usw.) zu einer
Tonspur, auf der sich der Ton in zeitlicher Übereinstimmung mit dem sichtbaren Geschehen im Werk
befindet:
• Komponieren, Aufzeichnen, Mischen und Einarbeiten von originaler Musik und von Geräuschen in die
Tonspur eines audiovisuellen Werks
• Aufzeichnen von Musik, die zeitlich mit dem Geschehen im audiovisuellen Werk abgestimmt ist
• Aufzeichnen und Mischen von Musik und Geräuschen, die unter Lizenz stehen und/oder die der
Kunde geliefert hat, zwecks Einarbeiten in die Tonspur eines audiovisuellen Werks
• Einarbeiten von Musik und Geräuschen, die unter Lizenz stehen und/oder die der Kunde geliefert hat,
in die Tonspur eines audiovisuellen Werks und zeitliche Abstimmung der Tonelemente mit dem im Werk
sichtbaren Geschehen
• Dienstleistungen der Lizenzvergabe und von Agenten zur Lizenzierung von Musik und Geräusch in
Verbindung mit Dienstleistungen des Mischens oder Einarbeitens
59.12.19 Sonstige der Herstellung von Filmen, Videofilmen und Fernsehprogrammen
nachgelagerte Tätigkeiten
Diese Unterkategorie umfasst:
- sonstige Dienstleistungen der Nachbearbeitung audiovisueller Werke (Kinofilm, Video oder digitale
Medien, usw.), einschließlich Dienstleistungen der Formatumwandlung und Komprimierung, usw.
59.13 Dienstleistungen des Verleihs und Vertriebs von Filmen, Videofilmen und
Fernsehprogrammen
59.13.1 Lizenzdienstleistungen und Dienstleistungen des Verleihs und Vertriebs von Filmen,
Videofilmen und Fernsehprogrammen
59.13.11 Lizenzdienstleistungen bezüglich der Rechte an Filmen und Einnahmen aus Filmen
Diese Unterkategorie umfasst:
- Lizenzdienstleistungen gemäß denen das Recht auf Vervielfältigung, Vertrieb oder Einbeziehung von
Originalwerken zur Unterhaltung, z B. das Senden und Vorführen von Originalfilmen,
Fernsehprogrammen, bespielten Bändern oder Videos eingeräumt wird
Diese Unterkategorie umfasst nicht:
- Dienstleistungen des Verleihs von bespielten Bildträgern (s. 77.22.10)
254 / 386