Схема электрическая N6-N7 GL-RZ3 RU EN DE

A 

B 

C 

D 

E 

F 

Electric - ELCO Burners 

Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand 

behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung, 

Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes 

sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verb. 

Статус 

© ELCO Burners GmbH;/1 

1 

инструкции по 

мерам безопасности 

Sicherheitshinweise 

Safety instructions 

изменение информацииДата 

1 

Дата 

Исполнитель LH 

Испытано 

наименование Стандарт 

2 

Соблюдайте действующие стандарты, в частности DIN VDE0100, DIN VDE0116, EN60664/IEC60664/ DIN VDE0110, 

инструкции по эксплуатации горелки, блока управления и различных компонентов. 

Подключение для теплового реле ограничителя обогрева теплого пола 

Соблюдайте местные предписания в части устройства заземления и эквипотенциальных подключений! 

Минимальное сечение проводников должно составлять 0,75 мм² для кабеля, имеющего не менее 3 жил, 0,5 мм² для кабеля, имеющего более 

2 жил или экранированного, и >16 мм² для эквипотенциальной линии! 

Сечения проводников должны рассчитываться в соответствии с требованиями IEC60364 и учитывать местные требования по термической, 

механической и химической стойкости! 

Кабели питания электродвигателя, идущие от регулятора частоты, должны быть экранированы и отстоять от других 

кабелей на расстоянии >0,20 м, а их длина не должна превышать 30 м. 

разделительный вывод 

Проверяйте все соединения перед пуском горелки в работу! 

Beachte geltende Vorschriften, besonders: DIN VDE0100, DIN VDE0116, EN60664/IEC60664/ 

DIN VDE0110, Betriebsanleitungen Brenner, Steuergerät, Komponenten! 

Anschluss des Brenners/-komponenten ausschließlich mit flexiblen Kabeln nach IEC 60228 CL5, 

VDE 93-308, VDE 0245/0281, beachte Umgebungsbedingungen! 

Die örtlichen Bestimmungen zur Schutzerdung und Potentialausgleich sind einzuhalten! 

Mindestquerschnitte für Kabel: 0,75mm² < 3 Leiter und 0,5mm² mit mehr als 2 Leitern oder Schirmgeflecht, Potentialausgleich >16mm²! 

Leistungskabel sind nach IEC 60364 zu dimensionieren, thermische, mechanische und chemische Umgebungsbedingungen beachten! 

Motoranschlusskabel vom Frequenzumrichter grundsätzlich in geschirmter Ausführung 

verwenden und getrennt von anderen Kabeln (D>0,2m) verlegen, Lmax=30m! 

Trassen trennen für: analoge Mess-, Steuerleitungen 24VDC bzw. 230VAC, Leistungs-/ Hochspannungakabel. 

Vor Inbetriebnahme Festsitz aller Anschlüsse am Brenner und an der Brennersteuerung prüfen! 

Respect all relevant regulations, especialy HD384.4/IEC60364, EN50156/IEC50156, EN60664/IEC60664 

and operating manuals of the burner and it´s components! 

For wiring of the burner and of components refer to IEC60228 CL.5, pay attention to environmental conditions! 

Respect the local regulations for protective earth conections and potential conectors! 

The min. conductor size schall be: 0,75mm² for cables with 1 or 2 and 0,5mm² for cables with more than 3 conductors 

or with screening, main potential conductors >16mm²! 

Power cables schould be dimensioned by IEC 60364, respect thermical, mechanical and chemical conditions! 

Motor power cables from power converters (VSD) have to be screened, earthed and have to be separated from 

other cables (D>0,2m), max. length =30m! 

Use separated cable ducts for: analogue measuring, power, digitale control 24VDC, digitale control 230VAC and high voltage cables! 

Check the fixation of wiring conections and of components before starting the burner first time! 

18.10.2011 

MS 

2 

Точка привязки 

3 

3 

ELCO 

14064626 KP N6-N7 GL-RZ3 RU DE EN 

Отв. для 

4 

4 

ELCO Burners GmbH 

Herbert-Liebsch-Strasse 4a 

D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

5 

Тип горелки 

Brennertyp 

Burner type 

Производитель 

Hersteller 

Manufacturer 

Электросхема № 

Bezeichnung Elektrodokumentation 

designation of electrical documentation 

Документация, артикул № 

Artikelnummer Dokumentation 

article number of documentation 

. 

Номинальное напряжение 

Nennspannung 

Nominal voltage Un 

Потребляемая мощность 

Anschlussleistung 

electrical power supply Sn 

Исполнение 

Verlustleistung 

Power losses Pv 

Тип блока управления 

Steuerungstyp 

Type of burner controller 

Исполнение 

Ausführung 

version 

Code 

E-CAD-File 

5 

Титульный лист 

Deckblatt 

cover sheet 

6 

6 

Мощность 

Leistung 

Power 

Мощность 

Leistung 

Power 

Горелка 

Brenner 

Burner 

Принт / Plot / print: 

7 

N6.2400-N7.4500 GL-RZ3 LFL 

14064626 KP N6-N7 GL-RZ3 RU EN DE 

09.11.2011 15:12 29 Лст. 

7 



D - 01796 Pirna 

GERMANY 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 

FAX: 0049 (0) 3501 795 502 


3x400V/50Hz 

N6.2400 GL-RZ3: 4,9kVA 

N6.2900 GL-RZ3:6,0kVA 


N7.4500 GL-RZ3:10,5kVA 

N6.2400 GL-RZ3: 0,62kW 




блок управления 

Steuerung 

Control 

M:\E3-series\MUSTER_all\Basispläne\RU\ 


=B 

+SB 

8 

14064626 

230V/50Hz 

блок управления N6.2400 GL-RZ3: 0,3kVA 

Steuerung N6.2900 GL-RZ3: 0,3kVA 

Control N7.3600 GL-RZ3: 0,3kVA 


Steuerung 

Control 


N6.2400 GL-RZ3:

A 

B 

C 

D 

E 

F 


&Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand 





Статус 

1 

Лист 

Blatt 

Sheet 


1 

Наименование 

Benennung 

designation 

1 Титульный лист 

Deckblatt 

cover sheet 

1.1 

1.2 электрический контроль 

elektrische Prüfung 

electrical tests 

1.3 структура электросхемы 

Struktur E-Dokumetation 

structure of E- schematic 

1.4 Маркировка листов схемы 

Blattbezeichnung 

Designation 

1.5 Информация и указания 

Hinweise Tableau 

information device des. 

1.6 

=AI 

Содержание 

Inhaltsverzeichnis 

Table of contents 

Информация и указания 



1.7 инструкции по 




1.8 инструкции по 




2.1-2.3 условные обозначения 

Legende 

legend 

3 схема PI 

PI-Schema 

PI-Diagram 

Дата 




2 

18.10.2011 

MS 

2 

Лист 

Blatt 

Sheet 

4 

5 

6 

7 


3 


Benennung 

designation 

=AI 

Компоновка щита управления 

Schaltschrank-Aufbau 

Panel Layout 

ввод кабелей 

Kabeleinführung 

cable entry 

Состав двери шкафа 

Schaltschranktüraufbau 

installation panel door 

вид сзади 

Rückansicht 

rear view 

8 представление клеммной колодки31 

Klemmleistenübersicht 

terminal strip overview 

3 

ELCO 



4 

Лист 

Blatt 

Sheet 

10 

11 

21 

22 

27 

4 

питание 

Einspeisung 

supply 

Двигатель вентилятора 

Gebläsemotor 

fan motor 

Управление подачей воздуха 

Steuerung Verbrennungsluft 

control of AIR flow 

35 Датчик пламени 

Flammenfühler 

Flamme detector 

41 управление подачей ДИЗЕЛЬНОГО топлива 

Steuerung Brennstoff ÖL 

control of combustible OIL 

51 Управление подачей газа 

Steuerung Brennstoff GAS 

control of combustible GAS 

71 


Benennung 

designation 

=B 

Обмен внешними сигналами 

Signalaustausch extern 

external signaling 

регулятор мощности 

Leistungsregler 

Power regulator 



D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

5 

5 

Лист 

Blatt 

Sheet 

Использование/Наблюдение/Управление 

Bedienen/Beobachten/Steuerung 

devices of operation/supervision 

72 Использование/Наблюдение/Управление 



Содержание 

Inhaltsverzeichnis 

Table of contents 

6 


Benennung 

designation 

6 



09.11.2011 15:12 

7 

7 

=AI 

8 

8 

Лист 

1.1 

29 Лст. 

A 

B 

C 

D 

E 

F

A 

B 

C 

D 

E 

F 







Статус 

1 

1 

Дата 




2 

2 


3 

электрический контроль / elektrische Prüfung / electrical tests 

надпись 

Testbasis 

testing basics 


EN 60335-1/11-2010-A 

Безопасность бытовых и им подобных электроприборов 

Sicherheit elektrischer Geräte für den 

Hausgebrauch und ähnliche Zwecke 

Household and similar electrical 

appliances - Safety - 

EN 60204-1 / 01-2007 

Безопасность машин – Электрооборудование машин – Часть 1: 

общие требования (IEC 44/575/CDV:2007) 

Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen - 

Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 44/575/CDV:2007); 

Safety of machinery - Electrical equipment of machines - 

Part 1: General requirements (IEC 44/575/CDV:2007); 

EN 60204-11 / 01-2007 

Безопасность машин – Электрооборудование машин – Часть 11: 

требования к высоковольтному оборудованию для напряжений 

переменного тока выше 1000 В или постоянного тока выше 1500 В, 

но не выше 36 кВ (IEC 44/575/CDV:2007) 

Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen - 

Teil 11: Anforderungen an Hochspannungsausrüstung für Spannungen über 

1000 V Wechselspannung oder 1500 V Gleichspannung, aber nicht über 36 kV 

(IEC 60204-11:2000) 

Safety of machinery - Electrical equipment of machines - 

Part 11: Requirements for HV equipment for voltages above 1000 V a.c. 

or 1500 V d.c and not exceeding 36 kV (IEC 60204-11:2000); 

German version EN 60204-11:2000 

X 

при необходимости отметить крестом 

Zutreffendes ankreuzen 

select true by X 

18.10.2011 

MS 

A1 

A2 

A3 

18.1 

18.2 

18.3 

18.4 

18.6 

19.1 

19.2 

19.3 

19.4 

19.5 

19.6 

Test PE 

Test U 

Test Func. 

Doc. 

Test PE 

Test Isol. 

Test U 

Test Func. 

Doc. 

Test PE 

Test Isol. 

Test U 

Test Func. 

Test IP-Code. 

3 

ELCO 



4 

4 



D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

5 

заводской электрический контроль / Elektrische Werksprüfung / electrical factory testing контроль на объекте / Prüfung vor Ort / testing on site 

выполнено 

durchgeführt 

да 

ja 

заполнено 

nein 

erfüllt no 

результат 

Ergebnis 

информация 

Informationen 

выполнено 

durchgeführt 

да 

ja 

заполнено 

nein 

erfüllt no 

результат 

Ergebnis 

done 

yes passed non result information done 

yes passed non result 

отчет по тесту 

Prüfbericht 

test report 

контролер 

Prüfer 

test engineer 

5 

электрический контроль 

elektrische Prüfung 

electrical tests 

6 

отчет по тесту 

Prüfbericht 

test report 

6 



09.11.2011 15:12 

7 

7 

контролер 

Prüfer 

test engineer 

=AI 

8 

информация 

Informationen 

information 

8 

Лист 

1.2 

29 Лст. 

A 

B 

C 

D 

E 

F

A 

B 

C 

D 

E 

F 







Статус 

1 


1 

2 

Структура электросхемы 

Aufbau der Elektrodokumentation 

Structure of electrical documentation 

Дата 




18.10.2011 

MS 

2 

ELCO 


=AI 

1 

1 

3 

3 

ELCO 

ELCO 



=AI 

1 3 

4 

2 

3 

4 

3 

3 

=SB 



D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

1 3 

2 

3 

3 

3 

5 

5 

=SB 

1 3 

условные обозначения 

Legende 

номер листа 

legend 

Blattnummer 

Number of page номер станицы 

Seitenzahl 

page number 

2 

3 

3 

3 

структура электросхемы 

Struktur E-Dokumetation 

structure of E- schematic 

6 

6 

=SB 

1 5 

2 

5 

3 

5 

4 

5 



5 

5 

09.11.2011 15:12 

7 

принципиальная схема 

Stromlaufplan 

circuit diagram 

Компоновка 

Aufbauplan 

Panel 

общие сведения 

Allg. Information 

general information 

Титульный лист 

Deckblatt 

cover sheet 

7 

=AI 

8 

8 

Лист 

1.3. 

29 Лст. 

A 

B 

C 

D 

E 

F

A 

B 

C 

D 

E 

F 







Статус 

1 


1 

Дата 




2 

18.10.2011 

MS 

2 


3 

Маркировка листов схемы 


Designation 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

Electric - ECB 





© ECB GmbH;/1 

Zustand 

1 

Änderung 

1 

L/1.E8 

L3 L3 

18 

18 

.B5 15 

16 

/4.B5 16 

28 

26 

3 

5 3 

25 

ELCO 


4 

1 1 

N/1E.8 N/2.E1 

Datum 

Name 

Datum 

Bearb. 

Gepr. 

Norm 

2 

2 

-1K132 

Ursp. 

3 

3 


ECB GmbH 

Ers. f. 

4 

4 

-2K221 

-2K221 -K064 

28 

26 

ECB GmbH 

Struppener Straße 

D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Ers. d. 

4 

16 18 

4 

5 

15 

5 

15 

25 

18 

/7.B3 16 



D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

6 

6 

-5K3 

-2K7 

28 

26 

7 

16 18 

7 

15 

5 

15 

25 

5 

WM 

8 

L/2.A1 

W1/7.C1 

8 

Blatt Inh_4 

96 Bl. 

Маркировка листов схемы 


Designation 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

6 

координаты трассы прохождения тока (колонна) 

Strompfad Koordinaten (Spalte) 

Circuit coordinates (column) 

имя цепи 

Signal 

signal 

координаты трассы прохождения тока (страница) 

Strompfad Koordinaten (Batt) 

Circuit coordinates (sheet) 

обозначение 

Referenz 

reference 

координаты трассы прохождения тока (линия) 

Strompfad Koordinaten (Zeile) 

Circuit coordinates (line) 

индикатор аппарата: буква обозначения, соответствующая системе 

BMK: Kennbuchstabe FIXE funktionsbezogene Nummer 

device designation: charcter fixed number by function 

индикатор прибора: буква обозначения, лист трассы прохождения тока 

BMK: Blatt Kennbuchstabe Strompfad 

device designation: sheet charcter circuit coordinate column 

обозначение: та же страница, координаты трассы прохождения тока 

Verweis: gleiches Blatt Strompfad-Koordinaten 

reference: same sheet circuit coordinates 

обозначение: страница, координаты трассы прохождения тока 

Verweis: Blatt Strompfad-Koordinaten 

reference: sheet circuit coordinates 

= Приложение / страница - перечень: 

= Anlage 

= Part 

+Место 

+Ort 

+Location 

номер листа 

Blattnummer 

Number of page 

6 



09.11.2011 15:12 

7 

7 

=AI 

8 

8 

Лист 

1.4. 

29 Лст. 

A 

B 

C 

D 

E 

F

A 

B 

C 

D 

E 

F 







Статус 

1 


1 

2 

Информация о конструкции шкафа 

Hinweise für den Tableauaufbau 

Information for panel design 

Общая перезагрузка Выключатель 

Allgemein Schütz 

general Contactor 

Дата 



-K5 

31.4 


18.10.2011 

MS 

2 


3 

3 

ELCO 



4 

4 

-K01 

31.1 

индикатор аппарата: буква обозначения, соответствующая системе 

лист Токопровод 

BMK: Kennbuchstabe FIXE funktionsbezogene Nummer 

Seite Strompfad 

device designation: charcter fixed number by function 

page Current Lane 

Блок управления и безопасности 

Feuerungsautomat 

burner controller 



D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

5 

5 

6 

индикатор аппарата: ПОСТОЯННО светящаяся буква, соответствующая системе : 

BMK: Kennbuchstabe FIXE funktionsbezogene Nummer : 

device designation: charcter fixed number defined by function : 

0##- Управление горелкой 

0##- Brenner- Steuerung 

0##- burner control 

1## - Управление контуром дизельного топлива 6## - Разблокировка при неисправности по О2 

1## - Öl- Steuerung 

6## - O2/CO- Regelung 

1## - oil control 

6## - excess air control 

2## - Управление газовым контуром 

2## - Gas- Steuerung 

2## - gas control 

3## - Управление воздушным контуром 

3## - Luft- Steuerung 

3## - air control 

4## -Управление рециркуляцией 

4## -Rezirkulations- Steuerung 

4## -recirculation control 




6 



09.11.2011 15:12 

7 

5## - Управление контуром сжатого воздуха/пара 

5## - Druckluft/Dampf- Steuerung 

5## - compressed air/steam control 

7## - Резерв 

7## - RESERVE 

7## - reserved 

8## - Управление контуром мазута 

8## - Schweröl- Steuerung 

8## - heavy oil control 

9## - Управление специальным оборудованием 

9## - Sonderausrüstungs- Steuerung 

9## - special equipment contrôl 

7 

=AI 

8 

8 

Лист 

1.5. 

29 Лст. 

A 

B 

C 

D 

E 

F

A 

B 

C 

D 

E 

F 







Статус 

1 


1 

Выводы 

Klemmen 

terminals 

Дата 

=B-XB1 



01 

02 


2 

18.10.2011 

MS 

03 

2 

=B-XB2 

01 

02 


03 

04 

3 

05 

06 

3 

07 

08 

PE 

=SB -XB1 =SB -XB2 =SB -XB3 =SB -XB4 

(400V AC + 230V AC) (230VAC + 24VDC !!) 

(230VAC + 24VDC !!) (230VAC + 24VDC !!) 

Внимание! 

Achtung ! 

Caution ! 

PE 

04 

05 

ELCO 



=B-XB3 

01 

02 

03 

04 

4 

4 

=B-XB4 

01 

02 

03 

04 

05 

06 

07 

08 

09 



D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

5 

5 

=B-X2B 

017 

018 

019 

020 

021 

022 

=SB -X2B 

(230VAC) 

Расположение систем в соответствии с рекомендациями ISO22967/22968! Смешанные потенциалы: 

230 В переменного тока 24 В постоянного тока, разделение с помощью пластин 

Перенос контактной платы горелки ISO22967/22968 

Funktionszuordnung nach Empfehlung ISO22967/22968! 

Potentiale gemischt: 230V AC UND 24VDC, Trennung nur mit Trennplatten. 

Übergabe Klemmleiste ISO22967/22968 

Funktional order accoording to ISO22967/22968! 

Mixed signals 230V ac and 24V dc only divided by separators! 

interface terminal ISO22967/22968 

023 

024 




6 

6 

Kleinspannung 

Low voltage 

Basse tension 

=B-X#B 

291 

292 

293 

294 

295 

296 

391 



09.11.2011 15:12 

392 

=SB -X3B, X03B, ...- X4B, -X6B... 

(24VDC) 

7 

393 

394 

395 

396 

7 

=AI 

8 

8 

Лист 

1.6. 

29 Лст. 

A 

B 

C 

D 

E 

F

A 

B 

C 

D 

E 

F 







Статус 

1 


1 

2 

Проверки перед пуском в работу 

Kontrolle vor der Inbetriebnahme: 

checks prior to commissioning: 

Напряжение сети / Netzspannung / Tension of power supply 

Защитные устройства / Schutzorgane / Safety devices 

2 

3 

Система проводов, проверить затяжку всех резьбовых соединений / Verdrahtung, alle Schraubverbindungen nachziehen! / Wiring, check ALL screw connections 

Настройка реле с временной задержкой / Zeitrelaiseinstellung / Timer relay settings 

Настройка крайних положений хода / Endschaltereinstellung / Setting of limit switches 

Работа цепей безопасности / Funktion der Sicherheitsstromkreise / Correct function of safety interlock circuits 

Направление вращения электродвигателя / Motordrehrichtung / Direction of motor rotation 

Подключение с помощью выводов / Klemmenverbindung / Terminal rail connection 

замечания 

Bemerkungen 

remarks 

Разделительные выводы 

TRD 604/72h Ueberwachungsgeräte müssen bauteilgeprüfte Geräte bes. Bauart sein. 

For TRD 604/72h (steam code) all associated equipment must comply. 

Системы безопасности, такие как управление цепями блокировки должны быть дублированы! 

Sicherheitsfunktionen, die auf die Sicherheitsabsperreinrichtungen einwirken, sind doppelt auszuführen. 

Safety functions that effect on the safety interlock systems have to be duplicated! 

В случае применения сертифицированных приборов точно определенного типа, достаточна установка одного прибора. 

Bei bauteilgeprüften Geräten besonderer Bauart genügt ein Gerät 

In case of the use of certified devices one is sufficient. 

Дата 




18.10.2011 

MS 


3 

ELCO 



4 

4 



D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

5 

5 





6 

6 



09.11.2011 15:12 

7 

7 

=AI 

8 

8 

Лист 

1.7 

29 Лст. 

A 

B 

C 

D 

E 

F

A 

B 

C 

D 

E 

F 







Статус 

1 

Инструкция по монтажу кабелей 

- 

Richtlinie für Kabelverlegung 

Instruction of cable installation 


1 

Дата 




2 

18.10.2011 

MS 

2 


3 

3 

ELCO 



4 

4 



D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

5 

Соблюдайте действующие стандарты, в частности DIN VDE0100, DIN VDE0116, EN60664/IEC60664/ DIN VDE0110, 

инструкции по эксплуатации горелки, блока управления и различных компонентов. 

Подключение для теплового реле ограничителя обогрева теплого пола 

Соблюдайте местные предписания в части устройства заземления и эквипотенциальных подключений! 

Минимальное сечение проводников должно составлять 0,75 мм² для кабеля, имеющего не менее 3 жил, 0,5 мм² для кабеля, имеющего более 

2 жил или экранированного, и >16 мм² для эквипотенциальной линии! 

Сечения проводников должны рассчитываться в соответствии с требованиями IEC60364 и учитывать местные требования по термической, 


Кабели питания электродвигателя, идущие от регулятора частоты, должны быть экранированы и отстоять от других 

кабелей на расстоянии >0,20 м, а их длина не должна превышать 30 м. 

разделительный вывод 

Проверяйте все соединения перед пуском горелки в работу! 

Не допускать образования петель жгутов проводов! 

Когда необходимо подключение экранирования с 2 сторон: шкаф горелки и панель котла, обеспечить эквипотенциальное подключение. 

Beachte geltende Vorschriften, besonders: DIN VDE0100, DIN VDE0116, EN60664/IEC60664/ 

DIN VDE0110, Betriebsanleitungen Brenner, Steuergerät, Komponenten! 

Anschluss des Brenners/-komponenten ausschließlich mit flexiblen Kabeln nach IEC 60228 CL5, 

VDE 93-308, VDE 0245/0281, beachte Umgebungsbedingungen! 

Die örtlichen Bestimmungen zur Schutzerdung und Potentialausgleich sind einzuhalten! 

Mindestquerschnitte für Kabel: 0,75mm² < 3 Leiter und 0,5mm² mit mehr als 2 Leitern oder Schirmgeflecht, Potentialausgleich >16mm²! 

Leistungskabel sind nach IEC 60364 zu dimensionieren, thermische, mechanische und chemische Umgebungsbedingungen beachten! 

Motoranschlusskabel vom Frequenzumrichter grundsätzlich in geschirmter Ausführung 

verwenden und getrennt von anderen Kabeln (D>0,2m) verlegen, Lmax=30m! 

Trassen trennen für: analoge Mess-, Steuerleitungen 24VDC bzw. 230VAC, Leistungs-/ Hochspannungakabel. 

Vor Inbetriebnahme Festsitz aller Anschlüsse am Brenner und an der Brennersteuerung prüfen! 

Schleifenbildung vermeiden! 

Bei beidseitig notwendigen Schirmanschluß Brennerschaltschrank und Kesselschaltfeld, Potentialausgleich sicherstellen! 

Respect all relevant regulations, especialy HD384.4/IEC60364, EN50156/IEC50156, EN60664/IEC60664 

and operating manuals of the burner and it´s components! 

For wiring of the burner and of components refer to IEC60228 CL.5, pay attention to environmental conditions! 

Respect the local regulations for protective earth conections and potential conectors! 

The min. conductor size schall be: 0,75mm² for cables with 1 or 2 and 0,5mm² for cables with more than 3 conductors 

or with screening, main potential conductors >16mm²! 

Power cables schould be dimensioned by IEC 60364, respect thermical, mechanical and chemical conditions! 

Motor power cables from power converters (VSD) have to be screened, earthed and have to be separated from 

other cables (D>0,2m), max. length =30m! 

Use separated cable ducts for: analogue measuring, power, digitale control 24VDC, digitale control 230VAC and high voltage cables! 

Check the fixation of wiring conections and of components before starting the burner first time! 

Avoid loops in cabling! 

If both sides of cable shielding have to be conneted, pay attention to potential wiring (>= 16mm²) 

5 





6 

6 



09.11.2011 15:12 

7 

7 

=AI 

8 

8 

Лист 

1.8 

29 Лст. 

A 

B 

C 

D 

E 

F

A 

B 

C 

D 

E 

F 







Статус 

1 

CODE/ 

Blatt 

-B374 

35 

-F010 

10 

-F11 

11 

-F121 реле давления подачи дизельного топлива 

41 

Oeldruckwaechter im Vorlauf 

Pressure switch in preflow 

-F221 реле минимального давления газа 

51 

Gasdruckwaechter min. 

Pressure switch min. gas 

-F28 Контроль герметичности при миним. давлении газа 

51 

Gasdruck >min Dichtheitsprüfung 

Gas pressure >min leakage test 

-F311 Реле давления воздуха 

31 

Luftdruckwächter 

air pressure switch 

-K01 

21-51 


1 

UV датчик пламени 

UV Flammensensor 

UV flame sensor 

Автоматический размыкатель 

Sicherungsautomat 

Circuit breaker 



Firing control unit 

Дата 




2 

18.10.2011 

MS 

2 


3 

3 

ELCO 



4 



русский DEUTSCH ENGLISH русский DEUTSCH ENGLISH 

Blatt 

Blatt 

русский DEUTSCH ENGLISH 

Реле защиты электродвигателя нагнетательный топливный насос 

Motorschutzschalter Öldruckpumpe 

motor circuit breaker oil pressure pump 

-F31 Реле защиты электродвигателя Вентилятор горелки 

11 

Motorschutzschalter Brennergebläse 

motor circuit breaker burner blower 

-K0231 вспомогательный контактор 

51 

Hilfsschütz 

auxiliary contactor 

-K11 силовой контактор Насос 

12 

Leistungsschütz Pumpe 

power contactor pump 

-K12 Вспомогательное реле ступень 1-2 

31 

Hilfsrelais Stufe 1-2 

Auxiliary relay Stage 1-2 

-K144 

41 

-K146 

41 

-K147 

41 

-K148 

41 

-K2 Вспомогательное реле 

31 

Hilfsrelais 

Auxiliary relay 

-K20 Вспомогательное реле 

72 

Hilfsrelais 


-K244 Газовый клапан со стороны подачи газа 

51 

Gasventil gasseitig 

Gas valve gas side 

-K246 Газовый клапан со стороны горелки 

51 

Gasventil brennerseitig 

Gas valve burner side 

-K31 силовой контактор Вентилятор горелки 

11 

Leistungsschütz Brennergebläse 

power contactor burner blower 

-K39 Серводвигатель регулирования мощности 

31 

Stellantrieb Leistungsregulierung 

Drive unit for load control 

-KU 

31 

-K0571 

71 

Главный предохранительный клапан дизельного топлива 

Sicherheitshauptölventil 

Safety oil valve 

топливо Клапан 1-ая ступень 

Oel Ventil Stufe 1 

Oil Valve Stage 1 

топливо Клапан 2-ая ступень 



топливо Клапан 3-я ступень 



Вспомогательное реле Направление вращения 

Hilfsrelais Drehrichtung 

Auxiliary relay Direction of 

rotation 

Вспомогательное реле помещение 

Hilfsrelais lokal 

Auxiliary relay local 

4 



D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

5 

5 


Legende 

legend 

6 

-K0573 

-M11 насос для дизельного топлива горелки 

12 

Brenner Oeldruckpumpe 

Oil pressure pump burner 

-M31 

11 

6 

71 

-K641 

-K642 

72 

-K644 

72 

Двигатель горелки 

Brennermotor 

Burner motor 



09.11.2011 15:12 

7 

Вспомогательное реле Дистанционное управление 

Hilfsrelais fern 

Auxiliary relay remote 

Вспомогательное реле Дизельное топливо 

Hilfsrelais Brennstoff 

Oel 

Auxiliary relay ࢾ 

Вспомогательное реле Газовое топливо 


Gas 

Auxiliary relay ࣀ 

-K645 Вспомогательное реле Газовое топливо 

72 


Gas 

Auxiliary relay ࣀ 

-K646 Вспомогательное реле Газовое топливо 

27 

Hilfsrelais Brennstoff Gas 

Auxiliary relay Fuel gas 

-P144 лампaГлавный клапан дизельного топлива, подводящий трубопровод 

71 

LampeHauptölventil 

Zuleitung 

LampSafety valve 

oil suply 

-P146 лампa Жидкотопливный клапан 1-ой ступени 

71 Lampe Oelventil 

Stufe 1 

Lamp Oil valve 

stage 1 

7 

=AI 

8 

8 

Лист 

2.1 

29 Лст. 

A 

B 

C 

D 

E 

F

A 

B 

C 

D 

E 

F 







Статус 

1 


Blatt 


1 

Дата 




2 

18.10.2011 

MS 

2 


3 

3 

ELCO 



4 




Blatt русский DEUTSCH ENGLISH 

Blatt 


-P147 лампa Жидкотопливный клапан 2-й ступени 


Stufe 2 


stage 2 

-P148 лампa Жидкотопливный клапан 3-й ступени 


Stufe 3 


stage 3 

-P244 лампa газовый клапан 

71 Lampe Gasventil 

Lamp gas valve 

-P246 лампa газовый клапан 

71 Lampe Gasventil 

Lamp gas valve 

-P064.1 Дизельное топливо 

72 

Brennstoff Oel 

Fuel oil 

-P064.2 Газовое топливо 

72 

Brennstoff Gas 

Fuel gas 

-SP051 Выключатель/лампa напряжение управления 

71 Schalter/Lampe Steuerspannung 

Switch/Lamp control voltage 

-S051 

71 

-S057 Выключатель горелки LOCAL-0-TELECOMMANDE 

71 

Brennerschalter LOKAL-0-FERN 

Burner switch LOCAL-0-REMOTE 

-S061 

Выключатель горелки 230V/50Hz 

Brennerschalter 230V/50Hz 

Burner switch 230V/50Hz 

-P210 лампa Трансформатор розжига 

71 

Lampe Zündtrafo 

Lamp ignition transformer 

71 

регулирование мощности + / - 

Leistungsregulierung + / - 

Capacity regulate + / - 

-S063 

-S064 

-SP070 Разблокировка при неисправности горелки 

71 

Entriegelung Brennerstörung 

Reset Burner lockout 

-T110 

41 

71 

72 

регулирование мощности 1-2-3 

Leistungsregulierung 1-2-3 

Capacity regulate 1-2-3 

Переключатель выбора вида топлива 

Brennstoffwahlschalter 

fuel preselection switch 

Трансформатор розжига дизельного топлива 

Zuendtrafo Oel 

Ignition transf. oil 

-T210 Трансформатор розжига газа 

51 

Zuendtrafo Gas 

Ignition transf. gas 

4 



D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

5 

5 


Legende 

legend 

6 

+B Место горелка 

Ort Brenner 

Location burner 

+extern Место внешний 

Ort extern 

Location external 

+SB Место шкаф управления горелки 

Ort Schaltschrank des Brenners 

Location control panel of the burner 

+SB/T Место шкаф управления горелки заслонка 

Ort Schaltschrank des Brenners Tür 

Location control panel of the burner door 

-XB1 

-XB2 

-XB3 

-XB4 

6 



09.11.2011 15:12 

7 













-X2B Выводы горелки 230V/50Hz 

Brennerklemmen 230V/50Hz 

Burner terminals 230V/50Hz 

-XS230 напряжение управления база 230V 

Steuerspannung Stützpunkt 230V 

control voltage base 230V 

7 

=AI 

8 

8 

Лист 

2.2 

29 Лст. 

A 

B 

C 

D 

E 

F

A 

B 

C 

D 

E 

F 







Статус 

1 


1 

Дата 




2 

CODE CODE CODE 

L 

2 


3 

3 


4 

русский- DEUTSCH-ENGLISH русский- DEUTSCH-ENGLISH русский- DEUTSCH-ENGLISH русский- DEUTSCH-ENGLISH 

специальные символы 

Sondersymbole 

special symbols 

Выводы элекрошкафа 

Schaltschrank Klemmen 

control panel Terminals 

вывод распределения потенциала 

Potentialverteilerklemme 

potential distributor terminal 

подключение потенциала 

Potentialverbindung 

potential connection 

база вывод распределения потенциала 

Stützpunkt Potentialverteilerklemme 

base potential distributor terminal 

подключенная перемычка 

Steckbrücke 

plug in bridge 

перемычка 

Drahtbrücke 

wired bridge 

вывод для предохранителя с резистором 

Sicherungsklemme mit Widerstand 

fuse terminal socket with resistor 

Разделительная панель 

Trennklemme 

disconnector terminal 

кабель высокого напряжения 

Hochspannungsleitung 

high voltage cable 

18.10.2011 

MS 

ELCO 


цвета 

Farben 

colours 

BK, bk черный 

schwarz 

black 

BN, bn коричневый 

braun 

brown 

GY, gy серый 

grau 

grey 

YE/GN, ye/gn желтый/зеленый 

gelb/grün 

yellow/green 

BU, bu синий 

blau 

blue 

YE, ye Желтый 

gelb 

yellow 

OG, og оранжевый 

orange 

orange 

RD, rd красный 

rot 

red 

PK, pk розовый 

rosa 

pink 

VT, vt фиолетовый 

violett 

violet 

WH, wh белый 

weiß 

white 

dBU, dbu темно-синий 

dunkelblau 

dark blue 

4 

BK 

RD 



D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

YE/GN 

5 

5 

использование цветов проводов 

Drahtfarben - Zuordnung 

application of wire colours 

3x400V/50Hz, L1, L2, L3 

главный ток 

Hauptstrom 

main power 

230V/50Hz, L 

управляющее напряжение 

Steuerspannung 

control voltage 

PE 

заземленная клемма 

Schutzleiterklemme 

safety-earth terminal 

BU N 

Проводник нейтрали 

Neutralleiter 

Neutral connection 

dBU / WH/BU 

VT / WH/VT 

GY 

WH 

OG 

< 50V DC (+) / (-) 

слабое напряжение 

Kleinspannung 

extra low voltage 

< 50V AC (...V) / (0V) 

слабое напряжение 

Kleinspannung 

extra low voltage 

измерительные сигналы и датчики 

Mess- und Fühlersignale 

measuring and sensor signals 

линии управления GTC 

DDC- Steuerleitungen 

DDC/PLC wiring 

Внимание: внешнее напряжение 

Achtung: Fremdspannung 

Caution: External voltage 

Контакты без потенциала 

Potentialfreie Kontakte 

Potential free contacts 


Legende 

legend 

6 

6 



09.11.2011 15:12 

CODE 

GN 

RD 

YE 

BU 

WH 

7 

7 

имя цепи цвета 

Signal Farben 

signal colours 

при работе 

Betrieb 

operation 

Неисправность 

Störung 

trouble 

Предварительный аварийный сигнал 

Voralarm 

pre-alarm 

Состояние 

Zustand 

state 

готов к работе 

Betriebsbereitschaft 

ready-to-operate 

=AI 

8 

8 

Лист 

2.3 

29 Лст. 

A 

B 

C 

D 

E 

F

A 

B 

C 

D 

E 

F 







Статус 

1 


1 

масло подача 

Öl Vorlauf 

oil preflow 

Газ 

Gas 

Gas 

Дата 



P 

-M11 

12. 

-F221 

51. 

P 

Воздух для горючей смеси 

Verbrennungsluft 

Combustion air 


2 

2 

M 

VPS 


L 

L H 

18.10.2011 

MS 

-F121 

41. 

-F28 

51. 

P 

P 

-K244 

51. 

3 

3 

-K144 

41. 

-K246 

51. 

ELCO 



-K146 

41. 

-F231 

51. 

P 

4 

-K39 

31. 

4 

1-ая ступень 

Stufe 1 

Stage 1 

M 

-K147 

41. 



D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

5 

-M31 

11. 

2-ая ступень 

Stufe 2 

Stage 2 

5 

-K148 

41. 

M 

Схема PI 

PI-Schema 

PI schematic 

3-я ступень 

Stufe 3 

Stage 3 

6 

-F311 

31. 

P PL 

6 

-T210 

51. 

-T110 

41. 

-B374 

35. 

UV 



09.11.2011 15:12 

7 

7 

=PI 

8 

8 

Лист 

3_PI_R 

29 Лст. 

A 

B 

C 

D 

E 

F

A 

B 

C 

D 

E 

F 







Статус 

1 

1 

/31 


M5 

-K12 /31 

-KU 

M5 

Дата 




2 

13 23 33 43 A1 

14 24 34 44 A2 

M5 M5 

-K23 /31 

-K2 /31 

-K20 /31 

M5 

M5 

18.10.2011 

MS 

-K23172 

13 23 33 43 A1 

-K641/31 

14 24 34 44 A2 

-X2B, -XS.230 

2 

OPTION RWF40 

-K646 /31 

-K01 /21 

13 23 33 43 A1 

-K642 /31 

14 24 34 44 A2 

13 23 33 43 A1 

-K0645 72 

14 24 34 44 A2 


M5 

M5 

3 

13 23 33 43 A1 

-K644 /31 

14 24 34 44 A2 

13 23 33 43 A1 

14 24 34 44 A2 

3 

ELCO 



13 23 33 43 A1 

-K0571 -K0573 

/31 

/31 

-XB4 -XB3 - XB2 -XB1 

14 24 34 44 A2 

-F010 /10 

4 

4 

D=6mm 

M5 

M5 

M5 

M5 

M5 

Ausschnitt 

Ausschnitt 



D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

M5 

M5 

M5 

M5 

M5 

5 

M5 M5 M5 

состав платы пульта управления 

Schaltpultplattenaufbau 

Installation panel plate 

5 

-K11 /12 

-F11 /12 

M5 

-K31 /10 

-F31 /10 

01 

-XB1 

02 03 

L1 L2 L3 

6 

6 

M5 

M5 

M5 

M5 



09.11.2011 15:12 

7 

7 

8 

8 

Лист 

4 

29 Лст. 

A 

B 

C 

D 

E 

F

A 

B 

C 

D 

E 

F 







Статус 

1 

1 

500 


Дата 




2 

18.10.2011 

MS 

2 

+ 

- 

0 

I 


-K02 

3 

1235 1235 

1235 

90°C 

90°C 

PGM EXIT 

OPTION RWF40 

3 

ELCO 



0 

3 

2 

1 

3 

2 

1 

4 

4 

600 

603 

599 



D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

5 

5 

Состав двери шкафа 

Schaltschranktüraufbau 

installation panel door 

6 

6 



09.11.2011 15:12 

7 

7 

8 

8 

Лист 

6 

29 Лст. 

A 

B 

C 

D 

E 

F

A 

B 

C 

D 

E 

F 







Статус 

1 


1 

20,0mm 

20,0mm 

Дата 




2 

18.10.2011 

MS 

2 


3 

3 

ELCO 



4 

4 



D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

5 

20,0mm 

5 

вид сзади 

Rückansicht 

rear view 

20,0mm 

6 

6 

7 

4 x 

вальцуемая гайка, закрытая , M8x16 

Nietmutter, geschlossen , M8x16 

rivet with metric thread (nut), closed , M8x16 



09.11.2011 15:12 

7 

8 

8 

Лист 

7 

29 Лст. 

A 

B 

C 

D 

E 

F

A 

B 

C 

D 

E 

F 







Статус 

1 


1 

373 

372 

Дата 

371 



246 


2 

Выводы горелки 

Brennerklemmen 

Burner terminals 

244 

18.10.2011 

MS 

2 

282 

281 

-X2B 

233 

232 

231 

222 


221 

123 

121 

144 

3 

3 

210 

N 

ELCO 

N 



Выводы горелки 

Brennerklemmen 

Burner terminals 

N 

N 

N 

PE 

-XS.230 

PE 

PE 

4 

4 

PE 

PE 

L 

L 

L 

15 

07 



D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

-XB4 

06 

5 

010 

представление клеммной колодки 

Klemmleistenübersicht 

terminal strip overview 

5 

04 

OPTION 

05 

-XB3 

06 

AS 

13 

12 

11 

-XB3 

03 

6 

Выводы элекрошкафа 

Schaltschrank Klemmen 

control panel Terminals 

(Перенос контактной платы горелки ISO22967/22968) 

(Übergabe Klemmleiste ISO22967/22968) 

(interface terminal ISO22967/22968) 

6 

02 

01 

08.2 

08.1 

07 

06 



09.11.2011 15:12 

-XB2 

05 

04 

7 

03 

7 

02 

01 

05 

-XB1 

06 

04 

подача Выводы 

Einspeisung Klemmen 

Power supply terminals 

8 

8 

Лист 

8 

29 Лст. 

A 

B 

C 

D 

E 

F

A 

B 

C 

D 

E 

F 







Статус 

1 

+SB 

+ext. 


1 

=ext. 

+ext. 

-F11 

I=In (M11) 

Реле защиты электродвигателя 

Motorschutzschalter 

motor circuit breaker 

Дата 




2 

I> I> I> 

2 4 6 

18.10.2011 

MS 

2 

-F31 

Делитель мощности/ Экстренная остановка/ Ремонтный выключатель 

Leistungstrenner/ Not-Aus/ Reparaturschalter 

Circuit interrupter/ emergency-off/ Repare lock 

подключение непосредственно к шкафу котла 

Verdrahtung direkt zum Kesselschaltschrank 

Wiring directly to control panel of heater 

1 

3 

5 

L1 

L2 

L3 

PE 


1 

3 

5 

I> I> I> 

I=In (M31) 

2 4 6 

3~400V/50Hz 

-XB1 

3 

-XB1 

01 02 03 

L1 L2 L3 

3 

ELCO 



-F010 

защитный выключатель кабеля 

Leitungsschutzschalter 

circuit breaker 

-XB1 

Заземление в соответствии 

Erdung nach 

örtlichen Vorschriften! 

с действующими местными нормативами! 

Earthing in accordance 

with local regulation! 

-WX? -WX? 

-F? -F? 

PE 

04 

400Vac 

-T? 

230Vac 

B 10A 

230V/50Hz 

L 

N 

1 

-WB230-1 

bk 

2 

05 

4 

-WB230-2 

bu 

-WSBT-2 

bn 

-XS.230 

-XS.230 

06 

4 

N 

PE 

07 

N PE 



D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

5 

Двигатель вентилятора 

жидкотопливный насос 

Gebläsemotor 

Ölpumpe 

fan motor 

oil pump 

Pm Type -F31 Size Pm Type -F11 

N2.400 GL-RZ3 3kW GV2-ME14 6,1A I 0,55kW GV2-ME06 1,5A 

N2.900 GL-RZ3 4kW GV2-ME14 8,5A I 0,55kW GV2-ME06 1,5A 

N7.3600 GL-RZ3 5,5kW GV2-ME16 11,3A I 0,74kW GV2-ME07 1,7A 

N7.4500 GL-RZ3 7,5kW GV2-ME20 15,2A I 0,74kW GV2-ME07 1,7A 

Предохранители + Сечения проводников должны рассчитываться в соответствии с требованиями IEC60364 и учитывать местные требования по термической, 


Sicherungen + Leistungskabel sind nach IEC 60364 zu dimensionieren, thermische, mechanische und chemische Umgebungsbedingungen beachten! 

Fuse + Power cables schould be dimensioned by IEC 60364, respect thermical, mechanical and chemical conditions! 

соблюдать местные предписания! Напряжение управления 230 В, 50 Гц посредством трансформатор разделения напряжения управления 

entsprechend den örtlichen Vorschriften Steuerspannung 230V, 50Hz durch Steuerspannungstrenntrafo 

respect the local regulations Contr. voltage 230V, 50Hz by/through control voltage security transformer 

5 

питание 

Einspeisung 

supply 

6 

6 



09.11.2011 15:12 

7 

7 

+SBT-SP051:13 

=B 

+SB 

L1 

L2 

L3 

L 

N 

PE 

L1. 

L2. 

L3. 

8 

8 

/12.A1 

/12.A1 

/12.A1 

/11.A1 

/11.A1 

/11.A1 

/71.A1 

/11.C5 

/11.D1 

Лист 

10 

29 

Лст. 

A 

B 

C 

D 

E 

F

A 

B 

C 

D 

E 

F 







Статус 

1 

/10.A8 

/10.A8 

/10.A8 

+SB 

+B/+ext. 


1 

Дата 




2 

2 


3 

3 


4 

-XB1 

/10.D8 

PE =SB+SB/T-XS.230:PE 04 

-XB1:04 PE 

/12.D1 

+B 

L1 -F31:1 

L2 -F31:3 

L3 -F31:5 

Вращение влево 

linkslauf 

left-handed 

-K31. 

18.10.2011 

MS 

1 

/11.D5 2 

Выключатель 

Schütz 

Contactor 

-M31 

частота запусков горелки: max. 30/h 

Brennerstarthäufigkeit: max. 30/h 

burner start frequency: max. 30/h 

3 

4 

5 

6 

-WM31 

gy 

-WM31 

bk 

U1 

V1 

W1 

W1 

V1 

U1 

-WM31 

bn 

-WM31 GY BK BN GNYE 

PE 

M 

3 ~ 

Pm 

3kW 

4kW 

5,5kW 

7,5kW 

V2 

U2 

W2 

V2 U2 W2 

AS-PE 

Type 

LC1-D09P7 

LC1-D09P7 

LC1-D12P7 

LC1-D18P7 

U=400V/690V 50Hz 

I=15,2A 

n=2900 min-1 

P=7,5kW cosphi=0,80 

ELCO 


13 


Motorschutzschalter -F31 


14 

4 

21 

22 

/10.C8 



D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

5 

N -XS.230:N 

5 

/11.D6 


Schütz 

Contactor 

/11.B2 

/11.B6 

-K31. 

1 

3 

5 

13 

21 

A1 

A2 

-K31. 

/11.B6 

2 

4 

6 

14 

22 

Вентилятор 

Gebläse 

Fan 

6 

-K11. 

6 

/12.E5 

-WK31-230-4 

bk 

-WK31-230-5 

bk 

14 

-K31. 

13 

13 

14 

/11.E5 



09.11.2011 15:12 

7 

-WK31 

gy 

-WK31-230-1 

bk 

-WK31 

bn 

-WK31 

bk 

-WK31 

og 

7 

-K01.:32 

-F11:21 

-XB4:06 

-X201:l 

-K644:34 

-XB4:15 

-K11.:A1 

-K11.:A2 

=B 

+SB 

LDW 

L010 

SMG 

LDW3 

M11-1 

M11 

M11-2 

N 

8 

/31.C4 

/12.A3 

/22.B2 

/31.C4 

/31.A1 

удалите шунт без Последующая продувка Работа на дизельном топливе 

Brücke entfernen ohne Nachbelüftung Ölbetrieb 

remove bridge without Post-purge oil operation 

-WK31 

wt 

-WK31-230-2 

bk 

-WK31-230-3 

bu 

/22.A2 

/12.B4 

/12.C4 

8 

Лист 

11 

29 

Лст. 

A 

B 

C 

D 

E 

F

A 

B 

C 

D 

E 

F 







Статус 

1 

/10.A8 

/10.A8 

/10.A8 

+SB 

+B/+ext. 


1 

Дата 




2 

2 


3 

3 


4 

-XB1 

/11.D8 

PE -XB1:04 04 

-XS.230:PE PE 

/21.D1 

+B 

L1. -F11:1 

L2. -F11:3 

L3. -F11:5 

-K11. 

Движение вправо 

rechtslauf 

righ-handed 

частота запусков горелки: max. 30/h 

Brennerstarthäufigkeit: max. 30/h 

burner start frequency: max. 30/h 

/12.E5 

18.10.2011 

MS 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

-M11 

Электродвигатель насоса 

Pumpenmotor 

Motor for 

pump unit 

-WM11 

gy 

-WM11 

bk 

M 

3 ~ 

-WM11 

bn 


Schütz 

Contactor 

-WM11 GY BK BN GNYE 

U V W PE 

U=230/400V 50Hz 

I=2,6A 

n= 2800 min-1 

P=1,1kW cosphi= 0,84 

/11.A8 

ELCO 

L010 -F31:21 

/11.C8 

Pm Type -K11 

0,55kW LC1-D09P7 

0,75kW LC1-D09P7 

1,1kW LC1-D09P7 

/11.C8 


M11-2 -K31.:13 

N 

4 

-WK31-230-1 

bk 

-F11 

-WK31-230-2 

bk 

-WK31-230-3 

bu 

13 

14 

21 

22 



D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

5 

5 

/12.B2 

/11.B6 

-WK31 

rd 

-WK31 

vt 


Motorschutzschalter 


-K11. 

/12.D6 

1 

3 

5 

13 

21 

/12.B6 

A1 

A2 

-K11. 

2 

4 

6 

14 

22 

Вентилятор 

Gebläse 

Fan 

6 


Schütz 

Contactor 

6 

-WK31 

bu 



09.11.2011 15:12 

7 

7 

-XS.230:L 

-XB4:07 

=B 

+SB 

L010 

SMP 

N 

8 

/21.A1 

/22.B2 

/21.D1 

8 

Лист 

12 

29 

Лст. 

A 

B 

C 

D 

E 

F

A 

B 

C 

D 

E 

F 







Статус 

/12.A8 

1 

-F11:21 

L010 


1 

/27.A7 

L 

-K01 

/31.A2 




+SB 

+ext. 

-WB230-3 

bk 

-WK01 

bu 

-XK01:N 

? 

Дата 




2 

2 

PE 

18.10.2011 

MS 

07 

? ? ? ? 

P? P? P? P? 


3 


3 


P T 

4 

-WB230-6 

-K12.:11 OIL1. 

/31.B1 

bk 

-WK02 

-K641:33 OIL2e 

/31.B1 

-WSB-K02-3 bk 

-K645:72 OL2e 

/27.D1 

bu 

-WB230-7 -K23.:1 OIL3e 

bk 

/31.C1 

-XK01:N 

-WSB-K02-3 OL3e 

/27.C1 

N 

bn 

-K645:62 

-XS.230:N N 

/27.D1 

PE -XB1:04 

/12.D8 -XB2 

PE 

PE 

/27.D1 

N -K11.:A2 

01 02 03 

/12.C8 

-XB2 

-XB3 

11 12 

13 

=ext. 

+extern 

N 

2 

N 

N 

230V/50Hz 

PE 

-WK01 

gnye 

PE 

-WK01 

gy 

Отклонение горелки от нормы 

Brennerstörung 

Burner lockout 

RESET CONTROL 

3 21 4 5 1 

-WB230-4 

bk 

08.2 

Сигнализация Работа горелка 

Betriebsmeldung Brenner 

Operation indication burner 

-WSBT-1 

bnwh [STANDARD] 

-WB230-25 

bk 

08.1 

-X197:o 

-WK0231.1 

wh [GDWmax] 

-WX? -WX? 

BML 

-WK01 

bn 

/41.C3 

05 

230V/50Hz 

цепь регулирования 

Regelkette 

load control circuit 

-WSBT-2 

pk 

06 

Термостат системы регулирования 1 

Regelthermostat 1 

Control thermostat 1 

4 

-WK01 

pk 

-WSBT-1 

bk 

LDW0 

-K01.:31 

-WK03 

wh 

/31.C4 

-WB230-5 

bk 

-WK0571 

bk 

03 

04 

горелка В РАБОТЕ ext. 

Brenner Ein ext. 

Burner On ext. 



D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

5 

5 

-WK01 

bk 

01 

6,3A T 

-WB230-3 

bk 

02 

цепь безопасности котла 

Kesselsicherheitskette 

boiler safety circuit 



external signalling 

6 

-WX? 

+ 

6 

230V/50Hz 

DPS T P 

OPTION: 

Газ регулятор мощности Внешний 

Gas Leistungsregler extern 

Gas Load controller external 

-WK0571 

bn 

- 

32 

-WSBT-2 

vt 



09.11.2011 15:12 

-WB230-39 

bk 

71 

31 

-XB3 




7 

-K644 

/72.F4 

-K0571 

/71.F2 

T T 

7 

71 

72 

GAS 

-WSBT-2 

wh 

-K641 

/72.F3 

72 

-WK02 

vt 

-WK0571 

gy 

ÖL 

-WSB-K02-3 

gy -WSB-K02-3 

-WK0571 

rd 




bk 

-WK0231.1 

rd 

-WSBT-K02-1 

bk 




=B 

+SB 

-X26:u 

8 

ERB 

SMB 

-K0231:21 RK06 

-K641:13 RK05 

+SBT-K02:Q 

RK01 

RKe1 

RKe2 

BMGz 

LSTG+1. 

LSTG-1. 

-K645:54 LSTG+1.. 

-K645:84 

-K0573:53 

-WK02 

bg 

-K642:13 L010 . 

RFeG. 

LSTG-1.. 

8 

RFe 

20 

L010 

/71.C1 

/71.D1 

/51.B4 

/71.B1 

/27.D1 

/71.B1 

/71.B1 

/51.B1 

/71.B1 

/27.C1 

/71.C1 

/71.C1 

/27.C1 

/27.C1 

/72.C1 

/72.B1 

Лист 

/27.A1 

OPTION RWF40 

21 

29 

Лст. 

A 

B 

C 

D 

E 

F

A 

B 

C 

D 

E 

F 







Статус 

1 

+SB 

+ext. 


1 

Дата 




2 

2 


3 

3 


4 

M11 -K31.:14 -WK31 

-K642:53 M11 

/11.B8 -WK02 

/31.A1 

wh 

bn 

/11.A8 

/12.A8 

SMG -F31:22 

SMP -F11:22 

18.10.2011 

MS 

=ext. 

+extern 

-WK31 

bn 

-WK31 

vt 

-XB4 

ELCO 

07 

.... 

230V/50Hz 

неисправность двигателя насоса 

Störmeldung Pumpe 

trouble indication of oil pump motor 

06 

.... 

неисправность двигателя вентилятора 

Störmeldung Gebläse 

trouble indication of blower motor 


.... 

4 

.... 

.... 



D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

15 

.... 

Запрос на включение вентилятора воздуха для горючей смеси ext. 

Anforderung Ölversorgung ext. 

requirement of oil supply ext. 

5 

5 

010 

.... 

Информ. о неисправности системы 

контроля герметичности 

Störmeldung Dichtheitskontrolle 

Trouble indication of leakage test 

.... 

-WB230-8 

bk 

-WX? -WX? 



external signalling 

6 

-XB3 

6 

04 

24VDC 

05 06 

OPTION 

Ответный сигнал нагрузки 

Lastrückmeldung 

Control position 

AS.R 

AS 



09.11.2011 15:12 

7 

-WK39R1 

bn 

gy 

bu 

cs 

7 

-X2B:281STÖRUNG 

+B-K39:a 

+B-K39:b 

+B-K39:c 

=B 

+SB 

A. 

S. 

E. 

AS.R 

8 

8 

/51.C4 

/31.D8 

/31.D8 

/31.D8 

/31.D8 

Лист 

22 

29 

Лст. 

A 

B 

C 

D 

E 

F

A 

B 

C 

D 

E 

F 







Статус 

/21.A8 

1 

+SB 

+ext. 


1 

L010 

/21.C8 

/21.C8 

/21.C8 

/21.D8 

/21.C8 

Дата 




2 

18.10.2011 

MS 

2 


3 


3 


4 

/72.C5 

4 

11 

12 14 

/21.B8 

/21.D8 

RK01 

N 

-XB2:06 

-XK01:N:N 

-XS.230 

N 

+SBT-S057:23 

-XS.230:N 

RK02 

N 

/71.A1 

/31.D1 

/21.D8 

PE -XS.230:PE -XK01:PE:PE PE 

/31.D1 

T/°C 

+SBT 

RFe -XB3:02 

LSTG+1.. -WSB-K02-3 

gy 

LSTG-1.. 

OL3e 

OL2e 

HYS3 

HYS2 

HYSt 

HYS1 

Cold Start Boost = 3 

T< 2x (HYS1-HYS3) 

OPTION RWF40 

/72.E5 

54 

-K645 

53 

84 /72.F5 

62 /72.F5 

72 

61 

/72.F5 

-K645 

83 

-K645 

71 

11 

/27.B4 

-K646 

14 12 

-K645 

1758803952 

14047070 

-XT 

UNIVERSALREGLER RWF40.000 A97 DPS 

JUMO Drucks.4043660004644055042061000 

RWF 40.000 A97 DPS 

-K02 

+ 


Q Y1 


Load controller 

- 

Y2 

-WBT-K02-1 

bk 

Relais1 

Q13 Q14 

Relais4 

Q63 Q64 

Digital IN 

D1 GND D2 

Analog IN 2 

0..10V/4..20mA 

XU6 M6 XB6 

Analog IN 3 

PT1000/Ni1000 

B9 M9 

Analog IN 1 

24VDC 

Pt100/0...150°C 

max 30mA 

U1 M1 I1 G1+ G+ G- 

-WBT-K02-2 

bk 

AS-PE-T 

L1 

230V 

PE N 

PE N 

OPTION RWF40 

w 

-WSB-K02-3 

bk 

-WSB-K02-3 

bn 

-WSB-K02-3 

bu 

-WSBT-K02-1 

bk 

-WSBT-K02-2 

-WB-K654-1 

bk 

bk 

-WSBT-K02-2 

bn 

bk 

-WB-K654-2 

bk 

-WB-K654-3 

RWF40 - используемые параметры 

RWF40 - verwendete Parameter 

RWF40 - used parameters 

RK 

-K646 

/27.C4 

A1 

A2 

-K645 

пример: K6 (Relais4, Q63/Q64): ik6, HYSt=2, AL=1 

Beispiel: 

Example: 

Relais1+ Relais2 (Q, Y1, Y2): HYS1=-3, HYS2=+3, HYS3=+4 

1 

3 3 3 

2 1 2 

2 

-WSBT-2 

pk (standard) 

-WB230-51 

bk (standsrd) 

-WSBT-K02-2 

gy 

bu 

-WB-K654-4 

Q->3 Q->3 

-WSBT-K02-2 

wh 

N_ 

/72.E5 

1 

-WSBT-K02-2 

rd 

31 

32 

2 

/27.C3 /27.C2 

Q14 OFF= STOP 

Y1 OFF, Y2 ON = 3 

Q63 ON = 1 

Q63 OFF = 2 

Q14 ON= START 

t 



D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

5 

=ext. 

+extern 

5 

WX.K02 

- + 

4..20mA 



Load controller 

I 

P 

6 

AS-PE-T 

AS 

6 

-XS.230 

-WSBT-K02-1 

gnye 



09.11.2011 15:12 

L 

-WSBT-K02-1 

bn 

-WSBT-K02-1 

bu 

7 

7 

+SBT-X5:u 

=B 

+SB 

L010 

8 

8 

/51.A1 

Лист 

27 

29 

Лст. 

A 

B 

C 

D 

E 

F

A 

B 

C 

D 

E 

F 







Статус 

1 

/11.A8 

/21.C8 

/21.C8 

/21.D8 


1 

M11-1 -K31.:A1 

14 

12 

24 

22 

-K01 

53 




/21.A1 

/22.A8 

M11 -XB4:15 -WK31 

wh 

+SB 

+B 

OIL1. -X189:o 

OIL2e -XB3:12 

OIL3e -XB3:13 

/31.B3 

/31.C5 

-K641 

/72.E3 

-WK02 

bk 

33 

34 

-K23. 

-K23. 

/31.D2 

11 

-WB230-6 

bk 

-WK0571 

wh 

-WB230-7 

bk 

Внешний 2-ая ступень-3-я ступень 

/31.D2 

extern Stufe 2-Stufe 3 

external Stage 2-Stage 3 

-WB230-12 

-XS.230 

2 

/27.D8 

N -XS.230:N 

N 

/27.D8 

PE 

21 

Дата 




-K0573 

/71.F2 

1 

2 

18.10.2011 

MS 

43 

44 

1 

-K12. 

/31.D2 

-WB230-11 2 

-XS.230 

N 

/31.B3 

/31.B4 

2 

14 

12 

24 

22 

-WK0571 

og 

-K12. 

/31.D2 

11 

21 

11 

-K12. 

14 12 

/31.D2 


-K642 

/72.E4 

Внешний 1-ая ступень 

extern Stufe 1 

external Stage 1 

-KU 

/31.D3 

3 

54 

12 14 

-K2 

/31.D5 

/31.B3 

/31.C6 

/31.C7 

3 

11 

12 14 

14 

12 

24 

22 

34 

32 

44 

42 

11 

-WK01 

wh 

-WK31 

og 

-KU 

/31.D3 

-XS.230 

-KU 

/31.D3 

11 

ELCO 

/11.A8 

/11.A8 

/21.C4 

21 

31 

41 



+B 

12 

11 

-K20 

/72.E2 

14 

11 

-K23. 

/31.D1 

14 12 

RfÖL. 

-X206:o 

/72.D1 

M31 

A1 Направление вращения 

Drehrichtung 

Direction of 

A2 rotation 

N-WB230-19 

-K644 

/72.E4 

4 

33 

34 

-F311 

4 

M 

M31 

3(com) 

Un 

1(nc) 

2(no) 

Реле давления воздуха 

Luftdruckwächter 

Air pressure switch 



D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

5 

M 

M31 FEEDBACK 

6 7 13 12 14 8 9 11 10 

43 43 

-K642 

/72.E4 

44 44 

/72.E4 

-WB230-37 

bk 

-K644 

-WK01 

rd 

LDW3 -F31:14 

LDW -F31:13 

LDW0 -X195:l 

-WK02 

rd 

-WK02 

gy -WSBT-1 

-WK0571 

-WB230-14 

bk 

-WK02 

-WK02 

wh 

rd 

vt 

bu 

-WK02LDW 

bnwh -X200:o 

/41.B6 

-WK0571 

-WB230-30 

bk 

grwh 

-WK02 

grwh 

-K12. 

/31.E2 

21 

-WB230-35 

bk 

24 22 

-WK31 

bk 

-WK31 

gy -WK01 

pk 

-WK0571 

bg 

-K644 

/72.E4 

-K01. 

31 

-WK311 

gy 

Инвертор Направление вращения верх 

Umschaltung Drehrichtung hoch 

Switch over Direction of 

rotation high 

-WK03 

bu 

bk 

23 

24 

21 

-K23. 

/31.E1 

24 22 

-K2 

/31.E5 

LDW3 

-X199:o 

11 

12 14 

+SB/31.D5 

A1 

A2 

/41.B6 

-K01. 43 

32 

bn 

-WB230-9 

bk 

-WB230-18 

-WK0571 

pk 

+SB/31.C3 

Инвертор Направление вращения Ниже 

Umschaltung Drehrichtung tief 

Switch over Direction of 

rotation low 

Управление воздушным контуром 

Luft- Steuerung 

air control 

5 

44 

-XK01:PE 

-K39 

/71.F2 

-K0571 

-K0573 

/71.F2 

reset Направление вращения 

reset Drehrichtung 

reset Direction of 

rotation 

-XS.230 

N 

-WK39.230 

Ölflex 100 14G0,5 

Серводвигатель компаундной системы регулирования 

Stellantrieb Verbund 

compound control unit 

-WK0571 

bnwh 

-WK02 

og 

PE 

GNYE 

-WK39.230-1 

gnye 

bu 

83 

84 

12 21 

M 

MAX 

6 

6 

STOP 

-KU 

/31.E3 

START 

22 24 

21 

-KU 

/31.E3 

32 34 

S1 S2 S3 S4 S5 



09.11.2011 15:12 

7 

S6 S7 

7 

AS.R 

/22.B8 

/22.B8 

E. -XB3:06 

/22.B8 

S. -XB3:05 

/22.B8 

A. -XB3:04 

AS.R 

PE N 11 1 22 2 13 23 3 24 14 4 25 15 5 26 16 6 27 17 7 28 18 8 a b c 

Назначение 

Funktion 

Function 

заданное значение 

Einstellwert 

setting value 

120° 

MAX 

-WK03 

bk 

-WK39.230-1 

wh -WK39.230-1 

gy 

18° 

-WK39.230-1 

bk 

-WK03 

bn 

-WK39.230-1 

bk 

STOP 

-WSBT-2 

rd 

-WSBT-1 

bn 

31 

-K641 

/72.E3 

-K641 

/72.E3 

43 

44 

53 

54 

-K641 

/72.F3 

MIN >MIN 

MAX 

20° 

-WK39.230-2 

og 

-WK03 

rd 

-Wk39-3 

-Wk39-21 -Wk39-22 

-Wk39-11 -Wk39-12 -Wk39-13 

45° 

-WK39.230-2 

gy 

-WK39.230-2 

gy 

STOP 

-WK39.230-2 

rd 

1 2 2 3 3 

60° 

-WSBT-2 

rd 

-WSBT-1 -WK03 

gy bn 

-WSBT-0571 

rd 

-WK39.230-1 

rd 

-WK39.230-1 

-WK39.230-2og 

bn 

78° 

-Wk39-4 

-WK39.230-2 

wh 

90° 

-WK39.230-2 

bn 

-WSBT-1 

wh 

vt -WSBT-1 

120° 

-WK03 

bn 

-WSBT-1 

gy 

-WSBT-1 

og 

-WK39.230-2 

bk 

83 

84 

S8 

-K642 

/72.E4 

-WSBT-K0571 

bk 

-WK39R1 

bn 

=B 

+SB 

-K01:19 

+SBT-S061:13 

+SBT-S061:23 

+SBT-S063:62 

+SBT-S063:42 

+SBT-X33:o 

+SBT-P148:X1 

23 

24 

-K642 

/72.E4 

-XS.230:PE 

R1 

8 




Топливо 

Brennstoff 

Combustible 

-WK147 

bn 

gy 

bu 

Значение нагрузки 

Lastwert 

Load position 

базовая регулировка 

Grundeinstellung 

Basic setting 

-WSBT-1 

vt 

cs 

OPTION 

8 

OeV 

LSTG+1 

LSTG-1.. 

OIL1 

OIL2 

OIL3 

-K147 

+B-XK147:2 

-WK148 

bn 

N 

/51.B1 

/71.C1 

/71.C1 

/71.C8 

/71.B6 

/71.B6 

/41.A1 

-P147 

/71.C6 

+SBT-P147:X1 

-K148 

/41.A1 

+B-XK148:2 

-P148 -WSBT-1 

/71.C6 

pk 

33 

34 

+SBT-X34:o 

PE 

ST3 

/35.D2 

/35.D2 

Лист 

31 

29 

/71.C6 

Лст. 

A 

B 

C 

D 

E 

F

A 

B 

C 

D 

E 

F 







Статус 

1 

+SB 

+B 


1 

/31.D8 

/31.D8 

N -XS.230:N 

PE -XK01:PE:PE 

Дата 




2 

18.10.2011 

MS 

2 


-K01 

/21.A1 




3 

3 

+B 

ELCO 



UV-QRA 53 

- + M 

4 

4 

UV-QRA 2 

+ - 



D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

5 

5 

+ PE 

ION 

22 15 23 22 23 24 22 2 PE 

-XS.230 

Детектор пламени UV; Измерение 

Flammenwaechter UV; Messung 

Flame monitor ; Measuring 

PE 

-X2B 

-B374 

-WK04 

bk 

-WB371 

371 

+ - 

bn 

gy 

372 

373 

bn bu 

Детектор пламени QRA 

Flammenwaechter QRA 

Flame monitor QRA 

Контроль пламени 

Flammenüberwachung 

Flame supervision 

6 

6 



09.11.2011 15:12 

7 

7 

N PE 

=B 

+SB 

8 

-XS.230:N N 

PE 

8 

/41.C1 

/41.D1 

Лист 

35 

29 

Лст. 

A 

B 

C 

D 

E 

F

A 

B 

C 

D 

E 

F 







Статус 

1 

+SB 

+B 

+B 


1 

/31.B8 

/31.B8 

/35.D8 

/35.D8 

-K148 -X171:l 

-K147 -X172:l 

N -XS.230:N 

PE -XS.230:PE 

Дата 




2 

-WSBT2 

-T110 

Трансформатор розжига дизельного топлива 

Zuendtrafo Oel 

Ignition transf. oil 

Штекерное устройство 

Steckverbindung 

Plug-in unit 

Сопротивление фильтрации CEM 1 кОм 

Entstörwiderstand 1kOhm 

EMC resistor 1kOhm 

18.10.2011 

MS 

2 

230V ~ 

PE 


3 

-XS.230 N 

N 

/51.C3 

VT 

-WT110 

bn 

-WK147 

bn 

/21.D2 

/21.C3 

2 1 PE 

HV HV 

PE 

GNYE 

bu 

gyye 

-WK148 

bn 

BML -XB2:08.1 

3 

-WB230-25 

bk 

ELCO 

-K144 



-X2B 

-WK144 

bn 

144 

/71.E3 

bu 

PE 

2 1 PE 

Un 

GNYE 

-K146 

4 

-WK144 

bn 

-XK146 

2/4 

1/4 

4 

/51.D5 

bu 

gnye 

PE 

2 1 PE 

230V 

4/4 

-K147 

/31.D2 

2 1 PE 


D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

5 

ELCO Burners GmbHуправление 

подачей ДИЗЕЛЬНОГО топлива 

Steuerung Brennstoff ÖL 

control of combustible OIL 

5 

N 

/31.B5 

/31.C5 

PE PE PE 

Главный клапан дизельного топлива 

Топливный клапан 1-ая Топливный ступень клапан 2-ая Топливный ступень клапан 3-я ступень 

Hauptöl- 

Oelventil Stufe 1 Oelventil Stufe 2 Oelventil Stufe 3 

ventil 

Oil valve Stage 1 Oil valve Stage 2 Oil valve Stage 3 

Safety valve 

oil 

Розжиг- Электрод 

Zündung- Elektrode 

Ignition- Electrode 

-WK144 

bn 

-XK147 

2/4 

1/4 

bu 

gnye 

230V 

4/4 

-K148 

-WK144 

bn 

-XK148 

2/4 

1/4 

bu 

gnye 

2 1 PE 

230V 

4/4 

-WB230-13 

bk 

-WT110 

bn 

-F121 

6 

LDW -K644:23 

LDW3 -X201:l 

-X2B 

-WB230-9 

bk 

1/4 

4/4 

6 

121 

-WK144 

bn 

gnye 

1 PE 

P 

-WK02 

bnwh 

3/4 

123 

bu 

2 3 

Реле минимального давления дизельного топлива 

Oeldruckwaechter min. 

Pressure switch min. oil 



09.11.2011 15:12 

7 

7 

=B 

+SB 

-K641:24 

-K01:N:N 

-K01:PE:PE 

8 

8 

ST1 

XST 

N 

PE 

/51.B1 

/51.C1 

/51.C1 

/51.C1 

Лист 

41 

29 

Лст. 

A 

B 

C 

D 

E 

F

A 

B 

C 

D 

E 

F 






Статус 


1 

/27.A8 

/31.A8 

/41.B8 

/21.B8 

XST 

/41.B8 

+B-T110:2 

/41.C8 

/41.D8 


1 

L010 -XS.230:L 

/21.A1 




+SB 

+B 

BMG 

N 

PE 

-K01 

OeV -K641:53 

ST1 -X202:o 

-XB2:08.2 

-T210 

Трансформатор розжига газа 

Zuendtrafo Gas 

Ignition 

transformer gas 

Штекерное устройство 

Steckverbindung 

Plug-in unit 

Сопротивление фильтрации CEM 1 кОм 

Entstörwiderstand 1kOhm 

EMC resistor 1kOhm 

+B 

bn 

-K01:N 

-WT210 

-X2B 

- 

N 

bu 

2 

230V ~ 

Дата 

1 

HV PA 




2 

Трансформатор розжига 

18.10.2011 

2 


3 

блок газовых клапанов розжига предохранительный газовый главный клапангазовый 

клапан 

16 17 18 

19 

bn 

-WK03 

bn 

210 

bn 

-K01:PE 

PE 

gnye 

-WB230-13 

bk 

Розжиг- Электрод 

Zündung- Elektrode 

Ignition- Electrode 

3 

-XK244a 

-XK244 

ELCO 

-X2B 

Variante Siemens:SKP 

-K244 

-XK244. 

-XS.230 

-K244. 

Variante DUNGS: MBC 

23 71 

-K641 

/72.E3 

24 72 /72.F4 

-WB230-41 

bk 

-K642 

/41.D2 

-WK244 



-WK03 

N 

1/4 

/51.D7 

244 

V1 

PE 

N 

2 

PE 

N 

2 1 PE 

1/4 

vt 

-WB230-6 

bk 

2/4 

Un 

2 

2/4 

gnye 

246 

4/4 

3/4 

PE 

3 

/22.B8 

3 

PE 

N 

-K246 

-XK246 

1/4 

V2 

4 

4 

/21.B8 

STÖRUNG -XB4:010 

2 1 PE 

Un 

RK06 -K641:72 

-F221 

-X2B 

-XF221 

3(com) 3/4 

PE 4/4 

1(nc) 

2(no) 2/4 



D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

P 

5 

5 

Управление подачей газа 

Steuerung Brennstoff GAS 

control of combustible GAS 

6 

281 

282 

6 

XST1 

+SBT-P210:X1 

-XS.230 -XS.230 N 

PE 

/31.D3 -XS.230 PE 

/41.D4 

/51.D4 

221 

222 

bu bk bn 

bu bn 

1 2 PE 

4/4 

3/4 

3 

2/4 

4/4 

предохранительный газовый клапан главный газовый клапан 

Sicherheitsgasventil 

Hauptgasventil 

safety gas valve 

main gas valve 

-WF221 

gnye 

-WK0231.1 

rd [GDWmax] 

-XF231 

-F231 

-WF231 

-WK01 

pk 

231 

bu 

3(com) 3/4 

gnye 

PE 

1(nc) 

2(no) 

P 

232 

233 

4/4 

1/4 

T8 

T7 

T6 

B5 

T8 

T7 

T6 

B5 

реле минимального давления газа реле максимального давления газа 

Gasdruckwaechter min. Gasdruckwaechter max. 

Pressure switch min. gas Pressure switch max. gas -F28 

Контроль герметичности клапана 

Ventilkontrolle 

Valve proving 

bn 

2/4 

-XF28 

-K0231 

/51.D7 

-WF28 

-WK0231.1 

gy [GDWmax] 

21 

22 

bk gy 

-WSBT1 

bn 

+SBT-P244:X1 

-K644:13 

-WK0231.1 

bn [GDWmax] 

P 

SGV 

RK04 

V3 


bu 

N 

PE 

09.11.2011 15:12 

/71.C6 

/71.C6 

/71.B1 

gnye 

bn 

L1 

N 

PE 

L1 


7 

7 

-K0231 

/51.D7 

-K0231 

/51.D8 

/51.A8 

/51.C6 

/71.D2 

/71.D2 

13 

-WK0231.1 

bk [GDWmax] 

21 

31 

-WSBT0231.2 

bn [GDWmax] 

-WSBT0231.2 

bk [GDWmax] 

-WBK0231-1 

bu 

13 

14 

A1 

A2 

-K0231 

/51.C7 

14 

22 

32 

43 44 

=B 

+SB 

+SBT-X5:u 

8 

+SBT-SP71.:22 GD_max1 

+SBT-SP71.:21 GD_max2 

-WBK0231-3 

bk 

N. 

/71.E2 

L010 

SMB_GD_max 

-K0231:43 

8 

N 

PE 

/71.C4 

/71.C1 

/71.C1 

/71.D1 

/71.E1 

/71.E2 

Лист 

51 

29 

Лст. 

A 

B 

C 

D 

E 

F

A 

B 

C 

D 

E 

F 







Статус 

/10.A8 

/21.B8 

/51.C8 

1 

RKe1-WB230-5 

/21.B8 

-XB2:03 bk 

RKe2 

/21.B8 

-WK0571 

-XB2:04 

bk 

RFeG. 

/21.C8 

-K0571:31 

/31.B8 

/21.C8 

/31.B8 

/21.C8 

/51.B8 


1 

L -F010:1 

LSTG-1.. -KU:34, +B-X11:u 

LSTG-1. -X169:l 

ERB -K01:21 

N -XS.230:N 

13 

LSTG+1 -KU:22 

LSTG+1. -XB3:01 

/51.C8 

/51.C8 

14 

RK04-WK02 

GAS 

/51.C7 

-X2B:221 pk 

-K644 /72.E4 

13 

GD_max2 -X183:o 

31 

N 

14 

32 

N. -K0231:A2 

/72.E1 

-WSBT-2 

bn 

выбор вида топлива 

Brennstoffwahl 

fuel selection 

RK02+SBT-X39:l 

-WB230-51 

/27.D8 

RK05 

OIL 

bk 

-WK02 

/21.B8 

-K644:72 

vt 

-K641 /72.E3 

-WB230-17 

bk 

-WK0571 

gy 

-WK0571 

tr 

-K0571 

/71.E2 

-WSBT-1 

gy 

-WSBT-2 

vt 

-WSBT-1 

bn -WSBT-2 

wh 

/71.B2 

/71.D2 

/21.C7 

/31.B5 

Дата 

13 



21 

31 


13 

14 

/51.B8 

GD_max1 -K0231:14 

-WK0231.1 

-WSBT0231.2 

bn [GDWmax] 

SMB 

/21.B8 

wh [GDWmax] 

-K01:3 

-K0231 /51.D7 43 

Отклонение горелки от нормы 



-K0231 

/51.D7 

44 

/51.B8 

SMB_GD_max 

-X209:l 

-WBK0231-3 

bk 

-WBK0231-2 

bk 

PE -XS.230:PE 

-WSBT-1 

bk 

2 

14 

22 

32 

43 44 

18.10.2011 

MS 

2 

-K01 

/21.A1 

Инвертор Выключат. Ручн. - автомат. Режимов 

Umschaltung Schalter 

Hand-Automatik 

Switch over Switch 

man.-autom. 

-WSBT-K0571 

bn 

-WB230-45 

bk 

-K0573 

/71.E2 

-WB230-46 

bk 

LOKA 

/71.D2 

LOKAL 

-K0571 

-K0571 

/71.E2 

21 21 

-K0571 

/71.E2 

22 -WB230-47 22 

bk 

A1 -K0573 A1 

/71.E2 

A2-WB230-48 

BU 

bu 

N.. 

-WB-K654-5 

/71.B2 

/71.D2 

/31.B2 

/72.D2 

/31.C5 

/72.C5 

13 

-K0573 

21 

31 

14 

22 

32 

43 44 

53 

61 

71 

/71.D2 

A2 

54 

62 

72 

83 84 


-SP070 

-SP070... 

PE 

+SBT 

3 

13 

14 

1 

LOKAL 

Выключат. Ручн. - автомат. Режимов 

Schalter 

13 

Hand-Automatik 

Switch 

-K0573 

/71.E2 

man.-autom. -S057 

14 

-WSBT-K0571 

gy 

-WSBT-K0571 

wh 

FERN 

-WSBT0231.2 

gy [GDWmax] 

-WSBT0231.2 

bk [GDWmax] 

-WK0571 

bu 

FERN 

-WB230-50 

bk 

Разблокировка при неисправности горелки 

Entriegelung 


Reset 


rd 

2 

3 

1 

0 

21 

22 

2 

ELCO 

FERN 



-WB230-52 

bk 

LOKAL 

13 

14 

-S061 

20 

FERN 

23 

24 

-WB230-16 

bk 

-WK01 

vt 

- + 

Газ +/- регулирование мощности 

Gas +/- Leistungsregulierung 

Gas +/- Capacity regulate 

+SB/51.A8 

13 

14 

4 

84 /72.F4 54 /72.E4 

-K642 

-K644 

-WB230-57 

bk 

4 

53 

83 

23 

24 

L010 +SB-XS.230:L -WSBT-2 

gy 

-WSBT-2 

BU 

-WSBT1 

tr 

FERN 

41 

42 

-WB230-56 

bk 

0 I 

0 1 

-SP051 

-S064:13 

0 I X1 

-SP051 

wt 



D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

5 

13 

управляющее напряжение 

Steuerspannung 

control voltage 

14 

-WB230-59 

bk 

X2 

-WSBT-1 

gywh 

-WB230-69 

L010 bk 

+SB/72.A1 

5 

-WB230-71 

bk 

LOKAL 

53 

54 

+SB/31.B8 

+SB/31.B8 

ST3 

+SB/31.C8 

+SB-K0571:44 

-P064.1 




6 

OIL2 +SB-K641:43 

OIL3 +SB-K641:83, +SB-K0573:83 

-S063. 

масло 1/2/3 регулирование мощности 

Öl 1/2/3 Leistungsregulierung 

oil 1/2/3 Capacity regulate 

-WB230-75 

-WB230-61 

bk 

XST1 +SB-X213:l 

+SB/51.C7 

-WSBT-2 

tr -WSBT-2 

bk 

6 

1 

2 

3 

+SB/51.B7 

+SB/31.C8 

+SB/31.B8 

X1 

X1 

-P064.2 

wh wh 

X2 

Предварительный выбор дизельного топлива 

Vorwahl Oel 

Preselection oil 

-WB230-72 

bk 

Предварительный выбор газа 

Vorwahl Gas 

Preselection gas 

-WSBT-K0571 

bk 

X2 

-WWK0571 

bkwh 

-WB230-64 

bk 

-WB230-62 

bk 

13 23 

Stufe 1 

14 

SGV +SB-X212:l 

-P148+SB-K642:33 

-P147+SB-K642:23 

-P144 

-P210 

-WB230-80 

-WB230-65 

bk 

Трансформатор розжига 

Zündtrafo 

ignition transformer 

Stufe 3 

24 

-WSBT-1 

bg 

-WSBT-1 

wh 

-WSBT-1 

og 

X1 

-P144 

bu 

X2 

-WB230-79 


83 

84 

09.11.2011 15:12 

-WB230-63 

bk 

Stufe 3 

7 

7 

51 

52 

31 

32 

+SB/31.B8 


41 

42 

-K0573:54 

=B 

+SB 

8 

8 

/72.D1 

+SB/72.B1 

+SB/72.C1 

X1 X1 X1 X1 X1 

-P146 -P147 -P148 -P246 -P244 

gn gn gn gn gn 

X2 X2 X2 X2 X2 

Работа на дизельном топливе 1-ой ступени 

Oelbetrieb Stufe 1 

Operation on oil stage 1 

Stufe 1 

-WB230-81 

bk 

-WSBT-2 

og 

-WB230-67 

bk 

-WB230-78 

-WB230-74 

Stufe 2 

Stufe 1 bk 

-WB230-63 

-WB230-77 

Работа на дизельном топливе 2-ой ступени 



-WSBT-2 

bg 

-WSBT-1 

vt 

Stufe 3 

Stufe 3 

-WB230-76 

61 

62 

-WSBT-2 

rd 

RfÖL 

OIL1 +SB-K642:44, +SB-X194:l 

-WSBT-1 

pk 

+SB-K642:14 

+SB-K644:84 

абота на дизельном топливе 3-ей ступени 



OIL2 

Gas 

Газовый клапан со стороны горелки 

Gasventil brennerseitig 

Gas valve burner side 

-WB230-68 

bk 

-WB230-73 

X1 

X2 

Газовый клапан со стороны подачи газа 

Gasventil gasseitig 

Gas valve gas side 

Лист 

gn 

71 

29 

Лст. 

A 

B 

C 

D 

E 

F

A 

B 

C 

D 

E 

F 







Статус 

1 

/71.D5 

/21.A8 

/71.D8 

/71.D8 

20 

FERN/21.C8 

-X191:o 

/71.A8 

/31.B3 

/71.E1 


1 

RfÖL 

-K642:83 

L010 +SBT-SP051:X1 

L010 . -X204:l 

OIL2 +SBT-P064.1:X1 

Gas +SBT-P064.2:X1 

RfÖL. -KU:14 

N -XS.230:N 

-WK02 

bg 

-WK0571 

rd 

-K0573 

/71.F2 

-WWK0571 

bkwh 

-WK0571 

grwh 

Дата 

-WSBT-2 

tr 

-WSBT-2 

bk 

53 

54 

-K20 

/72.E2 




2 

-K642 

/72.E4 

-WK0571 

buwh 

11 

12 14 

18.10.2011 

MS 

2 

-WB230-69 

bk 

A1 

A2 

/72.D2 /31.B3 

13 

14 

-WB230-42 

bk 

-K644 

/72.F4 

83 

84 

Вспомогательное реле 

Hilfsrelais 


-WB230-20 


3 

3 

Питание регулятор мощности 

Spannungsversorgung Leistungsregler 

Voltage supply Load controller 

+SB/T 

-K641 

/72.E3 

/71.B1 

/51.B3 

/31.B2 

/31.C7 

/31.C7 

/72.C4 

/21.B7 

/31.C7 

13 

23 

33 

43 

53 

61 

71 


A1 

A2 

-K641 

/72.D3 

14 

24 

34 

44 

54 

62 

72 

83 84 


+SBT 

-S064 

-K642 

/72.E4 

/72.B2 

/31.C8 

/31.C8 

/31.A6 

/31.A3 

/72.D4 

/51.B4 

/71.A4 

GAS 

0 

13 

23 

33 

43 

53 

61 

71 

-WB230-44 

bk 

A1 

A2 

-K642 

/72.D4 

4 

ÖL 

14 

24 

34 

44 

54 

62 

72 

83 84 

-K644 

/72.F4 

4 

-WSBT-1 

bkwh 

-K645 

/72.E5 

13 

OIL 

-WSB-K02-4 

gy 

-WSB-K02-4 

bn 

14 

61 

62 

-K641 

/72.F3 

21 

22 

-K642 

/72.F4 

-WB230-70 

bk 

-WSBT-1 

buwh 

-WK02 

bkwh 

-WB230-21 -WB230-22 

-WB230-23 

23 

24 

61 

62 

61 

62 

-K644 

/72.E5 

/71.B1 

/31.B4 

/31.B4 

/31.A6 

GAS 

13 

23 

33 

43 

-WK02 

buwh 

A1 

A2 

-K644 

/72.D4 

14 



D-01796 Pirna 

FON: 0049 (0) 3501 795 30 FAX: 0049 (0) 3501 795 502 

Отв. от 

N.. 

/71.E2 

-K0571:A2 

-WB-K654-5 

bu 

/27.D4 

N_ -WB-K654-4 -K646:A2 

bu 

-K645 

/72.E5 

13 

A1 

A2 

/72.D5 

5 

помещение выбор вида топлива 

lokal Brennstoffwahl 

local fuel selection 

ВНИМАНИЕ! для выбор вида топлива Остановка горелки 

ACHTUNG! für Brennstoffwahl Brennerstop 

ATTENTION! for Fuel selector Burner stop 

-WSB-K02-4 

bk 

-K645 

14 

24 21 22 

/72.C4 

34 31 32 

/27.C4 

44 43 44 

53 54 53 54 

/71.A4 

/27.C2 

61 62 61 62 

/72.B4 

/27.C2 

71 72 71 72 

/21.B7 

/27.D2 

83 84 83 84 

/72.B2 

/27.C2 




5 

OPTION RWF40 

6 

6 



09.11.2011 15:12 

7 

7 

=B 

+SB 

8 

8 

Лист 

72 

29 

Лст. 

A 

B 

C 

D 

E 

F

Схема электрическая N6-N7 GL-RZ3 RU EN DE

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?