Techn.Handbuch AERA EQONIC - Schiedel

LÜFTUNGSTECHNIK
www.schiedel.at

Schiedel AERA EQONIC
2
Ausgabe: Mai 2011
Herausgeber und Redaktion:
Schiedel Kaminsysteme GmbH, 4542 Nußbach
Nachdruck oder Vervielfältigung
auch auszugsweise nur mit Genehmigung der
Schie Schiedel Kaminsysteme GmbH, 4542 Nußbach
Technische Änderungen vorbehalten.
Schiedel 05/11

Schiedel AERA EQONIC
Schiedel 05/11
3

Schiedel AERA EQONIC
Inhalt
Inhalt
4
Allgemeine Information........................................................................................... 5
Komfortlüftung, warum?.................................................................................... 6-7
Wie funktioniert eine Komfortlüftung.................................................. 8-9
Gesunde Luft / Förderungen.............................................................................10
Begriffserklärungen.......................................................................................... 11-12
Die Systemlösung............................................................................................... 13-16
Verteilvarianten................................................................................................... 17-18
Lüftungseinheit............................................................................................................ 19
Wärmerückgewinnung.................................................................................. 20-21
Vertikaler Verteiler und Sammler................................................................. 22
Produktbeschreibung..................................................................................... 23-29
Planung....................................................................................................................... 30-44
Tiefbau............................................................................................................................... 45
Ausbau............................................................................................................................... 46
Datenblätter.......................................................................................................... 47-48
Regelung........................................................................................................................... 49
FAQ, häufig gestellte Fragen..................................................................... 50-51
Schiedel 05/11

Schiedel AERA EQONIC
Allgemeine Information
Fortschritt mit Tradition
Trend Energiesparen
Saubere Luft
Schiedel 05/11
Seit Jahrzehnten prägt Schiedel den Baubereich mit innovativen Systemlösungen.
Als nächsten logischen Schritt bietet Schiedel im Lüftungsanlagenbereich
eine bedarfsgeführte Komfortlüftung als komplette
Systemlösung an. Der große Vorteil: die optimal aufeinander
abgestimmten Anlagenkomponenten kommen alle aus einer Hand.
Damit wird ein perfekt harmonierendes Komfortlüftungssystem, mit
Wärmerückgewinnungsgraden die seinesgleichen suchen, angeboten.
Beim Lüftungsgerät der Systemlösung AERA EQONIC kommt bewährtes
Schiedel Know-How zum Einsatz. Durch die Integration in ein robustes und
zugleich kompaktes Betonmantelgehäuse erfolgt eine optimale Schallisolierung.
Die gesamte Anlagentechnik und die Leitungsanschlüsse werden in
diesem Gehäuse untergebracht. Mit dem vertikalen Verteiler und Sammler
erfolgt die Luftführung über die einzelnen Geschoße. Dabei sind die
Rohrleitungen in vorgefertigten Betonmantelsteinen untergebracht. Diese
Bauweise ermöglicht eine optimale Gebäudeintegration. Damit werden
betreffend Schallisolierung und Brandschutz neue Maßstäbe gesetzt. Die
intelligente Anlagenregelung überwacht die Feuchtigkeit in der Abluft und
kann somit bedarfsgerecht einen hygienischen Luftwechsel gewährleisten.
Durch die undichte Bauweise war das Lüften in früheren Zeiten lange kein
Thema. Mit dem Trend zum Energiesparen, durch zunehmende Wärmedämmmaßnahmen,
neue Materialien und Fortschritte in der Bautechnik
wurden die Gebäude immer dichter. In Bauordnungen wurden inzwischen
strenge Grenzen für den Energieverbauch bei Neubauten gesetzt. Effiziente
Gebäude gehören mittlerweile zum Standard. Dadurch erhält der
Lüftungswärmebedarf einen immer größeren Anteil am Heizwärmebedarf.
Neben den positiven Auswirkungen der Komfortlüftung auf die Heizkosten
erhöht sich durch den Einbau auch der Wiederverkaufswert eines Gebäudes.
Durch die verpflichtende Energieausweiserstellung kann die Energieeffizienz
des Gebäudes beurteilt werden. Ist dieses mit der AERA EQONIC
ausgestattet, erhöht sich auch dessen Energieeffizienz.
Das stärkste Argument für ein Schiedel AERA EQONIC Komfort-
lüftungsanlage ist die Behaglichkeit. Für das optimale Wohlbefinden und
zum Schutz der Bausubstanz sollte mindestens alle zwei Stunden die
komplette Raumluft ausgetauscht werden. Ohne Komfortlüftungsanlage
ist dies in Zeiten der Abwesenheit und in den Nachtstunden unmöglich.
Mit Einsatz einer Komfortlüftung erfolgt die kontrollierte Abfuhr von
Schadstoffen (atmungsbedingter CO2-Ausstoß, Feuchtigkeit und chemische
Ausdünstungen), sowie die kontinuierliche Versorgung mit sauberer, gefilterter
Frischluft. Das Wohlbefinden und somit die Gesundheit der Bewohner
wird maßgeblich gesteigert.
5

Schiedel AERA EQONIC
Komfortlüftung, warum?
Wozu brauche ich eine
Komfortlüftungsanlage?
Wo werden die Lüftungsleitungen
verlegt? Sind diese sichtbar?
Wie funktioniert eine Komfortlüftungsanlage?
Wird es bei Betrieb der Komfortlüftungsanlage
„ziehen“?
Werde ich mit der Komfortlüftung
Heizkosten sparen?
6
Das Diagramm zeigt den spezifischen
Heizwärmebedarf eines Beispiel-Gebäudes
ohne und mit Komfortlüftung.
Durch Einsatz der Komfortlüftung
konnte der Heizwärmebedarf des Gebäudes
von 50 kWh/(m²a) auf etwa 30
kWh/(m²a) reduziert werden.
Eine Komfortlüftungsanlage steigert ihr Wohlbefinden. Durch die nahezu
luftdichte Bauweise von Neubauten kann der notwendige Luftwechsel
nicht mehr aufrechterhalten werden. Für eine komfortable Abfuhr von
Schadstoffen und die Versorgung der Räume mit Frischluft ist eine Komfortlüftungsanlage
notwendig. Durch die integrierte Wärmerückgewinnung
können die Lüftungswärmeverluste stark reduziert werden.
Durch das innovative Konzept der Schiedel AERA EQONIC sind keine Lüftungsleitungen
sichtbar. Durch die kompakte Bauweise der Lüftungseinheit
in Schrankform, stellt selbst die Aufstellung in Wohnräumen kein Problem
dar. Die Lüftungsleitungen selbst können in einer abgehängten Decke oder
im Deckenbauteil verlegt werden. Sichtbar sind lediglich die formschönen
Zu- und Abluftventile.
Grundsätzlich kann ein Gebäude in drei Bereiche eingeteilt werden. Nämlich
in Zulufträume (z.B.: Wohnzimmer, Schlafzimmer), Überströmbereiche
(z.B.: Flur) und Abluftbereiche (z.B.: Küche, Sanitärräume). Über die Zulufträume
wird die Frischluft zugeführt. Die Luft gelangt über die Überströmbereiche
in die Ablufträume, wo sie mit den dort entstandenen Verunreinigungen
über die Abluftleitungen abgeführt wird. Im Wärmetauscher wird
die Wärme der Abluft auf die Zuluft übertragen.
Nein. Bei der Auslegung der Anlage wird sehr genau darauf geachtet, dass
es zu keinen Zugerscheinungen kommt. Bei richtiger Planung kann es aufgrund
der niedrigen Luftgeschwindigkeiten gänzlich ausgeschlossen werden.
Ja. Im Vergleich mit der Fensterlüftung kommt es zu einer deutlichen Energieeinsparung.
Mit dem integrierten Wärmetauscher werden bis zu 93%
der Abluftwärme zurückgewonnen.
kWh/(m2 Spezifischer Heizwärmebedarf
a)
60
50
40
30
20
10
0
Fensterlüftung Komfortlüftung
Schiedel 05/11

Schiedel AERA EQONIC
Komfortlüftung, warum?
Was ist das Besondere an
Schiedel AERA EQONIC?
Warum kann ich mit der Komfortlüftungsanlage
nicht heizen?
Schiedel 05/11
Mit der Systemlösung AERA EQONIC bietet Schiedel alles aus einer
Hand. Dadurch sind sämtliche Komponenten perfekt aufeinander abgestimmt.
Beim Lüftungsgerät kommt bewährtes Schiedel Know-How zum
Einsatz. Durch die Integration in ein robustes und zugleich kompaktes
Betonmantelgehäuse erfolgt eine optimale Schallisolierung. Die gesamte
Anlagentechnik und die Leitungsanschlüsse werden in einem Betonmantelgehäuse
untergebracht. Mit dem vertikalen Verteiler und Sammler
erfolgt die Luftführung über die einzelnen Geschoße. Dabei sind
die Rohrleitungen in vorgefertigten Betonmantelsteinen untergebracht.
Diese Bauweise ermöglicht eine optimale Gebäudeintegration. Betreffend
Schallisolierung und Brandschutz werden neue Maßstäbe gesetzt. Die intelligente
Anlagenregelung überwacht die Feuchtigkeit in der Abluft und
kann somit bedarfsgerecht einen hygienischen Luftwechsel gewährleisten.
Schiedel legt den Fokus auf die Stärken einzelner Systeme. Die perfekte
Abstimmung der AERA EQONIC Anlagenkomponenten ermöglicht die
optimale Versorgung des Gebäudes mit Frischluft. Das Heizen übernimmt
ein systemunabhängiges Heizsystem. Langjährige Erfahrungen haben gezeigt,
dass der Einsatz einer Luftheizung nur bei sehr guten Passivhäusern möglich ist.
Weiter Fragen und Antworten finden Sie unter unseren FAQ’s.
7

Schiedel AERA EQONIC
Wie funktioniert eine Komfortlüftung?
8
Fortluftauslass
Luftansaugung
Lüftungselement
Zuluftventil
Abluftventil
Anschlussbox
Abluftventil
Zuluft - Auslass
Lüftungseinheit
Eine Komfortlüftungsanlage besteht aus einem Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung
und einem Rohrleitungssystem und Luftein- und -auslässen.
Ein Gebäude kann grundsätzlich in drei typische Luftbereiche eingeteilt
werden. In Zuluftbereiche (z.B.: Wohnzimmer, Schlafzimmer) in Überströmbereiche
(z.B.: Gänge) und in Abluftbereiche (z.B.: Küche, Sanitärräume).
Schiedel 05/11

Schiedel AERA EQONIC
Wie funktioniert eine Komfortlüftung?
Die Außenluft wird über eine Außenluftansaugsäule mit integriertem Luftfilter angesaugt und über eine Erdleitung
zum Lüftungsgerät geführt. Die durch den Wärmetauscher erwärmte Zuluft wird in die Zulufträume
geleitet. Die Zuluft strömt über Öffnungen (z.B.: Spalt an der Türunterseite; Spaltmaß ist von der Luftmenge
abhängig) in die Überströmbereiche. Von dort gelangt die Luft in die Abluftbereiche und wird über
die Abluftleitungen dem Lüftungsgerät zugeführt. Der Abluft wird im Wärmetauscher die Wärme entzogen
und als Fortluft nach außen abgegeben. Der Zu- und Abluftstrom ist dabei stets voneinander getrennt.
Beim Einbringen der Luft werden zwei Varianten unterschieden. In Variante A strömt die im oberen Teil des Raumes
eingebrachte Luft durch den Raum und wird anschließend durch einen Türspalt in den Gang geführt. Diese Anordnung
bietet sich bei der Sternverrohrung an. In Variante B wird die Luft in Deckennähe eingebracht. Anschließend wird sie
am Boden durch den Türspalt zum Gang geführt. In der Regel wird diese Variante, aufgrund der kurzen Leitungslängen,
bei der Strangverrohrung eingesetzt. Beide Varianten lassen sich jedoch unabhängig von der Verrohrungsart realisieren.
Variante A
Abluft
Variante B
Bad
Die Verrohrungsarten Stern- und Strangverrohrung werden im Abschnitt „Die Systemlösung“ näher erläutert.
Schiedel 05/11
«
«
«
«
«
«
Bad Gang Wohnraum
Überströmöffnung
Türzarge «
« «
Überströmöffnung Schleiftüre
«
«
Abluft Zuluft
Abgehängte Decke
Gang
« «
Überströmöffnung Schleiftüre
« «
«
« «
«
«
«
«
«
« «
«
Quellauslass
«
« «
«
«
Wohnraum
«
«
9

Schiedel AERA EQONIC
Gesunde Luft
Förderungen
10
Unser Wohlbefinden ist von vielen Einflussfaktoren abhängig. Dabei hat
die Raumluftqualität den größten Einfluss auf unsere Gesundheit. Durch
die dichte Gebäudebauweise kann es in geschlossenen Räumen zu einer
sehr hohen Schadstoffbelastung kommen. Gerüche, Zigarettenrauch,
Reinigungsmittel, aber auch Baustoffe und Einrichtungsgegenstände
oder das Erdreich können Schadstoffquellen darstellen. Da wir
uns zu 60% unserer Lebenszeit in den eigenen vier Wänden aufhalten,
ist es besonders wichtig, für kontinuierlich frische Atemluft zu sorgen.
Durch Luftverschmutzungen in Innenräumen, in der Regel verursacht
durch flüchtige Substanzen wie Formaldehyd und Lösungsmittel, kann
es zu Reizungen der Schleimhäute und Belastung der Atmung kommen.
Besonders Allergene, wie Pflanzenpollen, Hausstaubmilben, etc. können
bei betroffenen Allergien hervorrufen. Diese äußern sich vorwiegend
durch Reizungen der Schleimhäute, Schnupfen, allergisches Asthma.
In radongefährdeten Gebieten kann es zu erhöhten Radonkonzentrationen
in der Raumluft kommen. Radon ist ein natürlich vorkommendes
radioaktives Edelgas, das zu einer erhöhten Strahlenbelastung
führen kann. Radon tritt über die Fundamente und den Keller in
die Raumluft ein. Erhöhte Radonkonzentration sind gesundheitsschädlich
und können die Ursache für Erkrankungen (z.B. Lungenkrebs) sein.
Die angeführten Schadstoffbelastungen können mit einer Komfortlüftung
kontinuierlich abgeführt werden. Durch den Austausch der Raumluft durch
Frischluft, wird die Schadstoffbelastung maßgeblich reduziert. Mit der Komfortlüftung
wird die Behaglichkeit gesteigert und Ihre Gesundheit nachhaltig
gefördert.
Die AERA EQONIC Komfortlüftung verfügt über das Passivhauszertifikat.
Informieren Sie sich über Fördermöglichkeiten für die Lüftungsanlage in
Ihrem Bundesland. Mit Einbau der AERA EQONIC Komfortlüftung senken
Sie den Primärenergiebedarf Ihres Gebäudes. Viele Förderstellen machen
die Höhe der Förderung vom spezifischen Heizwärmebedarf (kWh/m²a)
abhängig. In manchen Bundesländern gibt es einen einmaligen Zuschuss
beim Einbau einer kontrollierten Wohnraumlüftung.
Schiedel 05/11

Schiedel AERA EQONIC
Begriffserklärungen
Zulufträume Räume in denen Sie sich in der Regel länger aufhalten und bei denen
die Zuluft eingebracht wird. Beispiele: Wohn-, Schlaf-, Gäste-, Arbeits-
und Kinderzimmer.
Ablufträume Räume in welchen charakteristische Luftbelastungen wie Gerüche, Feuch-
tigkeit, etc. entstehen und die Abluft abgeführt wird. Beispiele: Küche,
Badezimmer, WC, Dusch- und Hausarbeitsraum, Abstellraum, Schrankraum.
Überströmräume Räume die sich strömungstechnisch zwischen den Zu- und Ablufträumen
befinden.
Zuluft Die dem Raum zugeführte Luft.
Abluft Die dem Raum abgeführte Luft.
Außenluft Die aus der Umgebung entnommene unbehandelte Luft.
Fortluft Die nach dem Lüftungsgerät nach außen abgegebene Luft.
Luftwechselrate Sie gibt an, wie häufig das Luftvolumen eines Gebäudes pro Stunde
durch Frischluft ausgetauscht wird.
Relative Luftfeuchtigkeit Das prozentuale Verhältnis des momentanen Wasserdampfgehaltes in
der Luft zum maximal möglichen Wasserdampfgehalt.
Kondensat Die Aufnahmefähigkeit von Wasserdampf in der Luft ist begrenzt
und stark temperaturabhängig. Sinkt die Temperatur kann es zur
Taupunktsunterschreitung kommen. Das bedeutet, dass es zu einer
Feuchtigkeitsansammlung des in der Luft gebunden Wassers kommt.
Diese Ansammlung nennt man Kondensat.
Revisionsschacht Ein Kontrollschacht der zur Überprüfung und Reinigung von Leitungen
dient.
Passivhaus Ein Passivhaus ist ein mit einer Lüftungsanlage ausgestattetes Gebäude,
welches aufgrund seiner guten Wärmedämmung keine klassische Heizung
benötigt. Der überwiegende Teil des Wärmebedarfs wird aus der Abwärme
von Personen, technischen Geräten sowie Sonnenstrahlung bereitgestellt.
Dadurch können besonders niedrige Energieverbräuche erzielt werden.
Lüftungswärmebedarf Ist jene Wärmemenge, die bei einem hygienisch notwendigen Luft-
wechsel zur Erwärmung der zugeführten Außenluft erforderlich ist.
Heizwärmebedarf Ist diejenige Energiemenge, welche das Heizsystem für die Beheizung
des Gebäudes in einem Jahr bereitzustellen hat.
Wärmetauscher Ein Wärmetauscher ist ein Apparat der die Wärme von einem Stoffstrom
(Luftstrom) auf den anderen überträgt.
Schiedel 05/11
11

Schiedel AERA EQONIC
Begriffserklärungen
Vertikaler Sammler- und Verteiler
Bedarfsgeführte Komfortlüftung
Nutzungseinheit
Wohnnutzfläche
12
Der vertikale Sammler und Verteiler ist ein einzigartiges Schiedel Produkt.
Dieser besteht aus Betonmantelsteinen mit integrierten Sammel- und Verteilleitungen.
Damit kann eine optimale Verteilung der Luft durch die einzelnen
Geschoße erfolgen. Die Zu- und Abluftleitungen zur Verteilung der
Luft in den einzelnen Geschoßen werden mit Multiübergangsformstücken
in den vertikalen Sammler und Verteiler eingebunden.
Bei einer bedarfsgeführten Komfortlüftung wird der Zuluftvolumenstrom
über die Luftqualität gesteuert. Bei AERA EQONIC wurde für diesen
Zweck im Abluftvolumenstrom ein Feuchtigkeitssensor zur Erfassung der
relativen Luftfeuchtigkeit installiert. Hierbei dient das Maß der relativen
Luftfeuchtigkeit als Indikator für die belastete Luft. Die Luftfeuchttigkeit
kann auch als Maßstab für die Anreicherung anderer Schadstoffe wie CO2,
oder chemische Emissionen aus Reinigungsmitteln, Baustoffen, Einrichtungsgegenständen,
etc. herangezogen werden. Diese werden somit ebenfalls
bedarfsorientiert abgesaugt.
Ein Gebäude oder ein unabhängiger, abgeschlossener Teil (Wohnbereich)
eines Gebäudes indem eine bestimmte Nutzung in Anspruch genommen
wird.
Als Wohnnutzfläche werden die innerhalb der Umfassungswände verbleibenden
Flächen bezeichnet. Flächen auf denen Zwischenwände, Kaminmauerwerke
und Treppen errichtet sind, müssen von der nutzbaren Fläche
abgezogen werden. Im Bereich von Dachschrägen wird nur die Fläche bis
zu einer Höhe von 1,5 m mit eingerechnet. Verkehrsflächen (z.B. Treppen)
zählen nicht zur Wohnnutzfläche.
Schiedel 05/11

Schiedel AERA EQONIC
Die Systemlösung
Der Schiedel Ansatz
Systembeschreibung
Schiedel 05/11
Mit der Systemlösung AERA EQONIC verfolgt Schiedel einen völlig neuen
Ansatz. Mit einem intelligenten Gesamtkonzept wird ein am Markt
einzigartiges Produkt angeboten. Schiedel hat die Zeichen der Zeit erkannt
und bietet mit der Lüftungseinheit AERA EQONIC ein kompaktes
Betongehäuse mit komplett integrierter Anlagentechnik an. Dabei war
das Ziel, die Lüftungsleitungsanschlüsse völlig im Gehäuse unterzubringen.
Mit dieser geschlossenen Technikeinheit konnte eine platzsparende
Lösung mit einem Platzbedarf von nur 60x60x240 cm gefunden werden.
Dieser Ansatz wird bei der vertikalen Luftverteilung konsequent weiter
verfolgt. Die Luftleitungen werden ebenfalls nicht sichtbar verlegt.
In AERA Mantelsteinen ist das vertikale Sammel- und Verteilrohr
zweizügig untergebracht. Die horizontale Verteilung lässt sich
ohne zusätzlichen Platzbedarf mit Anschluss an den vertikalen Verteiler
und Sammler über Multiübergangsformstücke realisieren.
In Hinblick auf den Bodenaufbau ergibt sich ein besonders geringer
Platzbedarf. Mit einem Rohraußendurchmesser von nur 63 mm bei
der Sternverrohrung kann die Verlegung sehr platzsparend erfolgen.
Für die optimale Kundenzufriedenheit und zur Gewährleistung eines in
Hinblick Beratung, Planung, Ausführung und Betreuung Rundumservice,
wird die Systemlösung AERA EQONIC über qualifizierte Baumeisterbetriebe
angeboten.
Mit der innovativen Systemlösung AERA Eqonic ergeben sich multifunktionale
Einsatzmöglichkeiten. In der Praxis kommt es normalerweise zu
typischen Einsatzvarianten, welche im Folgenden näher erläutert werden.
Es wird zwischen Aufstellungs- und Verteilvarianten unterschieden.
Bei der Wahl des Aufstellungsortes gibt es zahlreiche Einflussfaktoren. Die
Auswahl des Platzbedarfs für den vertikalen Sammler und Verteiler sollte
unter Berücksichtigung der zukünftigen Raumnutzung erfolgen. Somit können
bereits in der frühen Planungsphase optimale Leitungslängen und eine
optimale Integration der Lüftungseinheit in die Gebäudearchitektur erzielt
werden.
13

Schiedel AERA EQONIC
Die Systemlösung
Aufstellungsvarianten
Haus mit Keller | Aufstellung der Lüftungseinheit im Erdgeschoß
14
Bei den Aufstellungsvarianten kommt es zur Unterscheidung von drei Typen,
die im Folgenden näher erläutert werden.
Aufgrund der kompakten Bauweise des Betonkernmantels und der
geringen Geräuschemissionen bietet sich die Aufstellung der Lüftungseinheit
im Erdgeschoss an. Der Platzbedarf der Aufstellfläche
beschränkt sich auf 60x60cm. Die Ausrichtung kann nach Ihren individuellen
Ansprüchen erfolgen, es muss lediglich berücksichtigt werden,
dass die Gerätetür für Wartungszwecke frei zugänglich sein muss.
Die Außen- und Fortluftleitungen werden durch die Kellerdecke geführt.
Die Kondensatableitung erfolgt über das Revisionsformstück mit Trockensiphon
im Keller. Dabei ist besonders auf die Verlegung der Lüftungsrohre
mit einem Gefälle von mindestens 2%, hin zum Revisionsformstück zu
achten. Das Kondensat muss frei in einem bauseitig zwischengeschalteten
Trichtersiphon abtropfen können und von hier aus ins Abwasser eingeleitet
werden. Die Außen- und Fortluftleitungen werden anschließend mit
einem druckwasserdichten Wanddurchführungselement durch die Kelleraußenwand
geleitet. Die Leitungen werden an die Oberfläche geführt und
mit einer Außenluftansaugsäule bzw. einem Fortluftelement ausgestattet.
Dabei sind im speziellen die Hinweise unter Punkt „Platzierung der Außen-
und Fortluft“ zu berücksichtigen.
Schiedel 05/11

Schiedel AERA EQONIC
Die Systemlösung
Haus ohne Keller | Aufstellung der Lüftungseinheit im Erdgeschoß
Schiedel 05/11
Bei Integration der Lüftungseinheit in ein Haus ohne Keller erfolgt die
Aufstellung im Erdgeschoss. Das Betonmantelgehäuse kann aufgrund
seiner Schlichtheit bestens in die Gebäudearchitektur integriert werden,
es ist lediglich die Gerätetür für Wartungszwecke frei zugänglich
zu halten. Die Lüftungsleitungen werden mit einer druckwasserdichten
Bodenplattendurchführung über die Boden- bzw. Fundamentplatte
und das Erdreich nach außen geführt. Die Kondensatabführung muss
in einem externen Revisionsschacht realisiert werden. In diesem wird
das Revisionsformstück mit Deckel und Siphon untergebracht. Bei der
Leitungsverlegung ist wiederum auf ein Gefälle von mindestens 2%, hin
zum Revisionsformstück, zu achten.
15

Schiedel AERA EQONIC
Die Systemlösung
Haus mit Keller | Aufstellung der Lüftungseinheit im Kellergeschoß
16
Verfügt ein Haus über einen Keller, bietet sich die Aufstellung des Gerätes
auch in diesem an. Die Führung der Außen- und Fortluftleitungen
erfolgt mit einer druckwasserdichten Bodenplattendurchführung durch die
Bodenplatte und das Erdreich über den Revisionsschacht nach außen. Die
Kondensatsammlung erfolgt über einen vorgefertigten druckwasserdichten
Revisionsschacht mit integriertem Revisionselement, Trockensiphon und
Tauchmotorpumpe. Bei der Leitungsverlegung muss ein Gefälle von mindestens
2% hin zum Revisionselement eingehalten werden.
Schiedel 05/11

Schiedel AERA EQONIC
Verteilvarianten
Sternverrohrung
Schiedel 05/11
Die Systemlösung Schiedel AERA EQONIC bietet zwei Möglichkeiten für
die Verlegung der horizontalen Luftführung. Es werden die Sternverrohrung
und Strangverrohrung (Verrohrung mit Abzweigern) unterschieden.
Die Wahl der Verrohrung hängt im wesentlichen vom Grundriss, den Platzverhältnissen
und letztendlich von der persönlichen Präferenz ab. Nach
dem Setzen der vertikalen Versorgungsleitung und der Multiübergangsformstücke,
kann der Anschluss der horizontalen Verteilung erfolgen.
Erdgeschoß Obergeschoß
KINDERZIMMER
ABLUFT
BAD
Bei der Verlegeart der Sternverrohrung erfolgt eine flexible Verlegung
der horizontalen Lüftungsleitungen in der Geschoßdecke bzw.
dem Bodenaufbau. Die Zu- und Abluftleitungen werden von den Multiübergangsformstücken
der vertikalen Verteiler und Sammler zum jeweiligen
Raum geführt. Die notwendige Verlegehöhe muss bereits
in der Planungsphase berücksichtigt werden. Die Verlegung der flexiblen
Rohre ist in jedem Fall mit dem Tragwerksplaner abzustimmen.
Charakteristisch für die Sternverrohrung sind die geringeren Rohrdurchmesser,
der mögliche Verzicht auf Telefonie-Schalldämpfer und die einfachere
Einregulierung der Volumenströme.
ZULUFT
KINDERZIMMER
ZULUFT
SCHRANKRAUM
ZULUFT
ABLUFT SCHLAFZIMMER
WC
17

Schiedel AERA EQONIC
Verteilvarianten
Strangverrohrung Bei der Strangverrohrung erfolgt die Luftverteilung mit starren Wickelfalzrohren.
Diese werden direkt unter der Decke an die vertikalen Verteiler
und Sammler angeschlossen, in einer abgehängten Decke geführt und verteilt.
18
Erdgeschoß Obergeschoß
KINDERZIMMER
Der wesentliche Unterschied zur Sternverrohrung liegt, neben den unterschiedlichen
Materialien und Montageorten, in der Verteilung. Bei
der Sternverrohrung wird jeder Raum einzeln bis zum Multiübergangsformstück
geführt. Bei der Strangverrohrung, werden von Verteilsträngen
im Geschoss zu den einzelnen Räumen Abzweige gesetzt.
Charakteristisch für die Strangverrohrung sind die kürzeren Leitungslängen
und der geringere Strömungswiderstand des Rohrnetzes.
BAD
ZULUFT
ABLUFT
Schalldämpfer
Schalldämpfer
Schalldämpfer
Schalldämpfer Schalldämpfer
ABLUFT
WC
ZULUFT
ZULUFT
KINDERZIMMER
SCHRANKRAUM
SCHLAFZIMMER
Schiedel 05/11

Schiedel AERA EQONIC
Lüftungseinheit
Gehäuse
Betonfertigteil schallund
wärmegedämmt
Ventilatoren
Besonders stromsparende
EC-Gleichstrommotoren
Filter (Abluft)
Ausziehbarer Kasettenfilter (G4)
Kanal-Gegenstromwärmetauscher
Hocheffiziente Übertragung der
Abluftwärme auf die Zuluft Zuluft
Elektrisches Vorheizregister
Verhindert bei kalten Außenlufttemperaturen
die Vereisung des
Wärmetauschers
Filter (Außenluft)
Ausziehbarer Kasettenfilter (F7)
Schiedel 05/11
Zuluft
Abluft
Fortluft Außenluft
Das Lüftungsgerät bietet aufgrund seiner kompakten Bauweise vielfache
Einsatzmöglichkeiten. Mit dem hocheffizienten Kanal-Gegenstromwärmetauscher
erzielt das Gerät sehr hohe Wärmerückgewinnungsgrade. Das
Gerät ist völlig schall- und wärmeisoliert.
19

Schiedel AERA EQONIC
Wärmerückgewinnung
Kanalwärmetauscher
Thermodynamisch günstiges
Gegenstromprinzip
20
Frischluft
Bedarfsgeführte Lüftung
Abluft
Schnitt AA
Die Luft strömt in quatratischen Kanälen
durch den Wärmetauscher, dessen Querschnitt
einem Schachbrettmuster gleicht.
Dieses Kanalstrom-Prinzip ermöglicht
einen Wärmetausch nach 4 statt bisher 2
Seiten, was das Gerät weitaus effektiver
arbeiten lässt, als herkömmliche Plattenwärmetauscher.
Schnitt AA Stand der Technik
Mit dem integrierten hocheffizienten Wärmetauscher können beste Wärmerückgewinnungsgrade
erzielt werden. Durch die innovative Lösung wird
die Wärme des Abluftvolumenstroms an vier Seiten an die Zuluft abgegeben.
Für eine bedarfsgeführte Wohnraumlüftung wird mittels eines Feuchtigkeitssensors
die relative Luftfeuchtigkeit im Abluftvolumenstrom erfasst.
Da die Feuchtigkeit in erster Linie in den Ablufträumen erzeugt wird, kann
mit dem Feuchtigkeitssensor rasch auf die geänderten Bedingungen reagiert
werden und die Volumenströme angepasst werden. Hierbei dient
das Maß der relativen Luftfeuchtigkeit als Indikator für die belastete Luft.
Die Luftfeuchtigkeit kann auch als Maßstab für die Anreicherung anderer
Schadstoffe, wie CO2, oder chemische Emissionen aus Reinigungsmitteln,
Baustoffen, Einrichtungsgegenständen, etc. herangezogen werden. Diese
werden somit ebenfalls bedarfsorientiert abgesaugt.
Schiedel 05/11

Schiedel AERA EQONIC
Wärmerückgewinnung
Intelligente Regelung Mit der Universalregelung wird eine bedarfsgeführte Wohnraumlüftung gewährleistet.
Sie bietet multifunktionale Einstellungsmöglichkeiten und kann
den individuellen Nutzeranforderungen angepasst werden. Damit kann
eine intelligente Anlagenregelung erzielt werden. Nähere Details zur Regelung
finden Sie in den Datenblättern.
Vereisungsschutz
(elektrisches Vorheizregister)
Filter
Feuchterückgewinnung (optional)
Schiedel 05/11
LED-Bedienteil TFT-Touchpanel farbig
(BxHxT in mm: 80x80x12) (BxHxT in mm: 102x78x14)
Um bei Minustemperatur eine Vereisung des Wärmetauschers zu verhindern,
wurde die Lüftungseinheit mit einem Vereisungsschutz ausgestattet.
Sollte die Lufteintrittstemperatur vor dem Wärmetauscher eine kritische
Temperatur erreichen, so erwärmt ein elektrischer Defroster die Außenluft
vor dem Eintritt in den Wärmetauscher und garantiert damit eine sichere
Funktion der Anlage.
Für Filterung der Außenluft wird ein Vorfilter G4 und für die Zuluftfilterung
ein Filter F5 (auf Wunsch auch F7) eingesetzt. Abluftseitig wird ein G4 Filter
in jedem Abluftventil und im Gerät zum Schutz der Anlage eingesetzt.
Optional bietet Schiedel beim AERA EQONIC anstelle der Wärmerückgewinnung
mit dem Kanal-Gegenstromwärmetauscher die Möglichkeit der
Wärme- und Feuchterückgewinnung mit einem Mebran-Feuchte-Wärmetauscher.
Durch Einsatz einer schwammähnlichen Membran kann bei Bedarf
die Wärme und Luftfeuchtigkeit aus der Abluft zurückgewonnen werden.
Das Verfahren unterscheidet sich damit grundsätzlich von den ebenfalls zur
Feuchtigkeitsrückgewinnung eingesetzten, hygienisch aber problematischen
Rotoren oder Geräten mit Umluftbetrieb. Die Konstruktion als Plattenübertrager
mit getrennt geführtem Zu- und Abluftstrom gewährleistet einen
auch langfristig hygienisch einwandfreien Betrieb.
21

Schiedel AERA EQONIC
Vertikaler Verteiler und Sammler
AERA EQONIC Mantelstein zweizügig
Page 5 HPü 30.11.2010
Anwendungsgrenzen
22
Zentrales Element der Systemlösung AERA EQONIC ist der vertikale
Sammler und Verteiler. Dieser besteht aus Betonmantelsteinen mit integrierten
Sammel- und Verteilleitungen. Damit kann eine optimale Verteilung
der Luft durch die einzelnen Geschoße erfolgen. Die Zu- und Abluftleitungen
für den Transport der Luft in den einzelnen Geschoßen werden
mit Multiübergangsformstücken in den vertikalen Sammler- und Verteiler
eingebunden. Durch die vorgegeben Abmessungen kann eine optimale Gebäudeintegration
erfolgen.
Mantelstein: Höhe 332mm
Gewicht: ca. 29,9kg
Die Systemlösung wurde für den Einsatz in Ein- und Zweifamilienhäusern
entwickelt. Dabei liegen die Einsatzgrenzen bei Gebäuden mit einem notwendigen
Luftvolumenstrom von 250 m³/h, dies entspricht etwa einer
Wohnfläche von 200-220 m².
Schiedel 05/11

Schiedel AERA EQONIC
Produktbeschreibung
Übersicht
Schiedel 05/11
AEQ Zuluftventil DN 100
AEQ Beton Flex Multiübergang
AEQ Lüftungsstein zweizügig
AEQ Lüftungsgerät
AEQ Revisionssschacht
AEQ Abluftventil DN 125
AEQ Außenluftansaugsäule mit
Außenluftvorfilter G4
AEQ Fortluftelement
AEQ PP-Rohr DN 160
DIN EN 1852
(inklusive Lippendichtring)
In dieser Produktbeschreibung können Sie einen Überblick über die einzelnen
Komponenten der AERA Systemlösung gewinnen. Die einzelnen
Komponenten wurden in Pakete, entsprechend dem Installationsablauf an
der Baustelle, zusammengefasst. Details zu den einzelnen Artikeln können
Sie den Produktdatenblättern entnehmen
23

Schiedel AERA EQONIC
Erdbau-Paket
24
AEQ PP-Rohr DN 160
Muffenrohr mit Art.-Nr. Länge = 1m 275100600
eingelegtem
Lippendichtring
Art.-Nr. Länge = 2m 275100601
AEQ PP-Bogen DN 160
Rohrbogen mit Art.-Nr. 15° 275100610
eingelegtem
Lippendichtring
Art.-Nr.
Art.-Nr.
30°
45°
275100611
275100612
Art.-Nr. 67° 275100613
Art.-Nr. 87° 275100614
AEQ PP-Revisionselement DN 160
Revisionselem.
mit eingelegtem
Lippendichtring
Art.-Nr. 275100620
AEQ Deckel für Revisionselement
Art.-Nr. 275100630
AEQ PP-Überschiebmuffe DN 160
Überschiebem.
mit eingelegtem
Lippendichtring
Art.-Nr. 275100631
AEQ PP-Muffenstopfen
Muffenstopfen
mit eingelegtem
Lippendichtring
Art.-Nr. 275100632
AEQ Lippendichtung DN 160
Art.-Nr. 275100633
AEQ Trockensiphon
Art.-Nr. 275100621
AEQ PP-Bodendurchführung DN 160
DruckwasserdichteBodendurchführung
Art.-Nr. 275100622
AEQ PP-Wanddurchführung DN 160
DruckwasserdichteWanddurchführung
Art.-Nr. 275100623
AEQ Außenluft-Ansaugsäule
Außenluft-
Ansaugsäule mit
Außenluftfilter
G4
Art.-Nr. 275100503
AEQ Fortluftelement
Art.-Nr. 275100504
AEQ Positionierungshilfe
Art.-Nr. 275130012
AER Gleitmittel
Kunststoff-
Gleitmittel
150ml
Art.-Nr. 1750007
AEQ T-Stück mit Siphon Set DN 160
inkl. Deckel und
Trockensiphon
mit eingelegtem
Lippendichtring
Art.-Nr. 275100624
AEQ Revisionsschacht komplett
DruckwasserdichterRevisionsschacht
für
den Einbau mit
Schachtabdeckung,Revisionselement,
Trockensiphon
und Tauchpumpe
Art.-Nr. 275100505
o.Abb. AEQ Revisionsschacht leer
Art.-Nr. 275100506
o.Abb. AEQ Dämmung DN 160
für freiliegende
Kellerrohre
Art.-Nr. 275100634
Schiedel 05/11

Schiedel AERA EQONIC
Rohbau-Paket
Schiedel 05/11
AEQ Betonmantel für Lüftungsgerät
Betonfertigteil
60x60x240
ohne
Adapterplatte
Art.-Nr. 275130001
AEQ Lüftungsunit Rohbausatz
Betonfertigteil,
Adapterplatte,
Versetzschlaufen,
Befestigungsset,
Dünnbettmörtel,
Handpresse,
Rotempo,
Verschlussdeckel
Art.-Nr. 275100001
o.Abb. AEQ Befestigungsset mit Versetzschlaufen
4 Versetzschlaufen
Art.-Nr. 275130006
AEQ Adapterplatte
Art.-Nr. 275130003
AEQ Winkel für Montagekonsole
Art.-Nr. 275130004
AEQ Lüftungsstein zweizügig
Lüftungsstein
geschäumt und
innenbeschichtet
Art.-Nr. 120015028
AER Verschlussdeckel DN 160
Art.-Nr. 275050205
AER Dünnbettmörtel 10kg Eimer
Art.-Nr. 250500009
AER Rotempo Tube
Fugenmasse
310ml
Art.-Nr. 1750003
Handpresse aus Metall
Art.-Nr. 1750300
AER Schutzhaube
Art.-Nr. 275130020
25

Schiedel AERA EQONIC
Sternverteilung-Paket
26
AER Flex-Rohr Set
bestehend aus: Art.-Nr. 037106020
Art.-Nr. Flex-Rohr
50m Rolle
DN 63
275000145
Art.-Nr. Flex-Verbinder 275000146
Art.-Nr. Flex-Dichtung
10 Stück/Pkg.
275000147
AER Flex-Übergangsstück
Art.-Nr. 275000148
AER Flex-Umlenkstück Abluft DN 125
mit Distanzrohr
Ø 125
Art.-Nr. 275000139
AER Flex-Umlenkstück Zuluft DN 100
mit Distanzrohr
Ø 100
Art.-Nr. 275000138
AEQ Flex Multiübergang ZZ Metall
Multiübergang
mit 18
Anschlüssen
Art.-Nr. 2751000507
AEQ Beton Flex Multiübergang ZZ Beton
Multiübergang
mit 18
Anschlüssen
Art.-Nr. 2751000502
AEQ Flex Dichtungen 10 Stück
Art.-Nr. 275000147
AEQ Flex Muffe
Art.-Nr. 275000146
Schiedel 05/11

Schiedel AERA EQONIC
Strangverteilung-Paket
Schiedel 05/11
AEQ Wickelfalzrohr DN100/125 L=3m
Länge = 3m Art.-Nr. DN 100 275100300
Art.-Nr. DN 125 275100301
AEQ Wickelfalzrohr Bogen DN 100
Rohrbogen mit Art.-Nr. 45° 275100320
beidseitiger
Lippendichtung
Art.-Nr. 90° 275100310
AEQ Wickelfalzrohr Bogen DN 125
Rohrbogen mit Art.-Nr. 45° 275100321
beidseitiger
Lippendichtung
Art.-Nr. 90° 275100311
AEQ Wickelfalzrohr Bogen DN 100
Rohrbogen mit
beidseitiger
Lippendichtung
Art.-Nr. 45° 275100320
AEQ Wickelfalzrohr Bogen DN 125
Art.-Nr. 45° 275100321
AEQ Wickelfalzrohr Steckverbinder DN 100/125
Steckverbinder Art.-Nr. DN 100 275100400
m. beidseitiger
Lippendichtung
zum Verbinden
von Rohren
Art.-Nr. DN 125 275100401
AEQ Wickelfalzrohr Muffe DN 100/125
Muffe zum Art.-Nr. DN 100 275100405
Verbinden von
Formteilen
Art.-Nr. DN 125 275100406
AEQ Wickelfalz Reinigungselement DN 100/125
Reinigungs- Art.-Nr. DN 100 275100410
element mit
beidseitiger
Lippendichtung
Art.-Nr. DN 125 275100411
AEQ Wickelfalzrohr Reduktion DN 125/100
Reduktion mit
beidseitiger
Lippendichtung
Art.-Nr. DN 100 275100415
AEQ Wickelfalzrohr Abzweig
Abzweig mit Art.-Nr. DN 100/100 275100417
beidseitiger
Lippendichtung
Art.-Nr. DN 125/100 275100418
o.Abb. AER Verschlussdeckel D 160
Art.-Nr. 275050205
AEQ Lüftungsschelle DN 100/125
Lüftungsschelle Art.-Nr. DN 100 275100425
mit Schalldämmeinlage
Art.-Nr. DN 125 275100426
AEQ Schraube für Lüftungsschelle DN 100/125
Stockschraube f. Art.-Nr. 80mm, DN 100 275100427
Lüftungsschelle,
10 Stück inkl.
Dübel
Art.-Nr. 100mm, DN 125 275100428
AEQ WF Enddeckel DN 100
Enddeckel mit
Lippendichtung
Art.-Nr. DN 100 275100430
AEQ WF Enddeckel DN 125
Enddeckel mit
Lippendichtung
Art.-Nr. DN 125 275100431
AEQ Telefonie-Schalldämpfer DN 100/125
Enddeckel mit Art.-Nr. DN 100 275100435
Lippendichtung
100cm
Art.-Nr. DN 125 275100436
o.Abb. AEQ Aluklebeband Alufix 57
Art.-Nr. 270003017
27

Schiedel AERA EQONIC
Gerätetechnik-Paket
28
AEQ Lüftungsunit Technik-Bausatz
Lüftungsgerät
inkl.
Funksteuerung
und
CEE Stecker
Art.-Nr. 275100002
AEQ Lüftungsgerät
Art.-Nr. 275130007
o.Abb. AEQ Funksteuerung für Lüftungsgerät
Art.-Nr. 275100501
AEQ Tür für Lüftungsgerät
Art.-Nr. 275130011
o.Abb. AEQ CEE Steckdose
Art.-Nr. 275130020
kein Bild
vorhanden
AEQ Schalldämpfer Lüftungsgerät DN 160
Telefonie
Schalldämpfer
Art.-Nr. 275130009
AEQ Flexschlauch Lüftungsgerät L=1m
Art.-Nr. 275130010
AEQ Spiralschlauchverbinder
Art.-Nr. 275130022
AEQ Doppelmuffen DN 160
Art.-Nr. 275130023
AEQ Doppelnippel DN 160
Art.-Nr. 275130024
AEQ Flexschlauch mit Bindungsstück
2 Flexschlauch
2 Spiralschlauchbinder
Art.-Nr. 275130013
AEQ Montagekonsole
Konsolenplatte
inkl. Schrauben
Art.-Nr. 275130004
AEQ Flexschläuche L 450 mm
Art.-Nr. 275130014
AEQ Spiralschlauchverbinder
Art.-Nr. 275130022
AEQ Rohrstück DN 160 L=12 cm
Art.-Nr. 275100602
o.Abb. AEQ Wärmetauscher
Art.-Nr. 275130015
Ventil-Paket und Zubehör
AEQ Zuluftventil DN 100
Art.-Nr. 275100101
AEQ Abluftventil DN 125
Art.-Nr. 275100105
AEQ Filter Abluftventil 5 Stück
Art.-Nr. 275100202
o.Abb. AEQ Wärmetausch + Feuchterückgewinnung
Art.-Nr. 275130016
AEQ Filterkasette Lüftungsgerät F5/F7/G4
Art.-Nr. F5 275100203
Art.-Nr. F7 275100204
Art.-Nr. G4 275100205
AEQ Filter Luftansaugsäule G3
Art.-Nr. 275100202
Schiedel 05/11

Schiedel AERA EQONIC
Produktbeschreibung
AEQ Lüftungsgerät
AEQ Außenluftansaugsäule mit
Außenluftvorfilter G4
Schiedel 05/11
AEQ Fortluftelement
AEQ Abluftventil DN 125
AEQ Beton Flex Multiübergang inklusive 18 Verschlussdeckel
AEQ Revisionssschacht
AEQ Zuluftventil DN 100
29

Schiedel AERA EQONIC
Planung
Allgemeines
30
Im folgenden Abschnitt werden Planungshinweise für die Ausführung
der AERA EQONIC Komfortlüftung angeführt. Mit integrierter Planung,
unter Einbeziehung der Systemlösung in die architektonische Entwicklung
des Gebäudes, kann eine optimale Ausführung erreicht werden. Damit
kann die größte Kundenzufriedenheit erzielt werden.
Für die Projektierung müssen folgende Unterlagen zur Verfügung stehen,
nach ÖNORM H 6038:
l Lageplan mit Angabe der Himmelsrichtung.
l Grundriss der einzelnen Geschoße mit entsprechenden
Schnittdarstellungen.
l Angaben über die Verwendung sowie – soweit vorhanden – die
Einrichtungspläne für die einzelnen Räume.
l Anzahl der Personen in der Wohneinheit.
l Verbrennungsluftzufuhr für Feuerstätten.
Wurden die Unterlagen zusammengeführt, sind für die Planungsphase
folgende Schritte einzuhalten, nach ÖNORM H 6038:
l Festlegung der Zonengliederung für Zuluft-, Überström- und
Abluftbereiche.
l Festlegung der erforderlichen Zu- und Abluft-Volumenströme.
l Festlegung der maximal zulässigen Schallpegel in den Räumen.
l Aufstellung Lüftungseinheit einschließlich dessen Komponenten.
l Anordnung der Zu-, Überström- und Abluftdurchlässe.
l Festlegung der Luftleitungsführung.
AERA EQONIC Systemaufbau
Außenluft + Fortluft
„Luftführung in der Erde“
Seite 9 HPü 22.09.2010
Betonschachtteile
„Vertikale Luftführung“
WRG Lüftungsgerät + Ventile
Zu- u. Abluftverteilung
„Horizontale Luftführung“
Schiedel 05/11

Schiedel AERA EQONIC
Planung
Gesetzliche Grundlagen
Schiedel 05/11
Österreich
In diesem Abschnitt werden die wichtigsten Gesetze, Verordnungen und
Richtlinien zum Thema Lüftung angeführt, beziehungsweise auszugsweise
wiedergegeben.
In der Arbeitsstättenverordnung werden für Schadstoffe in Innenräumen
verbindliche Grenzwerte angegeben. Die Maximale Arbeitsplatz-Konzentration
gibt jene Grenze an, ab der Gesundheitsschäden zu erwarten sind.
Diese Grenzwerte gelten jedoch nur an Arbeitsplätzen.
In der vom Österreichischen Institut für Bautechnik (OIB) herausgegeben
Richtlinie 3 „Hygiene, Gesundheit, Umweltschutz“ wird unter Punkt 10.1.1
festgehalten:
„Aufenthaltsräume und Sanitärräume müssen durch unmittelbar ins Freie
führende Fenster ausreichend gelüftet werden können. Davon kann ganz
oder teilweise abgesehen werden, wenn eine mechanische Lüftung vorgesehen
ist, die eine für den Verwendungszweck ausreichende Luftwechselrate
zulässt.”
Die OIB-Richtlinien dienen als Basis für die Harmonisierung der bautechnischen
Vorschriften und können von den Bundesländern zu diesem Zweck
herangezogen werden. Die Erklärung einer rechtlichen Verbindlichkeit der
OIB-Richtlinien ist den Ländern vorbehalten.
Weiters wird in den Erläuterungen der Richtlinie zu Punkt 8.1. festgehalten:
„Hinsichtlich zulässiger Schadstoffkonzentrationen wurde wegen der
Schwierigkeit der Festlegung von Grenzwerten verzichtet. Es wird daher
lediglich auf die Regelungen der Bauproduktegesetze verwiesen. Zur
Bewertung von Immissionskonzentrationen kann die „Richtlinie zur Bewertung
der Innenraumluft“, herausgegeben als lose Blattsammlung vom
Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft
und der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, herangezogen
werden.“
Und zu Punkt 10.1.1:
„Wenn in Innenräumen die Luft als „verbraucht“ empfunden wird, liegt
dies in erster Linie neben Tabakrauch und Gerüchen am Kohlendioxidgehalt.
Eine regelmäßige Belüftung solcher Räume ist somit eine wichtige
Voraussetzung für ein gutes Wohn- und Arbeitsklima.
Für die Beurteilung der Raumluftqualität können beispielsweise die „Richtlinie
zur Bewertung der Innenraumluft: CO2 als Lüftungsparameter“, die
ÖNORM H 6038 „Lüftungstechnische Anlagen – Kontrollierte Wohnraumlüftung
mit Wärmerückgewinnung, Planung, Montage, Prüfung, Betrieb
und Wartung“ oder die ÖNORM EN 13779 „Lüftung von Nichtwohngebäuden
– Allgemeine Grundlagen und Anforderungen an Lüftungs- und
Klimaanlagen“, Kap. 5.2.5.2 herangezogen werden.
31

Schiedel AERA EQONIC
Planung
Normen
32
Deutschland
Die Musterbauordnung Deutschland (MBO) Fassung 2002 gilt gesamt.
Besonders berücksichtigt werden müssen §17, §20, §40 und §41.
§41 Lüftungsanlagen, besagt:
1. Lüftungsanlagen müssen betriebssicher und brandsicher sein; sie dürfen
den ordnungsgemäßen Betrieb von Feuerungsanlagen nicht beeinträchtigen.
2. Lüftungsleitungen sowie deren Bekleidungen und Dämmstoffe müssen
aus nichtbrennbaren Baustoffen bestehen; brennbare Baustoffe sind
zulässig, wenn ein Beitrag der Lüftungsleitung zur Brandentstehung
und Brandweiterleitung nicht zu befürchten ist. Lüftungsleitungen dürfen
raumabschließende Bauteile, für die eine Feuerwiderstandsfähigkeit
vorgeschrieben ist, nur überbrücken, wenn eine Brandausbreitung
ausreichend lang nicht zu befürchten ist oder wenn Vorkehrungen
hiergegen getroffen sind.
3. Lüftungsanlagen sind so herzustellen, dass sie Gerüche und Staub nicht
in andere Räume übertragen.
4. Lüftungsanlagen dürfen nicht in Abgasanlagen eingeführt werden; die
gemeinsame Nutzung von Lüftungsleitungen zur Lüftung und zur Ableitung
der Abgase von Feuerstätten ist zulässig, wenn keine Bedenken
wegen der Betriebssicherheit und des Brandschutzes bestehen. Die
Abluft ist ins Freie zu führen. Nicht zur Lüftungsanlage gehörende
Einrichtungen sind in Lüftungsleitungen unzulässig.
5. Die Absätze 2 und 3 gelten nicht
1. Für Gebäude der Gebäudeklassen 1 und 2,
2. innerhalb von Wohnungen,
3. innerhalb derselben Nutzungseinheit mit nicht mehr als
400 m² in nicht mehr als zwei Geschoßen.
6. Für raumlufttechnische Anlagen und Warmluftheizungen gelten die
Absätze 1 bis 5 entsprechend.
Folgende Normen sind für die Umsetzung von Wohnraumlüftungen interessant:
Österreich
ÖNORM H 6021:2003-09 „Lüftungstechnische Anlagen – Reinhaltung und
Reinigung“
ÖNORM H 6036:2007-06 „ Lüftungstechnische Anlagen – Bedarfsabhängige
Lüftung von Wohnungen oder einzelner Wohnbereiche – Planung,
Montage, Betrieb und Wartung“ (Abluftanlagen)
ÖNORM H 6038:2006-05 „Lüftungstechnische Anlagen – Kontrollierte
mechanische Be- und Entlüftung von Wohnungen mit Wärmerückgewinnung
– Planung, Montage, Prüfung, Betrieb und Wartung“
Schiedel 05/11

Schiedel AERA EQONIC
Planung
Hygiene
Schiedel 05/11
ÖNORM EN 12599:2000-07 „Lüftung von Gebäuden – Prüf- und Messverfahren
für die Übergabe eingebauter raumlufttechnischer Anlagen.“
ÖNORM EN 13053:2007-11 „Lüftung von Gebäuden – Zentrale raumlufttechnische
Geräte – Leistungskenndaten für Geräte, Komponenten und
Baueinheiten“
ÖNORM EN 13141 Teil 1 bis 10 „Lüftung von Gebäuden – Leistungsprüfungen
von Bauteilen/Produkten für die Lüftung von Wohnungen“.
ÖNORM EN 15239:2007-07 „Lüftung von Gebäuden – Gesamteffizienz
von Gebäuden. Leitlinien für die Inspektion von Lüftungsanlagen“
ÖNORM EN 15251:2007-09 „Eingangsparameter für das Raumklima zur
Auslegung und Bewertung der Energieeffizienz von Gebäuden“
ÖNORM EN ISO 7730:2006-05 „Gemäßigtes Umgebungsklima, Ermittlung
des PMV und PPD, Beschreibung der Bedingungen für thermische Behaglichkeit“
Deutschland
DIN 18017-3:2009-09 „Lüftung von Bädern und Toilettenräumen ohne Außenfenster
- Teil 3: Lüftung mit Ventilatoren“
DIN 1946-6:2009-05 „Lüftung von Wohnungen – Allgemeine Anforderungen,
Anforderungen zur Bemessung, Ausführung und Kennzeichnung, Übergabe,
Übernahme (Abnahme) und Instandhaltung“
DIN 4108-4:2007-06 „Wärmeschutz und Energie-Einsparung in Gebäuden
- Teil 4: Wärme- und feuchteschutztechnische Bemessungswerte“
DIN 4719:2009-01 „Lüftung von Wohnungen – Anforderungen, Leistungsprüfungen
und Kennzeichnungen von Lüftungsgeräten“
DIN EN 12792:2004-01 und Berichtigung:2004-5 „Lüftung von Gebäuden
- Symbole, Terminologie und graphische Symbole“
VDI 3803 Blatt 1:2010-02 und Berichtigung:2010-10 „Raumlufttechnik –
Bauliche und technische Anforderungen an zentrale Raumlufttechnische
Anlagen (VDI-Lüftungsregeln)“
VDI 6022 Blatt 2:2007-07 „Hygiene-Anforderungen an Raumlufttechnische
Anlagen und – Geräte – Messverfahren und Untersuchungen bei
Hygienekontrollen und Hygieneinspektionen“
DIN EN 13779:2007-09 „Lüftung von Nichtwohngebäuden - Allgemeine
Grundlagen und Anforderungen für Lüftungs- und Klimaanlagen und
Raumkühlsysteme“
DIN EN 1283: 2008-07
Die Raumluftqualität wird beeinflusst durch die Personen unter Berücksichtigung
der Aktivitäten und Gewohnheiten, durch die Einrichtungsgegenstände,
die Umgebung und die Bausubstanz. Dabei sind charakteristische
Größen zur Beurteilung der Raumluftqualität:
• Kohlendioxid (CO2)
• Luftfeuchtigkeit
• Flüchtige organische Komponenten (VOC)
• Gerüche
Durch eine kontrollierte Be- und Entlüftung, können Schadstoffe abgeführt
und das Gebäude gleichzeitig mit Frischluft versorgt werden. Mit der gefilterten
Frischluft kann die Raumlufthygiene maßgeblich gesteigert werden.
33

Schiedel AERA EQONIC
Planung
Dimensionierung des Betriebsvolumenstroms
gemäß
ÖNORM H 6038
Dimensionierung des Betriebsvolumenstroms
gemäß
DIN EN 1946-6
34
Für einen aus hygienischer und bauphysikalischer Sicht notwendigen Luftwechsel
ist es notwendig, ein Gebäude kontinuierlich zu Be- und Entlüften.
Die Ermittlung des Betriebs-Volumenstroms erfolgt in einschlägigen
Regelwerken auf unterschiedliche Arten. Diese werden in weiterer Folge
angeführt.
Nach ÖNORM H 6038 erfolgt die Dimensionierung des Betriebs-Luftvolumenstroms
nach folgenden Kriterien, wobei der größte Wert heranzuziehen
ist.
Ermittlung des personenbezogenen Mindest-Zuluft-Volumenstroms
Pro Person ist ein Mindest-Außenluftvolumenstrom von 36 m³/h anzusetzen.
Ermittlung des Mindest-Luftvolumenstroms nach dem Luftwechsel
Der Luftvolumenstrom nach dem Luftwechsel errechnet sich nach folgender
Formel:
Formel 1
Luftvolumenstrom in m³/h
Wohnnutzfläche in m²
lichte Raumhöhe, in m
Mindestluftwechsel (0,5faches Raumvolumen je Stunde)
Bei Wohneinheiten mit mehr als 150 m² Wohnnutzfläche darf der Mindest-
Luftwechsel bis auf den 0,3fachen Wert verringert werden.
Dimensionierung des Mindest-Abluftvolumenstroms
Für die Anlagendimensionierung sind folgende Mindest-Abluftvolumenströme
sicherzustellen:
Raumart Abluftvolumenstrom in m³/h
Badezimmer (auch mit WC) 40
WC 20
Abstellraum (wenn entlüftet) 10
Kochnische oder Küche (Grundlüftung) 40
Tabelle 1: Mindest-Abluftvolumenstrom bei Dauerbetrieb
Für die Anlagenauslegung gemäß DIN 1946-6 ist der Volumenstrom zur
Nennlüftung maßgeblich.
Schiedel 05/11

Schiedel AERA EQONIC
Planung
Schiedel 05/11
Gesamtaußenluft-Volumenstrom zur Nennlüftung
Die Ermittlung des Gesamtaußenluft-Volumenstroms erfolgt nach folgender
Formel:
Formel 2
Gesamtaußenluft-Volumenstrom (Nennlüftung) in m³/h
Nutzungsfläche in m²
Die Nutzungsfläche für Gebäude mit einer Geschoßhöhe von 2,5 m bis 3 m
errechnet sich nach folgender Formel.
Nutzungsfläche in m²
geheiztes Gebäudevolumen in m³
Formel 3
Aus dem Gesamtaußenluft-Volumenstrom zur Nennlüftung lassen sich alle
weiteren in der Planung auszuweisenden Gesamtvolumenströme bestimmen.
Bei der Festlegung des Gesamtaußenluft-Volumenstroms ist zwischen Lüftung
zum Feuchteschutz, zur reduzierten Lüftung, zur Nennlüftung und zur
Intensivlüftung zu unterscheiden.
Gesamtaußenluft-Volumenstrom zum Feuchteschutz
Die Ermittlung des Gesamtaußenluft-Volumenstroms zum Feuchteschutz
unter Berücksichtigung des jeweiligen Wärmeschutzniveaus nach folgenden
Formeln:
Wärmeschutz hoch: Neubau nach 1995 oder Komplett-Modernisierung
mit entsprechendem Wärmeschutzniveau (mindestens WSchV 95, schließt
EnEV ein)
Formel 4
Gesamt-Außenluftvolumenstrom zum Feuchteschutz in m³/h
Gesamtaußenluft Volumenstrom zur Nennlüftung in m³/h
Wärmeschutz gering: nicht oder teilmodernisierte (z.B. nur Fensterwechsel,
dadurch Erhöhung der Dichtheit der Gebäudehülle bei niedrigem Wärmedämmstandard),
alle vor 1995 errichtete Gebäude
Formel 5
Gesamt-Außenluftvolumenstrom zum Feuchteschutz in m³/h
Gesamtaußenluft Volumenstrom zur Nennlüftung in m³/h
35

Schiedel AERA EQONIC
Planung
36
Gesamtaußenluft-Volumenstrom zur reduzierten Lüftung
Für die Ermittlung des Gesamtaußenluft-Volumenstroms zur reduzierten
Lüftung ist folgende Formel maßgeblich.
Formel 6
Gesamt-Außenluftvolumenstrom zur reduzierten Lüftung in m³/h
Gesamtaußenluft Volumenstrom zur Nennlüftung in m³/h
Gesamtaußenluft-Volumenstrom zur Intensivlüftung
Die Ermittlung des Gesamtaußenluftvolumenstroms zur Intensivlüftung erfolgt
nach folgender Formel:
Formel 7
Gesamt-Außenluftvolumenstrom zur Intensivlüftung in m³/h
Gesamtaußenluft Volumenstrom zur Nennlüftung in m³/h
Gesamtvolumenstrom durch die Lüftungsanlage
Für die Berechnung des Gesamtvolumenstroms der Lüftungsanlage wird
auch die Infiltration durch die Gebäudehülle berücksichtigt.
Formel 8
Gesamt-Außenluftvolumenstrom in m³/h
Gesamtvolumenstrom durch Lüftungsanlage in m³/h
Luftvolumenstrom durch Fensterlüftung in m³/h
Luftvolumenstrom durch Infiltration
Der Luftvolumenstrom für die Infiltration wird mit folgender Formel berechnet.
Formel 9
Luftvolumenstrom durch Infiltration in m³/h
gelüftetes Luftvolumen in m³
Bemessungsdifferenz in Pa (Windschwach = 2 Pa,
Windstark = 4 Pa)
Schiedel 05/11

Schiedel AERA EQONIC
Planung
Dimensionierung des Luftvolumenstroms
gemäß den Qualitätskriterien
von komfortlüftung.at
Schiedel 05/11
Abluftvolumenstrom für einzelne Räume
Zur Bestimmung der Abluftvolumenströme in den einzelnen Räumen wird
folgende Formel verwendet.
Raum
Formel 10
Abluftvolumenstrom für einen Abluft-Raum in m³/h
der Abluftvolumenstrom für den Abluft-Raum bei
Nennlüftung nach Tabelle 2
Gesamt-Außenluftvolumenstrom in m³/h
Hausarbeitsraum, Kellerraum, WC 25
Küche, Kochnische, Bad mit/ohne WC,
Duschraum
Gesamt-Abluftvolumenstrom
in m³/h
45
Sauna- bzw. Fitnessraum 100
Tabelle 2: Abluftvolumenströme für einzelne Räume bei Nennlüftung
Zuluftvolumenstrom für einzelne Räume
Die Ermittlung der Zuluftvolumenströme für die einzelnen Räume erfolgt
mit folgender Formel.
Raum
Formel 11
Zuluftvolumenstrom für einen Zuluft-Raum in m³/h
Faktor zur Aufteilung der Zuluftvolumenströme nach Tabelle 3
Gesamt-Außenluftvolumenstrom in m³/h
Wohnzimmer 3 (±0,5)
Schlaf-/Kinderzimmer 2 (±1,0)
Esszimmer, Arbeitszimmer, Gästezimmer 1,5 (±0,5)
Faktor zur planmäßigen
Aufteilung der Zuluftvolumenströme
Tabelle 3: Faktoren zur Aufteilung der Zuluftvolumenströme für einzelne Räume bei
Nennlüftung
Nach den Qualitätskriterien von komfortlüftung.at erfolgt die Dimensionierung
des Betriebs-Luftvolumenstroms nach folgenden Kriterien, wobei
der größte Wert zu berücksichtigen ist.
Mindestaußenluftrate pro Person beim Betriebsvolumenstrom
Pro Person ist ein Mindest-Außenluftvolumenstrom von 36 m³/h anzusetzen.
37

Schiedel AERA EQONIC
Planung
Gebäudeanforderungen
Dichtheit
38
Mindestluftwechsel pro Nutzungseinheit beim Betriebsvolumenstrom
Der Luftvolumenstrom nach dem Luftwechsel errechnet sich nach folgender
Formel:
Formel 12
Luftvolumenstrom in m³/h
Wohnnutzfläche in m²
lichte Raumhöhe, in m
Mindestluftwechsel (0,5faches Raumvolumen je Stunde)
Bei Wohneinheiten mit mehr als 150 m² Wohnnutzfläche darf der Mindest-Luftwechsel
bis auf den 0,3fachen Wert verringert werden.
Mindestzuluftvolumenströme von einzelnen Zulufträumen beim Betriebsvolumenstrom
Raumart Zuluftvolumenstrom in m³/h
Wohnzimmer 60
Schlafzimmer 50
Kinderzimmer (zwei Kinder) 50
Kinderzimmer (ein Kind) 25
Einzelbüro 25
Tabelle 4: Mindestzuluftvolumenstrom von einzelnen Zulufträumen beim Betriebsvolu-
menstrom
Mindestabluftvolumenströme von einzelnen Ablufträumen beim Betriebsvolumenstrom
Raumart Zuluftvolumenstrom in m³/h
Küche/Kochnische 60
Bad 40
WC (direkt aus der WC-Schale) 20 (10)
Abstellraum 10
Tabelle 5: Mindestabluftvolumenstrom von einzelnen Ablufträumen beim Betriebsvolu-
menstrom
Für die optimale Funktion der Komfortlüftungsanlage müssen Anforderungen
an die Gebäudedichtheit gestellt werden. Undichtigkeiten an der
Gebäudehülle haben Auswirkungen auf den Heizwärmebedarf und die
richtige Funktionsweise einer Lüftungsanlage. Aus diesem Grund sollte
eine Luftdichtheitsmessung durchgeführt werden. Dabei wird mit einem
Schiedel 05/11

Schiedel AERA EQONIC
Planung
Nutzungsänderung von Räumen
Feuerstätten
Schiedel 05/11
Ventilator eine künstliche Druckdifferenz erzeugt. Damit können die Luftwechselrate
und Leckagen ermittelt werden. In einschlägigen Normen wird
für den bei dieser Luftdichtheitsmessung ermittelten Wert, eine maximal
1,5-fache Luftwechselrate bei einer Druckdifferenz von 50 Pa, festgelegt.
Dieser Wert entspricht einem durch die Leckagen auftretenden 0,15-fachen
natürlichen Luftwechselrate. Die bei der Luftdichtheitsmessung gemessene
Luftwechselrate wird in der Regel für eine bessere Abgrenzung
mit der Bezeichnung „n 50“ angeführt.
Kommt es nach Einbau der Komfortlüftung zu einer Nutzungsänderung von
Räumen, muss überprüft werden, ob Veränderungen am System vorgenommen
werden müssen. Insbesondere beachtet werden muss dabei eine Veränderung
der Raumcharakteristik (Zuluft- oder Abluftraum), damit es zu keiner Beeinträchtigung
in der Qualität der Lüftung kommt. Zusätzlich muss eine Kontrolle
bzw. Neuberechnung der notwendigen Zu- und Abluftvolumenströme erfolgen.
Werden Gebäude bei installierter Komfortlüftung mit einer Feuerstätte
ausgestattet, sollten vorzugsweise raumluftunabhängige Feuerstätten installiert
werden. Dafür wird der Einsatz eines Schiedel Absolut Kaminsystems
empfohlen.
Raumluftunabhängige Feuerstätte:
Feuerstätte, der die Verbrennungsluft über dichte Leitungen direkt aus
dem Freien zugeführt wird. Für Festbrennstofffeuerstätten gilt, dass bei
einer Druckdifferenz von 8 Pa gegenüber dem Aufstellraum kein Abgas in
gefahrdrohender Menge in den Aufstellraum austreten kann. Diese Festbrennstofffeuerstätten
bedürfen einer allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung.
Aufgrund der regelmäßigen Anforderungen der länderspezifischen
Feuerungsverordnung ist durch die Lüftungsanlage sicherzustellen, dass die
Druckdifferenz zwischen Aufstellungsraum und Feuerstätte nicht überschritten
wird. Aus diesem Grund ist die Lüftungsanlage auf einen Unterdruck
innerhalb der Nutzungseinheit von 8 Pa auszulegen. Eine zusätzliche
Sicherheitseinrichtung ist in diesem Fall nicht erforderlich.
Raumluftabhängige Feuerstätte:
Feuerstätte, welche nicht raumluftunabhängig ist. Diese Feuerstätten entnehmen
ihre Verbrennungsluft aus dem Aufstellungsraum, in dem sie aufgestellt
sind. Es muss sichergestellt werden, dass im Aufstellungsraum der
Feuerstätte kein höherer Unterdruck als 4 Pa durch die Lüftungsanlage oder
sonstige luftabsaugende Anlagen entstehen kann. Feuerungsstätten mit einer
separaten Verbrennungsluftzufuhr ohne bauaufsichtliche Zulassung, gelten im
Sinne der Feuerungsverordnung ebenso als raumluftabhängig. Es ist sicherzustellen,
dass die Druckdifferenz zwischen Aufstellungsraum und Feuerstätte
nicht überschritten wird. Aus diesem Grund ist eine entsprechende Sicherheitseinrichtung
(z.B. Druckwächter) in den Lüftungsanlagen vorzusehen.
39

Schiedel AERA EQONIC
Planung
Raumluftabhängige Geräte
Bauliche Anforderungen
Bestimmungsgemäße Nutzung
40
Geräte wie z.B. Dunstabzugshauben im Abluftbetrieb, Abluftwäschetrockner,
zentrale Staubsaugeranlagen, Einzelraumlüfter, etc. dürfen nicht an die
Lüftungsanlage angeschlossen werden. Dunstabzugshauben können im
Umluftbetrieb eingesetzt werden.
Anforderungen an den Aufstellungsort der Lüftungseinheit
Für die Aufstellung der Lüftungseinheit muss ausreichend Platz vorhanden
sein. Die Aufstellungsfläche muss 60 x 60 cm und die Raumhöhe mindestens
240 cm betragen. Die Lüftungseinheit muss für Wartungszwecke
einseitig zugänglich bleiben.
Der Aufstellungsort muss trocken und frostfrei sein.
Überströmen sicherstellen
Überstromluftdurchlässe sind so auszuführen und anzuordnen, dass der
Raum gut durchströmt wird, Zugluftbelästigungen auf der Abströmseite
möglichst vermieden werden und die Schalldämmung zwischen den Räumen
nicht unzulässig verringert wird. Sie können in den Türen bzw. in
den Trennwänden angebracht werden und müssen leicht zu reinigen sein.
Bei Nutzung des Türenunterschnittes ist zu beachten, dass durch nachträglichen
Einbau von Schwellen bzw. handelsüblichen Türdicht-Vorrichtungen
bzw. durch Teppichböden die gewünschte Funktion stark beeinträchtigt
werden kann. Überströmluftdurchlässe für Badezimmer sollten
aus Behaglichkeitsgründen vorzugsweise im oberen Bereich der Türen bzw.
Trennwände angeordnet werden. Die Überströmöffnungen sind so zu dimensionieren,
dass eine Luftgeschwindigkeit von etwa 1,5 m/s im freien
Querschnitt nicht überschritten wird.
Verwendung
Die Systemlösung AERA EQONIC wurde nach dem Stand der Technik
und nach den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln entwickelt. Sie
ist zur Be- und Entlüftung von Wohnräumen vorgesehen. Eine andere oder
darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko liegt
allein beim Anwender.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch das Beachten der
Bedienungs- und der Installationsanleitung sowie aller weiteren mit geltenden
Unterlagen und das Einhalten der Inspektions- und Wartungsbedingungen.
Bei unsachgemäßer Verwendung können Gefahren für Leib und Leben des
Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Anlagenteile entstehen.
Das Lüftungsgerät muss von einem autorisierten und anerkannten
Fachhandwerker unter Beachtung der bestehenden Vorschriften, Regeln
und Richtlinien, installiert werden.
!
Jede missbräuchliche Verwendung ist untersagt!
Schiedel 05/11

Schiedel AERA EQONIC
Planung
Transport und Lagerung
Entsorgung von Komponenten und
Bauteilen
Entsorgung der Verpackung
Schiedel 05/11
Veränderungen im Umfeld der AERA Lüftungsanlage
!
Um Funktionsbeeinträchtigungen zu vermeiden, dürfen ohne Rück-
sprache mit einem autorisierten und anerkannten Fachhandwerker
keine Veränderungen im Umfeld der Anlage vorgenommen werden!
Es dürfen keine Veränderungen an der Lüftungseinheit, den Steuer- und
Regelgeräten, an den Luftverteilungen und am Netzanschluss der Komponenten
der Lüftungsanlage vorgenommen werden.
Das Veränderungsverbot gilt ebenfalls für bauliche Gegebenheiten im Umfeld
des Gerätes, soweit diese Einfluss auf die Betriebssicherheit des Gerätes
haben können.
Be- und Entlüftungsöffnungen (Zu- und Abluftventile) in Decken und Wänden
dürfen nicht, auch nicht zeitweise, verschlossen werden. Überdecken
Sie beispielsweise keine Lüftungsöffnungen mit Kleidungsstücken oder
Ähnlichem. Bei Verlegung von Bodenbelägen dürfen die Lüftungsöffungen
(Überströmöffnungen) an den Türunterseiten nicht verschlossen oder verkleinert
werden.
Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen (soweit in diesen Planungsunterlagen
nicht anders bestimmt) nur von autorisierten und anerkannten
Fachhandwerkern ausgeführt werden.
Lüftersteine, Außen- und Fortluftrohre und Betonteile dürfen im Freien
gelagert werden. Alle anderen Bauteile müssen trocken und frostfrei transportiert
und gelagert werden.
Die Filter der Zu- und Abluft können mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden.
Das Lüftungsgerät ist als Elektroschrott zu entsorgen. Kunststoffteile gehören
nicht in den Hausmüll. Sorgen Sie dafür, dass diese Komponenten einer
ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt werden.
!
Bitte beachten Sie die geltenden regionalen Vorschriften!
Die Entsorgung der Transportverpackung überlassen Sie bitte dem Fachhandwerksbetrieb,
der das Gerät installiert hat.
41

Schiedel AERA EQONIC
Planung
Anforderungskriterien für eine
optimale Planung
Mindestzuluftströme
Mindestabluftvolumenströme
Schalldruckpegel
Temperatur beim Einströmventil
Luftgeschwindigkeit
42
In diesem Abschnitt werden Qualitätskriterien für Komfortlüftungen angeführt.
Entwickelt wurden diese von der unabhängigen Plattform „komfortlüftung.at“.
Es wurden 55 Qualitätskriterien festgelegt. An dieser Stelle
werden die sechzehn wesentlichen Bestellkriterien angeführt, unter Berücksichtigung
der folgenden Anforderungen:
l Luftmenge und Behaglichkeitskriterien
l Maximale Schallbelastung
l Energieeffizienz
� Wärmerückgewinnungsgrad
� Strombedarf der Gesamtanlage
� Wärmeverluste der Luftleitungen
l Ausreichende Filterqualität, leicht reinigbare Luftleitungen
Mindestzuluftströme von einzelnen Zulufträumen beim Betriebsvolumenstrom
l Wohnzimmer 60 m³/h
l Schlafzimmer 50 m³/h
l Kinderzimmer 50 m³/h (zwei Kinder)
l Kinderzimmer 25 m³/h (ein Kind)
l Einzelbüro 25 m³/h
Mindestabluftvolumenströme von einzelnen Ablufträumen beim Betriebsvolumenstrom
l Küche/Kochnische: 60 m³/h
l Bad: 40 m³/h
l WC: 20 m³/h
l Abstellraum: 10 m³/h
Geringer Schalldruckpegel im Aufenthaltsbereich beim Betriebsvolumenstrom
l Schlafräume (Eltern, Kinder, …) max. 23 dB(A) und max. 43 dB(C)
l Wohnbereich (Wohnzimmer, Wohnküche, …) max. 25 dB(A) und
max. 47 dB(C)
l Funktionsraum (Bad, WC, Arbeitsküche, …) max. 27 dB(A) und
max. 47 dB(C)
Temperatur beim Einströmventil auf Behaglichkeitsniveau (bei örtlicher
Normaußentemperatur)
l Mindestens 17°C
l Maximale Zuluftemperatur bei Nacherwärmung: 20°C
Geringe Luftgeschwindigkeit im Aufenthaltsbereich | max. 0,1 m/s
Schiedel 05/11

Schiedel AERA EQONIC
Planung
Lüftungsgerät
Effiziente Wärmerückgewinnung
Geringe Stromaufnahme
Filterqualität Außenluft
Filterqualität Abluft
Geeignete Rohr- bzw. Kanalausführung
Schiedel 05/11
Richtige Wahl der Größe des Lüftungsgerätes und ausgeglichene Gesamtvolumenströme
l Lüftungsgerät muss für den berechneten Betriebsvolumenstrom geeignet
sein. Der Betriebsvolumenstrom soll ca. 70% des Maximalvolumenstroms
betragen.
l Der Regelbereich des Gerätes muss auch den berechneten Ab-
wesenheitsvolumenstrom umfassen (0,2facher Luftwechsel).
l Automatische Konstantvolumenstromregelung – Abweichung maximal
10% vom gewünschten Volumenstrom.
l Abweichung vom Zu- und Abluftvolumenstrom maximal 10%.
l Abluftseitiges Temperaturverhältnis nach ÖNORM EN 13141-7
bezogen ohne Kondensation zumindest 70%.
l Effektiver trockener Wärmebereitstellungsgrad nach PHI-Prüf-
reglement zumindest 75%.
l Wärmebereitstellungsgrad nach DIBt-Prüfreglement mindestens 84%
nach TZWL-Liste.
Geringe Stromaufnahme der Anlage ohne Vor- und Nachheizung bei Betriebsvolumenstrom
und reinen Filtern. Spezifische Leistungsaufnahme der
gesamten inkl. der geforderten Wärmerückgewinnung und mechanischen
Filter max. 0,45 W/(m³/h).
Ausreichende Filterqualität mit geringem Druckverlust für die Außenluft.
Einfacher Filtertausch.
l Außenluftfilter zumindest F7 nach ÖNORM EN 779
l Taschenfilter (nicht liegend) oder Kassettenfilter
Ausreichende Filterqualität im Abluftstrang mit geringem Druckverlust.
Einfacher Filtertausch.
l Abluftfilter zumindest G4 nach ÖNORM EN 779
l Empfehlung: Taschenfilter (nicht liegend) oder Kassettenfilter, jedoch
auch Filtermatte möglich.
l Möglichst runde Luftleitungen
l Innen glatt (Wickelfalzrohr, Kunststoffrohre, spezielle Schläuche, …)
l Die Luftleitungen müssen dem Brandverhalten „B“ gemäß
ÖNORM EN 1350-1 entsprechen
43

Schiedel AERA EQONIC
Planung
Einfache Reinigung der Luftleitungen
Geringe Schallausbreitung über das
Luftleitungsnetz
Kondensat
Energieverluste von warmen Luftleitungen
Überströmöffnungen
44
l Reinigungsfreundliche Ausführung der gesamten Luftleitung mit aus-
reichender Zugänglichkeit der Reinigungsöffnungen gemäß
ÖNORM EN 12097.
l Reinigungsöffnungen gemäß ÖNORM EN 12097.
l Max. zwei 90° Bögen bis zur Reinigungsöffnung.
l Austauschbare Schalldämpfer (z.B. nicht einbetoniert).
l Kein Mitführen anderer Leitungen (Elektro, Heizung, …) in den
Luftleitungen.
l Schalldämmung (Einfügedämpfung) der Luftleitungen zwischen den
Räumen mindestens 27 dB(A) bzw. zumindest gleich gut wie das
trennende Bauteil (Wand, Decke, …).
l Trittschalldämmungen dürfen nicht durch Luftleitungen überbrückt bzw.
geschwächt werden
l Das Schalldämmmaß der Außenhülle darf durch die Luftleitungen nicht
merklich verschlechtert werden.
l Zu- bzw. Abluftdurchlässe im Geräteaufstellungsraum bzw. in Räumen mit
Wärmepumpen bzw. größeren Schallquellen sind vor dem Geräteschall-
dämpfer anzubringen bzw. mit entsprechenden Schalldämpfern aus-
zurüsten
Vermeidung von Raumauskühlung und Kondensat auf (kalten) Außenluft-
und Fortluftleitungen im warmen Bereich (innerhalb der Dämmhülle, im
Keller bzw. im geschlossenen Dachbereich).
l Möglichst kurze Außenluft- bzw. Fortluftleitungen im warmen Bereich.
l Mindestens 30 mm feuchtegeeignete, geschlossenzeilige Wärmedäm-
mung (Lambda 0,04 W/mK).
l Mindestens 120 mm Wärmedämmung (Lambda 0,04 W/mK) in beheizten
Bereichen, wobei zumindest die inneren 30 mm aus einer feuchtebe-
ständigen, geschlossenzeiligen Wärmedämmung bestehen müssen.
Geringe Energieverluste von warmen Luftleitungen (Zuluft und Abluft) im
kalten Bereich (außerhalb der Dämmhülle)
l Möglichst kurze Zu- und Abluftleitungen im kalten Bereich.
l Mindestens 60 mm Wärmedämmung (Lambda 0,04 W/mK).
l Befinden sich Luftleitungen im Boden- bzw. Deckenaufbau nicht völlig
innerhalb des warmen Bereiches, sondern direkt in der Dämmebene,
so ist die Luftleitung zumindest mit einer 30 mm dicken Dämmplatte von
der Rohdecke zu trennen (Lambda 0,04 W/mK)
l Wird die Luftleitung in der Außenhülle (nur Sanierung) geführt, sollte
diese zumindest 120 mm hinterlüftungsfrei überdämmt sein
(Lambda 0,04 W/mK)
Ausreichend große Überströmöffnungen bei Einhaltung der Schallanforderungen
l Luftgeschwindigkeit max. 1,5 m/s bzw. max. 2 Pa Druckverlust.
l Schalldämmmaß der Wand, Tür, … muss auch mit der Überströmvor-
richtung den Schallanforderungen entsprechen.
Schiedel 05/11

Schiedel AERA EQONIC
Tiefbau
Platzierung der Außen- und Fortluft
Luftansaugung Um eine nachhaltige Versorgung mit Frischluft gewährleisten zu können,
sind für die Standortwahl der Frischluftansaugung einige Anforderungen zu
berücksichtigen.
Schiedel 05/11
l Für einen einfachen Filtertausch bzw. die Gittereinigung muss die
Frischluftansaugung frei zugänglich sein.
l Die Aufstellung sollte eher südseitig erfolgen.
l Ein ausreichender Abstand (mind. 5m) von Parkplätzen, Mülllager-
plätzen, Kaminen, etc. muss eingehalten werden.
l Ansaughöhe 1,5-3 m. In Radon gefährdeten Gebieten werden min-
desten 3 m empfohlen.
Fortluftauslass Bei der Abführung der Fortluft sind für die Gewährleistung der einwand-
freien Funktion und zum Schutz der Bausubstanz einige Anforderungen zu
berücksichtigen.
l Höhe mindestens das 1,5-fache über der maximalen Schneehöhe.
Empfohlen werden 1,5 – 3m.
l Die Fortluftführung hat derart zu erfolgen, dass die feuchte Luft
nicht in die Fassade eindringen kann (z.B. in die Hinterlüftung)
bzw. es zu keinem Luftstau (z.B. im Vordachbereich) kommt.
Erdleitungen Für einen optimalen, hygienisch einwandfreien Betrieb, sind bei der Verlegung
der Erdleitungen der Außen- und Fortluftführung einige Anforderungen zu
beachten.
Außenlufterfassung:
- genügende Höhe
- Lage
Gefälle an Rohrart und
Untergrund anpassen
kein stehendes
Wasser
Verlegetiefe mind. 1 m
Rohrabstand min. 1,5 m
l Ein kontinuierliches Gefälle von mindestens 2% zur Lüftungszentrale
muss eingehalten werden.
l Es ist ein geeigneter Kondensatabfluss mit Geruchsverschluss zu
gewährleisten.
l Die Rohrleitung muss mit feinkörnigem Material (z.B. Sand, Erdreich)
hinterfüllt und verdichtet werden.
l Zwischen den Rohren muss, für eine entsprechende Verdichtung
der Hinterfüllung, ein ausreichender Abstand gewährleistet
werden. Stöße in geschweissten
l Die Rohrdurchführung Rohren ins Haus muss wasserdicht gestaltet sein.
möglicher
Wasserstau
Außenlufterfassung:
- genügende Höhe
- Lage
Leitungsdurch-
Siphon
führung -
kein stehendes
Dichtung
Wasser
Gefälle an Rohrart und
Untergrund anpassen
Verlegetiefe mind. 1 m
Rohrabstand min. 1,5 m
Leitungsdurchführung
-
Dichtung
möglicher
Wasserstau
Stöße in geschweissten
Rohren
Siphon
45

Schiedel AERA EQONIC
Ausbau
Positionierung des Lüftungssystems Die Platzierung des Lüftungsgerätes sollte in der frühen Planungsphase berücksichtigt
werden. In diesem Fall kann ein optimaler Standort gewährleistet
werden. Es ist wichtig darauf zu achten, dass alle Räume mit möglichst
kurzer Querverteilung erschlossen werden können. Auf das Lüftungsgerät
werden die vertikalen Verteiler und Sammler mit intergrierter Zu- und
Abluftleitung gesetzt.
46
Page 15 HPü 30.11.2010
Um die Schallbelastung so gering wie möglich zu halten, sind Schallbrücken
zu vermeiden. Zum Mauerwerk ist ein Abstand von mind. 2 cm einzuhalten
und mit Mineralwolle vollflächig zu verschließen. Der Innenputz ist schalltechnisch
vom vertikalen Sammler und Verteiler zu entkoppeln.
Weiters ist darauf zu achten, dass die Ausbaugewerke (Putzer, Zimmermann,
Trockenbauer, etc.) ebenfalls auf die Schallentkopplung achten (z.B.
keine Befestigungen / Anschlüsse an die vertikalen Sammler und Verteiler).
Schiedel 05/11

Schiedel AERA EQONIC
Datenblätter
Lüftungseinheit
Komponenten
Wärmetauscher Material Frostgrenze
Kreuz-Gegenstromwärmetauscher Kunststoff -3°C
Membran-Feuchte-Wärmetauscher (Optional) Zellulose -10°C
Ventilatoren EC Radial-Ventilatoren mit integrierter Elektronik,
V-konstant geregelt
Filter Filterklasse: G4 (Abluft), F7 (Außenluft)
Optional: Pollenfilter F9 (Außenluft)
– erhöhter Druckverlust
Gehäuse Beton
Rohranschlüsse DN 160
Kondensatablauf Über Fortluft (Membranventil)
Gewicht ca. 280 kg
Elektrischer Anschluss 230 V, 50 Hz, 2m Netzkabel mit Kaltgerätsteckverbindung
Schutzklasse (nach EN 60335) I
Schutzart (nach DIN 40050) IP 40
Einsatzgrenzen -20 bis 40°C (Geräteabschaltung durch automatische
Frostschutzregelung möglich)
Montage Stehend
Aufstellung frostfrei bei möglichst > 10°C
Betriebsdaten
Anschlussleistung 140 W
Effizienz-Kriterium 0,23 Wh/m³ bei 200 m³/h, 024 Wh/m³ bei 145 m³/h
Volumenstrom 80 m³/h bis 300 m³/h
Wärmebereitstellungsgrad 93 % bei 200 m³/h; 94,4 % bei 145 m³/h
(Werte abluftseitig gemäß Passivhaus-Zertifikat)
Schalldruckpegel Luftvolumenstrom Schalldruckpegel
(nach DIN EN ISO 3744, 3 m Abstand) 200 m³/h 21 dB(A)
Schiedel 05/11
300 m³/h 26 dB(A)
47

Schiedel AERA EQONIC
Datenblätter
Kennlinie mit ausgewählten Leistungsdaten
Hinweis zu den Leistungsdaten
48
Die in den Textfeldern der p-V-Kennlinie angegebenen Zahlenwerte geben
die Leistungsaufnahme in [W] in den jeweiligen Betriebspunkten an.
Schiedel 05/11

Schiedel AERA EQONIC
Regelung
Eigenschaften
Optionen (Zusatzmodul)
Hinweise zur Steuerung:
Hinweis Anschluss Bedienteile /
externe Komponenten
Schiedel 05/11
l Lüfterstufen: AUS, ABWESEND, STUFE 1, STUFE 2, STUFE 3*
l Lüfterstufen: AUS, ABWESEND, STUFE 1 bis STUFE 7**
l „Nur Zuluft“ oder „nur Abluft“** („nur Abluft“ bei Betrieb mit
Feuerstätte gesperrt)
l Programmierung der Lüfterstufen in 1% Schritten (80-130 m³/h)
individuell jede Lüfterstufe für Zu- und Abluft*
l Individuell einstellbares Wochenzeitprogramm
l Sensorautomatik (CO², Feuchte, Luftgüte) optional mit externem
Sensor*
l Digitale I/O-Schnittstelle (z.B. Kontakt AUS von extern)
l Anschlussmöglichkeit Stoßlüftungstaster
l Filterlaufzeitüberwachung
l Frostschutzregelung (inklusive Vereisungsschutz für nachgeschaltetes
Warmwasserheizregister)
l Gerät vorbereitet für den gemeinsamen Betrieb mit einer Feuerstätte
l Leistungsaufnahme in Standbyfunktion 1 W
l Ansteuerung einer externen Defrosterheizung
l Ansteuerung eines Heizkreises oder Luft-Nachheizregisters
l Ansteuerung einer elektrischen Stellklappe am Erdwärmeübertrager
* Steuerungsfunktionen nur mit TFT-Touchpanel
** Steuerungsfunktion nur mit LED-Bedienteil
LED-Bedienteil TFT-Touchpanel farbig
(BxHxT in mm: 80x80x12) (BxHxT in mm: 102x78x14)
l 1,5 m CAT-5-Kabel zur Verbindung zwischen RJ-45-Buchse Lüftungsgerät
mit RJ45-Wandsteckdose der Adapterplatine (Lieferumfang)
l Montage der Bedienteile in UP-Dose
l Steuerleitung: J-Y(St)Y 2x2x0,6 geschirmt, max. 25 m
l Klemmdose in Nähe des Lüftungsgerätes erforderlich (UP-Dose,
Steuerleitung, Klemmdose bauseits)
49

Schiedel AERA EQONIC
FAQ, häufig gestellte Fragen
Darf ich nach dem Einbau der
Komfortlüftungsanlage die
Fenster öffnen?
Entsteht durch die kontinuierliche
Lüftung trockene
Raumluft?
Ist für den Einbau einer Komfortlüftungsanlage
Passivhausstandard
notwendig?
Wird Staub aufgewirbelt?
Macht die Komfortlüftungsanlage
Geräusche?
Kann ich über die Lüftungsleitungen
in andere Räume hören?
Zieht es, wenn die Komfortlüftungsanlage
arbeitet?
Entstehen durch die Luftleitungen
Probleme mit der Lufthygiene?
Benötigt die Lüftungseinheit viel
Strom?
Kann ich einen Dunstabzug
einbauen?
50
Ja! Die Fenster können jederzeit geöffnet werden. Sie werden jedoch
nicht das Bedürfnis haben, da Sie kontinuierlich mit frischer Luft versorgt
werden.
Es macht keinen Unterschied, wie die Luft in dem Raum kommt. Es wird
sich die gleiche Luftfeuchtigkeit einstellen, egal ob die Luft durch die Fenster
oder die Komfortlüftungsanlage kommt.
Nein. Es ist nicht notwendig ein Passivhaus zu besitzen. Sie können auch so
den Komfort einer Komfortlüftungsanlage genießen.
Durch die gefilterte Luft kommt es sogar zu weniger Staubentwicklung als
bei der herkömmlichen Fensterlüftung.
Eine Komfortlüftungsanlage werden Sie nicht hören. Wenn eine Lüftungsanlage
Geräusche macht, dann wurde sie falsch ausgelegt oder installiert.
Bei der Planung wird der Telefonieschall berücksichtigt. Bei kurzen Leitungen
werden sogenannte Telefonieschalldämpfer installiert.
Nein. Die Geschwindigkeit der einströmenden Luft ist so gering, dass es zu
keinen Zugerscheinungen kommt. Ein herkömmlicher Heizkörper erzeugt
ein Vielfaches an Luftbewegung.
Durch glatte Rohrleitungen und Luftfilter werden diese sauber gehalten.
Zusätzlich besteht die Möglichkeit der nachträglichen Reinigung.
Nein. Im Vergleich zu den eingesparten Heizkosten sind die Stromkosten
sehr gering.
Grundsätzlich wird der Einsatz einer Umlufthaube mit Fettfilter empfohlen.
Schiedel 05/11

Schiedel AERA EQONIC
FAQ, häufig gestellte Fragen
Darf ich im Wohnraum eine
Feuerstelle haben?
Kann ich den Filtertausch selbst
durchführen?
Wie oft müssen die Filter der
Lüftungseinheit getauscht werden?
Macht eine Lüftung nur bei dichten
Gebäuden Sinn?
Kann ich mit der Komfortlüftungsanlage
kühlen?
Schiedel 05/11
Die Lüftungsanlage und eine Feuerstätte schließen sich nicht aus. Optimal
ist es, wenn die Feuerstätte raumluftunabhängig betrieben werden kann.
Es wird der Einsatz eines Schiedel Absolut Kaminsystems empfohlen.
Die Lüftungseinheit wurde so konzipiert, dass Sie nach der Ersteinschulung
den Filtertausch selbstständig durchführen können. Natürlich können Sie
diesen auch von unserem Kundendienst durchführen lassen.
Am Bedienteil der Komfortlüftungsanlage wird Ihnen angezeigt wann ein
Filtertausch notwendig ist. Grundsätzlich wird der Filter einmal pro Jahr
getauscht. Die Filterwechselanzeige kann aber auch individuell dem Verschmutzungsgrad
des Filters entsprechend eingestellt werden.
Grundsätzlich kann eine Komfortlüftungsanlage auch bei nicht ganz
dichten Gebäuden eingesetzt werden. Je dichter das Gebäude ist, umso
effizienter arbeitet sie.
Nein. Die Komfortlüftungsanlage sorgt für einen hygienischen Luftwechsel
und steigert Ihre Behaglichkeit. Sie darf jedoch nicht mit einer Klimaanlage
verwechselt werden.
51

Schiedel Kaminsysteme GmbH
Friedrich-Schiedel-Straße 2 - 6
4542 Nußbach
Tel. 050-6161-100, Fax DW 111
E-Mail: info@schiedel.com
www.schiedel.at
Nachdruck und Vervielfältigung auch auszugsweise nur mit Genehmigung der Schiedel Kaminsysteme GmbH
Technische Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Art. Nr.: 850050612 THB 0511 0,5 m - PGW