p. P. im Zelt 169,- € p. P. im Appt. 145 - Kurt Viebranz Verlag

Besuchen Sie uns online 

www.gelbesblatt.de 

Druckauflage 22.675 Exemplare 

wöchentlich dienstags 

an alle erreichbaren 

Haushalte 

Karsten Renner und Hans-Hermann Rehr: Als Organisationsteam für Box-Events unschlagbar. Foto: Olaf Kührmann 

3. Geesthachter Boxgala 

Doppelpack Renner/Rehr 

holt die Italiener 

Geesthacht (ok) - Die Italiener 

kommen, und die Boxabteilung 

des VfL Geesthacht wird ihnen 

einen gebührenden Empfang bereiten 

... 

26 Jahre ist es her, dass eine italienische 

Boxerauswahl zu einem 

Turnier nach Schwarzenbek kam. 

Damals kämpften TSV-Boxer gegen 

eine italienische Militärauswahl. 

Nun das bisher größte 

Event, dass die noch junge Boxabteilung 

des VfL Geesthacht allen 

Boxinteressierten bieten will: 

»Im März 2011 werden wir gemeinsam 

mit dem Autohaus 

Brinkmann/Bleimann zur 3. 

Geesthachter Boxgala einladen«, 

sagt Karsten Renner, 1. Vorsitzender 

der Boxabteilung des VfL 

Geesthacht. »Dann wird eine 

deutsche Auswahl – und zwar aus 

der ganzen Republik – auf eine italienische 

Auswahl treffen. Ein internationaler 

Vergleichskampf, 

den wir gemeinsam mit dem 

Deutschen Boxverband organisieren 

werden.« 

»Alle Achtung«, sagt nicht nur VfL- 

Vorsitzende Urte Kummerow: »Es 

ist immer wieder erfrischend zu 

erleben, was der Doppelpack 

Renner/Rehr schnell und kompetent 

auf die Beine stellt. Immerhin 

gibt es die Infight-Boxabteilung 

gerade zwei Jahre. Und schon 

bereiten Karsten Renner und 

Hans-Hermann Rehr die dritte 

große Boxveranstaltung vor. Ein 

Vorzeigeprojekt, auf das der VfL 

Geesthacht stolz sein kann.« 

Wir erinnern uns: Nur drei Monate 

nach Gründung der VfL-Boxabteilung 

konnten die Geesthachter 

bereits eine Norddeutsche 

Meisterschaft erleben, am 

13. März dieses Jahres erlebten 

700 Zuschauer im Autohaus 

Brinkmann/Bleimann während 

der 2. Geesthachter Boxgala 

spannende Wettkämpfe. Doch 

nach dem Kampf ist vor dem 

Kampf: »Größer geht dann nicht 

mehr«, sagt Renner mit Blick auf 

den internationalen Vergleichskampf 

im kommenden Jahr. 

Auch wenn es – nicht zuletzt wegen 

des großen Erfolges der Veranstaltungen 

– inzwischen verlässliche 

Sponsoren gibt, noch 

haben Unternehmen der Region 

die Chance, die 3. Geesthachter 

Boxgala zu unterstützen. Wer dabei 

sein will, kann sich unter 

presse@vfl-geesthacht.de bei 

Karsten Renner melden. 

Boxtrainer gesucht 

Melden sollten sich auch all diejenigen, 

die die Boxsportler des 

VfL Geesthacht künftig als Trainer 

unterstützen wollen. Denn 

die Trainer Hans-Hermann Rehr, 

Tony Domin und Tim Klammroth, 

die immerhin fast 80 Boxer 

des größten Geesthachter Sportvereins, 

der in diesem Jahr seinen 

125. Geburtstag feiern konnte, 

trainieren, brauchen Unterstützung. 

»Wir brauchen Leute, die 

schon selbst geboxt haben soll- 

ten, sowohl für die Jugendarbeit 

als auch für das Training der Erwachsenen«, 

sagt Rehr. 

Trainiert werden zweimal wöchentlich 

von 20 bis 22 Uhr und 

einmal wöchentlich von 18.30 

bis 19.45 Uhr neben Boxen auch 

boxspezifische Fitness. 

Und auch finanziell sei das Angebot 

nicht uninteressant: Immerhin 

könnte der neue Trainer mithilfe 

des VfL Geesthacht auch seine 

Trainerlizenz machen. Interessenten 

können sich ebenfalls unter 

presse@vfl-geesthacht.de 

mit Karsten Renner in Verbindung 

setzen. 

Renner: »Am 1. Januar kommenden 

Jahres wechselt die Boxabteilung 

des VfL Geesthacht übrigens 

zum schleswig-holsteinischen 

Amateurboxverband. Das habe 

ich gerade mit seinem Präsidenten 

Peter Johannsen besprochen. 

Bislang gehörten wir zum Hamburger 

Verband. Denn die positive 

Entwicklung des Boxsports in 

Schleswig-Holstein ist für uns ein 

guter Grund, uns diesem Verband 

anzuschließen.« 

Hunderte von ehrenamtlichen 

Arbeitsstunden liegen nun vor 

Karsten Renner und Hans-Hermann 

Rehr, bis sie nach der 3. 

Geesthachter Boxgala wieder ein 

besenreines Autohaus seinem eigentlichen 

Zweck übergeben 

können. Und dann, sagt Karsten 

Renner, sind Hermann und ich 

wieder um zehn Jahre gealtert.« 

vom 29. 7. bis 4. 8. 2010 

Geesthacht (0 41 52) 24 02 

Do 

Fr 

Bohnen, Birnen und mag. Speck, 

dazu Salzkartoffeln 

Brathering in Sauer mit 

Bratkartoffeln und Remoulade 

27. Juli 2010/30. KW/49. Jahrg. 

Kurt Viebranz Verlag 

(GmbH & Co. KG) 

q 04151 - 88 900 

www.viebranz.de 

Portion 

Portion 

Mo 

zarter Schweinebraten, im Ofen gebacken, 

mit Rotkohl, Kartoffeln und Rahmsoße 

Di gebratenes Putensteak natur mit frischem Blumenkohl, 

Sauce hollandaise und Petersilienkartoffeln 

Mi 

Königsberger Klopse in Kapernsoße 

mit Buttereis 

Portion 

Portion 

Portion 

6,00 € 





!! GOLDANKAUF !! 

NUR Bergedorfer Straße 53 

Bei uns sind Sie in guten Händen 

WIR kaufen Ihr 

Altgold - Bruchgold - Zahngold - Silber 

Montag, Mittwoch und Freitag 

Goldagentur Escheburg 

SOFORT BARGELD 

Damen des FSV Geesthacht 07 

gehen in die zweite Saison 

Geesthacht (zrg) - Die Damen 

des FSV Geesthacht 07 gehen, 

nach einem Aufbaujahr in der 

Sonderklasse Ost (7er-Feld), in 

der kommenden Saison in der 

Kreisliga Ost (11er-Feld) auf Torejagd. 

Bedingt durch einen enormen 

Zuwachs von 16 Spielerinnen im 

ersten Halbjahr 2010 wurde der 

Schritt aufs 11er-Feld erforderlich. 

Des Weiteren konnte der 

Trainer Benjamin Stephan mit 

Michelle Mansee (HSV), Helene 

Weisbord (FC Bergedorf 85), Johanna 

Girad (Lauenburger SV) 

und Janina Much (SV Hamwarde) 

den Kader nochmals verstärken. 

Ein Ende der Zugänge ist nicht 

abzusehen. Der Teamchef Markus 

Gohr und Trainer Benjamin 

Stephan freuen sich über jede 

weitere Verstärkungen für alle 

Mannschaftsteile, um den Frauenfußball 

beim FSV fest zu verankern. 

Die Kreisliga startet am 28/29. 

August, während die Damen des 

FSV erst am 5. September um 15 

Uhr in das Geschehen eingreifen 

und zum ersten Heimspiel der 

Saison das Team von BU auf der 

»Zentralen Sportanlage« an der 

Berliner Straße empfangen. 

Im Pokal hat der FSV in der ersten 

Runde am 26. September um 15 

Uhr Heimrecht gegen den Staffelkonkurrenten 

vom SC Wentorf. 

Vor dem Saisonstart veranstalten 

die FSV-Damen ihr eigenes Kleinfeldturnier, 

bei dem 20 Teams am 

21. August um den Turniersieg 

spielen. Zum FSV-Damenkader 

gehören: Lisa Sensen, Gabriele 

Röder, Viktoria Altmann, Patricia 

Ertelt, Andrea Wolf, Silke Wengorra, 

Magdalena Warkotsch, Sabrina 

Heinemann, Nicole Kasprowicz, 

Peggy Böttcher, Carina 

Jens, Julia Höhn, Nesrin Eger, 

Jennifer Kreft, Franziska Kreft, 

Kimberly Wilkens, Damla Sengün, 

Giovanna Mongelli, Katharina 

Lorenz, Patricia Jens und Se- 

nia Blechenberg, Janina Much, 

Svenja Behm, Johanna Girard, 

Michelle Mansee und Helene 

Weisbrod. Wenn eine fußballgegeisterte 

Frau Lust hat, sich den 

FSV-Mädels anzuschließen, ist sie 

herzlich willkommen. 

Trainiert wird montags und mittwochs 

um 19.30 Uhr. Die Heimspiele 

finden sonntags, 15 Uhr, 

auf dem Rasenplatz im Stadion 

an der Berliner Straße statt. 

Die Damen des FSV Geesthacht. Foto: zr

Seite 2 Geesthachter Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 27. Juli 2010 

NOTDIENST 

Rettungsdienst ..........1 12 

Feuerwehr .................1 12 

Polizei Geesthacht 

............................ 8 00 30 

Krankentransport 

(Kreisleitst.) 04541 - 1 92 22 

Krankenhaus 

Geesthacht ........... 1 79 - 0 

Pflegeberatungsbüro 

.......................... 80 57 95 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Geesthacht: 

Anlaufpraxis im Johanniter-Krankenhaus Geesthacht, 

Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht 

Mo., Di. und Do. von 19.00 bis 21.00 Uhr, Mi. und Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr. 

An Wochenenden und Feiertagen von 10.00 bis 12.00 und 17.00 bis 21.00 Uhr. 

Tel. 04152 - 83 88 88 

Ist ein Hausbesuch aus medizinischen Gründen erforderlich, 

ist der Besuchsdienst Mo., Di., Do. von 19.00 bis 8.00 Uhr, 

Mi. und Fr. von 14.00 bis 8.00 Uhr und an den Wochenenden und Feiertagen 

von 8.00 bis 8.00 Uhr unter 

Tel. 01805 - 11 92 92 erreichbar. 

Tierarzt-Notruf Hamburg + Umgebung: 

Tel. 040 - 43 43 79 

Zahnarzt-Notdienst: 

Der Wochenend-Notdienst beginnt freitags um 18.00 Uhr und 

endet montags um 8.00 Uhr. Feste Sprechzeiten 

sind Samstag und Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Sa., 31. 7., und So., 1.8.: 

A. Thiel, Schwarzenbek, Lauenburger Str. 9, Tel. 04151 - 53 63 

Den aktuellen Notdienstkalender und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

GIZ Nord: 

Tel. 0551 - 1 92 40 

Apotheken-Notdienst Geesthacht: 

Dienstag, 27.7.: 

Buntenskamp-Apotheke, Geesthacht, Buntenskamp 5a, Tel. 04152 - 7 50 73 

Mittwoch, 28.7.: 

Reuter-Apotheke, Büchen, Lauenburger Str. 8, Tel. 04155 - 21 21 

Donnerstag, 29.7.: 

Elbe-Apotheke, Geesthacht, Bergedorfer Str. 29, Tel. 04152 - 7 84 84 

Freitag, 30.7.: 

Löwen-Apotheke, Lauenburg, Berliner Str. 2, Tel. 04153 - 20 88 

Sonnabend, 31.7.: 

Mühlen-Apotheke, Schwarzenbek, Möllner Str. 55, Tel. 04151 - 89 98 80 

Sonntag, 1.8.: 

Nautilus-Apotheke, Lauenburg, Am Schüsselteich 11, Tel. 04153 - 5 89 90 

Montag, 2.8.: 

Oberstadt-Apotheke, Geesthacht, Hansastr. 32, Tel. 04152 - 1 39 35 69 

Börnsen: 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: (siehe Geesthacht) 

Feuerwehr Börnsen: Notruf 1 12 

Gerätehaus: 7 20 11 12 

Dassendorf: 


Freiwillige Feuerwehr: 1 12 

Elbmarsch: 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Allgemeiner ärztlicher Notdienst 

von Montag bis Donnerstag (ohne Feiertage) von 19.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 

Uhr, Freitag (ohne Feiertage) von 18.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr, Samstag, 

Sonntag und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr unter der 

zentralen Telefonnummer 01802 000101 (zum Ortstarif) 

Escheburg: 



Hamwarde: 



ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN 

Marschacht (zrk) - Ein Einradkurs 

beginnt am 5. August, danach 

donnerstags von 17 bis 18 

Uhr (Anfänger) und 18 bis 19 

Uhr in der Schulsporthalle 

Einradkurs 

Erinnerungen an den Landkreis Neu Stettin 

– leben und erleben 

Die Anreise erfolgt in klimatisiertem 

Reisebus ab Schwarzenbek. 

Sie wohnen in historischen Gebäuden 

auf dem Areal des Schlosses 

Heinrichsdorf (heute Siemczyno) 

in modernen Zimmern mit Bädern 

en-suite, inklusive Vollpension. 

Die deutschsprachige Reiseführung 

startet von hier zu täglichen Unternehmungen. 

Marschacht; für Kinder von 6 bis 

16 Jahren. Anmeldungen bei 

Marijke Szkaratkiewicz, Tel. 

04176/94 08 09 oder Claus 

Mordhorst, Tel. 04176/590. 

SO ERREICHEN 

SIE UNS: 

Montag bis Freitag, 

9 bis 13 und 14 bis 17 Uhr 

Bergedorfer Straße 53 

21502 Geesthacht 

Tel. 0 41 52 - 50 05 

Fax 0 41 52 - 7 88 55 

E-Mail: 

a.runge@viebranz.de 

Reisetermin für 8 Tage Vollpension: 

6. bis 13. September 2010 

Individual-Reise nach Pommern 

Ausflüge 

Buntenskampschule 

Hunderte feierten und wetteiferten 

beim 2. Sommerfest 

Jaqueline Wulkow (9) kämpft im Hindernislauf mit Balanceübungen und 

Sackhüpfen gegen Vivien Kischnek (8). Foto: Gabriele Kasdorff 

Geesthacht (gak) – Schulleiterin 

Petra Gundlach blickte sich zufrieden 

auf dem Schulgelände der 

Buntenskampschule um: »Trotz 

der großen Hitze sind wieder 

viele der Einladung gefolgt. 

Insbesondere Eltern mit ihren 

neu einzuschulenden Kindern 

Verlosung von Familien-Freikarten 

Das Sommerblütenfestival im HANSA-Park 

Sierksdorf (zrcw) - Blumen sind 

vergängliche Wunder, sie betören, 

faszinieren und begeistern 

die Menschen schon immer. Und 

sie machen den Sommer zur 

schönsten, farbenprächtigsten 

Jahreszeit. 

Über 155.000 Impatien, Begonien 

und Salvien blühen in 

Norddeutschlands führendem 

Familienpark um die Wette – 

über 120 Arten von Sommerblumen 

insgesamt. Geranien prunken 

mit tiefem Rot, Verbenen 

leuchten in Meerblau, Tagetes 

flirren gelb und orange. 

Am Holstein-Turm blühen bald 

über 7000 Dahlien aus dem dunkelgrünen 

Laub. Im liebevoll angelegten 

Kräuter- und Bauerngarten 

duften Thymian, Rosmarin 

und Lavendel und wachsen 

Phlox, Astilbe sowie andere 

Pflanzen, welche die Gärten der 

Großeltern auf dem Land einst 

schmückten. Exotische Gewächse 

gibt es im Mexikogarten und im 

Wüstengarten zu bestaunen. Wohin 

das Auge schaut: Blumen, 

■ Ausflug nach Kolberg 

an die Ostsee mit Stadtführung ng 

■ Ausflug in die nähere Umgebung bung 

(Tempelburg und Alt Draheim) ) 

■ Bootstour auf dem Dratzigsee 

■ Kutschfahrt in die landschaftlich 

reizvolle Umgebung Heinrichsdorfs 

Oben aufgeführte Ausflüge sind im 

Reisepreis inbegriffen. 

ab 

schauen sich schon einmal bei 

uns um.« 

Die Kinder schossen mit Wasserpistolen 

auf Fische an einer 

Wand, maßen sich im Hindernislauf 

mit Sackhüpfen oder im Erbsenschlagen. 

Eine lange Schlange 

hatte sich an der Torwand gebil- 

Deutschlands einziger Erlebnispark 

am Meer hat sein gärtnerisches Engagement 

in den letzten Jahren vervielfacht. 

Ergebnis ist eine Pflanzen- 

und Blütenpracht, die ihresgleichen 

sucht - eine Gartenschau der Extraklasse 

in einer harmonischen, naturnahen 

Parkanlage. Foto: Hansa-Park 

470,- 470,- 

inkl. Versicherung 

Für Ihre individuellen Wünsche bleibt ausreichend Zeit, wie der 

Besuch Bes Ihres Geburtsortes, eigene Ausflüge in die Region, 

Fahrradtouren, Fah 

Bootstouren, Ausritte etc. 

Alle Ausflüge sind selbstverständlich inkl. Verpflegung, Picknick 

oder ode Buffet; abends am Grill, am Buffet sowie mit Vorträgen, 

Tanz Tan und anderen Beiträgen. 

Beratung und Buchung: 

Frau Lenhardt-Newburn 

Tel. 04151 - 88 90 24 

det. Die kleinen Kicker schossen 

mit Eifer auf die Torwand. 

Köstliche Leckereien gab es zu 

kaufen, und auch mehrere Flohmarktstände 

boten ihre Waren 

feil. Die Kassenwartin des Fördervereins 

der Buntenskampschule, 

Angela Boss, berichtete: »Die Erträge 

unseres Flohmarktstandes 

sowie die Erlöse aus dem Kaffee- 

und Kuchenverkauf kommen 

dem Förderverein zugute.« 

Melanie Muscogiuri vom Schulelternbeirat 

ergänzte: »Bei der 

Einschulung am 25. August erhalten 

die 41 Erstklässler aus diesen 

Geldern die T-Shirts für die 

Schulkleidung.« Konrektorin 

Sandra Schlesselmann hob das 

Besondere der Buntenskampschule 

hervor: »Bei uns erhalten 

die Kinder in den ersten beiden 

Klassen jahrgangsübergreifenden 

Unterricht und eine sehr individuelle 

Betreuung.« So helfen die 

Größeren den Kleineren, woraus 

eine Gemeinschaft über die Klassengrenzen 

hinaus entsteht. 

Deutlich spürbar war dies während 

des Festes, bei dem ein har- 

Blumen, Blumen – leuchtende 

Farbenfeuer überall, eine bunte 

Palette in Feuerrot, Goldgelb 

und purpurnem Lila. 

Grund genug für den HANSA- 

PARK, dieses Ereignis noch bis 

zum 15. September mit einem 

Sommerblütenfestival zu feiern. 

Gartenkunst der Extraklasse 

auf 46 Hektar Parkfläche am 

Meer, präsentiert wie auf einer 

permanenten jährlichen Gartenschau. 

Dieses Gartenerlebnis gibt es 

nur in den Themenwelten des 

HANSA-PARKs: Traumhafte 

Kulissen inmitten des Blumenmeeres 

laden ein auf eine Reise 

durch die Länder und Mythen 

dieser Welt, von den Tipis der 

Indianer zu den Schiffen der 

Wikinger, über die Grenzstadt 

des Wilden Westen in fröhliche 

mexikanische Gefilde. Zeit, die 

farbenprächtige Sommersymphonie 

mit allen Sinnen aufzunehmen! 

Und das Beste: Dieser 

Genuss ist bereits im Eintrittspreis 

enthalten. 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek · www.viebranz.de 

monisches Miteinander das Bild 

bestimmte. Beim gemeinsamen 

Aufräumen am Ende des Sommerfestes 

sagte Schulleiterin 

Gundlach: »Dies war unser zweites 

Sommerfest, und wir werden 

auch im nächsten Jahr wieder gemeinsam 

feiern.« 

Allerdings werden nur noch 21 

der jetzigen 32 Lehrer dabei sein, 

da drei sechste Klassen wegfallen. 

Es wird neben den vier Grundschulklassen, 

nur noch die Klassen 

7, 8 und 9 mit 310 statt 400 

Schülern geben. Aus der jetzigen 

Grund- und Hauptschule wird 

im Zeitablauf eine reine Grundschule 

werden. 

Über 35 einmalige Fahrattraktionen 

warten auf große und kleine 

Abenteurer in 11 liebevoll inszenierten 

Themenwelten. 

Sie möchten unbedingt in den Hansa-Park? 

Gewinnen Sie doch eine 

Freikarte! In Zusammenarbeit mit 

dem Hansa-Park verlosen wir an 

unsere Leser 3 Familienkarten für je 

vier Personen. Senden Sie Ihren Namen, 

Ihre Anschrift, Ihre Telefonnummer 

sowie das Kennwort »Hansa-Park« 

entweder mit einer Postkarte 

bis Montag, 2. August, an den 

Kurt Viebranz Verlag, Schefestraße 11 

in 21493 Schwarzenbek oder mit 

einer E-Mail an: gewinnspiel@vie 

branz.de. Die Gewinner werden telefonisch 

benachrichtigt. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die 

Freikarten müssen persönlich bei einer 

der Geschäftsstellen des Kurt 

Viebranz Verlages abgeholt werden, 

eine Zustellung per Post ist nicht 

möglich. Die Daten der Einsender 

werden nicht weiterverwendet und 

nach Ende des Gewinnspiels gelöscht.

27. Juli 2010 Geesthachter Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 Seite 3 

Kröppelshagen 

Fun-Beachvolleyball-Turnier 

und erstmals eine Poolparty 

Frank Geerdts, Pressesprecher der Beachvolleyball-Gemeinschaft Kröppelshagen, mit Gabi Benecke vom V-Power- 

Team und Vorjahresmixedsieger Robert Langenhahn freuen sich auf Sport und Party. Foto: Gabriele Kasdorff 

Qualität + Frische 

... was sonst! 

Aus Schleswig-Holstein 

Super ... nur das Beste ... 

... unsere Garantie! 

Frische Rinderrouladen 

wunderbar zart .............................................. 1 kg 8. 99 

Frisches Rindergulasch 

super mager ..................................................... 1 kg 9. 99 

Frische Holzfällersteaks a. d. Schulter 

natur, gewürzt oder mariniert .................. 1 kg 3. 39 

Frischer Schweinelachsbraten 

od. Schmetterlingssteak .. 100 g 79Cent 

Frisches gemischtes Hack 

Rind und Schwein .......................................... 1 kg 2. 

P 

Aus dem Biopark 

Mecklenburg-Vorpommern 

Frisches Bio-Rinderhüftsteak 

Stück und Scheiben ..................................... 100 g 2. 79 

Frische Bio-Rinder Hohe Rippe 

Ohne Knochen ........................................ 1 kg 12. 90 

Frisches Bio-Rinderhack 

............................................................................... 1 kg 8. 99 

Frische Bio-Kalbshaxe 

................................................................................ 1 kg 7. 99 

Frische Bio-Dicke Rippe 

Stück und Scheiben ....................................... 1 kg 5. 99 

Frisch-Geflügel 

Fr. dt. Putenschnitzel 

natur und mariniert ...................................... 1 kg 6. 99 

Fr. dt. Fleischhähnchen 

............................................................................... 1 kg 3. 49 

Fr. franz. Flugentenbrustfilet 

............................................................................. 100 g 1. 79 

Wurst aus der Bedientheke 

Kernrauchschinken 

heiß gegart und geräuchert ................... 100 g 2. 19 

Dt. luftgetr. 

Osnabrücker Schinken ............... 100 g 2. 99 

Sauerfleisch 

Bauch oder Nacken ..................................... 100 g 1. 19 

Bio-Salami mit Weißwein verfeinert 

und 8% Fettgehalt ...................................... 100 g 4. 49 

Bio-Coppaschinken 

............................................................................ 100 g 3. 99 

Hamburger Gekochte 

..................................................................... 100 g 79Cent 

bei uns 

Anfahrt Mühlenstraße – 

hinter dem Markt 

Kröppelshagen (gak) – »Wir lassen 

Kröppelshagen erbeben«, verspricht 

Frank Geerdts, Mitorganisator 

und Pressesprecher der 

Beachvolleyball Gemeinschaft 

Kröppelshagen. Auf dem Sportplatz 

werden bereits etwa 60 Tonnen 

Sand angefahren, um den 

Spielern zwischen 18 und 68 Jahren 

das richtige Strandfeeling zu 

bieten. Frank Geerdts begeistert: 

»Erstmals wird es auch einen 

Pool mit etwa 5.000 Litern Wasser 

geben, damit wir uns zwischendurch 

abkühlen können.« 

Bereits zum dreizehnten Mal findet 

das am Biertisch ins Leben gerufene 

Turnier statt. Sechzig 

Mannschaften aus Hamburg, 

Niedersachsen, Schleswig-Holstein 

und sogar zwei aus Leipzig 

sowie eine Mannschaft aus Hattingen 

an der Ruhr haben sich angemeldet. 

»Wir erwarten wieder 

Tausende Besucher, die sich auf 

sechs Spielfeldern spannende 

und lustige Wettkämpfe ansehen 

werden«, sagt Geerdts und verweist 

auf die zum Teil in abenteuerlichen 

Verkleidungen spielenden 

Sportler. »Spaß, 

Beachvolleyball und Party gehören 

einfach zusammen«, lacht er. 

Vorjahresmixedsieger Robert 

Langenhahn (25) vom Team 

»The Knock Out´s« ergänzt: »Wir 

sind alles nur Spaßspieler, keiner 

Angebote gültig von Dienstag, den 27. 07. , bis Montag, den 02. 08 . 2010 

Aus unserem Käse-Angebot 

Holl. Bio-Gouda Afrikan 

50% Fett i. Tr., aromatisch-würzig 

mit Harissa ............................................... 100 g 1. 59 

Österr. »Walnuss-Kürbiskernkäse« 

45% Fett i. Tr., milder Schnittkäse mit gerösteten 

Walnüssen und Kürbiskernen ................... 100 g 1. 49 

von uns spielt im Sportverein 

Beachvolleyball.« Natürlich will 

er seinen Titel verteidigen, aber 

Gabi Benecke (34) vom Team 

»V-Power« ist sich sicher: »Wir haben 

eine echte Chance auf den Titel 

und bereits fleißig trainiert.« 

Die Zuschauer dürfen gespannt 

sein. Gespielt wird in den Disziplinen 

Herren (30 Mannschaften), 

Damen (15) und Mixed (15). 

Frank Geerdts erläutert: »Volleyball 

und der Bus-Shuttle am Freitagabend 

sind gratis. Er fährt von 

und nach Geesthacht, Hamburg- 

Neuengamme, Schwarzenbek 

und Reinbek. Die Partys kosten 

jeweils sieben Euro Eintritt.« 

»60 Stunden Vollgas im Dorf«, 

das haben sich die Organisatoren 

vorgenommen und wie immer 

alles perfekt organisiert. Spieler 

und Zuschauer werden kulinarisch 

bestens versorgt, Unterhaltungsangebote 

für die Kinder 

und das obligatorische Gratiseis 

wird es ebenfalls wieder geben. 

Das heiße Wochenende beginnt 

am Freitag, 30. Juli, mit der Volleyballgruppen-Auslosung 

von 

20 Uhr an, die Energy Party mit 

den Ibiza DJ´s Mr. Wave, Carlos V. 

und aka Mr. Vanille startet von 21 

Uhr an. Am Sonnabend, 31. Juli, 

beginnt um 10 Uhr die Vorrunde 

Beachvolleyball, von 21 Uhr an 

ist Open-Air-Beach-Party mit DJ 

Ihre private 

Kleinanzeige oder 

Familienanzeige 

geben Sie auf unter 

Tel. 0 41 52 - 50 05 

Fax 0 41 52 - 7 88 55 

E-Mail: 


oder persönlich in der 


ICE-Bär und Musik der aktuellen 

Charts sowie der 80er- und 90er- 

Jahre. Die Finalrunde Beachvolleyball 

mit Frühschoppen beginnt 

am Sonntag, 1. August, von 

10 Uhr an. Gegen 17 Uhr wird es 

die Siegerehrung mit Pokalübergabe 

von Bürgermeister Volker 

Merkel geben. 

Tickets für die Partys können telefonisch 

bei der Ticket-Hotline 

unter 0171- 230 46 56 bestellt 

werden. Vorverkaufsstellen sind 

Gingel´s, die In-Kneipe in Wentorf, 

Hair Cut Stefanie Dohrn in 

Börnsen und die Shell Station in 

Kröppelshagen. Weitere Infos 

und das Programmheft zum 

Downloaden gibt es auf der 

Homepage unter 

www.fun-beach.de 

Geesthacht, Bergedorfer Straße 36 

Tel. 0 41 52 / 58 09 | Fax 7 00 36 

Parken in der Tiefgarage | Lieferservice 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 

durchgehend von 7.00 Uhr bis 18.30 Uhr! 

Sonnabends von 7.00 Uhr bis 14.00 Uhr! 

99 Schweizer »Rote Haxe« 

Obst und Gemüse, täglich frisch 

45% Fett i. Tr., mind. 3. Mon. gereift, 

würzig-cremig, aus Rohmilch ..................100 g 2. 29 

Ital. »Proseccokäse« 

37% Fett i. Tr., der Käse reift 5 Mon., danach 

wird er gelocht und reift weitere 2 Mon. in 

einem Proseccobad ................................. 100 g 1. 99 

Holl. »Gouda pikant« 

48% Fett i. Tr., 3 Mon. gereift 

cremig-vollmundig ........................... 

Holl. »Machelle Frischkäsepastete« 

50% Fett i. Tr., milder Frischkäse mit Cranberry, 

Ingwer, Tropical, Rum/Rosinen oder 

ital. Kräutern ............................................ 100 g 1. 39 

Ital. »Büffelmozzarella« 

52% Fett i. Tr., mild-frisch, ideal mit 

frischem Basilikum ................................... 100 g 1. 59 

Franz. »Le Rustique« 

45% oder 28% Fett i. Tr., aromatisch-würziger 

Weichkäse mit angenehmer Camembertnote 

.................................................................. 100 g 1. 29 

100 g 49Cent 

Herrlich frische Schlemmersalate 

Unser Klassiker: 

Hausgemachter 

Nordseekrabbensalat ................. 100 g 1. 49 

Beeck Aalrauchmatjes »Smoky's« 

zart und mild .................................................. 100 g 1. 19 

passend dazu! 

Beeck Sylter Soße 

Äpfel, Zwiebeln, Joghurt-Majocreme 100 g 69Cent 

Grossmann Tiroler Wurstsalat 

feine Fleischwurst, Käse, Paprika, 

Lauch + Kräuterdressing ..............................100 g 1. 09 

Grossmann Athener Salat 

zartes Gyrosfleisch, Weißkraut, 

Gewürze und Dressing .................................100 g 1. 29 

Grossmann Knoblauchdip 

»Passend zum Grillfleisch« ... 100 g 89Cent 

MTF Göteborger Heringstopf 

10% Heringshappen, Zwiebeln, Gurke, 

Pfefferkörner + Mayocreme ....................... 100 g 1. 10 

Milram Frühlingsquark 

versch. Sorten wie Frühlings, 

Bärlauch, Paprika usw. .... 200-g-Packung 55Cent 

Müller Reine Buttermilch 

.............................................. 0,5-l-Becher 29Cent 

Lünebest Fruchtjoghurt 

................................................... 150-g-Becher 22Cent 

10 Becher 1. 99 

Dr. Oetker Paulas Pudding 

Vanille, Schoko, Haselnuss usw. 

............................................. 4 x 125-g-Becher 99Cent 

Hansano frische Landmilch 

3,9%, nicht hocherhitzt, traditionell 

hergestellt ................................ 1-l-Packung 69Cent 

Frisches Schwarzbrot 

............................................................. 1.000 g 99Cent 

Lieken Urkorn 

Roggenmischbrot .......... 500-g-Packung 

Lieken Urkorn 

}99 Cent 

Vollkorn Sonne ............... 500-g-Packung 

Dallmayr Prodomo 

naturmild, entcoffeiniert .......500-g-Packung 3. 25 

Griesson Soft Cake 

Orange, Kirsche, Himbeere 300-g-Packg. 89Cent 

Bahlsen Leibniz Butterkeks 

................................................... 200-g-Packg. 79Cent 

Eduscho Kaffee 

Mild + Elegant, Vollmundig + 

Edel .............................................. 500-g-Packung 2. 79 

Granini Fruchtsäfte 

Orange, Multi, Pfirsich, Pink Grapefruit, 

Apfel-Kirsche usw. ........................ 1-l- Flasche 85Cent 

Canadian Club Whisky 

40% Vol. .......................................... 0,7-l-Flasche 9. 99 

Linie Aquavit 

41,5% Vol. ................................ 0,7-l-Flasche 12. 99 

Block-House Dip 

Knoblauch oder Aioli mit Knoblauch + 

Sour Cream .......................................... 200 g 89Cent 

Riesen-Currywurst 

..................................... 3 Stück = 450-g-Packung 1. 99 

Schinken-Krakauer 

.................................... 5 Stück = 450-g-Packung 2. 49 

Schinkengriller 

..................................... 8 Stück = 500-g-Packung 2. 99 

Orig. Spreewälder 

Gewürzgurken ............. 720-ml-Glas 99Cent 

Lorenz Cruncips 

verschiedene Sorten ................ 200-g-Beutel 99Cent 

und in einer riesigen Auswahl! 

Angebote gültig bis Samstag 

Deutsche Blaubeeren 

........................................................... 500-g-Packung 1. 99 

Span. Red Aprikosen 

HKL I, Superware .............................................. 1 kg 2. 99 

Holl. Strauchtomaten 

...................................................................... 1 kg 99 Cent 

Deutsche Brechbohnen 

................................................................................. 1 kg 1. 79 

Deutscher Fenchel 

...................................................................... 1 kg 99 Cent 

Holl. Paprika 

rot, gelb, grün, orange ................................... 1 kg 1. 99 

Aus unserer Bio-Obst- und 

Gemüse-Abteilung 

Italienische ICEA Bio-Weintrauben 

kernlos ................................................................. 1 kg 3. 99 

Türkische Bio-Honig-Aprikosen 

................................................................................ 1 kg 3. 99 

Holl. Skal Bio-Paprika 

rot .......................................................................... 1 kg 3. 79 

Deutsche Bioland Zucchini 

................................................................................ 1 kg 1. 39 

Deutsche Demeter 

Bio-Heidelbeeren .................250-g-Schale 1. 99 

Aus unserem Wein-Angebot 

2008er Italienischer Rotwein 

Chianti, trocken ............................... 1,5-l-Flasche 6. 99 

2008er Tauberfranken Becksteiner 

Schwarzriesling, trocken od. halbtrocken 

............................................................ 0,75-l-Flasche 3. 50 

2008er Sekt Bernard-Massard 

Tradition, halbtrocken ............... 0,75-l-Flasche 3. 99 

2008er Spanischer Rotwein 

Girasol, dezente Fruchtsüße .... 0,75-l-Flasche 3. 99 

2008er Spanischer Roséwein 

fruchtig-süß, gekühlt ein toller Sommerwein 

............................................................ 0,75-l-Flasche 3. 99 

Beim Kauf von 12 Flaschen Wein, 

auch sortiert, + 1 Fl. Wein gratis!


1. August, Zahrensdorf 

Wiese an der B 5 11-18 Uhr 

Info: 01 70 - 9 07 62 01 

Johanniter-Krankenhaus Geesthacht 

Das Foto Strandkorbtrilogie in der Ausstellung des Foto-Klubs Lauenburg/ 

Elbe erweckt Urlaubssehnsüchte. Foto: Rainer Peeck 

Lauenburg (gak) – Bereits zum 

fünften Mal ist der Foto-Klub 

Lauenburg/Elbe mit einer umfangreichen 

Fotoausstellung am 

»KulturSommer am Kanal 2010« 

beteiligt. Der erste Vorsitzende, 

Dirk Morawski, ist sich sicher: 

»Die Ausstellung 'Kaleidoskop 

der Fotografie' wird die Vielfältigkeit 

und Qualität der vorhergehenden 

Ausstellungen bei 

weitem überbieten.« 

Stillleben, Landschaftsaufnahmen, 

exotische Tierfotos, Porträts, 

Modeaufnahmen, Abstraktes 

und Table-Top-Aufnahmen 

werden gezeigt. Teilweise perfekt 

präsentierte Aufnahmen erfreuen 

das Auge des Betrachters. »Die 

hervorragende fotografische 

Weiterentwicklung unserer Mitglieder 

wird in dieser Ausstellung 

überdeutlich«, berichtet 

Gabriele Kasdorff, Pressesprecherin 

und zweite Vorsitzende. 

Senioren-Service 

Geesthacht 

setzt sich für Sie ein: 

-persönlich, schriftlich, 

telefonisch, 

damit das Alter Spaß macht! 

Rufen Sie mich an! 

Tel. 04152 - 706 67 

Treffen der Selbsthilfegruppe 

Geesthacht (cg) - Die Selbsthilfegruppe 

»Erfahrungsaustausch für Krebskranke 

und deren Angehörige« trifft sich am 

Montag, 2. August, von 14.30 bis 16.30 

Uhr im DRK-Heim, Am Spakenberg 50. 

Kino Theater 

Seitdem der KulturSommer 

2006 ins Leben gerufen wurde, 

ist der Foto-Klub stets mit mindestens 

einer Ausstellung dabei. 

Mit der etwa 75 Bilder umfassenden 

Fotoschau feiert der Foto- 

Klub Lauenburg zugleich sein 

55-jähriges Bestehen. »Bei einem 

Glas Sekt oder Orangensaft 

freuen wir uns auf regen Gedan- 

Kino 

Die Twilight Saga geht weiter!!! 

k lei nes 

T HEATER 

S CHILLER 

STRASSE 

für die Woche Kino 1 Eclipse – Biss zum Abendrot 

29.07. bis 04.08. täglich um 17.15 & 20.15 Uhr 

124 Min., ab 12 Jahren freigegeben 

Kino 2 Auf der Flucht – 

Toy Story 3 in 3D 

täglich um 16.30 & 19.30 Uhr 

am Sa. & So. um 14.30, 16.30 & 19.30 Uhr 

103 Min., ohne Altersbeschränkung 

»Meet the Met« 

Opern-Live-Übertragungen 2010/11 

Vorverkauf jetzt nur an unserer Kinokasse 

für Einzelkarten und das Abonnement »5 aus 10« 

Der freie Verkauf für alle Theater-Vorstellungen für die Spielzeit 2010/2011 

hat begonnen 

Kartenvorverkauf immer bei Zigarren Fries, Bergedorfer Str. 46 in Geesthacht 

Schillerstraße 33 · 21502 Geesthacht · Telefon 0 41 52 / 779 79 

Kino-Karten reservieren www.kleinestheaterschillerstrasse.de 

TERMINE 

KulturSommer 

am Kanal 2010 

Überraschende 

Augenblicke 

beim 

Kaleidoskop 

der 

Fotografie 

Tierische Überraschungen erleben die Gäste der Fotoausstellung des 

Foto-Klubs Lauenburg/Elbe. Foto: Gabriele Kasdorff 

kenaustausch mit unseren Gästen 

bei der Vernissage«, lädt Dirk 

Morawski herzlich ein. Kulturintendant 

Frank Düwel wird einführende 

Worte sprechen, Lauenburgs 

Bürgermeister Harald 

Heuer das Grußwort der Stadt. 

31. Juli, 8 - 17 Uhr 

Güster Campingplatz Freizeitwelt 

Neuware mit Anmeldung 

Trödel 6 m 15,- € 

Info: 01 70 - 90 76 201 

Beilagenhinweis: 

In einem Teil der heutigen Ausgabe 

liegen Prospekte folgender Firmen bei: 

TAKKO, Geesthacht 

Immobilienbüro Alster, 

Marschacht. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

kTS Kino 2 

Anna Netrebko und Placido Domingo 

live in Geesthacht 

Geesthacht (gak) – »Meet the 

Met im kTS«, das ist das Motto 

eines großartigen Programms 

im neuen Kino 2 des Kleinen 

Theater an der Schillerstraße 

(kTS). Die New Yorker Metropolitan 

Opera bietet Opernfreunden 

vergünstigte Karten 

zur Mittagszeit an und überträgt 

via Satellit live nach Deutschland. 

Einhundert Kinos übertragen 

dieses Opernereignis und 

das kTS gehört zu diesem exklusiven 

Kreis. Geschäftsführer 

Ulrich Jacobi ist stolz: »Wir 

konnten mit unserem kleinen 

Vernissage ist am Freitag, 30. Juli, 

von 19 Uhr an, in der Jugendherberge 

»Alte Zündholzfabrik« 

an der Elbstrasse 2 in Lauenburg. 

Kino überzeugen, weil wir neben 

dem Kinobetrieb auch 

Theaterbesucher haben, die sich 

für Opern interessieren. Unser 

Ambiente sowie die tolle Ausstattung 

unseres neuen Kino 2 

ist wie geschaffen für solche Vorstellungen.« 

Der majestätische goldglitzernde 

Vorhang wird sich also 

künftig für die großen Opernstars 

dieser Welt heben. Unter 

der Leitung von James Levine 

singen unter anderem Anna 

Netrebko, Placido Domingo, 

Deborah Voigt, Jonas Kaufmann 

Kegeln 

mit der AWO 

Geesthacht (cg) - Zum Kegeln 

trifft sich der Geesthachter 

Ortsverein der Arbeiterwohlfahrt 

(AWO) jeden zweiten 

Donnerstag im Monat im Holsteiner 

Hof. Der nächste Termin 

ist der 12. August. Gekegelt 

wird von 15 bis 17 Uhr. Um rege 

Teilnahme wird gebeten. 

Wandern für 

Senioren 

Geesthacht (cg) - Der Geesthachter 

Seniorenbeirat unter 

Leitung von Rudolf 

Kirsch bietet am Donnerstag, 

29. Juli, seine nächste 

Wanderung für Senioren an. 

Treffpunkt ist um 10 Uhr am 

Düneberger Bahnhof. 

Gäste sind herzlich willkommen. 

Unser Vor-Ort- 

Anzeigenberater ! 

Andreas Runge 

erreichen Sie unter 

Tel. 0 41 52 - 50 05 

Fax 0 41 52 - 7 88 55 

Mobil 01 72 - 4 01 04 34 

E-Mail: 


Vorhang auf für die ganz große Oper: Ulrich Jacobi präsentiert das Programm für Live-Übertragungen aus der New Yorker Metropolitan Opera. 

und Bryn Terfel. Zwischen drei 

und fünf Stunden dauern die 

Opern. In der Pause werden die 

Opern-Kinogäste mit erlesenem 

Catering verwöhnt. 

Der Vorverkauf der insgesamt 

acht Vorführungen hat begonnen. 

Karten sind ausschließlich 

im kTS an der Schillerstraße zu 

erwerben, telefonisch kann nicht 

bestellt oder reserviert werden. 

Wer sich für fünf oder mehr Vorstellungen 

entscheidet, spart 

fünf Euro pro Vorstellung. Die 

Einzelkarte im Parkett kostet 25 

Euro, in der Loge 27 Euro. 

AWO-Fahrt 

Geesthacht (cg) - Der Ortsverein 

Geesthacht der Arbeiterwohlfahrt 

(AWO) plant am 

Sonntag, 15. August, einen 

Ausflug mit dem Schiff „Lüneburger 

Heide“ auf der Elbe. Abfahrt 

ist um 8.30 Uhr ab Fahrgastanleger 

Geesthacht und gegen 

9.30 Uhr ab Lauenburg. 

Die Fahrt geht elbaufwärts bis 

Hitzacker und zurück. Für das 

leibliche Wohl der Teilnehmer 

sorgen ein Mittagsimbiss sowie 

am Nachmittag Kaffee und Kuchen. 

In Bleckede ist eine Stunde 

Pause an Land eingeplant. 

Interessierte können sich im 

AWO-Büro, Markt 26, unter der 

Rufnummer 04152/79361 

(von 9 bis 15 Uhr) oder bei C. 

Hausmann unter 04152/74859 

anmelden. Wie immer sind 

auch Nichtmitglieder gern gesehene 

Gäste. 

Foto: Gabriele Kasdorff 

Die Opernsaison startet am 

9. Oktober (19 Uhr) mit Richard 

Wagners Rheingold. Weitere 

Live-Übertragungen: 23. Oktober 

(18 Uhr) Boris Godunov, 

13. November (19 Uhr) Don 

Pasquale, 11. Dezember (18.30 

Uhr) Don Carlo, 26. Februar (19 

Uhr) Iphigenie en Tauride, 

9. April (19 Uhr) Le Comte Ory, 

30. April (19 Uhr) Il Trovatore, 

14. Mai (18 Uhr) Die Walküre. 

Ulrich Jacobi erläuterte: »Bei den 

italienischen und französischen 

Opern erleichtern deutsche 

Untertitel den Operngenuss.«


KW 30 Gültig ab 28.07.2010 

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat rat reicht. St.-Salvatoris-Kirche 

Junge Muslime suchen Dialog, um Toleranz zu finden 

Pastorin Antje Laudin erklärt die Bedeutung des Altars und des Taufbeckens in der St.-Salvatoris-Kirche jungen Muslimen. Foto: Gabriele Kasdorff 

Geesthacht (gak) – Jung, intelligent 

und strenggläubig, so präsentierten 

sich acht junge Männer 

beim Gespräch mit Pastorin 

Antje Laudin. Sie gehören der 

muslimischen Jugendorganisation 

der Ahmaddiyya-Muslim-Gemeinde 

an und sind deutsche 

Staatsbürger mit pakistanischem 

KW K 30 Gültig ab 28.07.2010 

Jacobs 

Meisterröstung 

oder er 

Onko Klassisch sch 

gemahlen, 

(1 kg = 5.30) 

500-g-Packung 

Ihr Preisvorteil: 

31%! 

2.&% 

AKTIONSPREIS 

Sie sparen1€! 

Holsten Pilsener 

(1 Liter = 1.26) 

24 x 0,33-Liter- 

Flaschen-Kasten 

zzgl. 3.42 Pfand AKTIONSPREIS 

Migrationshintergrund. Sie trugen 

einheitliche T-Shirts mit der 

Aufschrift: »Liebe für Alle – Hass 

für Keinen«. Aufmerksam hörten 

sie den Ausführungen von Pastorin 

Laudin über die evangelische 

und insbesondere die lutheranische 

christliche Lehre zu. »Wir 

wollen bewusst den Dialog mit 

Eine Flasche Bier geraubt 

Geesthacht (ots/ok) – Unter Androhung 

von Schlägen hat ein 

20-jähriger Geesthachter am 

Sonntag auf offener Straße einem 

Jugendlichen eine Flasche Bier 

geraubt. 

Der 16-jährige Geesthachter war 

gegen 1.35 Uhr mit drei Freunden 

unterwegs, als sie in der 

Schillerstraße von dem Tatverdächtigen 

angesprochen werden. 

Angeblich waren die Jugendlichen 

zu laut gewesen. Dann verlangte 

der Tatverdächtige vom 

16-Jährigen die Herausgabe seiner 

Flasche Bier und drohte mit 

der Faust. Eingeschüchtert überließ 

der Geschädigte sein Getränk. 

Die Polizeibeamten trafen 

noch in Tatortnähe den Tatverdächtigen 

an, der die Tat einräumte. 

9.)) 

Deutschland: 

Champignons weiß 

Kl. I, 

(1 kg = 3.30) 

300-g-Schale AKTIONSPREIS 

Metzgerbratwurst 

grob oder fein, für 

Grill und Pfanne, 

(1 kg = 3.98) 

4 x 125-g-Packung AKTIONSPREIS 

Hella 

Near Water 

verschiedene 

Sorten, 

(1 Liter = 0.55) 

6 x 1,5-Liter-PET- 

Flaschen-Kasten 

zzgl. 3.00 Pfand 

7 22 

anderen Religionen suchen«, sagte 

Iftikar Malik. Er fragte: »Warum 

wenden sich Ihrer Meinung nach 

so viele Menschen vom Glauben 

ab?« Malik sah einen der Gründe 

im steigenden Wohlstand und 

dem wissenschaftlichen Denken 

der Menschen. 

Pastorin Laudin war sich sicher, 

0.)) 

1,)) 


13%! 

4.)) 

AKTIONSPREIS 

Börnsen (zrk) - Wie in den beiden letzten 

Jahren veranstaltet der Förderverein 

Kirchenmusik (Börnsen, Escheburg, 

Kröppelshagen, Hohenhorn) 

wieder einen Secondhandmarkt für 

junge Mode (Kinder und Erwachsene). 

Der Markt findet am 19. September 

Coca-Cola la 

verschiedene 

Sorten, teilweise 

koffeinhaltig, 

(1 Liter = 0.66) 

6 x 1,5-Liter-PET- 

Flaschen-Packung 

zzgl. 1.50 Pfand 

eneIhr Preisvorteil: 

In vielen Märkten Montag – Samstag bis für Sie geöffnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt. 

dass Spiritualität für die meisten 

Menschen wichtig sei, sie aber zunehmend 

außerhalb der Institution 

Kirche gesucht werde. Beispielsweise 

in der Esoterik, bei 

Schamanen oder in sogenannten 

Engelslehren. »Wenn Kinder 

nicht mit Glauben konfrontiert 

werden, interessieren sie sich spä- 

0.)) 

Deutschland: 

Heidelbeeren 

(100 g = 0.50) 

200-g-Schale AKTIONSPREIS 

13%! 

5.)$ 

AKTIONSPREIS 

ter auch nicht dafür«, nannte sie 

einen weiteren Grund. Malik resümierte, 

dass letztlich alle Religionen 

den Frieden auf der Welt, 

mit sich selber und den Weg zu 

Gott wollen. »Dialogbereitschaft 

und Toleranz ist wichtig für Integration«, 

betonte er und fügte 

hinzu: »Integration muss nicht 

Assimilation sein.« Assimilation 

meint die Angleichung oder Anpassung 

von Bürgern mit Migrationshintergrund 

an deutsche respektive 

westliche Gepflogenheiten, 

Lebensweisen und Religionen. 

Auf die Frage, ob einer der jungen 

Männer eine Freundin habe, die 

nicht pakistanische Wurzeln habe, 

waren die Gesichter voller 

Unverständnis und ratlos. 

Schließlich sagte ein junger 

Mann: »Wir sind Muslime und 

haben keinen Sex vor der Ehe, 

auch keine Freundin.« Die Ehen 

werden arrangiert von den Eltern 

oder Verwandten. Ein halbes Jahr 

vor der Eheschließung machen 

sich die Familien miteinander bekannt, 

keineswegs lernen sich die 

künftigen Eheleute kennen. »Wir 

gehen nicht miteinander aus, so 

wie es Deutsche tun«, sagte Iftikar 

Malik. Wichtig war allen, dass es 

sich dabei nicht um Zwangsehen 

Secondhandmarkt 

von 11 bis 17 Uhr im Autohaus Vorbeck 

in Wentorf statt. 

Die Organisatoren vergeben Verkaufsnummern, 

die Anbieter sollen ihnen 

die Sachen geben, die die Veranstalter 

dann verkaufen. Vom Erlös wollen die 

Veranstalter für ihre kirchenmusika- 

Fruchtig-frisches Sommervergnügen. 

Ab A Donnerstag und nur bis diesen Samstag bei REWE. 

Aus der 

TV-Werbung 

900 ml 

Frisches 

Hähnchen-Brustfilet 

Hkl. A, besonders 

mager, für den kalorienbewussten 

Genuss, 

SB-verpackt 

1 kg 

4./) 

AKTIONSPREIS 

Maggi 

fix & frisch 

verschiedene 

Sorten, 

(100 (10 1 g von 

0.48 0.4 bis 1.52) 

29-92-g-Beutel 

29 


44%! 

0.$$ 

AKTIONSPREIS 

SENSATIONS- 

ENS 

PREIS PREIS 

1.99 € 


39%! 

Angebote gültig bei REWE, REWE CENTER und REWE CITY. 

Stellenanzeigen – 

Immobilienanzeigen 

FIX per FAX 

oder per E-MAIL 

Telefax 0 41 52 - 7 88 55 

E-Mail: a.runge@viebranz.de 

Anzeigenschluss: 

Montag 10.00 Uhr 

für Dienstag-Ausgabe 

Donnerstag 10.00 Uhr 

für Freitag-Ausgabe 

handele: »Wir dürfen auch 'Nein' 

zu der Eheschließung sagen.« So 

steht es im Koran und so wollen 

diese jungen Menschen in 

Deutschland leben. Gute Muslime, 

die sich streng an den Koran 

halten. »Die Belohnung erhalten 

wir später«, murmelte leise einer 

von ihnen. 

Iftikar Malik erklärte seine Sicht 

der Integration: »Wir möchten 

unsere eigenen Traditionen pflegen, 

getreu dem Koran leben und 

uns dennoch in die Gesellschaft 

und Politik einbringen. Das bedarf 

der Toleranz der Gesellschaft.« 

Kulturen und Religionen 

miteinander verbinden, ohne sie 

einander gleich zu machen, das 

muss möglich sein. Die Wünsche 

der jungen Muslime: toleriert 

werden und gleichberechtigt in 

unserer Gesellschaft leben. 

lische Arbeit 25 Prozent behalten, die 

Anbieter sollen 75 Prozent bekommen. 

Verkaufsnummern kann man vom 30. 

August an bekommen unter der Telefonnummer 

040-7 20 52 44, die benötigten 

Unterlagen gibt es per mail- 

Adresse. 

Mövenpick 

Eis 

verschiedene 

Sorten, 

(1 Liter = 2.21) 

900-ml-Packung 

Bio-Qualität 

für jeden Tag. 

Eiscreme 

verschiedene 

Sorten, 

(1 Liter = 3.98) 

500-ml-Packung 

50 5 

Ihr Ih I Preisvorteil: 

13%! 

1.)) 

AKTIONSPREIS 

Apfelmus 

A Ap A 

oder o Apfelmark 

verschiedene 

v 

Sorten, S 

(1 ( kg = 2.47) 

360-g-Glas 

3 


25%! 

0.() 

AKTIONSPREIS 

www.rewe.de 

C_REWE_30KW_274x190_NO_HH 1 26.07.10 14:01


· · · SPORT AKTUELL · · · 

Ihr Einkaufserlebnis 

in Geesthacht! 

Maria Venturi: 

Fahr mit mir nach Paris 

Was für eine schöne Vorstellung: 

ein romantisches Wochenende zu 

zweit in Paris! Catarina packt gerade 

die Koffer, als das Telefon klingelt. 

Am anderen Ende ist ihr Freund, 

der Arzt Giacomo De Rossi. Eigentlich 

ist sie glücklich mit ihm, aber 

ständig funkt seine Exfrau dazwischen, 

weil sie wieder einmal dringend 

Giacomos Hilfe braucht ... 

Jack Higgins: 

»Stunde der Angst« 

Als die Journalistin Katherine Johnson 

auf Jack Fox angesetzt wird, wittert 

sie die Story ihres Lebens. Fox ist 

nicht nur der Großneffe des legendären 

New Yorker Mafi abosses Don 

Marco Solazzo, sondern auch Hoff- 

Jacobs Krönung 

filterfein gemahlen, 

verschiedene Sorten 

500-g-Packung 

4,59 

1 kg 

5,90 

Urlaubslektüre beim 

Geesthachter Anzeiger 

2,95 

Sondertisch h 

– alles zum 

halben Preis 

Inh. Heike Weidner 

POTHEKE 

im 

Telefon 04152 / 88 66 44 

Fax 04 04152 / 888 48 48 

Ihre Ge Gesundheit 

lie liegt uns am 

Ratgeber 

»Neu im Job« 

• Business-Knigge 

• Die Bewerbung 

• Das Vorstellungsgespräch 

Tennis-Club Geesthacht 

Tennisspielen in den Ferien 

Traumwetter, Spaß und Erfolg für die Kinder und Jugendlichen beim Schnupperkurs und Tennis-Camp des TCG mit den Trainern Sören Helms (hinten 

links), Holger Prehn (Mitte), André Kaufmann (2. v. rechts) und Jugendwart Hans-Peter Prues (rechts). Fotos: Erika Krings 

Geesthacht (zrk) - Ein großes Ferienvergnügen 

hatten 26 Kinder 

und Jugendliche beim Tennis- 

Club Geesthacht: Die Kleinen 

hatten im Schnupperkurs eine 

Woche lang täglich eineinhalb 

Stunden lang wieder die Gelegenheit, 

auf der schönen Außenanla- 

ge des TCG an der Steglitzer Straße 

bei Traumwetter das Tennisspielen 

mit verschiedenen Übungen 

kennenzulernen. Es war für 

Cheftrainer Holger Prehn, Co- 

Trainer Sören Helms und Assistent 

André Kaufmann eine Freude 

zu sehen, mit welcher Begeis- 

nungsträger jener neuen Generation 

der Mafi a, die ihre brutalen Geschäfte 

hinter der sauberen Fassade ehrbarer 

Bürger verbirgt. Katherine ergaunert 

sich Jacks Vertrauen, doch sie erkennt 

zu spät, mit wem sie sich angelegt 

hat .... 

Sybille Keller: 

»Last Minute Lanzarote« 

Die Jurastudentin Laura Keller wird 

von ihrem Bruder Jens zu einer Woche 

Lanzarote eingeladen. In letzter 

Sekunde sagt ihr Jens ab, sodass sie 

alleine Richtung Süden fl iegen muss. 

Bereits im Flugzeug lernt Laura einen 

Mann kennen, der ihre ganze Aufmerksamkeit 

auf sich zieht – Christian 

Steinhoff ... 

3 Romane zum Preis 

von nur 9,95 Euro 

je 2,95 € 

terung und Geschicklichkeit die 

Kinder die unterschiedlichen 

Übungen meisterten. 

Für die erfahrenen Kinder und Jugendlichen 

war das Tennis-Camp 

wieder eine gute Gelegenheit, in 

entspannter Atmosphäre die vorhandenen 

Kenntnisse zu verbessern 

und neue Schlagtechniken 

Geesthacht (zrk) - Kürzlich war 

es mal wieder Zeit, die Reise 

nach Kiel anzutreten. Diesmal 

waren es fünf Teilnehmer vom 

VfL Geesthacht. Und die wurden, 

wie immer, von Trainer 

Nils-Ole Grandt tatkräftig unterstützt. 

Das Wetter ließ die Sportler leider 

wieder in Stich und so mussten 

sie ihre ersten Diziplinen im 

zu üben. Ein Mittagstisch auf der 

Terrasse unter großen Sonnenschirmen 

trug zum Vergnügen 

und zur Geselligkeit bei. Zum Abschluss 

dieser aktiven Ferienwoche 

erhielten alle Teilnehmer 

ein Erinnerungsfoto. 

Diese Schnupperkurse und Tennis-Camps 

im Rahmen der Feri- 

Erfolgreiche Landesmeisterschaften 

im Leichtathletik-5-Mehrkampf 

Regen ausführen (Laufen, Weitsprung, 

Schleuderballwurf, Kugelstoßen). 

Beim abschließenden 

1.000-Meter-Lauf ließ sich 

die Sonne dann blicken. Doch 

diesmal endete der Wettkampf 

nach dem 5-Kampf noch nicht, 

denn die VfL-Sportler hatten 

sich entschlossen, auch am 

Schleuderballwettkampf teilzunehmen. 

enpass-Aktion sind bei den 

Kindern und Jugendlichen sehr 

beliebt, tragen sie doch zur Entspannung 

und Erholung an der 

frischen Luft nach dem Schulstress 

bei. 

Wie schon in den Vorjahren 

finden auch ein zweiter 

Schnupperkurs und Tennis- 

Camp statt: 

Schnupperkurs für Tenniseinsteiger 

von 6 Jahre an: 

Montag, 9. August bis Freitag, 

13. August, 11 bis 12.30 Uhr, 

anschließender Mittagstisch 

möglich. 

Tennis-Camp: Spielfähigkeit 

im Kleinfeld erforderlich: 

Unseren 

Geesthachter 

Redakteur 

Olaf Kührmann 


Tel. 0 41 51 - 88 90 47 

Fax 0 41 51 - 88 90 44 

E-Mail: 

o. kuehrmann@viebranz.de 

Die erfolgreichen Turnerinnen des VfL Geesthacht. Foto: VfL Geesthacht 

Trotz nur geringen Trainings waren 

die Ergebnisse besser als erwartet. 

Im 5-Kampf wurden Jasmin Willer, 

Nele Bohnhoff und Jannis 

Lange Landesmeister. Im Jahrgang 

1994 belegte Cora Börsch 

einen tollen 4.Platz (höchste Teilnehmerzahl). 

Im Schleuderballwurf wurden 

Jasmin Willer und Jannis Lange 

Ebenfalls am obigen Termin, 11 

bis 15 Uhr incl. Mittagstisch. 

Weitere Auskünfte und Anmeldungen 

bei Cheftrainer Holger 

Prehn, Tel. 0175–5935823. 

Eifrig und konzentriert meisterten die Jüngsten die Übungen im Tennis- 

Schnupperkurs . 

Landesmeister. Anna Meyn und 

Nele Bohnhoff belegten einen 

tollen 2. Platz. 

Anna Meyn, Jasmin Willer und 

Jannis Lange erreichten die vorgegebene 

Qualipunktzahl und 

qualifizierten sich für die Deutschen 

Meisterschaften am 18. u. 

19. September in Berlin. Ein tolles 

Ergebnis für die Turnerinnen/ 

Turner des VfL Geesthacht.


Insektenparadies und Kräutervielfalt 

inmitten der Stadt 

Geesthacht (gak) – »Ohne die Initiative des ehemaligen Schulleiters Jürgen Hübner 

hätten wir dieses Naturparadies nicht«, sagte Lehrerin Jutta Bellwinkel mit 

Blick auf das Insektenhotel vor der Oberstadtschule. Die Wildkräuterwiese unmittelbar 

davor gibt den Insekten Nahrung für sich und ihre Brut. 

Claus Hektor und Hans-Hermann Oltmann vom Nabu hatten vor zwei Jahren das 

Insektenhotel gemeinsam mit Schülern der Oberstadtschule gebaut. »Ohne diese 

Hans-Hermann Oltmann und Claus Hektor vom Nabu vor dem angenommenen 

Insektenhotel mit Wildkräuterwiese. Fotos: Gabriele Kasdorff 

Wildkräuterwiese wäre das Insektenhotel vollkommen sinnlos«, erläuterte Claus 

Hektor. Rainfarn, mit den herrlichen gelben Blüten und einem süßherben Duft, ist 

dort ebenso vertreten wie Korn- und Mohnblumen. Hans-Hermann Oltmann erklärte: 

»Das Pfauenauge holt sich die Nahrung bei der Brennnessel, Distelfalter 

und andere Falterarten benötigen die Distel.« Große Holzscheiben, kleine Bündel 

Schilf, Mauersteine und eine Lehmwand bieten den Insekten Unterschlupf. 

Hans-Hermann Oltmann zeigte auf eine Rolle mit lauter kleinen Keramikröhrchen, 

die teils verklebt, teils offen waren. »Die rote Mauerbiene nutzt diese Röhrchen 

und legt darin ihr Ei und Nektar als Nahrung ab. Anschließend verklebt sie 

die Röhre mit einem Deckel aus Speichel und Lehm, der wie rauher Mörtel ausschaut«, 

berichtete er. Die Bienenlarven ernähren sich von dem Nektar und graben 

sich aus dem Röhrchen aus. »Ein lautes Summen ist beim ersten Flugversuch 

zu hören und schon fliegt die junge Mauerbiene davon, so schnell kann man gar 

nicht schauen«, gab er seine Beobachtungen wieder. Weitere Bienen, die das Insektenhotel 

verwenden und deren Nahrungspflanzen sind: Scheren- (Hahnenfuß), 

Löcher- (Korbblütler wie Distel und Kamille), Blattschneider- (Honig und Pollen) 

sowie die Ur- oder Maskenbienen (Rainfarn und Mutterkraut). 

Die Töpfer- und Blattlaus-Grabwespen, Mauer-Lehmwespen sowie Mörtelwespen 

benötigen Blattläuse und Larven für ihre Brut,wo hingegen Gold-, Gicht- und 

Schlupfwespen keinen Proviant eintragen. 

Die Akademie für Natur und Umwelt des Landes Schleswig-Holstein hat eine kleine 

Broschüre »Tiere in Wohnungsnot« herausgegeben, in der wertvolle Tipps gegeben 

werden. Hans-Hermann Oltmann und Claus Hektor geben gern Ratschläge, 

wie Haus und Garten zu einer Heimstatt für Insekten und Vögel werden. 

Weitere Informationen und Kontaktadressen sind im Internet unter 

www.nabu-geesthacht.de zu finden. 

Brutstätte der roten Mauerbiene im Insektenhotel. 

Abb. ähnlich 

TNL Wintergarten GmbH 

Terrassendächer, Wintergärten, Türen 

Am Hatzberg 16 

Gartentraum-Geesthacht.de 

Gartenpflege · Gehölzschnitt 

Teichanlagen · Wege- und 

Terrassenbau · Winterdienst 

Tel. 04152 - 878 362 

Fax 04152 - 878 408 

€-30-Gutschein bei Neukunden 

zertifizierte Baumpflege 

Beratung · Pflege · Schnitt 

(04152) 90 80 50 

Ihre Terrasse mit Cabrio-Feeling 

Abb. ähnlich 

Schiebedach inklusive 

Maße: ca. 4m x 3m, 

Sie sparen bis 

zu 1.300,- € ! 

21224 Rosengarten/Nenndorf 

Tel.: 0 41 08 / 414 29 - 0 u. 040 / 76 91 80 - 0 

www.thaden-wintergarten.de 

natürlich wie immer 

mit Sicherheitsglas! 

statt 3.980,- € 

nur 2.670,- € 

Thaden 

Schaffen Sie sich ein Blütenmeer aus Hortensien, 

Gräsern, Rosen, Stauden und vielem mehr ...


Auto uto & Co 

Neuheiten . Gebr Gebrauc 

auchte hte . Tipps . Wissens issenswer ertes tes 

Einbruch in Kfz- Werkstatt 

Schwarzenbek (ots/ok) – Bisher Unbekannte 

sind in der Nacht vom Freitag auf Sonnabend 

in eine Kfz- Werkstatt an der Hamburger Straße 

in Schwarzenbek eingebrochen. Ein 34– 

jähriger Mechaniker hatte den Einbruch bemerkt, 

als er am Sonnabend gegen 8.10 Uhr 

Daum & Michaelsen 

• Klimaservice 

• Inspektion 

• Unfallreparaturen 

• TÜV + AU-Abnahme 

• Bremsendienst 

• Auspuffservice 

• Achsvermessung 

• Ölwechsel 

Jeden Montag und Mittwoch TÜV 

(§ 29 StVZO) 

Bohnenstraße 2 • 21502 Geesthacht 

Telefon 04152 / 7 28 33 

Made 

by 

m{ 

zd{ 

. 

F ahrspass 

trifft 

Angebote. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

• �� 

zur Arbeit erschien. Dort stellte er fest, dass das 

Rolltor halb offen stand. Die Tatverdächtigen 

hatten aus der Werkhalle ein Wartungsgerät 

für Klimaanlagen und ein Gerät zur Abgasmessung 

im Gesamtwert von etwa 10.600 Euro entwendet. 

�� Falsches Verhalten 

an Bushaltestellen 

Die Kriminalpolizei in Geesthacht bittet Zeugen, 

die verdächtige Personen oder ein verdächtiges 

Fahrzeug in der Zeit vom 23. Juli, 21 Uhr, bis 24. 

Juli, 8.10 Uhr, in der Hamburger Straße gesehen 

haben, sich mit ihr unter der Rufnummer 04152/ 

8003– 0 in Verbindung zu setzen. 

(zrcw) - Traurig, aber wahr: Ein Großteil der Autofahrer 

weiß nicht, wie man sich richtig verhält, 

wenn ein Linienbus an eine Haltestelle fährt. Einige 

überholen ungeniert, andere bleiben hinter dem 

Bus stehen und behindern den Verkehr. Und Fahrer, 

die in der Gegenrichtung unterwegs sind, kümmern 

sich meist gar nicht um den Omnibus. Dabei ist das 

Prinzip ganz einfach, wie ein Sprecher des Automobilclub 

Kraftfahrer-Schutz (KS) erläutert: »Wenn 

sich ein Linien- oder Schulbus mit eingeschalteter 

Warnblinkanlage der Haltestelle nähert, darf man 

ihn nicht überholen. Erst wenn er hält, ist es erlaubt, 

im Schritttempo und in sicherem Abstand vorbeizufahren. 

Das gilt auch für den Gegenverkehr auf 

derselben Fahrbahn.« 

Hubert Sorkalla 

Renault und Dacia 

Vertragspartner 

in Bergedorf 

Randersweide 1a, 21035 Hamburg 

Tel. 040 / 7 35 60 70 und 040 / 7 35 60 71 

Kfz-Reparaturen aller Fabrikate 

Fixie-Fahrräder auf der Straße verboten 

Polizei kann solche Räder 

beschlagnahmen und versteigern 

(zrk) - Der Trend zum Radfahren ist positiv, allerdings sollte die Ausstattung 

des Rades der Straßenverkehrszulassungsordnung (StVZO) 

entsprechen. Nach Information des Automobilclub Kraftfahrer- 

Schutz (KS) ist das bei den sogenannten »Fixie-Rädern« (fixed gear bike) 

nicht der Fall, da sie nur eine starre Nabe und weder Bremse noch 

Gangschaltung oder Freilauf besitzen. Auch Beleuchtungsanlage, Reflektoren, 

Klingel und andere vorgeschriebene Ausrüstungsdetails 

sucht man vergebens. Deshalb ist die Polizei gehalten, derartige Fahrten 

zu unterbinden und gegebenenfalls das Fahrrad zu beschlagnahmen. 

Fixie-Räder sind ursprünglich für den Bahnradsport gebaut. Sie werden 

oft von Fahrradkurieren in Städten genutzt, die dies von ihren Kollegen 

aus New York übernommen haben. Bremsen geht nur über Verringerung 

der Trittfrequenz. Wegen möglicher Gefährdung anderer 

Verkehrsteilnehmer und des Verstoßes gegen die Vorschriften der 

StVZO warnte ein Sprecher des KS, solche Sportgeräte im Straßenverkehr 

zu benutzen. 

Fixie-Bikern drohen im Wiederholungsfall Bußgeld bis zu 90 Euro, 

Punkte in Flensburg sowie die Sicherstellung oder Beschlagnahme des 

Rades wegen wesentlicher Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit. 

In einem konkreten Fall hat das Berliner Verwaltungsgericht (Urteil 

vom 06.05.2010, Az.: 1 K 927.09) die von der Polizei verweigerte Herausgabe 

des Rades an den Betroffenen als richtig bestätigt. Der Eigentümer 

erhält dann lediglich den um die Verwaltungskosten reduzierten 

Versteigerungserlös. 

Autoglas Zentrum 

Geesthacht 

BOSCH 

Service 

Klare Sicht. Klare Sache. 

Virchow 

Inh. K. P. Meyer 

Tel.: 04152/75088 

Spandauer Str. 20 - Geesthacht 

Obwohl der Gesetzgeber das Verhalten an Bushaltestellen 

schon vor Jahren verbindlich geregelt 

hat, ist die Unsicherheit im Haltestellenbereich 

bei den Verkehrsteilnehmern geblieben. 

Um Ein- und Aussteigende nicht zu gefährden, 

schreibt Paragraf 20 der Straßenverkehrsordnung 

(StVO) mäßiges Tempo beim Vorbeifahren 

an Bussen an Haltestellen vor. Wichtig ist, dass 

diese Vorschrift ebenso für den Gegenverkehr 

gilt. Fahrgäste, besonders Kinder, könnten auch 

noch von der gegenüberliegenden Seite den Bus 

erreichen wollen. Bei Schulbussen gilt besondere 

Vorsicht. Wenn Kinder einen Bus noch erreichen 

wollen, achten sie oft nicht auf den Verkehr und 

überqueren spontan die Straße. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

27. Juli 2010 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 Seite 9 

KW 30 

Schmetterlingssteak 

natur oder 

gewürzt 4. 

1 KILO 

Bund 

79 4. 79 

Deutschland 

-.59 

Bundmöhren 

Kl. I 

Wäscheständer Condor 180 

18m Trockenlänge, leicht aufzustellen, 

Trockenstäbe rostgeschützt 

durch spezielle 

Pulverbeschichtung 

29.99 

22. 22 22. 22 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen an Endverbraucher ! 

Für Druckfehler keine Haftung. Besuchen Sie uns im Internet: 

www.famila-nordost.de 

Gültig ab Mittwoch 28.07. 

bis 31.07. 2010 

besser als gut! 

Western-Grillkotelett 

mariniert 

(1 kg = 3.33 €) 

1,5 KILO 

Gut von Holstein 

Küsten- 

Tilsiter 

30% Fett i.Tr. 

100g im Stück 

Unverbindliche 

Preisempfehlung 

des Herstellers 

79.99 

5.- 

-.69 

Akku-/ 

Netzrasierer 

mit ausfahrbarem 

Langhaarschneider, 

Einfolienschersystem, 

5 Min. Schnellladung, 

abwaschbar 

44. 44 44. 44 

1. 29 

1. 29 

40% 

40% 

Sie sparen: 

5. 99 

5. 99 

25% 

25% 

Sie sparen: 

Stück 

deutsche 

kontrollierte 

Qualität: 

2. 99 

Orig. 

T-Bone Steak 

mariniert für Grill und 

Pfanne 

100g 

1. 99 

Neuseeland 

Kiwi 

Gold oder Grün 

Kl. I 

-.29 

Lätta Halbfettmargarine 

20% mehr Inhalt! 

600g Becher 


-.77 

Eduscho 

Gala Nr. 1 oder 

Sanft & 

Verträglich 

500g Packung je 


2. 99 

Bacardi 

versch. Sorten, 37,5% vol., 

Ballantines 

Scotch Whisky oder 

Jim Beam Bourbon 

Whiskey White, 40% vol. 

0,7 Liter Flasche je 

(1 Liter = 14.27 €) 

9. 99 

Paderborner 

verschiedene Sorten 

Kiste mit 20 Flaschen 

à 0,5 Liter je 

(1 Liter = 0.44 €) 

4. Ofenfrisch aus unserem Backshop: 

Vollkornbatzen 


44 

1. 49 

zzgl. 3.10 € 

Pfand 

750g Stück 

frischer 

Schweine-Nacken 

leicht durchwachsen, 

ideal zum Grillen, 

im Stück, 1 kg 

Mo. - Sa. 8 - 20 Uhr: Bad Oldesloe • Bargteheide • Geesthacht • Kaltenkirchen • Lauenburg • Mölln • Pinneberg, Flensburger Str. • Quickborn, Feldbehnstr. • Trittau • Wedel. 

Mo. - Sa. 8 - 21 Uhr: Ahrensburg • Elmshorn • Norderstedt • Pinneberg,Westring • Quickborn, Pascalstr. • Reinbek. Mo. - Sa. 8 - 22 Uhr: Hamburg-Steilshoop Mo. - Sa. 7 - 20 Uhr: Uetersen

Seite 10 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 27. Juli 2010 

Heimatbund und Geschichtsverein Lauenburg 

Historische Dokumente zum Krieg in der Heimat 

Lauenburg (gak) – »Wer die 

Gegenwart verstehen will, der 

sollte um die Vergangenheit 

wissen«, sagte Horst Eggert bei 

der feierlichen Eröffnung der 

Ausstellung »Krieg in der Heimat« 

in der Raiffeisenbank an 

der Alten Wache 17 in Lauenburg. 

Etwa 45 Gäste hörten der 

spannenden Einführung des 1. 

Vorsitzenden des Heimatbund 

und Geschichtsvereins Lauen- 

798 € 

Premium Leistungen für Sie inklusive: 

�� Shuttle-Service ab/bis Haustür 

�� Hinflug nach Malaga 

�� Rückflug von Barcelona 

�� 5 Übernachtungen im 4*+ Hotel 

Barrosa Park 

�� Halbpension 

�� Kreuzfahrt in der gebuchten 

Kabinenkategorie 

�� Ausflugsfahrt nach Gibraltar 

�� alle Mahlzeiten an Bord, Vollpension 

�� Kabinenservice mit einer Auswahl an 

kalten und warmen Speisen zw. 05.00- 

24.00 Uhr 

�� Wasser, Kaffee, Tee, Eistee und 

hauseigene Limonade während den 

Mahlzeiten 

�� Unterhaltungsprogramme an Bord 

�� Jugend- und Kinderprogramm 

�� Nutzung der Freizeiteinrichtungen an 

Bord 

�� Alle Steuern, Gebühren und 

Treibstoffzuschläge 

�� sämtliche Transfers vor Ort 

�� reisefink-Reisebegleitung ab 20 

Personen 

�� Reisepreis-Sicherungsschein 

Preis pro Person in der 2-Bett Kabine: 

Innenkabine ab 798 € 

Außenkabine ab 899 € 

Balkonkabine ab 1059 € 

3 Tage Urlaubsverlängerung in Barcelona 

189 € 

Ausflug Sevilla 48 € 

Ausflug Jerez & Weiße Dörfer 48 € 

Veranstalter dieser Reise: 

reisefink 

Langestr. 134 . 27749 Delmenhorst 

Tel.: 04221-2891523 

Mail.: VIEBRANZ@reisefink.de 

burg zu. Eine kleine erlesene 

Ausstellung, die ausgelöst wurde 

durch Anregung des Butenlauenburgers 

Otto Schmahl. Er 

hatte dem Geschichtsverein 

umfangreiche Unterlagen seines 

Vaters Alfred Schmahl aus 

Lauenburg zur Verfügung gestellt. 

»Alfred Schmahl wurde 

noch im Januar 1945 eingezogen 

und als Volkssturmmann 

nach Pommern gesandt, 

Stadtarchivar Dr. William Boehart und Horst Eggert, 1. Vorsitzender vom Heimatbund 

und Geschichtsverein Lauenburg, danken Rudolf Grothmann vom Vorstand 

der Raiffeisenbank Lauenburg für die Gastfreundschaft (v.li.). 

Foto: Gabriele Kasdorff 

reisefinkomposition mit der Adventure of the Seas 

ANDALUSIEN , KORSIKA, PROVENCE & BARCELONA 

EUROPAS BESTE SEITE 

18.11-28.11.2010 (11 Tage) 

dort geriet er in russische Gefangenschaft 

und verstarb am 

6. Dezember 1945«, berichtete 

Horst Eggert. Exponate aus 

dem Nachlass von Martin Boysen 

sind ebenfalls zu sehen. An 

mehreren Stellwänden sind 

Briefe, Tagebuchaufzeichnungen 

und Karten ausgestellt. In 

einer Glasvitrine werden Fundstücke 

aus dem Fürstengarten 

gezeigt. Eine hoch informative 

Stockzeitung, unter anderem 

mit Augenzeugenberichten, 

verführt zum 

längeren Verweilen in der 

Sitzecke der Bank. Spannend 

auch die Fotos, die 

Stadtarchivar Dr. William 

Boehart in London im 

»Imperial War Museum« 

entdeckt hat. Sie zeigen 

die Landung der Engländer 

in Lauenburg in den 

letzen Kriegstagen des 

2. Weltkrieges. Bürgervorsteher 

Andreas Lojek verwies 

in seinem Grußwort 

der Stadt auf die Grausamkeiten 

aller Kriege: 

»Noch in den letzten 

Kriegstagen sind in unserer 

Region über 2.000 

Menschen gefallen.« Eine 

lohnenswerte und hoch 

informative Ausstellung, 

die während der Öffnungszeiten 

der Raiffeisenbank 

Lauenburg 

wochentags jeweils von 8 

Uhr an, dienstags und 

donnerstags bis 18 Uhr, 

montags bis 16.30, mittwochs 

12.30 und freitags 

bis 14 Uhr, bis zum 13. 

August betrachtet werden 

kann. 

Erleben Sie unser Andalusien- 4*Komfort und die 

schönsten Strände Europas dazu, wenn gewünscht, 

KULTUR PUR: Sevilla, Cadiz & Jerez. Bereits für 

Sie inklusive: ein Besuch auf Gibraltar. Starten Sie 

dann von Malaga auf eine absolute 

Traumkreuzfahrt. Besuchen Sie Mallorca, Korsika 

und die Provence bevor Sie in in Barcelona wieder 

UNSER HOTEL: 

4*+ Hipotel Barrosa Park: unser TOP-Hotel direkt 

am wunderschönen Sabdstrand von Novo-Sancti- 

Petri 

OHNE AUFPREIS BUCHBAR: 

RIU BELPLAYA in Torremolinos 

Kunsthandwerkermarkt am Kanal 

Siebeneichen (zrcks) - In Siebeneichen 

findet am Sonnabend, 

31. Juli von 12 bis 18 

Uhr und Sonntag, 1. August, 

von 11 bis 18 Uhr wieder ein 

Kunsthandwerkermarkt am 

Kanal statt. Hans-Jürgen 

von Bord gehen. Hier bieten wir Ihnen die 

Möglichkeit in dieser schönen Stadt noch 3 Tage 

zu verweilen. 

KOMBINATION: 

ANDALUSIEN, 

MITTELMEER & 

BARCELONA 

reisefink 

ANDALUSIEN- 

SPEZIALIST 

SEIT ÜBER 20 JAHREN 

Reiseablauf: 

1.Tag Shuttle-Service und Flug nach Malaga, 

Transfer zum Hotel 

2.Tag Aufenthalt im 4*Komforthotel in Novo 

Sancti Petri mit Halbpension 

3.Tag Ausflugsmöglichkeit nach Sevilla 

4.Tag Ausflugsmöglichkeit in die "Weißen 

Dörfer" und nach Jerez 

5.Tag Erholung pur 

6.Tag Fahrt nach Gibraltar, anschließend 

Fahrt nach Malaga und Einschiffung 

auf Ihrem Traumschiff Adventure of 

the Seas 

7.Tag Erholung auf See 

8.Tag Ajaccio / Korsika 

9.Tag Provence- Toulon 

10.Tag Barcelona, Ausschiffung, Transfer 

zum Flughafen, Rückflug, Shuttle- 

Service nach Hause oder zum Hotel 

zur Urlaubsverlängerung 

11.-12.Tag zur freien Verfügung 

13.Tag Transfer zum Flughafen, Rückflug, 

Shuttle-Service bis nach Hause 

Lübeck-Hamburg zu erreichen 

und genau so nah von Büchen. 

Inmitten des Dorfes, eingerahmt 

von alten Eichen, steht 

die barocke St.-Johannis-Kirche 

der alten Stecknitzfahrer 

und lädt ein in die kühle Stille 

Viele schöne Dinge gibt es beim Kunsthandwerkermarkt am Kanal zu entdecken. Fotos: Privat 

Rumpf lädt wieder ein, und 

Christa Seibt hat ihn bei der 

Auswahl der Kunsthandwerker 

beraten. Hans-Jürgen Rumpf 

ist überzeugt: »Dies ist der am 

schönsten gelegene Kunsthandwerkermarkt 

in Schleswig-Holstein.« 

Das Dorf Siebeneichen sieht 

geradezu märchenhaft aus, 

liegt nur wenige Meter vom Kanal 

entfernt. In fünf Kilometer 

Entfernung von der Autobahn 

des Innenraumes. Am Sonnabendabend 

und am Sonntagnachmittag 

bietet das Kirchenschiff 

die historische Kulisse 

für zwei außergewöhnliche 

Konzerte. 

Die Besucher wandern ein paar 

Meter die gewundene Dorfstraße 

hinunter, fahren mit der 

Seilfähre oder dem Ruderboot 

über den Kanal, oder kommen 

mit eigenem Boot, denn es gibt 

einen Ankerplatz direkt vor 

Berliner Straße 24 

Lauenburg 

Tel. 04153-5 2222 

dem Markt. 

Der Radwanderweg führt von 

Lauenburg oder von Mölln direkt 

zum Markt. Der Kunsthandwerkermarkt 

ist so romantisch 

gelegen, dass die Besucher 

erst einmal den Anblick 

genießen, bevor sie sich den 

Kunststücken widmen. 

Etwa 30 Kunsthandwerker zeigen 

ihre Arbeiten. Kaffee, Kuchen 

und Säfte, Wein und Gegrilltes 

gibt es nicht nur am Kanal, 

sondern in großer Auswahl 

im Gemeindehaus gegenüber 

der Kirche. Christine Brauer, 

Ammersbek, bietet dort viele 

leckere Konfitüren-Schätze. 

Auch dort zeigen Kunsthandwerker 

ihre Arbeiten. 

komfortabel ab / bis 

Haustür 

Bergdorfer Straße 53 

Geesthacht 

Tel. 04152-50 05 

Schefestraße 11 

Schwarzenbek 

Tel. 04151-88 900


Kiwanisclub Sachsenwald 

Reise für Hirnverletzte durch Tag der Gesundheit gesichert 

Geesthacht (gak) – Annelie 

Keckstein, 1. Vorsitzende vom 

Verein »Wohnen nach 

Wunsch«, strahlte, als sie den 

Scheck über 2.000 Euro von 

Klaus-Peter Voss und Bernd 

Rothert, Vorstand Kiwanisclub 

Sachsenwald, entgegennahm. 

»Jetzt ist unsere Reise nach Dänemark 

in der Himmelfahrtswoche 

gesichert«, sagte sie. 

Keckstein organisiert jährlich 

eine Reise für Familien mit Kindern 

im Wachkoma. Für 2011 

liegen ihr bereits Anmeldungen 

für 40 Personen, davon 13 

Patienten sowie Angehörige 

und Pflegekräfte vor. »In diesem 

Jahr waren wir 50 Personen 

und auf fünf behindertengerechte 

Häuser verteilt«, 

berichtet sie lächelnd von der 

Reise. Normalität in den Alltag 

schwerstbehinderter Men- 

www.penny.de 

Infos: www.penny.de 

Gartenhortensie* 

(Hydragea) Mit 6 - 8 Dolden, Farben: Blau, 

Weiß oder Rot/Rosa, im 4-Liter-Container 

Stück 

6. 99 

Tennis-Club Geesthacht 

Besuch der German Open am Rothenbaum 

Geesthacht/Hamburg (zrk) - 

Bei herrlichem Sommerwetter 

und gut gelaunt brach wieder 

einmal eine Gruppe jugendlicher 

Tennisspieler des TC 

Geesthacht zu dem schon traditionellen 

Besuch des Tennisturniers 

am Rothenbaum in 

Hamburg auf. Begleitet zu den 

German Open wurden die Jugendlichen 

von den Organisa- 

BRUNCH Brotaufstrich 

Versch. 

Sorten 

1. 19 

200-g- 

Schale 

100 g = 

0.40 

0. 79 

33% BILLIGER 

*Begrenzte Vorratsmenge! Dieser Artikel kann bereits am ersten Angebotstag ausverkauft sein. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Dieser Artikel ist nur vorübergehend in unserem Sortiment und nicht in allen Filialen 

erhältlich. Sollte dieser Artikel trotz sorgfältiger Planung ausverkauft sein, wenden Sie sich bitte an unseren Filialleiter. Hilfe erhalten Sie auch über unsere Hotline: 0180 - 333 1010 (9 ct / Min, inkl. 19% MWst., aus dem dt. 

Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen) oder per e-mail: info@pennyservice.de. Die nächste Filiale fi nden Sie im Internet unter www.penny.de oder schreiben Sie an PENNY-Markt, 50603 Köln. 

ANGEBOTE, INFOS, REISEN ... unter www.penny.de 

Klaus-Peter Voss und Bernd Rothert überreichen der strahlenden Annelie Keckstein 2.000 Euro für den Verein 

»Wohnen nach Wunsch«. Foto: Gabriele Kasdorff 

Tennisspieler des TCG genießen das von Jugendwart Prues spendierte Eis am Hamburger Rothenbaum. 

toren Jugendwart Hans-Peter 

Prues und Cheftrainer Holger 

Prehn sowie Eltern und Bekannten. 

Die Erwartungen der TCGer 

wurden nicht enttäuscht: es 

war eine tolle Atmosphäre, gab 

umkämpfte hochklassige Spiele 

und war ein Erlebnis, die berühmten 

Tennisstars hautnah 

zu erleben. 

Bananen* 

1-kg, lose 

500 g 

1 kg = 5.32 

! 

! 

0. 77 

AKTION 

Schweinenacken 

Red Fire* 

Feurig-scharf 

2. 66 

AKTION 

FRISCHER! 

Karotten* 

2 kg! 

2-kg-Beutel 

1 kg = 0.50 

! 

Forelle 

In Kräuterbutter 

100 g 

1. 33 

15% 

ACTIVIA 

Joghurt- 

Drink* 

Versch. Sorten 

300-ml- 

Flasche 

1 Liter = 2.63 

! 

0. 99 

AKTION 

1. 13 

BILLIGER 

0. 79 

AKTION 

Foto: TCG 

Gleich zu Beginn sahen die 

Geesthachter Fans Florian 

Mayer, der in drei Sätzen gegen 

den Ukrainer Alexander Dolgopolow 

gewann. 

Großes Interesse rief das Doppel 

der Wimbledon-Sieger Jürgen 

Melzer aus Österreich und 

des Deutschen Philipp Petzschner 

hervor; leider mussten 

sie sich schon nach dieser ers- 

30. KW vom 29.07.10 - 31.07.10 - TE-NO - Druckfehler vorbehalten. Serviervorschläge. 

ten Runde gegen die Vorjahressieger 

Simon Aspelin/Paul 

Hanley geschlagen geben. 

Spannung pur für die TCGler 

war das Einzel des Reinbekers 

Julian Reister gegen den Achtel- 

Finalisten von Wimbledon Daniel 

Brands, das überraschenderweise 

nach einer beeindruckenden 

Leistung von dem 

Reinbeker Reister in zwei Sätzen 

mit 6 : 2, 7 : 6 gewonnen 

wurde. Ein Highlight war für 

die Geesthachter noch das Einzel 

des Weltranglistensechsten 

und Titelverteidigers Nikolai 

Davidenko, das er in zwei Sätzen 

gegen Florent Serra für sich 

entscheiden konnte. 

Zu einem verabredeten Zeitpunkt 

trafen die Geesthachter 

sich an der Anzeigetafel, um 

die Rückfahrt zu besprechen; 

dabei genossen alle ein Eis, das 

Jugendwart Prues wieder spendierte. 

Spät am Abend und hochmotiviert 

fuhren die Tennisfans 

nach Hause in der Hoffnung, 

dass diese Veranstaltung auch 

im nächsten Jahr wieder stattfinden 

kann. 

VOLVIC 

Mineralwasser 

mit Frucht* 

Verschiedene 

Sorten, zzgl. 

0.25 Pfand 

Mit Sportscap! 

0,75-Liter- 

PET-Flasche 

1 Liter = 1.19 

! 

JACOBS 

Kaff ee 

Krönung, 

Balance 

oder 

Milea 

500-g- 

Packung 

1 kg = 5.98 

4. 29 

30% 

BILLIGER! 

0. 79 

AKTION 

99 

22.. 99 

BILLIGER 

schen mit Wachkoma und deren 

pflegenden Familien zu bekommen, 

ist Ziel ihrer ehrenamtlichen 

Arbeit. Dazu gehört 

auch eine Urlaubsreise für die 

Patienten, deren Eltern und 

Geschwisterkinder. »Besonders 

erwähnen und bedanken 

möchte ich mich bei der Stadt 

Geesthacht, die jedes Jahr eine 

Pflegekraft für die Reise zur Verfügung 

stellt«, sagt sie. 

Bernd Rothert und Klaus-Peter 

Voss können sicher sein: »Hier 

kommt das Geld direkt den Bedürftigen 

zugute, ohne jeglichen 

Verwaltungsaufwand.« 

'Wohnen nach Wunsch' steht 

für selbstbestimmtes Leben 

mit Versorgungssicherheit von 

hirnverletzten Patienten. 

Wer mehr über den Verein und 

seine Arbeit wissen möchte, 

kann sich telefonisch an Anne- 

TOP-PREIS! 

SSV+++SSV+++SSV+++SSV+++SSV V ++SSV+++SSV+++SS SV++ ++ +++SS SS S V+ +++ SSV 

+++ SSV+++ SSV +++ SSV+++ SSV+++ 

+++ SSV +++ SSV +++ SSV +++ SSV+++ SSV 

+++ SSV+++ SV+++ SSV +++ + SSV+++ SSV SSV S +++ SSV 

1 

Stück Stück 

3 

1 

Top- o. 

Shirt* 

Stück Stück 

2 

Unsere Vor-Ort- 

Redaktion! 

Cornelia Geisler 


Tel. 0 41 52 - 50 05 

Fax 0 41 52 - 7 88 55 

E-Mail: 

c. geisler@viebranz.de 

-Anzeige- 

Selbstbestimmt 

im Alter leben 

Geesthacht (zrg) - Wenn es zunehmend 

schwerer fällt, die 

Probleme des Alltags zu meistern, 

wünschen sich im Alter 

die meisten Menschen, noch 

möglichst lange selbstbestimmt 

leben zu können. 

Niemand wünscht sich, dass 

andere bestimmen, wo und 

wie man lebt. Der »Seniorenservice 

Geesthacht« hilft, dieses 

Ziel auch dann zu erreichen, 

wenn körperliche und geistige 

Kräfte nachlassen. 

Elke Heyden-Dahlhaus arbeitet 

seit über 15 Jahren für Menschen, 

die sich aufgrund von 

Krankheit nicht mehr selbst 

vertreten und für ihre eigenen 

Ziele und Bedürfnisse einsetzen 

können. Sie weiß, welche 

Schwierigkeiten es mit Ämtern, 

Behörden und Kassen geben 

kann. Sie kennt Probleme und 

Krankheiten, die das Alter mit 

sich bringt, aber auch, welche 

Hilfen es gibt. 

Mit diesem Wissen hilft sie Senioren 

den Alltag so zu gestalten, 

wie sie ihn sich selber vorstellen. 

Auch und gerade dann, 

wenn es immer schwerer fällt, 

sich für sich selber einzusetzen 

und Ansprüche durchzusetzen. 

Elke Heyden-Dahlhaus erledigt 

Termine, Schriftverkehr, 

Telefonate, schreibt Anträge 

lie Keckstein unter 

04152-837004 oder per 

E-Mail an Annelie.Keckstein 

@t-online.de wenden. 

und Widersprüche. Sie begleitet 

ihre Kunden zu Ärzten, hilft 

im Krankenhaus, wenn sonst 

niemand da ist und kümmert 

sich im Alltag, besonders in 

Krisensituationen, um die Sorgen 

und Nöte ihrer Kunden. 

Dabei bestimmt nicht sie, sondern 

ihre Kunden die Ziele und 

den Umfang der Arbeit. 

Manchmal hilft schon ein Telefonat 

oder Schreiben, um ein 

Problem zu lösen. Für besonders 

wichtig hält es Elke Heyden-Dahlhaus, 

dass Menschen 

sich möglichst frühzeitig mit 

dem Thema Patientenverfügung 

und Vorsorgevollmacht 

auseinander setzen. Nur damit 

helfen sie Angehörigen und 

Vertrauten in Krisenfällen ihre 

Wünsche und Vorstellungen 

durchzusetzen. 

Für die Urlaubszeit bietet der 

Seniorenservice Angehörigen 

an, die soziale Betreuung von 

Mutter, Vater, Oma oder Opa 

zu übernehmen. So muss sich 

niemand während seines Urlaubs 

Sorgen machen, ob alles 

gut läuft und nichts passiert. 

Weitere Informationen erteilt 

Elke Heyden-Dahlhaus unter 

04152-70667. Selbstverständlich 

können Sie auch einen 

kostenlosen ersten Termin vereinbaren. 

Stück ck ck ck ck ck ck ck ck 

Longshirt* 

3 Bermuda 

5 Krempelhose* 

4 o. Kleid* 

SSV+++SSV+++SSV+++SSV+++SSV+++ SSV 

5 

- 

2 

Stück ck ck 

+++ SSV+++ SSV +++ SSV+++ SSV +++ SS SSV 

+++ SSV +++ SSV +++ SSV +++ SSV+++ SSV 

MO – SA BIS 22 UHR GEÖFFNET AB DONNERSTAG VOM 29.- 31. JULI 2010 

B_PY_KW30_DoAz_279_140.indd 1 26.07.10 10:51 

4


VERMIETUNGEN 

Basedow, ideal für Fam. m. Kind, EG, 

3 Zi., 95 m², Gart. u. Carp., KM EUR 

550,- + NK/Kt., frei ab 1.10.2010, Tel. 

04153 - 5 21 67 od. 0173 - 4386781 

Basedow, 4½-Zi.-Whg., 115 m², EBK, 

2 Bäder, Terr., Garten, KM EUR 650,- + 

NK/Kt., Tel. 0173 - 95 55 998 

Bröthen, NM z. 1.08. ges. f. 3-Zi.- 

Whg., OG, 54 m², VB, EBK, Lam., Kfz- 

Stpl., keine Tiere, Tel. 04155 - 54 41 

4-Zi.-Whg. in Elmenhorst, ca. 100 m², 

großzügige Wohnküche, V-Bad, Fahrzeugstellpl., 

schön geschnitten, ab 

sofort, 495,- EUR kalt + NK, Tel. 

04156 - 76 12 evtl. AB 

Brunstorf, 3-Zi.-Whg., 78 m², EBK, 

V-Bad/Du., G-WC, Terr., Garage, sep. 

Eingang, Abstellr., Keller, keine Tiere, 

520,- MM + NK + Kt., Tel. 04151-68 38 

Büchen, Möllner Str. 11, 2½-Zi.-EG- 

Whg., ca. 60 m², neu renov., 400,- 

EUR + NK/Kt., Bilder und Info unter 

www.sb-immobilien-service.de 

Geesthacht 

Worther Weg 114 a - c 

frei: 

Verm. 2-Zi.-Whg., 83,03 m², 

EBK, V-Bad, Balkon, Aufzug, 

2. Stock, 570 € KM + 180 NK 

3 MM Kaution 

Zum 1.9.2010 

3-Zi.-Whg., 78,77 m², 

EBK, Du.-Bad, Balkon, 3. Stock, 

Aufzug, 540 € KM + 180 NK 

3 MM Kaution 

Heilmann Consulting GmbH 

Auf der Heide 14 · 21514 Büchen 

Tel. 0171 - 8 61 56 22 

www.heilmann-gmbh.de 

Betreutes Wohnen 

Rollstuhlgerechte 2-Zi.-Seniorenwohnung 

in Lauenburg, Reeperbahn 

4, Erstbezug, 64 m², komplett barrierefrei, 

D-Bad, Einbauk., Balkon, 

Fahrstuhl, KFW-40-Standard, NKM 

€ 326,- zzgl. NK/Kt. + Dienstleistungspauschale. 

Für die Anmietung 

ist ein W ohnberechtigungsschein 

§ 8 für zwei Personen erforderlich. 

Provisionsfrei!! 

SEMMELHAACK 

www.Semmelhaack.de 

Tel. 04121-4874-86 

BEILAGENWERBUNG 

Nutzen Sie unsere Medien! 

Beilagen in unseren Anzeigenblättern 

Sie haben die Wahl: 

Dienstags: 53.875 Exemplare 

Freitags: 49.075 Exemplare 

oder eine individuelle Buchung 

von Teilgebieten 

Wir sind im Bereich Prospektverteilung 

Ihr kompetenter und zuverlässiger 

Partner! 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. 

Wir sind für Sie da: 

Daniela Paul 04151 / 88 90 - 31 

Katharina Hoffmann 04151 / 88 90 - 0 

oder wenden Sie sich an Ihren persönlichen Anzeigenberater 

oder an unsere Geschäftsstellen vor Ort. 

Broschur, vierfarbig, 

Format 12 x 22 cm 

192 Seiten 

VIEBRANZ 

VERLAG 

Einblick in unser Sortiment 

erhalten Sie in unseren 

Geschäftsstellen: 

Brunstorf, Zi. m. Duschbad, WC u. Küchenbenutz., 

ab EUR 250,- inkl. aller 

NK, Tel. 04151 - 86 96 67 

Büchen, Rittbrook 1, 5-Zi.-Whg. über 

2 Etg., ca. 130 m², Blk., V-Bad, EBK, 

Gartennutzg., Stellpl., KM EUR 620,- + 

NK/Kt., Tel. 04155-80 00 - 0 

Elmenhorst, 3-Zi.-Whg. im Niedrigenergiehs., 

79 m², EBK, D-Bad, Balk., 

KM 450,- EUR, 100,- EUR NK + Kt, frei 

z. 1.10., Tel. 04156 - 81 33 20 

Geesthacht, gemütl. 2-Zi.-Whg., 50 

m², zentral, 2. OG, EBK, 370,- EUR KM 

+ NK, 2 MM Kt., fr. ab 1.10, evtl. früher, 

Tel. 04152 - 72 603 

Geesthacht-Zentrum, 2-Zi.-Whg., 61 

m², Loggia, EBK, 1. OG, Lift, TG- 

Stellpl., Keller, v. priv., zu sof., EUR 

454,- netto kalt + NK, 3 MM Kt., Tel. 

0171 - 2 39 28 57 

Geesthacht/Grünhof, gepfl., sonnige 

2-Zi.-DG-Whg., 61 m², EBK, V-Bad, 

Blk., EUR 370,- + NK/Kt., zum 1.11., 

Tel. 040 - 7 20 71 43 

3-Zi.-Whg., Geesth., Balk., S/W-Lage, 

ruh. + zentr., V-Bad, EG, 445,- EUR + 

NK, v. priv., Tel. 01577 - 4 50 15 83 

Güster, 1-Zi.-DG, Küche/Bad möbl., 

ca. 20 m², Blk., Einzelpers., 280,- EUR 

inkl. + Kt., ab sofort, sep. Eingang, Tel. 

0172 - 4 17 70 06 

DHH in Havekost, 4 Zi., ca. 110 m², 

EBK, 2 Bäder, Do.-Carp., Garten, 750,- 

EUR KM + NK/3 MM Kt., Tel. 

04151 - 34 10 

Klein Pampau, helle, großzüg. 2-Zi.- 

Whg., 1. OG, ca. 70 m², m. gr. Blk., 

EBK, V-Bad, 450,- EUR KM, ab 1.10., 

Tel. 04155 - 5410 od. 01577-5261298 

Kuddewörde, 2-Zi.-Whg., 73 m², EBK, 

VB, Garten, DB, Kell., St.pl., ab sof., 

490,- EUR + NK + 2 MM Kt., Tel. 

0173 - 9 81 42 41 

Lauenburg, 2-Zi.-UG-Whg., 60 m², 

EBK, D-Bad, KM 300,- EUR + NK/Kt., 

ab sof., Tel. 04153 - 55541 od. 51666 

IMMOBILIEN 

A N Z E I G E N 

VIEBRANZ 

VERLAG 

Lexikon der Autokennzeichen 

Informativer Spaß für unterwegs 

Auf unterhaltsame und zugleich informative 

Art führt dieses ungewöhnliche Nachschlagewerk 

durch die Welt der kleinen Schilder. 

Jeder Ort und Kreis wird auf besondere 

Weise vorgestellt. 

Die kurzen Einträge bieten Skurriles und 

Alltägliches, Historisches und Aktuelles, 

Anekdoten, Superlative, Hinweise auf berühmte 

Personen, Sagen und Legenden, 

Interessantes aus dem Alltagsleben, 

Wissenswertes über Land und 

Leute. Lange Fahrten vergehen 

für alle wie im Flug, 

wenn man sich mit den 

€ 4,99 Autokennzeichen die 

Zeit vertreibt. 




Lauenburger Rufer 


21481 Lauenburg 

Schwarzenbeker Anzeiger 


21493 Schwarzenbek 

Langenlehsten (Büchen/Gudow), 

3-Zi.-Whg., 72 m², EBK, HWR, gr. 

Balk., 9 m², ab 1.10., 410,- EUR + NK, 

Tel. 0171 -1222400 od. 04155 - 52 16 

Lanze, ruh. 2-Zi.-Kft.-Whg., m. grünem 

Energiepass (entspr. Neubau), 

62m² zus. Balk. + 10 m² Abstellr., Laminat, 

EBK, VB, Sat-TV, Kfz-St.pl., 

Abst.r. f. Fahrräder, keine Tierhltg., ab 

15.9. frei, 360,- EUR + NK/MK, Garage 

25,- EUR, Tel. 0172-76 24 233 

Lauenburg, Laden, 100 m², teilbar, 

guter Zustand, gute u. zentr. Lage, 

EUR 5,85/m² ex., zzgl. NK, Tel. 

0172 - 4 01 17 99 

Lauenburg Altstadt, 2-Zi.-Whg., 36 

m², EBK, VB, EUR 215,- + NK, 3-Zi.- 

Whg., 70 m², EBK, VB, EUR 385,- + NK, 

3-Zi.-Whg., 59 m², DB, EUR 320,- + 

NK, 2½-Zi.-Whg., 54 m², DB, direkter 

Elbblick, EUR 350,- + NK, alle Whgn. 

Gas-Etg.-Hzg, kurzfristig frei, Tel. 

04153 - 26 97 

Lauenburg, zentr. Lage, 2 Zi., ca. 40 

m², Top-Ausst., EBK, KM EUR 282,- 

zzgl. NK/Kt., ab sof. fr., 0177-9396653 

Lauenburg Stadtm., gepfl. 2-Zi.- 

Whg., 1. OG, 57 m², EBK, DB, Stellpl., 

KM 270,- EUR + NK/2 MM Kt., Tel. 

04153 - 5 41 16 

Lauenburg, Hafenstr. 35, 2-Zi.-OG- 

Whg., ca. 59 m² m. Essecke, V-Bad, 

EBK, Blk., Laminat, Kabel, St.pl., KM 

290,- EUR + NK/2 MM Kt., z. 1.10., , 

Tel. 04153-34 80 od. 0162-1034540, 

Mo. - Fr. ab 17 Uhr 

Lauenburg, ruh. 2-Zi.-Whg., 65 m², 

EBK, D-Bad, Laminat, Blk., Stellpl., KM 

EUR 400,- + NK/Kt., ab sof. frei, Tel. 

04155 - 80 00 - 0 

Lauenburg, Stadtmitte, sehr gepfl. 

Anlage m. Fahrstuhl, 2 Zi., 66 m², 

410,- EUR KM, Tel. 04153 - 32 37 

Lauenburg, schöne 2-Zi.-Whg., 69 

m², EG, gute Auft., VB, EBK, Lam., 

schö. Terr., Kell., 392,- EUR + NK, Tel. 

0171 - 2 84 09 51 

Lauenburg, Hafenstr. 35, 2-Zi.-OG- 

Whg., 72 m², V-Bad, WC, EBK, Blk., Laminat, 

Kabel, St.pl., KM 349,20 EUR + 

NK/Kt., ab 1.10., Tel. 04153-34 80 od. 

0162 - 1034540 (Mo. - Fr. ab 17 Uhr) 

KRAFTFAHRZEUGE Reifen u. Felgen 

Lichtmaschinen u. Anlasser 

FORD 

Escort, Bj. 95, TÜV 2012, 148.000 km, 

Benzin, 3-trg., VB EUR 1.000,-, Tel. 

04153 - 577 671 

Escort Kombi 1.4, Bj. 99, 55 kW, 

73.000 km, 1. Hd., GSD, EFH, TÜV/AU 

neu, 2.850,- EUR, Tel. 0177-8846263 

LAND-ROVER 

Land-Rover 109, Bj. 76, Oldtimer, 

Hardtop, TÜV 1/12, VB 5.400,- EUR, 

Tel. 04152 - 84 48 50 

MERCEDES 

Merc. Benz 190, 2,3 l, 241.000 km, Bj. 

88, 700,- EUR VB, Tel. 0172-5448801 

RENAULT 

Twingo, Mod. 02, m. Faltd., 110.000 

km, silb. ABS, ZV, Airbags, 1 a gepfl., 

2.500,- EUR, Tel. 0173 - 2 48 84 42 

VW 

T3, Bj. 87, TÜV/AU 8/11, 1,6 D, Westfalia-Ausbau, 

kl. Hubdach, SOD, AHK, 

z. Zt. LKW-Zulassung, EUR 2.500,- , 

Tel. 0174 - 6 81 29 02 

Lauenburg, helle 2½-Zi.-Whg., 60 m², 

EBK, V-Bad, ab 1.08., KM 370,- EUR + 

NK, Tel. 0172 - 5 43 08 80 

Lauenburg, 2½ Zi., 60 m², Stadtm., 

Lam., EBK, V-Bad, Sat-Anl., eig. 

Gashzg., Tel. 04153 - 56 71 11 

Lauenburg, Elbstr. 81, 2½-Zi.-Whg., z. 

1.10.10, Part., ca. 73 m², V-Bad, EBK, 

Freisitz hofseitig, keine Haustiere, 

KM 390,- EUR + NK 70,- EUR/Kt. 800,- 

EUR, Tel. 0173 - 2 88 99 98 

Lauenburg, Altstadtnähe, 3-Zi.- 

Whg., 1. OG, ca. 55 m², KM EUR 310,- 

+ NK/Kt., Tel. 04155 - 80 00 - 0 

Lauenburg, Breslauer Str. 22, ruh. 

3-Zi.-Whg., 1. OG, 63,12 m², EBK, 

Kell., Kabel, KM 325,07 + NK ab 2010 

sof. frei, Tel. 04153 - 59 94 00 

3-Zi.-Whg., mit Balkon in Lauenburg, 

ca. 65 m², Vollbad, KM EUR 320,- + BK 

EUR 110,- + HK-Direktvertrag + Kaution, 

keine Courtage, ID Nord GmbH, 

Tel. 04151 - 87 90 130, E-Mail: 

info@idnord.de 

Lauenburg Stadtm., gepfl. 3-Zi.- 

Whg., 1. OG, 70,44 m², EBK, DB, 

Stellpl., Keller, KM 400,- EUR + NK/2 

MM Kt., Tel. 04153 - 5 41 16 

Lauenburg, Elbstr. 81, 3½-Zi.-Whg., 

2. Etage m. gr. Balkon, ca. 90 m², 

V-Bad, EBK, keine Haustiere, KM 480,- 

EUR + NK 80,- EUR/Kt. 1.000,- EUR, 

Tel. 0173 - 2 88 99 98 

6-Zi.-Whg. mit Balkon in Lauenburg, 

ca. 130 m², Vollbad, KM EUR 600,-, BK 

EUR 200,- + HK Direktvertrag + Kt., 

keine Courtage, ID Nord GmbH, 

E-Mail: infor@idnord.de, Tel. 

04151 - 8790 130 

Lütau, gepfl. 3-Zi.-Whg., 78 m², 1. OG, 

EBK, V-Bad, Abst.rm., Terr., 470,- EUR 

KM + NK/Kt., Gar., Stellpl., ab sof. frei, 

Tel. 04153 - 5 53 93 

Marschacht, helle, frdl. Büro- und 

Praxisräume zu verm., 72 m², Fahrst., 

Parkplätze, EUR 576,- + NK/Kt., Tel. 

0172 / 4 31 39 03 

Schwarzenbek, schöne 1,5-Zi.-Whg., 

ca. 34 m², EBK, Laminatboden, D-Bad, 

frei ab sofort, NKM EUR 260,- zzgl. 

NK/Kt., Tel. 04154 - 99 30 86 od. 

01522 - 25 96 756 

Golf IV, Bj. 2000, schwarz-met., Klima, 

fast alle Extras, 105.000 km, 1 a v. 

Opa, günst. abzugeb., 0173-2488442 

WOHNMOBILE 

Barankauf Wohnmobile + WoWa 

Tel. 0800 - 1 86 00 00 

(gebührenfrei) 

DIVERSE 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km, 

Zust., Unfall egal, PKW u. LKW, alles 

anbieten, Hausbesuche mögl., für Export, 

Tel. 04151 - 75 96 oder 0177 - 

8 95 76 78 

Kaufe PKW, Bus, Transporter und 

Geländewagen, zahle gut, hole selbst 

ab, 7 Tage, 24 Std., Telefon 0163 - 

4 42 64 88 

Suche Toyota, Mitsubishi, Mazda und 

Nissan, Geländewagen, PKW od. Bus, 

alt oder neu, alles anbieten, Tel. 

7 Tage, 24 h 0163 - 7 39 68 08 

Su. Auto, tot od. lebendig, groß od. 

klein, Abholung kostenlos, Telefon 

04155 - 59 86 bis 21 h 

Lauenburg, 3 Zi., 1. OG, 70 m², EBK, 

D-Bad, St.pl., KM EUR 365,- + NK + 2 

MM Kt., Tel. 04153 - 5 28 40 

Schwarzenbek, DG-ETW, 2 Zi., 40 m², 

Kaltmiete 260,- EUR + NK, sofort frei, 

ohne Provision, Gruel-Immobilien, 

Tel. 04151 - 83 30 10 

Schwarzenbek, helle 2,5-Zi.-DG- 

Whg., 46 m², V-Bad mit 

Waschm.anschl., zentr. Lage, Laminat, 

D'boden, Keller, EUR 400,- + NK, 

frei ab 1.09., Tel. 0174 - 9 41 79 13 

Schwarzenbek, exkl. 3-Zi.-Whg., 115 

m², Zentrumnähe, OG, D-Bad, G-WC, 

EBK, v. priv., 3 MM Kt., KM EUR 650,-, 

BK EUR 150,-, Carp. EUR 35,-, Tel. 

0171 - 9 54 01 19 

Schwarzenbek, Möllner Str. 36, 4-Zi.- 

Whg., EG, z. 1.11.2010 fr., EBK, V-Bad, 

Kellerrm., Stpl., 84 m², 510,- EUR + 

NK/Kt., Tel. 04151 - 52 50 

Tespe/Elbe, gepflegte Doppelhaushälfte, 

Baujahr 1996, 4 Zimmer, Einbauküche, 

neu renoviert, Terrasse, 

Gartengrundstück, sofort frei, Mietpreis 

mtl. EUR 730,- zzgl. NK und EUR 

20,- für Kfz-Stellplatz, courtagefrei für 

Mieter, Gerner Immobilien GmbH, 

Tel. 04152 - 88 55 42 ivd 

Wiershop, 3-Zi.-Whg., ca. 80 m², ab 

Okt. 2010 frei, KM 500,- EUR, Carp. 

30,- EUR, NK ca. 100,- EUR + 2 MM Kt., 

Tel. 04152-70808 od. 0176-25851138 

MIETGESUCHE 

Geschäftsführer (Wo.endfahrer) su. 

2- bis 3-Zi.-Whg., Terr. od. Blk., geh. 

Ausstatt., bis 450,- EUR KM, Schwarzenbek 

oder 10 km Umgebung, Tel. 

0178 - 8 38 49 64 

Suche für 2 Personen kleines Haus/ 

RH in Büchen zur Miete und später 

evtl. Kauf, Tel. 0176 - 96 14 87 03 

Geesthacht, suche 1- bis 2-Zi.-Whg. 

od. möbl. Zi., zu sof., max. 300,- bis 

320,- EUR warm, Tel. 04152-82731 

od. 0176 - 36 40 63 00, ab 16 Uhr 

Suche kl. Whg. od. Häuschen im Grünen, 

gern mit Terr. od. Gart., bis 400,- 

EUR warm, Tel. 0157 - 02 20 76 86 

kauft man gut bei 

HEIBING 

21502 Geesthacht • Tel. 04152 - 7 72 73 

www.heibing.de 

Gebrauchsübliche Abkürzungen 

in Kraftfahrzeug-Kleinanzeigen: 

ALU............. = Aluminiumfelgen 

ASU ............ = Abgassonderuntersuchung 

AU .............. = Abgasuntersuchung 

ATM ............ = Austauschmotor 

AHK ............ = Anhängerkupplung 

ALARM ....... = Alarmanlage 

Bj. ............... = Baujahr 

EZ................ = Erstzulassung 

Mod. .......... = Modelljahr 

CD ............... = CD-Player 

Col. ............ = Colorverglasung 

FP ............... = Festpreis 

NP............... = Neupreis 

VP ............... = Verkaufspreis 

VB ............... = Verhandlungsbasis 

VHS ............ = Verhandlungssache 

Kat. ............ = Katalysator 

Klima ......... = Klimaanlage 

met............. = metallic 

NR .............. = Nichtraucher 

Rd./Cass. ... = Radio mit Cassettenteil 

SD ............... = Schiebedach 

ESSD ........... = elektr. Stahlschiebedach 

EFH ............. = elektrische Fensterheber 

ABS ............. = Anti-Blockier-System 

ASC ............. = Anti-Schlupf-System 

TD ............... = Turbo-Diesel 

Spoil. ......... = Spoiler 

SV ............... = Servolenkung 

ZV ............... = Zentralverriegelung 

kW .............. = Kilowatt (1 kW = 1,36 PS) 

Diebe stehen auf mobile »Navis« 

(zrcks) - Fast überall in Europa 

sind Navigationsgeräte eine 

wirkungsvolle Hilfe bei der Streckenfindung. 

Dabei müssen 

solche Geräte nicht mehr fest 

eingebaut sein, seit mobile Systeme 

immer beliebter werden. 

Allerdings sind sie bei Dieben 

besonders beliebt, denn sie las- 

sen sich auf schwarzen Märkten 

meist gut verkaufen. Probleme 

kann es für die Besitzer solcher 

Geräte allerdings mit der Teilkaskoversicherung 

geben. Für 

sie gelten mobile Navis als Zubehör 

und werden bei Diebstahl 

in der Regel nicht ersetzt. 

Wegen der integrierten Satelli- 

tenantenne (GPS) sind die mobilen 

Geräte meist in einer Halterung 

an der Windschutzscheibe 

oder auf dem Armaturenbrett 

befestigt. Dort kann sie jeder 

Dieb leicht erkennen. Deshalb 

rät der KS, die mobilen 

Helfer beim Verlassen des Fahrzeuges 

mitzunehmen. 

HALLEN 

Halle mit Sozialräumen, ca. 3.000 

m², freie Bürofläche, ca. 400 m², 2 Büroräume, 

ca. 65 m², teilbar, ab sof. 

frei, Grabauer Str., Tel. 0172-6631473 

AN- UND VERKAUF 

Suche für 2 Personen kleines Haus/ 

RH, in Büchen, zur Miete und später 

evtl. Kauf, Tel. 0176 - 96 14 87 03 

Lanze, Wochenendhaus zu verk., 

Preis VHS, Seegrdst., Bootssteg, 

S/W-Lage, gut 800 m², niedrige 

Grdst.-Pacht, Tel. 040 - 57 96 79 

MRH in Schwarzenbek, Mühlenkamp, 

Bj. 95, 127 m² Grdst., 85,44 m² 

Wohnfl., 3 Zi., G-WC, Kü., Bad, ausgeb. 

DG, Terr., Carp. m. Schuppen, v. 

priv., VB 148.000,- EUR, Bes. mgl., Tel. 

04151 - 9 81 40, Mail: mrh- 

21493@web.de 

Büchen, 3-Zi.-Whg., 97 m², Balk., EBK, 

Laminat, Außenjalous., Carp., Heizung 

neu, zu verk., 99.000,- EUR, Tel. 

0176 - 28 57 25 54 

Geesthacht, Ehepaar sucht EFH/ 

DHH/RH ab 90 m², v. privat, Tel. 

0176 - 63 31 37 93 

Schwarzenbek, renoviertes EFH mit 

Vollkeller und Carport, ELW oder Büro 

möglich, Bj. 1990, von privat, 

179.000,- EUR, Tel. 0171 - 8 35 36 14 

MRH in Schwarzenbek, Mühlenkamp, 

Bj. 95, 127 m² Grdst., 85,44 

m² Wohnfl ., 3 Zi., G-WC, Kü., Bad, 

ausgeb. DG, Terr., Carp. m. Schuppen, 

v. priv., VB 148.000,- EUR, 

Bes. mgl., Tel. 04151/98140, mail: 

mrh-21493@web.de 

Chiffre-Anzeigen 

... sind in den Kleinanzeigen enthaltene Angebote, bei 

denen der Anbieter nicht genannt werden möchte. 

Wir als Verlag haben uns dem Auftraggeber der 

Chiffre-Anzeige gegenüber zur absoluten Diskretion 

verpflichtet und dürfen daher grundsätzlich keine 

schriftlichen und telefonischen Auskünfte über veröffentlichte 

Chiffre-Anzeigen geben. 

Wenn Sie Interesse an Angeboten aus Chiffre- 

Anzeigen haben, wenden Sie sich bitte grundsätzlich 

schriftlich (nicht telefonisch) per Brief an unseren 

Verlag. Kurt Viebranz Verlag GmbH & Co. KG, Postfach 

14 80, 21487 Schwarzenbek. Bitte vergessen Sie nicht, 

zusätzlich zur Anschrift auf dem Umschlag die Chiffre- 

Nr. anzugeben. 

Wir leiten dann Ihre Anfrage umgehend an den 

Auftraggeber der Anzeige weiter, und Sie bekommen 

direkt von dort Antwort. 

IMPRESSUM 




Büchener Anzeiger 

Wochenend Anzeiger 

Redaktion: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-44 

e-mail: redaktion@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann 

Lauenburger Rufer: Christina Kriegs-Schmidt 

Schwarzenbeker Anzeiger: Christa Möller 

Christian Weidner 

Büchener Anzeiger: Christina Kriegs-Schmidt 

Wochenend Anzeiger Olaf Kührmann 

Christian Weidner 

Anzeigenberatung: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-33 

Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge 

Lauenburger Rufer: Nicole Mettner 

Niedersachsen: Inge Heitland 

Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt 

Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski 

Wochenend Anzeiger Sabine Riege 

Druck: DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH, 

Vertrieb: Pressevertrieb 2 GmbH 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird 

keine Gewähr übernommen. Namentlich oder mit 

Initial gekennzeichnete Artikel geben nicht die 

Meinung des Herausgebers wieder. Abdruck, auch 

auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung 

des Verlages. Anzeigenentwürfe sind 

urheberrechtlich geschützt; Übernahme nur mit 

vorheriger Absprache mit dem Verlag. 

KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 88 90-0 

Geschäftsführer (VISP): Ricardo Viebranz 

www.viebranz.de 

– Verlagsgründung 1961 – 

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 39 

ab 1. Januar 2010 

Mitglied im Verbund 

Schleswig-Holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied der 

Arbeitsgemeinschaft 

Freier Anzeigenblätter (AFA) 

Regelmäßig geprüfte Druck- und 

Trägerauflagen durch 

unabhängige Wirtschaftsprüfer 

nach den Richtlinien des 

Bundesverbands Deutscher 

Anzeigenblätter (BVDA) 

Druck-Gesamtauflage wöchentlich 102.950 

davon dienstags 53.875 

und freitags 49.075 

an alle erreichbaren Haushalte.


VERSCHIEDENES 

DAS SENIORENTELEFON! Sie zahlen 

noch immer mindestens 16,37 EUR 

monatliche Grundgebühr bei der Telekom 

ohne auch nur eine Minute 

telefoniert zu haben? Sie wünschen 

sich für den "Fall der Fälle" eine kompetente 

Kundenbetreuung vor Ort, 

statt einer Computerstimme vom 

Band? Dann sollten Sie den Telefonanschluss 

Vodafone Festnetz-Flat 

kennenlernen. Transparent, ehrlich, 

fair und ohne Haken und Ösen: Für 

nur 9,95 EUR monatlich (inklusive aller 

Grundgebühren, Sie zahlen KEINE 

Telekom-Gebühr mehr!!) telefonieren 

Sie so viel Sie möchten in das 

deutsche Festnetz (Orts- und Ferngespräche). 

Sie behalten selbstverständlich 

Ihre Rufnummer und Ihr gewohntes 

Telefon (kein Handy). Alle 

Formalitäten mit der Telekom über- 

nehmen wir für Sie!! Zögern Sie nicht 

und besuchen Sie uns unverbindlich 

in unserem aetka Shop Andreas 

Harms Kommunikation, Lauenburger 

Str. 6 in Schwarzenbek, Tel. 

04151 - 89 82 70. Wir sind Di. bis Fr. 

von 9 Uhr bis 12.45 Uhr und 14.30 

Uhr bis 18 Uhr, außerdem Samstags 9 

Uhr bis 13 Uhr für Sie da! 

Übernehme Gartenarbeiten aller 

Art, schnell - preiswert - zuverlässig, 

Tel. 04152-8896729/0170-3601325 

Umzüge, Fa. Tat & Kraft, entsorge 

ganze Haushalte, Angebote kostenlos, 

Tel. 04153 - 59 88 77 

Drewke Gartenbau, seit 22 Jahren, 

Neuanlage, Gartenpflege, ganz- 

jährige Pflege, Pflasterarbeiten, 

Schneedienst, Tel. 04153 - 32 37 

Abenteuerferien für Kinder 

Vom 8.-14. Aug. sind noch Plätze 

frei! Mit Heuüber nachtung, vielen 

Spielange boten und Ausfl ügen. 

(8-12 J.) www.haasesheuhof.de/ 

ferienprogramm 

Noch nie im Heu geschlafen? 

Angebot 1. - 3. 8.: 

Heuüber nach tung inkl. Frühst., 

Grillen + Spielge lände: 24,-/Nacht. 

Am 1. 8. ab 11.00 Uhr BRUNCH 

in unserem Restaurant/Café 

Bitte reservieren! 

Wir haben geöffnet: 

Restaurant/Café: Do.-Sa. 

ab 15.00, So. ab 10.00 

Jeden 1. So./Mon. ab 11.00 

BRUNCH, alle anderen So. ab 

10.00 Frühstück. A-la-carte- 

Gerichte, Feierlichkeiten, Events. 

Tannenweg 5, 22929 Neu- 

Kasseburg, Tel. 04154/8 24 86 

www.haasesheuhof.de 

Treppen 

Treppenrenovierung 

Dachausbau 

Dämmung 

und Dachfenster 

Treppen-Studio Handorf 

Tel. 04133/60 45 · Fax 68 45 

www.Treppe-Handorf.de 

3.900,- € 

Piano 

zu verkaufen 

Tel. 04104.2891 

Zimmermann, designed by Bechstein 

KLEINANZEIGEN 

!! NOTVERKAUF !! 

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige 

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN 

zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder 

Doppelbox). Wer will eine oder mehrere? 

Info: MC-Garagen 

Tel. 0800 - 77 11 77 3 gebührenfrei (24h) 

Bei uns können Sie nicht nur Anzeigen aufgeben! 

Wir beraten bei Reisen aus unserem aktuellen Angebotsprogramm 

sowie wechselndem Programm an Romanen, Heimat-, Kinder-, Sach-, 

Koch-, Vital-, Schönheitsbüchern und vielem mehr... 

Besuchen Sie unsere Geschäftsstellen in: 

Geesthacht, Bergedorfer Straße 53 

Lauenburg, Berliner Straße 24 

Schwarzenbek, Schefestraße 11 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Holzfußboden-Renovierungsschliff 

vom Fachmann. Gut und günstig, Tel. 

038847 - 5 65 00 

Livemusik für älteres Publikum, Keyboard, 

Akkordeon, Gesang, Stimmung 

in gemäßigter Lautstärke, 

Tel. 04156 - 400 

Ihre 

SCHLOSSEREI PHÖNIX 

in Geesthacht/Frohnauer Str. 4, 

Tel. 04152 - 139 437 

Sie rufen, und ich übernehme Ihre 

Gartenarbeiten, ganzjährige Gartenpflege 

sowie Pflaster- und Terrassengestaltung, 

Tel. 04155-498 500 od. 

0171 - 9 31 10 05 

Garten- u. Landschaftsbau führt 

preisgünstig aus: Pflasterarbeiten, 

Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung, Ausschnitt, Roden u. 

Schreddern, Rasen vertikutieren, Kellerwände 

trockenlegen, Chef: Tel. 

0162 - 8 28 51 66, 04155 - 43 55 

Fensterputzer hat noch Termine frei, 

privat + geschäftl., Reinigung inkl. 

Rahmen, Gardinenreinigungsservice, 

jetz auch Sa. mgl., Tel. 040-85405144 

Dachholz- und Fassadenanstrich, 

Tel. 04152 - 88 84 906 und 

0163 - 6 43 32 71 

AN- UND VERKAUF 

Kaminholz, abgelagert, ofenfertig, 

sowie Gartenschredder, zu verk., Anlieferung 

mgl., Tel. 04153- 5 52 95 

100,00 EUR für Kriegsfotoalben, 

Fotos, Dias, Negative, Archive aus 

der Zeit 1935 - 1945 v. Historiker 

ges., Tel. 05222 - 80 63 33 

Jetzt schon an den Winter denken! 

Kaminholz, 1 SRM EUR 70,-, ab 3 SRM 

kostenfreie Anlieferung, 15 km um 

Geesthacht. Landhof Buhk, Tel. 

04152 - 52 74 

Wegen Jagdaufgabe diverse Jagdartikel 

günstig zu verkaufen, Tel. 

040 - 7 12 17 78 

Achtung, Landwirte! Kalk günstig zu 

verk., Lieferung frei Acker, Tel. 

04155 - 37 27 od. 0171 - 5 11 69 21 

VK: Wa.ma., Kühlschr. Gefr.kom., 

Gesch.sp., Gefr.schr., ant. Mö., Milit., 

Mod.-Eisenb., Büch., Bild., Porz., Ti., 

Stüh., Werkz., Nachlasslager Adendorf, 

Röthenweg 2a, VK: je. Fr.+Mo., 

16-18, je. Sa. 11-14.30 h 

Sportboot, 4,7 x 1,9, MERCURY, 60 PS, 

Powertrim-Hydr. div. Zubeh., Str.-Trailer, 

TÜV, VB 2.150,-, 0160-93501122 

Verk. Da.-Biker-Lederjacke und Leder-Hose 

(mit Protektoren), Gr. S/M, 

schwarz, kompl. 70,- EUR, Tel. 

04153 - 5 28 36 

Verk. ovalen Marmortisch mit 6 

Stühlen, VB 250,- EUR, Ledergarn. 

schwarz + Marmortisch, 150,- EUR, 

massiv Wohnzimmerschr./Eiche, 50,- 

EUR, Tel. 0172 - 89 69 109 

Wunderschönes schlichtes Brautkleid 

m. Bolerojäckchen, Gr. 42, 

Endrein., 170,- EUR VB, Tel. 

0179 - 5 46 33 01 

Achtung, Landwirte! Stroh/Heu pressen 

in Quader od. Rundballen, Tel. 

04155 - 37 27 od. 0171 - 5 11 69 21 

KURT VIEBRANZ VERLAG 

Anzeiger & Bücher 

Telefon 04151 - 88 90 - 0 

URLAUB & REISEN 

Urlaub geplant an Schlei und 

Ostsee? Gemütliche FeWo für 

2 Personen über den Dächern der 

Schleistadt Kappeln wartet auf Sie. 

Weitere Infos unter 

www.fewo-uschifettig.de 

od. Tel. 04642 - 92 52 52 

Braunlage-Hohegeiß, FeWo f. 2 bis 4 

Pers., Schwimmbad/Sauna im Haus, 

Tel. 04761 - 4160 od. 0174 - 7707300 

STELLENANGEBOTE 

www.top-callcenter-job.de 

Tel. 04152 - 88 93 72 

Geesthacht 

Suche Tagesmutter! Für unsere Tochter 

(20 Mon.), suchen wir ab Aug./ 

Sept. eine Tagesmutter in S'bek (ca. 3 

Tg./Wo.). Gern in einer Gruppe m. 

Geichaltrigen. Bei Interesse freuen 

wir uns über einem Anruf unter Tel. 

0172 - 4 29 88 85 

✃ 

Frühbucheraktion, jetzt Geld sparen 

Original Oberkrainer und Abbi Hübners 

45. Bühnenjubiläum in Lauenburg 

Am Sa., d. 13.11.2010 feiert das Jazzorchester „ Abbi Hübner & The 

Low Down Wizards“ ihr 45-jähriges Bühnenjubiläum mit allen Freunden 

im Mosaik Lauenburg. 

Statt offi ziellen 27.50 € sind die Karten 

derzeit für 18.00 € zzgl. 10% Vorverkaufsgebühren 

erhältlich. Ein Kontingent 

von 200 Karten steht zum Sonderpreis zur 

Verfügung. 

Das Original Oberkrainer Sextett gastiert 

nach dem großen Erfolg von vor 2 Jahren 

am Sonntag, den 28.11.2010 um 16.00 Uhr im Mosaik Lauenburg. Die 

Oberkrainer aus Slowenien haben die großen Hits des bekannten Fernsehorchesters 

im Gepäck. Die Moderation 

für diesen Nachmittag hat TV-Moderator 

Andreas Ellermann übernommen. Auch für 

die Oberkrainer gibt es eine Geldsparaktion, 

so kosten die Karten statt offi ziellen 33.-€ 

20.-€ zzgl. 10 % Vorverkaufsgebühren. Beste 

Plätze, jeweils 200 Karten pro Konzert 

zum Sonderpreis stehen für Frühbucher zur 

Verfügung. Karten erhältlich: Buchhandlung 

Rusch u. Reisebüro Oberelbe, Lauenburg, 

Theaterkasse im Karstadthaus, Bergedorf, 

Fotohandel Mahncke, Boizenburg, Tabakwaren Fries, Geesthacht, 

Mosaik, Lauenburg, telefonisch unter: 040/7281700 

KLEINANZEIGEN 

Bestellschein 

Ihre private Kleinanzeige erscheint dienstags im Geesthachter Anzeiger, Lauenburger Rufer, Büchener Anzeiger und Schwarzen beker Anzeiger in einer Auflage von 53.875 

Exemplaren und/oder freitags im Wochenend-Anzeiger in einer Auflage von 49.075 Exemplaren. Wenn Sie die Dienstag- und die Freitag-Ausgabe kombinieren wollen, 

kreuzen Sie bitte eines der rechten Kästchen an. 

Diesen Coupon bitte ausfüllen, ausschneiden und mit Briefmarken, Bargeld oder Abbuchungs-Vollmacht einsenden an den 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek 

Anzeigentext (bitte hinter jedem Wort und Satzzeichen einen Kasten leer lassen) Rubrik: 

Sie möchten Ihre Kleinanzeige gerahmt 

mit Foto? 

Sonnenbank Ergoline Classic 200, 10 

J., top Zustand, neue UV-Röhren, zu 

verk., 800,- VB, Tel. 0171-1 43 05 61 

Dienstag und Freitag 

6,60 11,88 

8,80 15,84 

11,00 19,80 

13,20 23,76 

Jede weitere Zeile € 2,20 (bzw. € 3,96 in der Dienstag-Freitag-Kombination). Bei Chiffre-Anzeigen zuzüglich € 5,– Chiffre-Gebühr. 

Anzeigenschluss ... 

... für den 



Name/Vorname 

Der Betrag Bet in Höhe von € 

❏ als Scheck ❏ in bar b ❏ in Briefmarken B bei 

liegt 

Büchener Anzeiger 


montags 13 Uhr 

... für den 

Straße/Hausnr. 

PLZ/Wohnort 

❏ soll sol abgebucht werden von 

Konto-Nr. 

Wochenend-Anzeiger 

donnerstags 13 Uhr 

Telefon 

bei 

Datum/Unterschrift 

Bankleitzahl 

Verspätet eintreffende Anzeigen werden 

für die nächst erreichbare Ausgabe 

vorgesehen! 

Nebenberuflich EUR 500,- und gratis 

Polo fahren, Tel. 0170 - 3 02 02 08 

ARBEITSLOS??? 

Wir stellen zu sofort ein. 

Junge dynamische Mitarbeiter/in 

für leicht erlernbare Tätigkeiten, auch ungelernt, in versch. Bereichen 

Verdienst ca. 560 � wö. und 14-täg. Auszahlung 

Fa. stellt in Probezeit Unterkunft und Starthilfe 

Kostenlose Info 0800-3655536 

UNTERRICHT 

Su. Physiknachhilfe »Physik für Ingenieure«. 

Melden unter Tel. 

0178-4 66 16 98 od. 04153-55 06 18 

BEKANNTSCHAFTEN 

Ich, schw. Kombi, suche Dich, weibl., 

met.-grüner Alfa, v. 13.07., 19.30 Uhr, 

beim Edeka in Sbek. Wir standen an 

den Kassen u. hatten Blickkontakt. 

Würde Dich gerne wiedersehen, gleiche 

Zeit/Ort??? 

Achtung! 

Jetzt schnell 

Restkarten zum 

Sonderpreis sichern! 

Nette Sie, 60 J., viels. interessiert 

(Kultur, Natur, Kurzreisen), berufst., 

su. IHN m. Witz u. Grips (zw. 58 - 63 J.) 

f. gemeins. Freizeit. Foto wäre nett. 

Chiffre: 2010092 

TIERMARKT 

Katze entlaufen! Blinde Koppel in 

Schwarzenbek, weiß, grau gefleckt, 

Tel. 0171 - 48 46 589 

Junghundetreffen! 

Spielen und lernen, 

Tel. 04155 - 34 18 

HUNDEZENTRUM BÜCHEN 

www.hzb-online.de 

Niedliche junge 

Zwergkaninchen 

schwarz/weiß oder braun/weiß, z.T. 

mit blauen Augen aus Freigehegezucht, 

mgl. ab 2 Stck. (m + m / 

w + w oder m + w) abzugeben. 

Tel. 0173/2 08 29 66 ab 18 Uhr 

Hunde-Service Leisterförde 

(bei Büchen) 

NEU – ab sofort – NEU 

Agility – Parcour-Gruppen 

Sport & Spaß 

für die ganze Familie! 

Kompetente Hundeschule 

• Welpen/Junghunde 

• Gruppen/Einzelunterricht 

• Stadt-, Schwimmtraining 

Hundepension/Tagesplätze 

Shop: 

Bekleidung, Spielzeug, 

Futter, Leckerlis, Leinen, 

Halsbänder u. v. m. 

7 Tage für Sie geöffnet! 

☎ 03 88 42 - 2 06 87 

www.wesenzwinger.de 

Dienstag Die Freitag Fre 

€ € 

Dann liefern Sie uns Text und Foto (im m Querformat)!!! 

Que 

mit Name, Anschrift, Tel.-Nr. und Bankverbindung 

per E-Mail an: anzeigen@viebranz.dee 

Ich bin der 

ganze Stolz 

der Hansano 

Milchbauern! 

Milch aus der eigenen 

Grünland-Region, 

aus der eigenen Meierei, 

nur von eigenen Kühen. 

Das schmeckt man eben. 

Neuer Verschluss: 

mit einem Dreh 

zu öffnen! 

von hier – 

aus Norddeutschland 

Koi aus Hobbyzucht abzugeben, viele 

Farben, auch Japankoi, Tel. 04139 - 

69 53 00, ab 17 Uhr 

Labrador-Welpen, schwarz, aus liebev. 

Hausaufzucht, geimpft u. entwurmt, 

zu verk., Tel. 04176-94 05 14 

od. 0173 - 8 77 86 95 

Pferdeparadies in Krukow/Nähe 

Geesth. Kann Boxen m. gr. Weidegang 

anbieten, Tel. 0171 - 2012578 

6 Mischlingswelpen, 4. Monat, kl. 

Rasse, in liebev. Hände abzugeben, 

Tel. 04155 - 82 30 19 

1 Paar Gouldamadinen, 

1 Paar Kapuzenzeisige, Preis VHS, 

Tel. 04153 - 577 04 18 AB 

+ 10,- 

Euro 

Beispiel: Zu Dienstag: Text 3 Zeilen = 6, 60 Euro + farb. Foto 10,- Euro = 16,60 

✁


Dennis & Melina | Roy & Sasse | Heiko | Tobi & Kerstin | Jörn & Yvonne | Jonas | Sven & Grit | Marco 

Sarah | Heike | Maja & Rouven 

Ein Kind sind wir los! 

Carolin & Marcel heiraten. 

Wir freuen uns sehr 

Beate & Udo 

Ein Kind hätten wir noch ... 

Alles Alles Gute, Gute, Timo Timo 

Unser Timo wird 30 Jahr ‚ ... 

... darum ist es klar, 

auch ein Genie muss auf die Knie 

und fl eißig fegen, 

auf den von uns bestimmten Wegen. 

2. 8. 2010, 19.00 Uhr 

Bürgerplatz Büchen 

Vanessa & Jan | Eggi | Raphi 

Sonja & Wolf | Tim & Sandra 

Timo & Nadine adine | Gorden & Yvonne | Christian | Benni nni & & Ma Martina Ma artina | Florian & Michi | Nico | Klaus 

& Brigitte 

Am 30. Juli 2010 trauen sich 

Maren Martin 

Brockmann Metzger 

Es gratulieren herzlich Eure Eltern 

Michaela und Michael Brockmann Anja Metzger 

Die kirchliche Trauung ist um 17 Uhr in der St.-Salvatoris-Kirche. 

Ein herzliches Dankeschön 

an unsere Gäste und die Vereine in Güster sowie die Feuerwehr- 

Musikkapelle für alle guten Wünsche, Blumen und Geschenke, 

die uns zu unseren Geburtstagen erreichten und erfreuten. 

Schorschi und Ellen Fechtner 

Güster, im Juli 2010 

Es war ein wunderschöner Tag! 

Für die vielen Glückwünsche, Aufmerksamkeiten, Blumen 

und Geschenke anlässlich unserer Silberhochzeit 

möchten wir uns recht herzlich bedanken. 

Ein besonderer Dank gilt unseren Töchtern Sonja und Jenny 

sowie der Krabbelgruppe, dem Kegelclub und unseren Freunden. 

Dieser Tag wird uns unvergesslich bleiben. 

Susann und Michael Heidemann 

Kosmetikkurs für Krebspatientinnen – 

Hilfe zur Selbsthilfe 

Ratzeburg (zrcks) - Neue Lebensfreude 

– Dies erfahren 

Krebspatientinnen bei den 

speziellen Kosmetikseminaren 

von DKMS LIFE. Viele betroffene 

Frauen leiden erheblich 

unter den Folgen der 

Krebstherapie wie Haar- und 

Augenbrauenverlust, sie ziehen 

sich zurück und nehmen 

nicht mehr am Leben teil. Mit 

den Tipps von geschulten 

Kosmetikexpertinnen und 

den kostenlosen Produkten 

der DKMS LIFE Partnerfirmen, 

die sie im DKMS LIFE 

Kosmetikseminar erhalten, 

gehen die Patientinnen gestärkt 

in den Alltag und erhal- 

ten wieder Lebensfreude – ein 

unverzichtbarer Bestandteil 

im Heilungsprozess. Ein kostenloses 

Kosmetikseminar für 

Krebspatientinnen in Therapie 

bietet DKMS LIFE am 

Montag, 2. August um 14 Uhr 

in der Röpersbergklinik in Ratzeburg 

an. Jährlich erkranken 

200.000 Frauen neu an Krebs. 

Neben dem Bangen um Leben 

und Tod sind es vor allem die 

sichtbaren Folgen der Krebsbehandlung, 

die Gefühle von 

Rückzug und Isolation verstärken. 

Durch Haarausfall, Augenbrauen- 

und Wimpernverlust 

oder Hautirritationen verlieren 

viele Frauen ihr Selbst- 

wertgefühl und fühlen sich zusätzlich 

von der Krankheit gezeichnet. 

Im Seminar lernen die Patientinnen 

mit Tipps und Tricks, 

die Folgen der Therapie zu kaschieren 

und gehen so gestärkt 

zurück in den Alltag. Über 

70.000 Patientinnen hat 

DKMS LIFE mit ihren Kosmetikkursen 

schon neuen Lebensmut 

schenken können. 

Information und Anmeldung 

in der Röpersbergklinik, Birgit 

Buckentin, Telefon 04541- 

13 34 41 

Weitere Termine, Veranstaltungen 

und Informationen 

unter www.dkms-life.de. 

Mama und Papa 

heiraten 

Nadja & Michael 

Es gratuliert Euch ganz herzlich 

Euer 

Ich hab‘ Euch lieb! 

Kaum zu glauben, aber wahr, 

Danny Leeh 

wird am 28.07. 30 Jahr‘! 

Es gratulieren 

Sonja, Azad und Vivien. 

Schatz, ich liebe Dich! 

Kaum zu glauben, aber wahr, 

Alfred Lutz 

wird am 28. Juli 2010 80 Jahr‘! 

Es gratulieren herzlich 

Norbert und Anke 

mit Sascha und Sarah 

Torsten 

Kerstin und Hubert 

mit Julia und Isabel 

Niemals hätten wir gedacht, dass Goldhochzeit feiern 

so viel Freude macht. 

Wir sind überwältigt von den vielen Glückwünschen, 

Blumen und Geschenken, die uns zu unserem Fest 

erreichten. 

Wir haben uns sehr gefreut und möchten uns herzlich 

bedanken. 

Heino und Emmy Busacker 

Müssen, Bergstraße 2 

Kibis 

(zrcks) - Aufgrund der Urlaubszeit 

ist KIBIS in der 30. 

und 31. Kalenderwoche nur 

eingeschränkt erreichbar: 

In Geesthacht 

ist geöffnet: 

Donnerstag, 29. Juli 

von 16 bis 19 Uhr, 

Montag, 2. August 

von 9 bis 12 Uhr. 

In Mölln 

ist geöffnet: 

Mittwoch, 28. Juli 

von 10 bis 12 Uhr, 

Mittwoch, 4. August 

von 9 bis 12 Uhr 

und Donnerstag, 5. August 

von 15 bis 18 Uhr. 

PKW-FERIEN 


Schefestraße 11 · Schwarzenbek 

��0 41 51 - 88 900 


Berliner Straße 24 · Lauenburg 

��0 41 53 - 5 22 22 

DENN IHR URLAUB LIEGT SO NAH 

Zelten im Tropical Islands 

Zelt im Tropical Islands 

• 2x Zelt-Übernachtung 

• 2x Frühstück 

• Tropical-Islands-Eintritt während des Aufenthaltes 

Tropical Islands – Europas größte tropische Urlaubswelt vor den Toren Berlins 

mit Temperaturen um die 26°C, auf 66.000 qm, mit Regenwald, Saunen, 

200 m Sandstrand und vielen Superlativen mehr. 

Ihr Hotel: Die Zelte sind ausgestattet mit Matratzen und Spannbettlaken, 

Kopfkissen und leichter Bettdecke. 

Anreise: täglich • Reisezeitraum: ab sofort - 31.10.10 

Erholsame Tage auf Juist 

�� Hotel Atlantic 

• 3x Übernachtung im Appartement 

• 1x Frühstück • 1x Begrüßungscocktail 

• Nutzung der hoteleigenen 450 qm großen Entspannungswelt 

mit Schwimmbad, Saunen, Dampfbad 

• Koffertransport Fähre-Hotel-Fähre 

Keine Autos, kein Stress - Juist ist der perfekte Ort, um dem stressigen Alltag 

zu entfliehen: romantische Kutschfahrten, Spaziergänge im Wattenmeer... 

Anreise: täglich 

Reisezeitraum: ab sofort - 19.12.10 

VW-Autostadt Wolfsburg 

�� Tryp Hotel Wolfsburg 

• 2x Übernachtung • 2x Frühstück 

• Nutzung der Sauna 

• 1x Eintritt für die Autostadt Wolfsburg 

Erleben Sie auf einer 25 Hektar großen Fläche die Autostadt Wolfsburg. Sie 

besteht neben den historischen und aktuellen Exponaten auch aus einem 

Erlebnispark. 

Ihr Hotel: liegt nahe der Autostadt sowie zum Hauptbahnhof, und bietet 

Restaurant, Bar, Sommerterrasse, Trockensauna, Solarium und Parkplätze. 

Anreise: Freitag • Reisezeitraum: ab sofort - 31.10.10 

Dänische Küste 

�� Karlslunde „Strand Hotel“ in Karlslunde 

• 3x Übernachtung im Appartement 

• Endreinigung 

Karlslunde Strand liegt nur 25 km südlich von Kopenhagen – direkt an der 

Bucht von Køge. 

Ihr Hotel: Die Ferienwohnungen sind ausgestattet mit 2 separaten Zimmern 

mit 2 bzw. 3 Betten, Küchenausstattung, Ess-/Wohnzimmer, Bad, Balkon/ 

Terrasse. 

Anreise: täglich 

Reisezeitraum: 01.06.10 - 01.01.11 

Günstigster Zeitraum: 02.11.10 - 01.01.11 

FeriDe Reisen Buchungshotline Tel.: 

04471 - 92 64 444 

Servicezeiten: 

Montag – Freitag: 08.00 - 23.00 

Samstag: 10.00 - 22.00 

Sonntag/Feiertag: 11.00 - 22.00 

Ihre Bestellnummer: 

KVV0120 


Bergedorfer Straße 53 · Geesthacht 

��0 41 52 - 50 05 www.feride.de 

109,- € p. P. im Zelt 

169,- € p. P. im Appt. 

145,- € p. P. im DZ 

ab 209,- € p. P. in FeWo 

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten


Die Gemeinde Börnsen trauert um ihren ehemaligen 

Gemeindevertreter 

Herrn Werner Frehse 

der am 20. Juli 2010 im Alter von 83 Jahren verstorben 

ist. Der Verstorbene gehörte in der Zeit von April 1970 

bis März 1982 der Gemeindevertretung der Gemeinde 

Börnsen an. 

Während dieser Zeit hat sich Herr Frehse mit Sachkunde 

und großem Engagement für die Belange 

der Gemeinde Börnsen eingesetzt und sich um die 

Gemeinde verdient gemacht. 

Wir werden uns gerne an Herrn Frehse erinnern. 

Unsere besondere Anteilnahme gilt den Angehörigen. 

Gemeinde Börnsen 

Walter Heisch, Bürgermeister 

Du hast uns geliebt, umsorgt, bewacht, und selten nur an Dich gedacht. 

Allen hast Du gern gegeben, immer Helfen war Dein Streben. 

Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still, bleibt unvergessen. 

Nach einem erfüllten Leben verstarb unsere Mutter, 

Schwiegermutter, Oma und Tante 

Annemarie Fischer 

geb. Hoffmann 

* 1. Dezember 1910 † 9. Juli 2010 

Willi und Ruth Fischer 

Wir haben in aller Stille Abschied genommen. 

Harry 

Mansch 

† 8. Juli 2010 

BESTATTUNGS- 

UNTERNEHMEN 

Marianne Wiegels 

geb. Johann 

* 26. August 1929 † 17. Juli 2010 

Wir vermissen Dich sehr 

Christian und Anja Wenck geb. Wiegels 


Traueranschrift: Anja Wenck, Möllner Str. 34, 21493 Schwarzenbek 

Die Trauerfeier zur Einäscherung fi ndet am Donnerstag, 

29. Juli 2010 um 14.00 Uhr in der Friedhofskapelle zu 

Lauenburg statt. 

Gerhard 

Castelli 

† 9. Juli 2010 

Roseburg, im Juli 2010 

Gustav 

Wilhelmi 

† 5. Juli 2010 

Ich danke allen, die meinen lieben 

Mann auf seinem letzten Weg begleitet 

haben. 

Dank an Pastor Andresen für die einfühlsamen, 

trostreichen Worte und 

an Herrn Möller für die würdevolle 

Ausstattung, Beisetzung und Hilfe. 

Dank für die Anteilnahme der Verwandten, 

Nachbarn und Bekannten 

und für die große Hilfe der Sozialstation 

Büchen. 

Danke für die Spenden. 

Elfriede Castelli 

und Kinder 

Es ist schwer, einen geliebten 

Menschen zu verlieren, aber es 

ist tröstlich zu erfahren, wie viel 

Liebe, Freundschaft und Achtung 

ihm entgegengebracht wurden. 

Dank allen, die sich mit uns verbunden 

fühlten und ihre Anteilnahme 

in so vielfältiger Weise 

zum Ausdruck brachten. 

Im Namen aller Angehörigen 

Louise Wilhelmi 

Schwarzenbek, im Juli 2010 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die sich in unserer Trauer 

mit uns verbunden fühlten und ihre 

liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige 

Weise zum Ausdruck brachten. 


Heidi Mansch 

Büchen, im Juli 2010 

Seit 1886 - Das traditionsbewusste 

Bestattungsinstitut in Geesthacht 

Rathausstr. 39 · Tel. 04152 / 22 15 

Nach einem arbeitsreichen Leben entschlief unser 

lieber Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

meiner lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma 

und Ururoma 

Luise Jacobsen 

geb. Pries 

*12. April 1909 † 16. Juli 2010 

die nach einem erfüllten Leben von 101 Jahren friedlich 

eingeschlafen ist. 

In stiller Trauer 

im Namen aller Angehörigen 

Lisa und Hans Paulsen 

21493 Elmenhorst, Lankener Weg 33 

Die Trauerfeier zur Urnenbeisetzung fi ndet statt am 

Freitag, 30. Juli 2010 um 14.00 Uhr in der St.-Johannis- 

Kirche zu Siebeneichen. 

Bernhard 

Krysmanski 

† 11. Juli 2010 

Alfred Rüger 

* 6. April 1918 † 26. Juli 2010 

21502 Hamwarde, Dorfstraße 15 

Basedow, im Juli 2010 

Ernst Allisch 

* 15. Juli 1940 † 24. Juli 2010 

In stiller Trauer 

Traueranschrift: 

Matthias Koch, Hardingstr. 21, 21481 Lauenburg 

In Liebe und Dankbarkeit 

Heinz und Helga Rüger 

Christine und Oliver 

mit Janina und Anna Lena 

Kerstin und Thomas 

mit Keno 

Trauerfeier am Freitag, 30. Juli 2010, um 15.00 Uhr 

in der Hamwarder Kirche. 

Deine Heike 

Matthias und Svenja mit 

Saskia und Niklas 

Mareike und Florian mit 

Sophie-Marie 

Die spätere Urnenbeisetzung findet in aller Stille statt. 

Eine 

Familienanzeige 

sagt es allen 

in unserem 

Heimatgebiet 


sagen wir allen, die sich in unserer 

Trauer mit uns verbunden fühlten 

und ihre liebevolle Anteilnahme 

auf so vielfältige Weise zum Ausdruck 

brachten. 


Anni und Martin Krysmanski 

Maria 

Wölki 

† 28. Juni 2010 

Mütter sterben nicht, gleichen alten Bäumen. 

In uns leben sie und in unseren Träumen. 

Wie ein Stein den Wasserspiegel bricht, 

zieht ihr Leben in unserem Kreise. 

Mütter sterben nicht, Mütter leben fort auf ihre Weise. 

Herzlichen Dank sagen wir allen, die mit uns fühlten, 

uns Trost mit ihren Worten und Taten gaben. 

Gisela Elsa Pauli 

geb. Empacher 

* 30. April 1932 † 16. Juli 2010 

Unser besonderer Dank gilt dem Praxisteam Drs. Frank, 

Diekmann, Kraft und Voß, welche gemeinsam mit viel Einfühlungsvermögen 

einen würdigen Abschluss für ein erfülltes 

Leben gestalteten, und dem Bestattungsinstitut Johannes Möller 

für die würdevolle Ausführung der Beerdigung. 

Schwarzenbek, Kleiner Schmiedekamp 2a 

Danke 

Es ist schwer, einen lieben Menschen zu verlieren, aber es 

tut gut zu erfahren, wie viele ihn gern hatten. Wir danken 

allen Freunden, Nachbarn und Bekannten, die uns durch ihr 

liebevolles Mitgefühl beim Heimgang unseres lieben 

Bernhard Krysmanski 

so hilfreich beigestanden haben. 


Marlies Krysmanski 


sagen wir allen, die sich in unserer Trauer mit uns verbunden 

fühlten und ihre liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige 

Weise zum Ausdruck brachten. 

Ein besonderer Dank gilt dem Seniorenzentrum St. Franziskus 

für die gute Betreuung, Pfarrer Weber für seine einfühlsamen 

Worte und dem Bestattungsinstitut Johannes Möller für die 

würdige Ausführung der Beerdigung. 


Im Namen der Familie 

Christine Kretschmann geb. Pauli 

Hans-Günter Kretschmann 

Enkel Alexander und 

Familie Peters 


sagen wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und 

Bekannten, die unserer Mutter, Schwiegermutter und 

Großmutter 

Ingrid Siemers 

geb. Barkmann 

auf ihrem letzten Weg ein ehrenvolles Geleit gegeben 

haben und ihre Verbundenheit und Anteilnahme in 

Wort und Schrift, mit Kränzen und Blumen sowie Geldspenden 

bekundeten. 

Ein besonderer Dank gilt Frau Pastorin Habenicht 

für ihre trostreichen Abschiedsworte und dem Bestattungsinstitut 

Möller für die würdevolle Ausführung 

der Beerdigung. 

Sabine und Jens 

Petra und Thomas 

Katharina, Fabian und Jan 


Für die herzliche Anteilnahme, die uns beim Heimgang 

unseres lieben Vaters 

Heinrich Wulff 

durch Wort, Schrift, Kränze und Blumenspenden entgegengebracht 

wurde und allen, die ihm das ehrende 

Geleit zur letzten Ruhestätte gaben, sagen wir unseren 

herzlichen Dank. 

Fitzen, im Juli 2010 


Heinrich und Elke Wulff 

Im Namen der Familie 

Waldtraud und Richard Stibal


Neu 

Professionelle mobile Hundepflege 

Trimmen, Scheren, Fellpflege 

Wir kommen zu Ihnen 

0173/9201222 

WWW.DONNAS-DOG-STYLE.DE 

Nathalie: 

»Liliana hat zu Loddar gesagt, dass für sie auch 

das Geld wichtig ist.« 

Martin: 

»Spricht ja für sie, endlich mal geht’s nicht um 

oberfl ächliche Äußerlichkeiten.« 

»Martin 

am Morgen« 

täglich mo-fr von 6-10 Uhr 

auf UKW 95.0 

Der Mensch im Mittelpunkt 

Geschäftsführerin Kerstin Zürn, Landrat Gerd Krämer, Dr. Karlheinz 

Schoppmeier, Vorsitzender des Diakonie-Verbandsausschusses. 

Kröppelshagen-Fahrendorf 

(tba) - Hervorgegangen ist die 

Einrichtung aus der ökumenischen 

Sozialstation Geesthacht 

und Brunstorf-Hohenhorn. 

Nach Auflösung der Sozialstation 

in Geesthacht wurde 

dann aus wirtschaftlichen 

Erwägungen die Bildung der 

Ev. Luth. Kirchengemeindeverband 

Diakonie-Sozialstation 

Hohes Elbufer beschlossen, die 

aus den Kirchengemeinden 

Worth, Brunstorf, Dassendorf, 

Geesthacht-Düneburg, Hohenhorn, 

Kröppelshagen und 

Hamwarde entstand. Derzeit 

beschäftigt die Station 32 Mitarbeiter, 

vornehmlich Krankenschwestern 

und Altenpfleger. 

»Zu unseren Aufgaben 

zählt insbesondere die Kranken- 

und Altenpflege, die Familienbetreuung 

und wir geben 

soziale Hilfestellung«, sagt die 

Geschäftsführerin der Einrichtung 

Kerstin Zürn, »aber wir 

versuchen auch, die stationäre 

Betreuung, so gut es eben geht, 

zu verhindern und kümmern 

uns um bedürftige Menschen, 

unabhängig von deren Religionszugehörigkeit.« 

Nach langem Suchen wurden 

Stieg Larsson Trilogie 

Verblendung 

Verdammnis 

Vergebung 

Eine Familiengeschichte, die einen 

nicht mehr loslässt. 

Was geschah mit Harriet Vanger? 

Während eines Familientreffens spurlos 

verschwunden, bleibt ihr Schicksal jahrzehntelang 

ungeklärt. Bis der Journalist 

Mikael Blomkvist und die Ermittlerin 

Lisbeth Salander recherchieren. 

Taschenbuch 

118 x 187 mm 

704 Seiten 

Strandküche 

Foto): Thomas Bartel 

dann im Jahre 2009 in Dassendorf 

in der Friedrichsruher 

Straße geeignete Räumlichkeiten 

gefunden. Am 2. Mai 2010 

wurde das erste Gründungsfest 

gefeiert. Kürzlich besuchte 

auch der Landrat Gerd Krämer 

die Sozialstation, um seine 

Glückwünsche zu überbringen. 

»Ich finde es großartig, eine 

solche Einrichtung ins Leben 

zu rufen und deren Tätigkeit 

zu organisieren«, sagte er 

auf seiner Festansprache, »und 

hier steht der Mensch wirklich 

noch im Mittelpunkt, was in 

unserer heutigen schnelllebigen 

Zeit nicht immer selbstverständlich 

ist.« 

Und die Sozialstation hat noch 

viel vor. »Unser Einsatzgebiet 

ist der gesamte Südkreis des 

Herzogtums Lauenburg«, sagt 

Dr. Karlheinz Schoppmeier, 

Vorsitzender des Diakonie Verbandsauschusses, 

»aber wir 

möchten unser Einsatzgebiet 

erweitern und den Betrieb vergrößern, 

denn der Bedarf ist 

klar erkennbar. Bloß, dann 

müssten wir wieder neue 

Räumlichkeiten suchen, denn 

wir platzen jetzt schon aus allen 

Nähten.« 

je 

€ 9,95 

Hier kommt keiner dran vorbei: An der 

Sansibar auf Sylt, die der Besitzer Herbert 

Seckler seit ihrer Gründung vor 30 Jahren 

von der Bretterbude am Strand in ein 

einzigartiges Kultrestaurant verwandelt 

hat. Erstmals lässt uns 

Herbert Seckler, mit über 

60 verlockenden Rezepten 

an diesem einzigartigen 

Lebens- und Genussgefühl 

teilhaben. 

– gebunden – 

230 x 280 mm 

192 Seiten 

Wandern für Faulpelze 

Wunderbare Naturerlebnisse 

in den Bergen können selbst 

sportlich Ehrgeizlose genießen. 

Die in diesem Buch 

beschriebenen Touren mit der 

Seilbahn lassen die schweißgetränkten 

Sportwanderer 

lässig hinter sich. 

165 x 200 mm 

160 Seiten 

Turnhalle Silberbergschule 

Farbkonzept und Boulderwand 

begeistern Schüler und Lehrer 

Schüler der Klasse 4e begeisterten die Einweihungsgäste mit der gerapten Interpretation von Goethes Zauberlehrling. 

Fotos: Gabriele Kasdorff 

Geesthacht (gak) – »Wir haben 

für 2,9 Millionen Euro die 

Turnhalle der Silberbergschule 

komplett saniert, und das hat 

sich gelohnt, die Halle ist wirklich 

toll geworden«, schwärmte 

Bürgermeister Dr. Volker Manow 

bei der Einweihungsfeier. 

Die Kinder der Tanz-AG von 

Lehrerin Anna-Lena Schwark 

zeigten etliche moderne Formationstänze. 

Besonders angetan 

war Bürgermeister Manow 

von der Aufführung der Klasse 

4e: »Eure Interpretation des 

Zauberlehrlings frei nach Goethe 

in Rapform ist großartig.« 

Der Zauberlehrling wirbelte 

über die Bühne, alle Schüler 

sprachen synchron und hatten 

offensichtlich Spaß an der besonderen 

Darbietung. 

Die Turnhalle, die früher eher 

an ein Schwimmbad erinnerte, 

hat eine neue Dämmfassade 

bekommen, die in ihren blaugrünen 

Tönen die Farben der 

Silberbergschule aufnimmt 

und durch ihre Anordnung das 

Bild eines modernen Bauwerks 

zeigt. Birgit Riepenau, Fachdienstleiterin 

für Immobilien 

und Hochbau, ist stolz auf das 

neue Farbkonzept im Innern: 

»Die Kleinen können ja noch 

nicht lesen und so gibt es die 

Bereiche rot, grün und blau mit 

eigenem Sanitärtrakt und separatem 

Zugang zur Halle.« 

Die Sporthalle ist etwa eintausend 

Quadratmeter groß und 

kann durch Vorhänge in drei 

separate Bereiche geteilt wer- 

Lurchis Abenteuer 

Lurchi ist wieder da! Seit Erscheinen 

der beliebten »grünen Hefte« in den 

30er-Jahren hat der kleine Feuersalamander 

die Herzen von Kindern und 

Erwachsenen im Sturm erobert. Auf 

seinen weiten Reisen gerät Lurchi von 

einem spannenden Abenteuer ins 

nächste – und erweist sich am Ende 

stets als mutiger Held und Retter in 

letzter Not ... 

160 x 210 mm 

176 Seiten 

den, daher ist eine parallele 

Nutzung durch drei Gruppen 

möglich. 

Natürlich sind ein Bereich und 

der Zugang zur Halle behindertengerecht 

gestaltet. Die Halleneingangstüren 

sind mit 

Lichtbändern versehen, damit 

die Eltern einen Blick auf die 

Kleinen haben können, ohne 

diese durch ihre Anwesenheit 

Die Kinder kletterten sofort begeistert auf der Boulderwand. 

Lehrerin Anna-Lena Schwark führte mit den Schülern der Tanz-AG mehrere Tanzvariationen auf. 

Travel-Star 

Reisestecker 

Elektrotechnik Kopp 

Weltreise-Stecker- 

Adapter TRAVEL-STAR 

mit praktischem Reisebeutel, 

schwarz. Wohin 

Sie auch reisen – Ihr 

TRAVEL-STAR® sorgt für 

sicheren Anschluss Ihrer 

schutzisolierten Geräte 

der Schutzklasse II (ohne 

Schutzkontakt) mit Euro- 

und Konturenstecker nach 

DIN VDE in fremden 

Ländern. 

€ 24,95 € 14,95 



Fotokopieren 

können Sie bei uns! 

DIN A4 € 0,10 je Kopie 

DIN A3 € 0,20 je Kopie 

»Faxen machen!« 

Versenden: 

Seite 1 € 1,20 

jede weitere Seite € 0,60 

Empfangen: 

je Seite € 0,15 

Alle Faxe nur NATIONAL, 

keine Sonderrufnummern 

abzulenken, erklärte Birgit Riepenau. 

Senkbare Fußballtore 

und Basketballkörbe begeisterten 

die Schüler ebenso wie die 

Boulderwand, die zum senkrechten 

Klettern einlädt. Sie 

verläuft über die gesamte Stirnseite 

der Halle, hat eine Höhe 

von 2,70 Meter und wurde sofort 

zum Lieblingssportgerät 

der Schüler erklärt. 

Viele andere Neuerungen und 

sportliche Betätigungsmöglichkeiten 

machen die Halle zu 

einer modernen Sporthalle, die 

noch viele Jahre den Ansprüchen 

der Schüler und Lehrer 

genügen wird. 

VIEBRANZ 

VERLAG 

Einblicke in unser 

Sortiment erhalten 

Sie in unseren 

Geschäftsstellen: 







Schwarzenbeker 

Anzeiger 


21493 Schwarzenbek

p. P. im Zelt 169,- € p. P. im Appt. 145 - Kurt Viebranz Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?