Heft Ordner HT Thermostatische Klimaregler - Danfoss

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE
Thermostatische Klimaregler
1/2007
Datenblätter

Inhalt
Heizkörperthermostatventile Weibel, Jörg 061 906 11 23
E-mail: joerg.weibel@danfoss.ch
Thermostatische Klimaregler Weibel, Jörg 061 906 11 23
E-mail: joerg.weibel@danfoss.ch
Elektronische Einzelraumregulierung Cannarozzo, Andrea 061 906 12 07
E-mail: andrea.cannarozzo@danfoss.ch
Funkgesteuerte Einzelraumregulierung Cannarozzo, Andrea 061 906 12 07
E-mail: andrea.cannarozzo@danfoss.ch
Strangregulierventile Müller, Alexander 079 800 43 85
E-mail: alexander.mueller@danfoss.ch
Druckgesteuerte Ventile Muggli, Ruedi 061 906 11 26
E-mail: ruedi.muggli@danfoss.ch
Temperaturgesteuerte Ventile Muggli, Ruedi 061 906 11 26
E-mail: ruedi.muggli@danfoss.ch
Elektronische Heizungsregler Muggli, Ruedi 061 906 11 26
E-mail: ruedi.muggli@danfoss.ch
Stellglieder und Antriebe Muggli, Ruedi 061 906 11 26
E-mail: ruedi.muggli@danfoss.ch
Magnetventile Seiler, Kurt 061 906 11 65
E-mail: kurt.seiler@danfoss.ch
Thermostate und Pressostate Seiler, Kurt 061 906 11 65
E-mail: kurt.seiler@danfoss.ch
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Inhalt
FED FühlerSequenzregelungvon Kühl-undHeizkreisen 1
FEK FühlerKühlkreisregelung 7
FEVFühlerHeizkreisregelung 11
RA-C-VentilefürKühl-undHeizkreise 15
I Thermostatische Klimaregler HT.KK.C1.13

II Thermostatische Klimaregler HT.KK.C1.13

Datenblatt FED Fühler
Sequenzregelung von
Kühl- und Heizkreisen
Produkte
Anwendung
Sequenzregelung für Deckenkühlung und
Radiator
FED-IF
RA-C
RA-N
FED-IF mit eingebautem Fühler FED-FF mit Fernfühler
Die FED-Fühler werden in Anwendungen
eingesetzt, in denen ein Kühl- und ein
Heizkreis mit einem Regler geregelt werden.
FED-IF- wie auch FED-FF-Fühler können für
Deckenkühlung, Lüfterschlangen und
Induktionseinheiten verwendet werden.
Kühlkreis
Heizkreis/Radiator
Der FED-FF mit Fernfühler eignet sich für
Kühl- und Heizkreise in Lüfterschlangen und
Induktionseinheiten.
Durch Einbau des Fühlers in den Lufteinlaß
wird eine schnellere Reaktionszeit auf die
Änderungen der Lufttemperatur erzielt. Bei
Verwendung des Fernfühlers kann der Ferntemperaturregler
direkt am Einbauschrank
montiert werden.
Bestellung und Daten Typ Bestell-Nr. Fühler Kapillarrohr Einstellbereich
FED-IF
FED-FF
013G546300
013G546200
Eingebauter Fühler
Fernfühller
4+11m
2 +2+2m
17-27 °C
Sequenzregelung für Lüfterschlangen und Induktionseinheiten
FED-FF
RA-C
RA-C
RA-N
Kühlkreis
Heizkreis/Radiator
1 Thermostatische Klimaregler HT.KK.C1.13
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Datenblatt Klimaregler:FED Fühler
FED-Fühlerkonstruktion
Temperatureinstellung
Kühladapter
Stellglied
Die FED-Fühler werden mit den RA-N- und
RA-C-Ventilen eingesetzt.
Die FED-Fühler verfügen über eine Umkehr-
Die FED-Fühler sind für die Raumtemperaturregelung
mit Kühl- und Heizsystemen auf
Wasserbasis vorgesehen.
Die FED-Fühler arbeiten automatisch. Die
flüssigkeitsgefüllten Fühler regeln die Ventile
über Kapillarrohre und Adapter.
Ferneinstellelement
Komforttemperatur ~22°Cbei Xp =0K
Kapillarspule
(nur FED-IF)
Fernfühler (nur
FED-FF)
Heizadapter
vorrichtung für die Regelung der Kühlkreise.
Mit der Umkehrvorrichtung öffnet das Ventil im
Kühlkreis, wenn die Temperatur über den
eingestellten Wert ansteigt.
Die Skala zeigt den ungefähren Einstellbereich
um die Komforttemperatur, die etwa
22 °C bei Xp =0Kbeträgt.
2 Thermostatische Klimaregler HT.KK.C1.13

Datenblatt Klimaregler:FED Fühler
Sequenzregelung Die Regelung erfolgt durch den Fühler, inden
eine Neutralzone eingebaut ist. In der Neutralzone
wird weder das Ventil im Heizkreis noch
das Ventil im Kühlkreis betätigt. Hierdurch
wird eine gleichzeitige Kühlung und Heizung
verhindert.
Die Neutralzone erstreckt sich systemabhängig
über 0,5 -2,5 °C. Bei hohem
Differenzdruck inbeiden Kreisen (~0,6 bar)
hat die Neutralzone ein Minimum. Ist dagegen
der Differenzdruck inbeiden Kreisen niedrig
(~0,1 bar), so hat die Neutralzone ein Maximum.
Die Neutralzone kann durch Drehen des Reglers
am Kühladapter mit einer Spitzzange
eingestellt werden. Durch Rechtsdrehung wird
die Neutralzone vergrößert, durch Linksdrehung
wird sie verkleinert. Die Werkseinstellung
der Neutralzone ist inder Regleraussparung
markiert.
Die nötige Neutralzone bleibt unabhängig von
der Temperatureinstellung des FED-Fühlers
immer erhalten. Siehe auch nachstehende
Abbildungen.
Einstellung der Komforttemperatur
-Beispiel: wärmer t 1 ➠ t 2
Einstellung der Komforttemperatur
-Beispiel: kälter t 1 ➠ t 0
Sequenzregelung von Kühl- und
Heizkreisen
Neutralzone
Wasserdurchfluß im Heizkreis
Wasserdurchfluß im Kühlkreis
Einstellung der Neutralzone
Markierung der
Werkseinstellung
3 Thermostatische Klimaregler HT.KK.C1.13

Datenblatt Klimaregler:FED Fühler
Temperaturregelung durch
Sequenzregelung mit FED-
Fühler
Beispiel
a) Heizkreisregelung –FED mit RA-N-Ventil
Xp =0K
Xp =2K
b) Kühlkreisregelung –FED mit RA-C-Ventil
Xp =0K
Xp =3K
Der FED-Fühler regelt sequentiell mit zwei
Temperaturskalen: eine für den Heizkreis (a)
und eine für den Kühlkreis (b).
Beim Drehen des Einstellreglers erfolgt eine
parallele Regelung beider Temperaturskalen.
Die Neutralzone stellt sicher, daß Kühlen und
Heizen nicht gleichzeitig erfolgen.
Eine Einstellung im roten Temperaturbereich
bedeutet, daß der Einstellpunkt sowohl für
den Kühl- als auch den Heizkreis angehoben
wird.
Eine Einstellung im blauen Temperaturbereich
senkt den Einstellpunkt sowohl für den Kühlals
auch den Heizkreis ab.
Der Einstellregler wird sogedreht, daß die
Raumtemperatur um 2°Cvon 22 °C auf ca.
24 °C bei Xp =0KamHeizventil steigt.Aufgrund
der Neutralzone ist der Einstellpunkt
des Kühlventils bei Xp =0Kum0,5 –2,5 K
höher (systemabhängig).
Das Ventil im Heizkreis öffnet bei einer Fühlertemperatur
unter 24 °C.Ist ein RA-N-Ventil im
Heizkreis montiert und für die Voreinstellung
Ndimensioniert, so ist das RA-N-Ventil bei
einem P-Band von 2Kvollständig geöffnet,
d.h. bei einer Fühlertemperatur von 22 °C.
Beträgt die Neutralzone z.B. 2K,sobeginnt
das Ventil im Kühlkreis bei einer Fühlertemperatur
über 26°C(Einstellpunkt: 24 °C +
Neutralzone: 2K)zuöffnen.
Bei einem RA-C-Ventil im Kühlkreis (dimensioniert
für Voreinstellung N) öffnet das Ventil
mit einem P-Band von 3Kvollständig, d.h. bei
einer Fühlertemperatur von 29 °C (Einstellpunkt:
24 °C +Neutralzone: 2K+P-Band:
3K).
Hinweis: Beispiel bei Neutralzone =2°C. Einstellpunkt =22°C
Sequenz mit FED-Thermostat
Wasserdurchfluß,
Heizung
Wasserdurchfluß,
Kühlung
Einstellpunkt am Regler
(N =Neutralzone)
Sequenzregelung bei Erhöhung der Einstelltemperatur
um 2°C.
Neutralzone
Wasserdurchfluß, Heizung
Wasserdurchfluß, Kühlung
4 Thermostatische Klimaregler HT.KK.C1.13

Datenblatt Klimaregler:FED Fühler
Begrenzung der
Temperatureinstellung
beim FED-Fühler
Serielle Kopplung
Die Temperatureinstellung des Ferntemperaturreglers
hängt vom Fühlertyp und den mit
den Fühlern verwendeten Ventilen ab.
Minimalbegrenzung des Temperaturbereichs
Verschiedene Montagemöglichkeiten für den FED-Ferntemperaturregler
Mit den weichen aber belastbaren Kapillarrohren
(Ø 0,8 mm) und der patentierten seriellen
Kopplung von Kapillarrohren und Adaptern
können zwei Ventile sequentiell geregelt werden.
Die FED-Fühler werden mit dem Kühladapter,
der dem Ferntemperaturregler am nächsten
liegt, und dem Heizadapter, der am weitesten
vom Ferntemperaturregler entfernt liegt, geliefert.
Die eingestellte Temperatur kann mit der eingebauten
Sperre/Begrenzung einfach fest
eingestellt bzw. begrenzt werden.
Maximalbegrenzung des Temperaturbereichs
Die Reihenfolge der Ventile kann leicht geändert
werden: Hierzu müssen nur die Stellglieder
von den Adaptern gelöst und die Adapter
ausgetauscht werden. Der FED-Fühler
regelt weiterhin in der richtigen Sequenz.
Durch die Austauschbarkeit der Ventiladapter
ergeben sich zahlreiche Möglichkeiten zur
Montage des Ferntemperaturreglers.
5 Thermostatische Klimaregler HT.KK.C1.13

Datenblatt Klimaregler:FED Fühler
Konstruktion
1. Heizadapter
2. Stellglied
3. Einstellbalg
4. Kapillarspule (nur FED-IF)
5. Kühladapter
6. Neutralzonen-Regler
7. Umkehrvorrichtung
8. Einstellbalg
9. Stellglied
10. Kapillarspule
11. Ferntemperaturregler
12. Balg
13. Ferntemperaturfühler
(nur FED-FF)
Abmessungen
FED-IF
FED-FF
6 Thermostatische Klimaregler HT.KK.C1.13

Datenblatt FEK Fühler
Kühlkreisregelung
Produkte
Anwendung
FEK-IF mit eingebautem Fühler FEK-FF mit Fernfühler
Der FEK-Fühler wird in Räumen installiert, in
denen interne und externe Wärmequellen
eine Überschußwärme erzeugen. Dadurch ist
lediglich die Regelung des Kühlkreises erforderlich.
Wenn die Raumtemperatur über die eingestellte
Temperatur ansteigt, öffnet der FEK-
Fühler das Kühlventil.
FEK-IF- und FEK-FF-Fühler können für Dekkenkühlung,
Lüfterschlangen und Induktionseinheiten
verwendet werden.
FEK-IF
FEK-FF
RA-C
RA-C
Der FEK-FF mit Fernfühler eignet sich für
Kühlkreise in Lüfterschlangen und Induktionseinheiten.
Der Fernfühler kann z.B. unter dem Lufteinlaß
oder in einer separaten Wandaussparung
installiert werden.
Durch Einbau des Fühlers in den Lufteinlaß
wird eine schnellere Reaktionszeit auf die
Änderungen der Lufttemperatur erzielt.
Bestellung und Daten Typ Bestell-Nr. Fühler Kapillarrohr Einstellbereich
FEK-IF
FEK-FF
013G546500
013G546400
Eingebauter Fühler
Fernfühller
5m
2+2m
17-27 °C
Kühlkreisregelung -Deckenkühlung
Kühlkreis
Kühlkreisregelung –Lüfterschlangen und Induktionseinheiten
Kühlkreis
7 Thermostatische Klimaregler HT.KK.C1.13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Datenblatt Klimaregler:FEK Fühler
FEK-Fühlerkonstruktion
Temperatureinstellung
Kühladapter
Die FEK-Fühler werden mit RA-C-Ventilen
eingesetzt.
Die FEK-Fühler verfügen über eine Umkehr-
Die FEK-Fühler sind für die Raumkühlung mit
Kühlsystemen auf Wasserbasis vorgesehen.
Die FEK-Fühler arbeiten automatisch. Die
flüssigkeitsgefüllten Fühler regeln die Ventile
über Kapillarrohre und Adapter.
Stellglied
Ferneinstellelement
Komforttemperatur ~22°Cbei Xp =0K
Fernfühler (nur
FEK-FF)
vorrichtung für die Regelung der Kühlkreise.
Mit der Umkehrvorrichtung öffnet das Ventil im
Kühlkreis, wenn die Temperatur über den
eingestellten Wert ansteigt.
Die Skala zeigt den ungefähren Einstellbereich
um die Komforttemperatur, die etwa
22 °C bei Xp =0Kbeträgt.
8 Thermostatische Klimaregler HT.KK.C1.13

Datenblatt Klimaregler:FEK Fühler
Temperaturregelung durch
Kühlung mit FEK-Fühler
Beispiel
Begrenzung der Temperatureinstellung
beim
FEK-Fühler
Regelbereich des FEK-Fühlers mit RA-C-Ventil
Xp =0K
Xp =3K
Bei einer Einstellung im blauen Temperaturbereich
liegt der Einstellpunkt des Kühlkreises
unterhalb der Komforttemperatur, d.h. das
Ventil öffnet bei einer unter der Komforttemperatur
von etwa 22°Cliegenden Temperatur.
Bei einer Einstellung im roten Temperaturbereich
liegt der Einstellpunkt des Kühlkreises
oberhalb der Komforttemperatur. Das Ventil
im Kühlkreis öffnet bei einer über der Komforttemperatur
von etwa 22 °C liegenden Raumtemperatur.
Absenkung der Komforttemperatur um 4°C
Der Regler wird für eine Absenkung der
Komforttemperatur von 22 °C um 4°Cauf
etwa 18 °C bei Xp =0Kgedreht.
Da die eingestellte Temperatur bei Xp =0K
liegt, öffnet das Ventil im Kühlkreis erst, wenn
die Fühlertemperatur 18 °C überschreitet.
Die Temperatureinstellung des Ferntemperaturreglers
hängt vom Fühlertyp und den mit
den Fühlern verwendeten Ventilen ab.
Minimalbegrenzung des Temperaturbereichs
Kühlung mit FEK-Thermostat
Wasserdurchfluß,
Kühlung
Einstellpunkt amRegler
Wasserdurchfluß, Kühlung
RA-C-Ventil mit Voreinstellung N
In der Voreinstellung Narbeitet das RA-C-
Ventil mit einem P-Band von maximal 3K.
Dies bedeutet, daß das RA-C-Ventil bei einer
Fühlertemperatur von etwa 21 °C (Einstellpunkt:
18 °C +P-Band: 3K)vollständig öffnet
und den maximalen Durchfluß durch den
Kühlkreis ermöglicht.
Die eingestellte Temperatur kann mit der eingebauten
Sperre/Begrenzung einfach fest
eingestellt bzw. begrenzt werden.
Maximalbegrenzung des Temperaturbereichs
9 Thermostatische Klimaregler HT.KK.C1.13

Datenblatt Klimaregler:FEK Fühler
Konstruktion
1. Kühladapter
2. Neutralzonen-Regler
3. Umkehrvorrichtung
4. Einstellbalg
5. Stellglied
6. Kapillarspule
7. Balg
8. Ferntemperaturregler
9. Fernfühler (nur FEK-FF)
Abmessungen
FEK-IF
FEK-FF
10 Thermostatische Klimaregler HT.KK.C1.13

Datenblatt FEV Fühler
Heizkreisregelung
Produkte
Bestellung und Daten
Anwendung
FEV-IF mit eingebautem Fühler FEV-FF mit Fernfühler
FEV ist ein Proportionalregler, der das Heizventil
je nach Raumtemperatur öffnet oder
schließt.
FEV-IF mit eingebautem Fühler können für
eine Raumtemperaturregelung über Heizkörper,
aber auch für eine Fussbodenheizung
oder Deckenheizung verwendet werden.
Die Version mit eingebautem Fühler sollte so
platziert werden, dass die Raumtemperatur
richtig gemessen werden kann.
FEV-FF mit Fernfühler eignet sich besonders
gut für Lüfterschlangen und Induktionseinheiten
mit Heizregister.Durch Einbau des
Fühlers in den Lufteinlass wird eine schnellere
Reaktionszeit auf Änderungen der Lufttemperatur
erzielt, so dass die Raumtemperatur
genauer kontrolliert wird.
Typ Bestell-Nr. Fühler Kapillarrohr Einstellbereich
FEV-IF
FEV-FF
013G546700
013G546600
Eingebauter Fühler
Fernfühler
5m
2+2m
17-27 °C
Heizkreisregelung: Fussbodenheizung, Deckenheizung und Heizkörperventil
FEV-IF
Heizkreisregelung: Lüfterschlangen und Induktionseinheiten
FEV-FF
RA-C
RA-N/G
RA-C
RA-N/G
Heizkreis
Heizregister
11 Thermostatische Klimaregler HT.KK.C1.13

Datenblatt Klimaregler:FEVFühler
FEV-Fühlerkonstruktion
Temperatureinstellung
Heizadapter Stellglied
Die FEV-Fühler werden mit RA-N oder RA-C
Ventilen eingesetzt. Die FEV-Regler öffnen
das Ventil, wenn die Raumtemperatur unter
Die FEV-Fühler sind für Heizsysteme mit
Pumpenwarmwasser vorgesehen.
Die FEV-Fühler arbeiten automatisch. Die
Skala zeigt den ungefähren Einstellbereich
um die Komforttemperatur, die bei Xp =0K
etwa 22 °C beträgt.
Ferneinstellelement
den eingestellten Wert sinkt.Wenn die Raumtemperatur
gleich oder über den eingestellten
Wert ist, bleibt das Ventil zu.
Komforttemperatur ~22°C bei Xp =0K(°C)
Fernfühler
(nur für FEV-FF)
12 Thermostatische Klimaregler HT.KK.C1.13

Datenblatt Klimaregler:FEVFühler
Temperaturregelung durch
Heizung mit FEV-Fühler
Beispiel
Begrenzung der
Temperatureinstellung
beim FEV-Fühler
Regelbereich des FEV-Fühlers mit RA-N und RA-C
Xp =0K
Xp =2K
Bei einer Einstellung auf exakt die Mitte des
Regelbereichs öffnet sich das Ventil erst
dann, wenn die Raumtemperatur unter die
Komforttemperatur von etwa 22 °C fällt.
Eine Einstellung im roten Temperaturbereich
wird vorgenommen, wenn eine höhere Raumtemperatur
gewünscht wird. Eine Einstellung
im blauen Temperaturbereich wird vorgenommen,
wenn eine niedrigere Raumtemperatur
gewünscht wird.
Absenkung der Komforttemperatur um 4°C
Der Regler wird imblauen Temperaturbereich,
4°C unterhalb der Komforttemperatur von
22 °C (Einstellpunkt in der Mitte) gestellt.
Da die eingestellte Temperatur bei Xp =OK
liegt, öffnet das Ventil erst, wenn die Fühlertemperatur
18°C unterschreitet (22°C -4K).
Die Temperatureinstellung des Ferntemperaturreglers
hängt von Fühlertyp und
den mit den Fühler verwendeten Ventilen ab.
Minimumbegrenzung des Temperaturbereichs
MIN. MAX.
Heizung mit FEV-Thermostat
Wasserdurchfluss
Eingestellte Temperatur
Wasserdurchfluss, Heizung
In der Voreinstellung Narbeitet das FEV/RA
Ventil mit einem P-Band von etwa 2K(°C).
Dies bedeutet, dass das Ventil bei einer
Fühlertemperatur von etwa 16°C (Einstellpunkt:
18°C -2K) vollständig öffnet und den
maximalen Durchfluss durch den Heizkreis
ermöglicht.
Die eingestellte Temperatur kann begrenzt
oder blockiert werden.
Maximalbegrenzung des Temperaturbereichs
13 Thermostatische Klimaregler HT.KK.C1.13

Datenblatt Klimaregler:FEVFühler
Konstruktion
1. Heizadapter
2. Stellglied
3. Stellglied Wellrohr
4. Kapillar
5. Ferneinstellelement
6. Wellrohr
7. Fernfühler (nur FEV-FF)
Abmessungen
FEV-IF
FEV-FF
14 Thermostatische Klimaregler HT.KK.C1.13

Datenblatt RA-C-Ventile
für Kühl- und Heizkreise
Produkt
Bestellung und Daten
RA-C 15 Ventil
Die RA-C-Ventile bilden gemeinsam mit den
automatischenund elektronischen Reglern von
Danfoss eine perfekte Kombination für die Regelung
von Kühl- und Heizkreisen.
Das RA-C-Ventil ist ein normal offenes Ventil. Bei
Einsatz inVerbindung mit automatischen Fühlern
vomTyp FEK oder FED wird sichergestellt, daß
das Kühlventil öffnet, wenn die Raumtemperatur
über die eingestellte Temperatur ansteigt.
RA-C 20 Ventil
Das RA-C-Ventil hat 4Voreinstellungen, wodurch
die richtige Wassermenge für jeden Kühlkreis
gewährleistet wird.
Das Ventil hat zwei Außengewinde, andie mittels
Klemmverbinder verschiedene Rohrtypenangeschlossenwerden
können.
Danfoss bietet hierzu ein umfassendes Klemmverbinderprogramm
an (siehe Rückseite).
Voreinstellungen: k -Wert v 1) ,inm3 Ventil Bestellnr. Anschlüsse
/h
k vs
Max.
Betriebs-
Max.
Diff.-2) 1 2 3 N druck druck
TestdruckWassertemperatur
RA-C 15 013G309400 2xG3/4" A 0,30 0,55 0,75 0,90 1,20 10 bar 0,6 bar 16 bar 10 -120 °C
RA-C 20 013G309600 2xG1"A 0,80 1,10 1,70 2,60 3,30
1) Die k v -Werte geben den Durchfluß (ÍV) in m³/h bei einem Differenzdruck ( Δ p) von 1bar durch das Ventil an. Bei der Voreinstellung Nist der
k v -Wert bei Xp =3Kgezeigt. Der Xp-Wert nimmt bei niedrigeren Voreinstellungen ab, daher ist der k v -Wert bei Voreinstellung 1bei Xp =1K
gezeigt.
2) Der max. Differenzdruck gibt die Einsatzgrenzen für eine optimale Regelung an. Um einen geräuscharmen Betrieb zu gewährleisten, wird
empfohlen immer eine Pumpe zu wählen, die nur den Druck zur Verfügung stellt, der benötigt wird, um die notwendige Wassermenge umzuwälzen.
Erfahrungsgemäß genügt in den meisten Anlagen ein Differenzdruck über den Ventilen von 0,1 -0,3 bar.Der Differenzdruck kann
durch Anwendung eines Danfoss Differenzdruckreglers reduziert werden.
Voreinstellung Bei voreinstellbaren Danfoss Ventilgehäusen
lassen sich die dimensionierten Einstellwerte
ohne Werkzeug einfach und exakt einstellen:
- Bauschutzkappe bzw.Fühlerelement demontieren
- Einstellring anheben
- Gemäß der auf dem Einstellring eingravierten
Skala gegen den Uhrzeigersinn auf den gewünschten
Einstellwert verdrehen
- Die Einstellmarke zeigt immer exakt in Richtung
Heizkörperanschluß
- Einstellring einrasten lassen
Voreinstellbereiche
Die Voreinstellung kann in den Stufen 1, 2, 3und
Ngewählt werden. Bei Einstellung Nist die Voreinstellungaufgehoben(Spülmöglichkeit).
Einstellungen inden schraffiert dargestellten
Bereichen sind zu vermeiden.
Durch die Diebstahlsicherung des Elements wird
ein Mißbrauch der Voreinstellung verhindert.
15 Thermostatische Klimaregler HT.KK.C1.13

Datenblatt RA-C-VentilefürKühl-undHeizkreis
Druck und Geräuschentwicklung
Konstruktion
Abmessungen
An die verschiedenen Systembestandteile werden
unterschiedlicheAnforderungen gestellt.
Dies ist in den Wassertemperaturen, den gewählten
Rohrtypen und Rohrdurchmessern sowohl
bei Deckenkühlungen als auch bei Lüfterschlangen/Induktionseinheiten
sowie in der
Struktur der Kühlkreise begründet.
Bei Deckenkühlungen und Lüfterschlangen/
Induktionseinheiten werden im Vergleich zu
RA-C 15
RA-C 20
RA-C 15
RA-C 20
herkömmlichen Heizsystemen häufig relativ hohe
Differenzdrücke und ein hoher Wasserdurchfluß
verwendet. Dies kannzuGeräuschentwicklung
führen.
Das RA-C-Ventil wurde speziell für diese Anforderungen
konstruiert, unabhängig davon, ob
automatische oder elektronische Regler verwendet
werden.
1. Stopfbuchse
2. O-Ring
3. Druckstift
4. Dichtung
5. Regelfeder
6. Einstellkulisse
7. Ventilgehäuse
8. k v -Düse
Materialien der wasserberührten Teile
Ventilgehäuse und übrige Metallteile
Korrosionsbeständiges
Messing
Spindel
Korrosionsbeständiges
Messing
Drosseldüse PPS
O-Ring EPDM
Ventilkegel NBR
Druckstift in Stopfbuchse Chromstahl
Düse PP
16 Thermostatische Klimaregler HT.KK.C1.13

Datenblatt RA-C-VentilefürKühl-undHeizkreis
Kapazitäten
RA-C 15
RA-C 20
[mWs]
[mWs]
Dimensionierungsbeispiel, Kühldecke:
Kühllast: ................................................ Q=0,55 kW
Temperaturspreizung: ................................. Δ t=2°C
Differenzdruck: ...................................... Δ p=0,1 bar
550
Errechnete Wassermenge: ÍV . = = 237 l/h
2x1,16
Die Voreinstellungen kann aus den Kapazitätsdiagrammen
abgelesen werden:
RA-C 15: Voreinstellung 3,
RA-C 20: Voreinstellung 1.
Kapazitäten mit P-Band zwischen 1und 3K
17 Thermostatische Klimaregler HT.KK.C1.13
ÍV
ÍV
1
1
1

Datenblatt RA-C-VentilefürKühl-undHeizkreis
Zubehör:
Klemmverbinder
Für VPE Kunststoffrohre (PEX) Rohr- Bestellnr. Max. Betriebs- Prüf- Max. Vorlauf-
Anschluss dimension druck druck temperatur
12x2 mm 013G415200
13x2 mm 013G415300
14x2 mm 013G415400
15x2,5 mm 013G415500
G3/4, 16x1,5 mm 013G415700 6bar 10 bar 95° C
Innengewinde 16x2 mm 013G415600
16x2,2 mm 013G416300
17x2 mm 013G416200
18x2 mm 013G415800
18x2,5 mm 013G415900
20x2 mm 013G416000
20x2,5 mm 013G416100
Für Aluminium-Verbundrohre Rohr- Bestellnr. Max. Betriebs- Prüf- Max. Vorlauf-
(Alupex) Anschluss dimension druck druck temperatur
12x2 mm 013G418200
14x2 mm 013G418400
15x2,5 mm 013G418500
G3/4, 16x2 mm 013G418600 6bar 10 bar 95° C
Innengewinde 16x2,25 mm 013G418700
18x2 mm 013G418800
20x2 mm 013G419000
20x2,5 mm 013G419100
Für Stahl- und Kupferrohre Rohr- Bestellnr. Max. Betriebs- Prüf- Max. Vorlauf-
Anschluss dimension druck druck temperatur
10 mm 013G412000
12 mm 013G412200
G3/4, 14 mm 013G412400
Innengewinde 15 mm 013G412500 10 bar 16bar 120 °C
16 mm 013G412600
G1
18 mm 013G412800
18 mm 013U013400
22 mm 013U013500
18 Thermostatische Klimaregler HT.KK.C1.13

Verkaufs- und Lieferbedingungen
Preise
Preise in K atalogen und Preislisten sind freibleibend und können
ohne vorherige B ekanntgabe geändert werden. Sie verstehen sich
ohne Mehrwertsteuer (MWSt), Transport, Versicherung, I nbetriebsetzung
und spätere eventuelle A nwendungsunterstützung.
Unsere Offerten haben eine G ültigkeitsdauer von 3Monaten.
Offertangaben, Katalogunterlagen
Technische A ngaben und Leistungsdaten sind nur dann verbindlich,
wenn sie von uns schriftlich bestätigt wurden.
Zeichnungen, Schemas, B eschreibungen
A lle A ngebotsunterlagen wie E ntwürfe, B erechnungen, G erätezeichnungen,
B eschreibungen und Schemas bleiben unser E igentum
und dürfen ohne Zustimmung weder vervielfältigt noch D rittpersonen
überlassen werden. A nlageskizzen, Prinzip- und A usführungsschemas
sind als E ntwürfe zu betrachten und sind für die
G esamtfunktion der A nlage nicht verbindlich.
A lle Skizzen und Schemas sind vor A usführung durch den jeweiligen
K onzessionsträger den örtlichen Vorschriften anzupassen !
Nachträgliche Ä nderungen
E ntsprechen die vom B esteller zur Verfügung gestellten Unterlagen
nicht den tatsächlichen Verhältnissen, oder wurde uns von Umständen,
die anderes Material oder andere A usführung bedingt
hätten, keine K enntnis gegeben, so gehen die K osten für allfällig
nötig werdende A bänderungen zuLasten des B estellers.
Zahlungsbedingungen
Sofern nichts anderes vereinbart: 30 Tage ab F akturadatum netto.
D ie Zurückhaltung oder K ürzung von Zahlungen wegen irgendwelchen
B eanstandungen oder von uns nicht anerkannten G egenforderungen
ist unzulässig.
Wird der Zahlungstermin nicht eingehalten, so ist ohne besondere
Mahnung vom Zeitpunkt der F älligkeit an ein Verzugszins zu jenem
Satz zu bezahlen, der für kurzfristige B ankkredite verlangt wird. B ei
einer dritten Mahnung werden Mahnspesen von F r. 100.- fällig.
D ie Ware bleibt bis zur vollständigen Zahlung des K aufpreises und
eventuellen Nebenforderungen unser E igentum.
Versand
Sofern nichts anderes vereinbart: ab F renkendorf.
D ie Transportkosten und das Transportrisiko trägt der B esteller.
Versandart, wenn nichts anderes vereinbart: nach unserem E rmessen
und billigst. F ür die Verpackung können die Selbstkosten
verrechnet werden.
F r. 30.00 Mindermengenzuschlag bei Rechnungsbetrag unter
F r. 30.00 exkl. Mwst.
Lieferfristen
Lieferfristen werden nach Möglichkeit eingehalten, sind jedoch
ohne gegenseitige A bmachung unverbindlich. E ine Verspätung in
der A blieferung gibt dem B esteller weder das Recht auf Rücktritt
vom Vertrag noch A nspruch auf E rsatz des direkten oder indirekten
Verzugsschadens.
Reklamationen
Reklamationen über mangelhafte oder unvollständige Lieferungen
haben sofort, spätestens aber innert 8Tagen nach E rhalt der Ware
zu erfolgen. Reklamationen über B eschädigungen während des
Transportes sind vom B esteller vor E mpfangnahme direkt an den
letzten F rachtführer zu richten.
G arantie
Wird weder in der Offerte noch in der A uftragsbestätigung auf
besondere G arantiebestimmungen hingewiesen, so lauten unsere
G arantiezeiten:
12 Monate ab F akturadatum für alle Materiallieferungen
6Monate für Reparaturen und A ustauschgeräte
B ei berechtigter B eanstandung infolge Material- oder H erstellungsfehlern
liefern wir nach eigener Wahl E rsatz, oder wir reparieren
das beanstandete Produkt kostenlos.
D ie G arantieleistung bezieht sich immer nur auf die ersetzten oder
reparierten Teile. H in- und Rücktransport sowie alle mit der A us-
wechslung verbundenen Nebenkosten gehen zu Lasten des K äufers.
D ies betrifft auch alle uns entstehenden Reise- und Nebenkosten,
wenn auf Verlangen des K unden die A uswechslung oder
Reparatur des defekten A pparates durch unser Personal am Montageort
erfolgen soll.
Von der G arantie ausgeschlossen sind Teile, die einer natürlichen
A bnützung unterliegen, sowie Schäden, die durch mangelhafte
Wartung, unsachgemässe Montage, Nichteinhalten von B etriebsvorschriften,
übermässige B eanspruchung oder E inwirkung von E lementarschäden
( B litzschlag, F euer, Wasser etc.) entstanden sind.
G arantie für E lektromotoren: in jedem F all nach den B estimmungen
des betreffenden H erstellerwerks. Unsere B eurteilung ist für den
K äufer in allen F ällen endgültig und bindend.
A lle Retoursendungen, mit A usnahme solcher A pparate, die dem
K äufer direkt vom Lieferwerk zugestellt wurden, sind an unsere
A dresse franko zurückzusenden. D er Sendung muss ein Lieferschein
sowie eine Rechnungskopie, mit der die Ware fakturiert
wurde, beigelegt werden.
Voraussetzung unserer G arantieleistung ist die E inhaltung unserer
Zahlungsbedingungen.
Produktehaftpflicht
Soweit der K äufer keine eigene H aftung ("D ie fachgerechte I nstallation
und die instruktionsgemässe, korrekte Verwendung unserer
Produkte sind Voraussetzung für deren richtigen E insatz") zu übernehmen
hat, kommt der Lieferant/H ersteller direkt für Schäden im
Sinne des Produktehaftpflichtgesetzes auf.
Rücknahme von G eräten
Waren werden nur nach vorheriger gegenseitiger Vereinbarung
zurückgenommen. D ie G eräte müssen in der Originalverpackung
retourniert werden, und unsere A uslieferung darf nicht länger als 6
Monate zurückliegen. Rechnungsnummer und D atum unserer
Lieferung müssen unbedingt angegeben werden.
G ebrauchte A pparate, Sonderanfertigungen und auf K undenauftrag
speziell bestellte G eräte und Systeme werden nicht zurückgenommen.
I m F alle einer G utschrift erfolgt ein A bzug von mindestens 10 %
des Warenwertes bzw. mindestens F r. 50.-- pro Sendung.
Rücknahme und E ntsorgung
Wir sind bereit, nach gegenseitiger Vereinbarung gebrauchte, von
uns gelieferte Produkte/Material zurückzunehmen und umweltgerecht
zuentsorgen. D ie K osten sind vorher abzusprechen und vom
Rücksender zuübernehmen.
A llgemeines
B ei einer B estellung erklärt sich der B esteller mit den vorstehenden
Verkaufs- und Lieferbedingungen ausdrücklich einverstanden. Sie
bilden einen integrierenden B estandteil des Vertragsverhältnisses.
A nderslautende, von diesen B edingungen abweichende A bmachungen
sind für uns nur dann verbindlich, wenn sie schriftlich
angenommen wurden.
Unter Vorbehalt anderer Vereinbarungen erfolgen unsere Leistungen
generell ab F renkendorf.
E rfüllungsort und G erichtsstand
E rfüllungsort und G erichtsstand ist für beide Teile Liestal.
März 2007 D anfoss AG
D anfoss AG/2007

Danfoss AG Bureau Suisse romande:
CH-4402 Frenkendorf CH-1041 Poliez-le-Grand
Parkstrasse 6 Route d’Echallens
Tel. : 061 906 11 11 Tel. : 021 883 01 41
Fax : 061 906 11 21 Fax : 021 883 01 45
http://www.danfoss.ch
Danfoss kann keine Verantwortung für Irrtümer und Fehler in Katalogen, Prospekten und anderen gedruckten Unterlagen übernehmen. Danfoss behält sich das
Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen an ihren Produkten vorzunehmen, auch an Produkten, die bereits in Auftrag genommen wurden, insoweit
keine schon vereinbarten technischen Spezifikationen dadurch geändert werden.
Alle in dieser Publikation enthaltenen Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Firmen. Danfoss und das Danfoss-Logo sind Warenzeichen der Danfoss A/S.
Alle Rechte vorbehalten.
HT.KK.C1.13