AVS 13-14.indd - Wentronic

AVS 13
AVS 14
Bedienungsanleitung | Owner’s Manual
Bitte vor Gebrauch sorgfältig lesen | Please read before use

2
deutsch
Praktisch: Die AVS verbindet bis zu 6 Geräte mit
Ihrem Fernseher!
Die meisten Fernsehgeräte verfügen nicht über die erforderlichen
Anschlußmöglichkeiten für mehrere Geräte. Darum sind lästige Kabelmanöver
oftmals unvermeidlich, um die verschiedenen Komponenten,
wie z.B. Videorecoder, DVD-Player und Spiele-Konsolen, jedesmal aufs
Neue für den Einsatz am Fernseher vorzubereiten und zu verbinden.
Mit der AVS Umschaltbox lösen Sie dieses Problem und machen endlich
Schluß mit dem Kabelsalat. Denn über die AVS koordinieren Sie
dauerhaft und bequem bis zu 6 Endgeräte für den Empfang auf Ihrem
Fernsehgerät. Es ist kein Umstecken mehr nötig. Die gewünschte Eingangsquelle
wählen Sie fortan nur noch über die Bedienelemente an
der Vorderseite der AVS Umschaltbox oder mit der beiliegenden Fernbedienung.
Geräte anschließen: und fertig!
Um die AVS Umschaltbox funktionsbereit zwischen Ihrem Fernseher
und Ihren Geräten zu installieren ist keinerlei Programmieraufwand
erforderlich. Lediglich bei der Verkabelung und Inbetriebnahme sind
einige Punkte zu beachten:
Die gekennzeichneten Anschlüsse auf der Rückseite der AVS
sind lediglich Empfehlungen und stimmen mit den Wahlknöpfen
auf der Vorderseite und auf der Fernbedienung überein. Jedes
Gerät kann praktisch an jeden Eingang angeschlossen werden.
Beispiel
Haben Sie beispielsweise 2 Videorecorder im Einsatz, so können
Sie den zweiten Recorder auch beim CAM-Eingang verkabeln
oder bei AUX 1, AUX 2 oder SAT etc.. Dies bedeutet, daß der
zweite Videorecorder dementsprechend über die zugewiesene
Wahltaste der AVS oder der Fernbedienung angewählt wird.
➋ Bitte prüfen Sie vor Anschluß der einzelnen Geräte an die AVS,
ob ein S-VHS-Ausgang bzw. eine S-VHS-Verbindungsmöglichkeit
vorhanden ist. Sollte dies der Fall sein, empfehlen wir Ihnen den
Gebrauch des S-VHS-Anschlusses für ein Maximum an Übertra
gungsqualität.

ohne S-VHS
➌ Zum Anschluß der AVS 13 an das Fernsehgerät müssen alle
Verbindungen ausgeführt sein, die auch bei den angeschlossenen
Geräten benutzt wurden.
AVS 13
ohne S-VHS
mit S-VHS
mit S-VHS
Beispiel
Haben Sie Ihren Videorecorder mit Audio und S-VHS mit der AVS
verbunden und Ihren SAT-Receiver mit Audio und Video, so müs-
sen Sie den Audio/Video-Ausgang und auch den S-VHS-Aus-
gang der AVS mit Ihrem Fernseher verbinden.
3

4
➍ Zum Anschluß der AVS 14 an das Fernsehgerät verwenden Sie
das beigefügte Scart-Adapterkabel und zusätzlich – falls möglich –
das S-VHS Kabel.
AVS 14
ohne S-VHS
mit S-VHS
Inbetriebnahme und Kontrolle
Vor der Inbetriebnahme stellen Sie bitte sicher, dass alle Geräte an
das Stromnetz angeschlossen sind.
Jedes Gerät, das mit der AVS verbunden wurde, muss ein
Signal abgeben, wenn z.B. der Videorecorder angeschlossen ist,
stellen Sie sicher, dass eine Kassette eingelegt ist und das Gerät
auf „Play“ steht.
Prüfen Sie, ob Ihr Fernseher eingeschaltet ist und korrekt mit der
AVS verbunden ist (S-VHS und AV-Kabel müssen an der
AVS am Ausgang „OUT TO TV“ angeschlossen sein).
➋ Dann schalten Sie die AVS mit dem POWER-Schalter (Gehäu-
sefront) ein. Eine Geräteanzeigeleuchte sollte aufleuchten.

Drücken Sie den Schalter mit der Beschriftung VCR, so wird die
LED-Lampe auf dieser Taste leuchten und das Video-Programm
muss nun auf Ihrem Fernseher erscheinen.
Probieren Sie nun jeden Schalter für jedes Ihrer angeschlossenen
Geräte an Ihrer AVS aus. Sehen Sie kein Bild, so schauen Sie
unter dem Punkt „Fehlerbehebung“ in dieser Anleitung nach. Sie
können nun auch die Umschaltung der Geräte mit der mitgeliefer-
ten Fernbedienung vornehmen.
Die AVS Fernbedienung
Für die Inbetriebnahme der beiliegenden Fernbedienung benötigen Sie
zwei 1,5 Volt Batterien (AA). Wenn die AVS-Umschaltbox angeschlossen
ist, ist auch nach dem Einlegen der Batterien die Fernbedienung sofort
aktiv und komplett vorprogrammiert. Sie können nun mit der Fernbedienung
die AVS-Umschaltbox an- und ausschalten sowie per Knopfdruck
die jeweiligen Eingangskanäle bzw. angeschlossenen Geräte (SAT, DVD,
CAM etc.) mit dem Fernseher verbinden.
Wozu dient die „Learn“-Taste?
Die Learn-Taste kommt nur dann zum Einsatz, wenn anstelle der beigefügten
AVS Fernbedienung eine andere handelsübliche Fernbedienung
verwendet werden soll. In diesem Fall gilt folgende Vorgehensweise:
1. Schalten Sie die AVS-Umschaltbox ein. Ein Anzeigelicht auf der
Vorderseite der AVS wird leuchten.
2. Drücken und halten Sie die Learn-Taste bis das Anzeigelicht aus-
geht und die Kontroll-LED der Learn-Taste angeht. Das bringt die
AVS Umschaltbox in den Learn-Modus. Die Learn-LED sollte jetzt
blinken.
3. Drücken Sie nun die erste Quellentaste auf Ihrer Fernbedienung, für
den die AVS den Code lernen soll (DVD, SAT, VCR etc.) und halten
Sie die Fernbedienung dabei direkt vor die Umschaltbox. Die betref-
fende Quellenauswahltaste der AVS bleibt für 15 sec. im Lern-
Modus und nimmt in dieser Zeit die Impulse der Fernbedienung in
sich auf.
4. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die einzelnen Geräte.
5

6
5. Sollte kein Fernbedienungssignal von der AVS erkannt werden,
blinkt die LED der Learn-Taste bereits nach 5 sec. und geht dann
aus. Die AVS befindet sich wieder im Normalbetrieb.
6. Wenn Sie alle Ihre Geräte programmiert haben, drücken Sie zum
Abschluß erneut die Learn-Taste. Die LED der Learn-Taste verlischt
und das Anzeigelicht des zuletzt programmierten Gerätes
wird leuchten.
Bitte beachten:
Die Learn-Funktion wird nicht bei allen handelsüblichen Fernbedienungen
unterstützt.
Fehlerbehebung
LED brennt nicht ➜ Kontrollieren Sie, ob der Netzstecker steckt
und der POWER-Schalter gedrückt ist.
Kein Bild ➜ Prüfen Sie, ob alle Videoanschlüsse richtig
angeschlossen sind.
➜ Sind alle Geräte eingeschaltet?
➜ Überprüfen Sie, ob Sie den Eingang gewählt
haben, an den das entsprechende Gerät
angeschlossen ist.
Kein Ton ➜ Siehe vorgenannte Angaben (Kein Bild).
➜ Verbinden Sie das Kabel mit Ihrem Fernseh-
gerät direkt, um sicher zustellen, dass sowohl
das Kabel, als auch das Gerät in Ordnung
sind.
Fernbedienung ➜ Haben Sie die Fernbedienung in die Richtung
geht nicht der AVS gehalten und war der Abstand
nicht zu groß (max. 7,5 Meter).
➜ Schauen Sie nach, ob das Fernbedienungsfen-
ster nicht verdeckt ist.
➜ Sind die Batterien richtig eingelegt?
➜ Haben die Batterien noch Ihre volle Leistung?

english
Practical: The AVS connects up to 6 devices with
your television set!
Most television sets do not provide the required connection possibilities
for several devices. This often requires bothersome plugging and unplugging
of cables in order to prepare and connect the different components
as for e.g. video recorders, DVD-players and game consoles
for application to the television.
You solve this problem by the AVS and put an end to cable mix up. As
with the AVS coordinate constantly and permanently up to 6 stations
for the reception at your television set. No more plugging and unplugging
is necessary. In future you only select the desired input source
over the operating elements on the front side of the AVS or only with
the enclosed remote control.
Connect devices – ready!
You don’t have to programme anything to get the AVS switchbox ready
for use between your television set and the devices. Only when placing
the cables and commencing operation you have to observe some
points:
The marked connection spots on the backside of the AVS
represent only recommendations and correspond to the selector
switches on the front panel and on the remote control.
Each device can actually be connected to each input.
Example
If you use e.g. 2 video recorders, you can also cable the second
recorder at the CAM-input or at AUX 1, AUX 2 or SAT etc..
This means the second recorder is correspondingly selected by
the assigned selector switch of the AVS or the remote control.
➋ Please check before connecting the individual devices to the
AVS, whether a S-VHS-output respectively a connection
possibility is available. Should this be the case, we recommend
the use of the S-VHS-connection for a maximum of transmission
quality.
7

8
without S-VHS
AVS 13
without S-VHS
with S-VHS
with S-VHS
➌ While connecting the AVS 13 to the television set all the connec-
tions have to be carried out which were required for the connected
devices.
Example
When you have connected your video recorder by audio and S-VHS
with the AVS, and your SAT-receiver with audio and video, you also
have to connect the audio/video output and the S-VHS output of the
AVS with your television.

➍ Please employ the enclosed Scart adapter cable and if possible
– the S-VHS cable – for the connection of the AVS 14.
AVS 14
without S-VHS
with S-VHS
Initial operation and control
Secure before installation that all auxiliary units are connected
to the power supply.
Each device which was connected to the AVS must release
a signal, as e.g. if the video recorder is connected, secure
a cassette is put inside and the function “play” is set at the
device!
Please check whether your television is turned on and connected
properly to the AVS (S-VHS and AV-cable have to be connected
to the AVS at the output “OUT TO TV”).
➋ Then you turn on the AVS with the POWER switch (front panel).
An indicator lamp at the device should light.
9

10
Press the button with the inscription VCR where the LED-lamp
on this button is lighted and the video program has to appear
on your television.
Now try each switch for each of your devices connected to your
AVS. If you don’t get a picture, refer to the point “Troubleshoo-
ting Information” of this instruction. Now you can also carry out
the switching of the devices with the supplied remote control.
The AVS Remote Control
Using the enclosed remote control for the first time, please put in two
1.5 Volt batteries (AA). When the AVS switch box is connected and the
batteries are put in, the remote control is immediately active and completely
programmed. Now you can turn on and off the AVS switch box
by the remote control as well as connect the respective input channels
respectively connected devices (SAT, DVD, CAM etc) to the television
set by pressing the button.
What is the “learn” button good for?
The learn button is only used when instead of the enclosed AVS remote
control another traditional remote control is supposed to be employed.
In this case you proceed as follows:
1. Push the button of the AVS switch box. A device indicator light will
turn on at the front panel of the AVS.
2. Press and hold the learn button until the light turns off and the
control LED of the learn button turns on. This places the AVS
switch box into the learn mode. The learn LED should blink now.
3. Push the button for the first device you want the source selector to
learn the codes (DVD, SAT. VCR etc.) for and point the remote
control directly to the switch box. The respective source selector
button of the AVS remains pressed for approx. 15 sec in the lean
mode and takes in impulses from the remote control during this
time.
4. Repeat this operation for the individual devices.

5. If the AVS does not recognize a signal from the remote control the
LED of the learn button will already blink after 5 sec. und then turns
off. The AVS will be again in normal operation.
6. When you have programmed all devices, press again the learn
button. The LED of the learn button will turn off and the device
indicator light of the device programmed at last will blink.
Note:
The learn function is not supported by all commercialised remote controls.
Troubleshooting Information
Light is not on ➜ Make sure power plug is firmly connected.
➜ Be sure that the power button is pressed.
No picture ➜ Check to see that all video cables are inserted
into the proper connectors.
➜ Check power switches on the TV and the video
source.
➜ Check if you have selected the channel corre-
sponding to the device.
No sound ➜ Refer to „No picture“ section.
➜ Connecting the cable to TV directly to confirm
the source and the cable is OK or not.
Remote control ➜ Make sure the infrared receiver window is
does not work not blocked.
➜ Check the path between the selector and the
remote control and clear of any obstructions.
➜ Make sure that the remote control is directed
to the window of source selector and the
distance is less than 25 feet (max 7,5 m).
➜ Make sure the batteries in the remote control
are fresh.
11

Gerätefront • Front Panel AVS 13/14
Learn Taste
Learn Button
Rückseite • Rear Panel AVS 13
Stromversorgung
Power Input
SAT-Eingang
SAT Input
Beiliegendes Zubehör
1 x Fernbedienung mit max. 7,5 m Reichweite
1 x S-VHS-Kabel 1,5 m
AVS 13: 1 x Audio/Video-Kabel 1,5 m (Cinch)
AVS 14: 1 x Audio/Video-Kabel 1,5 m mit 3 x
Cinch-Stecker auf Scart-Stecker 21 pin
DVD-Eingang CAM-Eingang VCR-Eingang AUX 2-Eingang AUX 1-Eingang
DVD Input CAM Input VCR Input AUX 2 Input AUX 1 Input
Rückseite • Rear Panel AVS 14
Stromversorgung
Power Input
Infrarot Auge
Infrared Reciever
SAT-Eingang
SAT Input
DVD-Eingang CAM-Eingang VCR-Eingang
DVD Input CAM Input VCR Input
Technische Daten
Frequenzrate 20 Hz - 10 MHz
Input + Output Widerstand 75 Ω (Video);
50 Ω (Audio)
Eingangsspannung 1 Vp-p (Video)
0,4 V (Audio)
Maße (mm) 290 x 185 x 53
Gewicht 1,2 kg
Reichweite Fernbedienung 7,5 m
Batterien für Fernbedienung 2 x 1,5 V (AA) ECR
Geräte Tasten
Device Buttons
AUX 1/2-Eingange
AUX 1/2 Inputs
Power Taste
Power Button
TV-Ausgang
OUT to TV
TV-Ausgang
OUT to TV
Including Accessories
1 x remote control range up to 7.5 m,
1 x S-VHS cable 1.5 m
AVS 13: 1 x audio video cabel 1.5 m (RCA)
AVS 14: 1 x audio video cabel 1.5 m with 3 x RCA
plug into scart plug 21 pin
Specifications
Frequenty Range 20 Hz - 10 MHz
Input + Output Impedance 75 Ω (Video);
50 Ω (Audio)
Input Level 1 Vp-p (Video)
0.4 V (Audio)
Dimensions (mm) 290 x 185 x 53
Weight 1.2 kg
Remote Control Range 7.5 m
Remote Control Batteries 2 x 1.5 V (AA) ECR