Powertool Systems Bohr- und Gewindeschneidtechnik PSM-CD ...

PSM-CD
Powertool Systems
Bohr- und Gewindeschneidtechnik
Handgeführte pneumatische Bohrvorschubeinheiten
für die Flugzeugindustrie und Sondermaschinenbau
Handgeführte pneumatische Bohrvorschubeinheit zum Bohren und Reiben mit Bohrschablonen
Die PSM-CD ist ein am Mundstück verriegelbare, tragbare, durch Druckluft angetriebene Bohrvorschubeinheit. Sie zeichnet
sich durch einen pneumatischen Vorschub aus, welcher 100% der Vorschublänge hydraulisch gebremst werden kann. Der
pneumatische Vorschub und die hydraulische Bremse erlauben eine stufenlose Einstellung der Vorschubkraft und Vorschubgeschwindigkeit.
Mit der PSM-CD lassen sich Werkstoffe wie Titan, Aluminium, Stahl und Verbundwerkstoffe, wie sie im
Flugzeugbau Verwendung finden, hervorragend bohren und reiben.
• Motorleistung von 0,30 bis 0,67 kW
• Max. Bohrleistung in CFK-Werkstoff bis 12 mm
• Max. Bohrvorschubkraft 70 N
• Drehzahlen von 500 bis 29.000 rpm
• Bohrer-Spannbereich von 1...10 mm (Spannzange)
• Vorschublängen 25,4 mm (1 Zoll)
• Bremslängen 100% der Vorschublänge
• Automatischer Ablauf des Bohrzyklus
• Geringes Gewicht von 1,9 kg
• Mit Bohrerführungshülse für Einsatz an Bohrschablone
• Optional: Spannung mittels Bajonett
Bestellcode für Bohrvorschubeinheit Typ PSM-CD
PSM-CD - - -
Motorleistung
[kW]
Werkzeugspannung
1 Bohrerführungshülse 12 mm (f7)
2 Bohrerführungshülse 12 mm (f7) mit Bajonettverschluss
Leerlaufdrehzahl [min -1 ]
1 29.000 (nur 0,30 kW) 7 2.400 (nur 0,30 kW)
2 20.000 (nicht 0,30 kW) 8 1.300 (nicht 0,30 kW)
3 6.000 (nicht 0,30 kW) 9 1.000 (nur 0,30 kW)
4 5.200 10 700 (nur 0,30 kW)
5 3.800 (nur 0,30 kW) 11 600 (nur 0,30 kW)
6 3.200 12 500 (nicht 0,30 kW)
Motorleistung [kW]
1 0,30
2 0,45
3 0,67
29.000 20.000 6.000 5.200 3.800 3.200 2.400 1.300 1.000 700 600 500
Richtwerte Bohrleistung Alu / Stahl [mm]
0,30 1,5 / 1 - - 3,5 / 2 5 / 3 6 / 4 7 / 5 - 8 / 6 - - -
0,45 - 1,5 / 1 5 / 3 6 / 4 - 7 / 4 - 9 / 7 - - - 14 / 10
0,67 - 3 / 2 8 / 6 9 / 7 - 12 / 8 - 16 / 12 - - - 17 / 13
PSM Powertool Systems Manglitz GmbH, Fraunhoferstrasse 11a, 82152 Martinsried, Germany, Tel. +49 (0)89 899621-0, Fax +49 (0)89 899621-30
www.psm-muenchen.de
- Seite 50 -

PSM21
Powertool Systems
Bohr- und Gewindeschneidtechnik
Pneumatische Bohrvorschubeinheiten PSM Line
für industrielle Low Cost Automation
Pneumatische Vorschubeinheit zum Bohren, Gewindeschneiden und Verschrauben
Die kompakte und leichte Ausführung macht diese Vorschubeinheit zum idealen Bestandteil jeder Anlage im Sondermaschinenbau.
In der leichtesten Variante mit nur 2 kg ist sie bestens für den Robotereinsatz geeignet. Robuste Antriebstechnik und
präzise Bronze/Stahl-Gleitlagerung der Pinole garantieren Langlebigkeit und Fertigungsgenauigkeit.
• Kompakter Aufbau im Baukastensystem
• Motorleistung 0,30 kW
• Bohren in weichen Stahl bis 6 mm
• Gewindeschneiden in weichen Stahl von M2 bis M8
• Als Abwürge-Schraubeinheit von 0,3 bis 12,6 Nm
• Standard-Vorschublängen 40 und 80 mm
• Bremslängen 12.70, 25.40, 50.80 und 76,20mm
• Drehzahlen von 600 bis 29.000 rpm
• Endlagenabfrage mit Magnetfeldsensoren (optional)
• Anbau von Mehrspindelbohrköpfen
• Anbau von Gewindeschneidköpfen
• Geringes Gewicht (Robotereinsatz)
• Kleinste Abmessungen
• Spindel-Rundlaufgenauigkeit 0,02 mm
• Bohrtiefengenauigkeit 0,01 mm
• Luftverbrauch 5,4 l/sec.
• Arbeitsdruck 6,3 bar
Optimale Bedienungs- und Wartungsfreundlichkeit
Die Klemmung der Hubeinstellschraube
erfolgt mittels
einer mit einem Messingkopf
versehenen Madenschraube.
Vor dem Einstellen
des Gesamthubes muß
diese Schraube mit einem
Inbusschlüssel gelöst werden.
Die Einstellung der Bremsgeschwindigkeit
erfolgt an
der innen liegenden Hydraulikbremse
mit einem
Schlitz-Schraubendreher.
Vorher sollte, wegen der
besseren Zugänglichkeit
die Ablufthülse demontiert
werden.
Die Druckluftanschlüsse
sind zentral an der Rückseite
plaziert. Für Vor- und
Rückhub soll ein Schlauch
mit 6 mm Außendurchmesser
und für den Motoranschluß
ein Schlauch mit
10 mm Außendurchmesser
verwendet werden.
PSM21 mit 80 mm Vorschublänge
Der Gesamthub wird mit
der Hubeinstellschraube
eingerichtet. Diese Einstellschraube
hat ein Feingewinde
mit 1 mm Steigung.
Dadurch kann die
Vorschublänge sehr genau
eingestellt werden.
Die Einstellung der Vor- und
Rückhubgeschwindigkeit
kann mittels Abluftdrosseln
eingestellt werden. Vorher
sollte, wegen der besseren
Zugänglichkeit die Ablufthülse
demontiert werden.
Die Motorabluft ist standardmäßig
mit einem 3/4
Zoll Gewinde gefasst. Es
kann entweder ein Schalldämpfer
montiert werden,
oder mit einem Schlauch
abgeführt werden: z.B. in
einen Filter-Schalldämpfer.
PSM21 mit 40 mm Vorschublänge
Die Einstellung der Bremslänge
(Arbeitsvorschub) erfolgt
mittels Druckschraube.
Dieser ist mit einer Long-
Lok Gewindesicherung versehen,
so dass ein Verstellen
während des Betriebes
verhindert wird.
Optional können Endlagenschalter
auf der Sensorstange
montiert werden.
Diese sind auf dieser Stange
verschiebbar. Die Endlagenschalter
gibt es in den
Versionen: pneumatisches
und elektrisches Signal.
Die Befestigung der Bohrvorschubeinheit
kann von
oben oder von unten erfolgen.
Zur fluchtgenauen
Montage ist eine Passfedernut
vorgesehen. Die Einheit
kann außerdem mit Passstiften
verstiftet werden.
PSM Powertool Systems Manglitz GmbH, Fraunhoferstrasse 11a, 82152 Martinsried, Germany, Tel. +49 (0)89 899621-0, Fax +49 (0)89 899621-30
www.psm-muenchen.de
- Seite 51 -

PSM21
Powertool Systems
Bohr- und Gewindeschneidtechnik
Pneumatische Bohrvorschubeinheiten PSM Line
für industrielle Low Cost Automation
Konstruktiver Aufbau der Bohrvorschubeinheit PSM21 (Ansicht ohne Gehäuse)
Die kompakte Bauweise der PSM21 macht es möglich Antriebs, -Vorschub- und Bremseinheit auf engsten Raum zu integrieren.
Mit einer Breite von 40 mm, einer Höhe von 100 mm und einem Gewicht von ca. 2 kg, ist die PSM21 die kleinste und
leichteste Bohrvorschubeinheit auf dem Markt. So ist sie die ideale Komponente im Sondermaschinenbau und gerade wegen
des geringen Gewichtes hervorragend an Roboterarmen verwendbar.
Motorabluft
Druckluftanschluß
für Rückhub
Druckluftzufuhr
Antriebseinheit
Befestigungsstange
für Endlagenabfrage
Druckluftanschluß
für Vorhub
Magnete für
Endlagenabfrage
Vorschubzylinder
Hinweis zum Einsatz der PSM21 als Schraubeinheit
Hydraulische Bremse
(Arbeitsvorschub)
Hubeinstellspindel mit integrierter
Einstellschraube für den Bremsweg
Antriebseinheit (Motor
und Getriebe)
Befestigungsflansch
Einsetzbar ist diese Bohrvorschubeinheit zum Bohren, Gewindeschneiden und zum Verschrauben. Beim Verschrauben fungiert
die Einheit als Abwürgeschrauber oder als Schrauber mit Luftabschaltung. Eine pneumatische Steuerung zur Luftabschaltung
ist auf Anfrage lieferbar. Beim Einsatz als Abwürge-Schraubeinheit ist es wichtig, den Eingangsdruck (Druckluftzufuhr
Antriebseinheit) mit einem Präzisionsdruckregler und den Volumenstrom konstant zu halten. Ist dies gegeben, erhalten
Sie sehr genaue Drehmoment-Wiederholgenauigkeiten, welche vergleichbar sind mit einer mechanischen Abschaltkupplung
eines Elektro- oder Druckluftschraubers. Entscheidender Vorteil ist nun, dass Sie mit der PSM21 eine Schraubeinheit erhalten,
welche den Vorschub integriert hat. Zu empfehlen ist dann die Verwendung mit Code 5 bei Option Werkzeugaufnahme
(Gleitspindel mit Schnellwechselfutter 1/4 Zoll Hex). Die Gleitspindel dient hierbei zum Einfädeln des Schrauberbit in die
Schraubenkopfaufnahme. Somit ist die PSM21 neben seinem Haupteinsatzzweck als Bohrvorschubeinheit, auch als Schraubeinheit
in automatischen Schraubstationen einsetzbar. Es ist ein maximaler Drehmoment von ca. 13 Nm erreichbar. Der
präzise Eingangsdruck verhält sich proportional zum Abwürgemoment.
PSM Powertool Systems Manglitz GmbH, Fraunhoferstrasse 11a, 82152 Martinsried, Germany, Tel. +49 (0)89 899621-0, Fax +49 (0)89 899621-30
www.psm-muenchen.de
- Seite 52 -

PSM21
Powertool Systems
Bohr- und Gewindeschneidtechnik
Pneumatische Bohrvorschubeinheiten PSM Line
für industrielle Low Cost Automation
Pneumatische Vorschubeinheit zum Bohren, Gewindeschneiden und Verschrauben
Bestellcode für Bohrvorschubeinheit Typ PSM21 Ersatzteil Best.-Nr.
PSM21 - - - - -
Bohr- und Schneidleistung (Richtwerte)
Alu Stahl
1,5 1
3,5 2
5 3
6 4
7/M4 5/M3
8/M6 6/M5
M8 M6
M10 M8
Endlagenabfrage
0 Ohne Abfrage
1 Pneumatisches Signal 5035-070-1
2 Elektrisches Signal 5035-070-2
Werkzeugaufnahme
1 Zahnkranzbohrfutter 0...6,35 mm (Standard) 5035-052-1
2 Spannzangenfutter 1...10 mm (ø angeben) 5035-052-2
3 Gewindeschneidkopf (max. M6, 2000 min -1 ) 5035-052-3
4 Schnellwechselfutter 1/4 Zoll Hex 5035-052-4
5 Gleitspindel mit Schnellwechselfutter 1/4 Zoll Hex 5035-052-5
Bremslänge/Arbeitsvorschublänge max. [mm]
0 Ohne Bremseinheit (nicht für Gewindeschneiden)
1 12,70 (1/2 Zoll) 5035-003-1/2
2 25,40 (1 Zoll) 5035-003-1
3 50,80 (2 Zoll) -nicht für 40 mm Vorschublänge 5035-003-2
4 76,20 (3 Zoll) -nicht für 40 mm Vorschublänge 5035-003-3
Gesamtvorschublänge max. [mm]
1 40 (Standard) 5035-000-40
2 80 (Standard) 5035-000-80
3 120 (nur auf Anfrage) 5035-000-120
4 160 (nur auf Anfrage) 5035-000-160
5 200 (nur auf Anfrage) 5035-000-200
Leerlaufdrehzahl [min -1 ]
0 29.000 (nicht mit Gewindeschneidkopf) 5035-044-29000
1 5.200 (nicht mit Gewindeschneidkopf) 5035-044-5200
2 3.800 (nicht mit Gewindeschneidkopf) 5035-044-3800
3 3.200 (nicht mit Gewindeschneidkopf) 5035-044-3200
4 2.400 5035-044-2400
5 1.000 5035-044-1000
6 700 5035-044-700
7 600 5035-044-600
PSM Powertool Systems Manglitz GmbH, Fraunhoferstrasse 11a, 82152 Martinsried, Germany, Tel. +49 (0)89 899621-0, Fax +49 (0)89 899621-30
www.psm-muenchen.de
- Seite 53 -

PSM21
Powertool Systems
Bohr- und Gewindeschneidtechnik
Pneumatische Bohrvorschubeinheiten PSM Line
für industrielle Low Cost Automation
Werkzeugabmessungen für Bohrvorschubeinheit mit 40 mm Gesamthub [alle Maße in mm]
Werkzeugabmessungen für Bohrvorschubeinheit mit 80 mm Gesamthub [alle
Maße in mm]
PSM Powertool Systems Manglitz GmbH, Fraunhoferstrasse 11a, 82152 Martinsried, Germany, Tel. +49 (0)89 899621-0, Fax +49 (0)89 899621-30
www.psm-muenchen.de
- Seite 54 -

PSM21
Werkzeugadaptionen und Maße (mm / in.)
1
2
4
3
5
Powertool Systems
Bohr- und Gewindeschneidtechnik
Pneumatische Bohrvorschubeinheiten PSM Line
für industrielle Low Cost Automation
Bestellcode für Werkzeugadaptionen Ersatzteil Best.-Nr.
PSM21 - - - - -
Werkzeugaufnahme
PSM Powertool Systems Manglitz GmbH, Fraunhoferstrasse 11a, 82152 Martinsried, Germany, Tel. +49 (0)89 899621-0, Fax +49 (0)89 899621-30
www.psm-muenchen.de
1 Zahnkranzbohrfutter 0...6,35 mm (Standard) 5035-052-1
2 Spannzangenfutter 1...10 mm (ø angeben) 5035-052-2
3 Gewindeschneidkopf (max. M6, 2000 min -1 ) 5035-052-3
4 Schnellwechselfutter 1/4 Zoll Hex 5035-052-4
5 Gleitspindel mit Schnellwechselfutter 1/4 Zoll Hex 5035-052-5
- Seite 55 -

PSM31/41
Powertool Systems
Bohr- und Gewindeschneidtechnik
Pneumatische Bohrvorschubeinheiten PSM Line
für industrielle Low Cost Automation
[NEU ! Ab März 2008 verfügbar]
Pneumatische Vorschubeinheit zum Bohren, Gewindeschneiden und Verschrauben
Die kompakte Ausführung macht diese Vorschubeinheit zum idealen Bestandteil jeder Anlage im Sondermaschinenbau. Robuste
Antriebstechnik und präzise Bronze/Stahl-Gleitlagerung der Pinole garantieren Langlebigkeit und Fertigungsgenauigkeit.
Durch die modulare Aufbauweise läßt sich diese Einheit auch späteren Bedürfnissen anpassen.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Kompakter Aufbau im Baukastensystem
Motorleistung 0,45 und 0,67 kW
Bohren in weichen Stahl bis 10 mm
Gewindeschneiden in weichen Stahl bis M10
Vorschublängen 30, 60 und 120 mm
Bremslängen 12.70, 25.40, 50.80 und 76,20 mm
Drehzahlen von 500 bis 20.000 rpm
Endlagenabfrage mit pneumatischen oder elektrischen
Endschaltern (Optional als Zubehör zu bestellen)
Anbau von Mehrspindelbohrköpfen
Anbau von Gewindeschneidköpfen
Geringes Gewicht (Robotereinsatz)
Luftverbrauch PSM31 10,3 l/sec., PSM41 15,3 l/sec.
Spindel-Rundlaufgenauigkeit 0,02 mm
Bohrtiefengenauigkeit 0,01 mm
Schmale Bauform
Arbeitsdruck 6,3 bar
Bohrleistung 31/41
Alu Stahl
Bestellindex
Drehzahl
rpm
Bestellindex
Hublänge
mm
Bestellindex
Bremslänge
mm
Bestellindex
Werkzeugaufnahme
1,5/3 1/2 0 20.000 1 30 1 12.70 1 Zahnkranzbohrfutter (1)
5/8 3/6 1 6.000 2 60 2 25.40 2 Spannzangenaufnahme (2)
6/9 4/7 2 5.200 3 120 3 50.80 3 1/4 Bit-Schnellwechselfutter (3)
7/12 4/8 3 3.200 4 76.20 4 Gewindeschneidkopf (4)
9/16 7/12 4 1.300
14/17 10/13 7 500 Spezial
Gewindeschneiden 4 160
M14 M10 7 500 5 200
Bestellbeispiel Bohren in Ø 10 mm Stahl: PSM41 - 4 - 2 - 1 - 2/10
Motorgröße PSM41 / 0.67 kW Drehzahl 1.300 rpm Hublänge 60 mm Bremslänge 12.70 mm Spannzangenaufnahme mit Spannzange 10 mm
(1) Standard-Lieferumfang, (2) Bohrer-Schaftdurchmesser bitte mit angeben, (3) inklusive Gleitspindel Best.-Nr. 680601080, (4) Gewindeschneider-Schaftdurchmesser bitte mit angeben,
Außenmaße der Einheit: Höhe 123 mm, Breite 78 mm, Länge bis Gewindespindelende: 468 mm (60 mm Hub). Bei Neukonstruktionen bitte technische Zeichnung anfordern. Beim
Einsatz einer Bremse sollte der Hub der Hydraulikbremse etwas größer als die Bohrtiefe sein, um einen kontrolliert langsamen Vorschub beim Bohren zu erreichen. Beim Gewindeschneiden
ist eine Hydraulikbremse unbedingt erforderlich.
PSM Powertool Systems Manglitz GmbH, Fraunhoferstrasse 11a, 82152 Martinsried, Germany, Tel. +49 (0)89 899621-0, Fax +49 (0)89 899621-30
www.psm-muenchen.de
- Seite 56 -

BE48
Powertool Systems
Bohr- und Gewindeschneidtechnik
Elektro-/Pneumatische Bohrvorschubeinheiten E Line
für industrielle Low Cost Automation
Elektro-/Pneumatische Bohrvorschubeinheit zum Bohren in Stahl bis 14 mm Durchmesser
Die BE48 Serie ist eine flexible, modular aufgebaute Produktlinie. Der Elektromotor treibt die Spindel an, ein Pneumatikzylinde
sorgt für die nötige Bohrvorschubkraft. Die Hydraulische Vorschubkontrolle macht Funktionen möglich wie: Mehrschichtbohren,
Eilvorschub und automatischen Rückhub. Diese Serie ist lieferbar mit JT2 Werkzeugaufnahme oder ER32 Spannzangenaufnahme.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Kompakter Aufbau im Baukastensystem
Hydraulische Kontrolle über die gesamte Vorschublänge
Bohren in weichen Stahl bis 14 mm Durchmesser
Exakte Bohrtiefenkontrolle
Lineares Wegmeßsystem für Kontrolle
des gesamten Bohrzyklusses (Optional)
Vorschubkraft 1.650 N
Vorschublänge max. 100 mm
Bremslängen 100 mm (100%)
Drehzahlen von 270 bis 9.450 rpm
Anbau von Mehrspindelbohrköpfen
Anbau von Gewindeschneidköpfen
Spindel-Rundlaufgenauigkeit 0,02 mm
Bohrtiefengenauigkeit 0,01 mm
Eilvorschubgeschwindigkeit max. 10 m/min
Arbeitsgeschwindigkeit > 0,04 m/min
Luftverbrauch 2,8 l/100 mm
Geräuschpegel

BE48
Maßzeichnung [mm]
Powertool Systems
Bohr- und Gewindeschneidtechnik
Elektro-/Pneumatische Bohrvorschubeinheiten E Line
für industrielle Low Cost Automation
Gewicht 24-28 kg
PSM Powertool Systems Manglitz GmbH, Fraunhoferstrasse 11a, 82152 Martinsried, Germany, Tel. +49 (0)89 899621-0, Fax +49 (0)89 899621-30
www.psm-muenchen.de
- Seite 58 -

• 6 Modelle mit Drehzahlen von 240 bis 2.400 rpm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
LS Serie
Der Planetenkäfig läuft in Kugellagern. Dadurch dreht
das Planetengetriebe vibrationsfrei und verschleißarm
Extrem kompaktes Design
Die kraftvollen, wirtschaftlichen Motoren garantieren
ein günstiges Leistungsgewicht
Zahnräder des Planetengetriebes sind nadelgelagert
Geringer Geräuschpegel: 70 dB(A)
Genaue Gewindetiefen-Einstellung: +/- 0,01 mm
Explosionssicher, robuste Konstruktion
Abgedichtetes Leitspindel-System
Pneumatische od. Elektrische Endlagenabfrage
(Bitte bei Bestellung mit angeben)
Extrem kompaktes Design
Powertool Systems
Bohr- und Gewindeschneidtechnik
Pneumatische Leitspindel-Gewindeschneideinheiten
für industrielle Low Cost Automation
Pneumatische Gewindeschneideinheiten zum Gewindeschneiden bis M8 in weichen Stahl
Die LS Serie ist aufgebaut aus einem Lamellen-Druckluftmotor, einem Planetenradgetriebe und einem Leitspindel-System.
Das Design der LS ist sehr kompakt und funktionell. Das Leitspindel-System sorgt für höchste Wiederholgenauigkeit bei den
Gewindeschneidvorgängen.
Modell Lastdrehzahl Lastdrehmoment Startdrehmoment Schneidleistung
Stahl/Alu
Leerlaufdrehzahl Luftverbrauch Gewicht Breite Länge
[rpm] [Nm] [Nm] Metrisch [rpm] [Nm³/min] [kg] [mm] [mm]
LS11 Serie -0,09 kW- [Vorschublänge 32 mm]
LS115 250 3,50 5,00 M4 / M5 440

LS Serie
Maßzeichnung LS11 [mm]
Maßzeichnung LS22 [mm]
Powertool Systems
Bohr- und Gewindeschneidtechnik
Pneumatische Leitspindel-Gewindeschneideinheiten
für industrielle Low Cost Automation
PSM Powertool Systems Manglitz GmbH, Fraunhoferstrasse 11a, 82152 Martinsried, Germany, Tel. +49 (0)89 899621-0, Fax +49 (0)89 899621-30
www.psm-muenchen.de
- Seite 60 -