Mölln aktuell

SEIT 13. 04. 1979 IM HONEYMOON. 

MEIN LEBEN PASST MIR

Mölln (br) – Licht ist für die 

Künstlerin Christa Braunewell-Soltau 

ein wesentlicher 

Bestandteil ihres Lebens. Es 

bedeutet ihr sehr viel, da sie 

infolge einer Erkrankung am 

grünen Star ihre Sehkraft zu 

großen Teilen eingebüßt hat. 

»Hell und Dunkel sind jetzt 

meine Orientierungsfaktoren«, 

sagte sie auf der Vorstellung 

ihrer neuesten Bilderausstellung 

im Möllner 

Wohnstift Augustinum. Dort 

sind neben Werken aus früheren 

Schaffensperioden 

auch Bilder zu sehen, die in 

den vergangenen Monaten 

entstanden sind. Sie habe 

sich dafür an die kräftigen 

Spektralfarben gehalten, erläuterte 

die 86-jährige 

Kunstpädagogin die Entste- 

Fantasien in Farbe im Möllner Augustinum 

Eine neue künstlerische Schaffensperiode hat Christa Braunewell-Soltau, 86, 

gepackt und ausdrucksstarke Ölbilder hervorgebracht, wie dieses in kräftigen 

Blautönen gehaltene Bild einer Welle oder den in kräftigem Rot gehaltenen 

Fisch. Fotos: Ursula Braun 

hung. So feinfedrig wie zu Beginn ihrer künstlerischen Arbeit in ihrer 

früheren Heimatstadt Montabaur würde sie nie wieder malen können, 

das sei ihr schon klar gewesen, sagte sie. Auch die Aquarell- und Pastellmalerei 

von Landschaften, die sie auf ihren zahlreichen Reisen entdeckte, 

würde sie nicht wieder aufnehmen können. Doch den Baum vor der 

Haustür, den blühenden Zweig vor ihrem Fenster, den könne sie noch 

sehen, und den wollte sie malen. 

Damit begann eine ganz neue Schaffensperiode für sie. »Zu Anfang bin 

ich mit einer richtigen Wut darangegangen, weil mir meine eingeschränkte 

Sehfähigkeit so zu schaffen machte«, erinnerte sie sich. Pinsel 

Künstlerin Christa Braunewell-Soltau präsentiert ihre neuesten Bilder 

oder Pastellkreide waren 

nicht mehr das geeignete 

Werkzeug. Stattdessen griff 

sie zu Spachtel und kräftigen 

Ölfarben und begann mit 

ungegenständlichen Kreationen. 

Doch die Natur ließ 

sie dabei nicht los. Und so 

nimmt es nicht wunder, dass 

auch in allen neu entstandenen 

Werken etwas daraus zu 

finden ist: Wellen, fließendes 

Wasser, ein Vogel, ein 

Fisch, ein Baum. 

Mehr als ein Dutzend ausdrucksstarker 

Gemälde sind 

auf diese Weise entstanden 

und können noch zusammen 

mit weiteren Bildern 

aus ihrer früheren Schaffenszeit 

bis zum 4. Oktober im 

Foyer des Möllner Augustinums 

besichtigt werden. 

Ein bunter Abend mit Melodien 

aus berühmten Operetten 

Karten: Kurmittelhaus, Augustinum und Abendkasse 

(Eintritt 18,- Euro) 

Sonntag, 10. Oktober, 19.30 Uhr 

Theater Augustinum Mölln, Sterleyer Str. 44 

10 | 10 | AKTUELL 3

Mölln 

Veranstaltungen 

für Mölln und Umgebung 

Oktober 2010 

Samstag 2. Oktober Busfahrt in die Hansestadt Lübeck 

Fahrpreis: € 13,00 Mit ortskundiger Stadtführung/Gang 

Für Kurkarteninhaber: € 14,00 Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 12.15 Uhr, 

Anmeldung bitte bei Reha-Kl. Hellbachtal 12.30 Uhr, Reha-Kl. Föhren- 

Busreisen Vokuhl, Tel. 04542-1515 kamp/Kurverwaltung 12.40 Uhr, Seniorenwohnsitz 

RZ 13.00 Uhr 

Samstag 2. Oktober Oldtimer- Fahrt des Travemünder 

15 Uhr Automobilsport-Clubs 

Infos unter www.travemuender-asc.de Boxenstopp in Mölln auf dem historischen Marktplatz 

Samstag 2. Oktober Lauenburgische Akademie 

Anmeldung bei der Kranich-Exkursion nach Mecklenburg 

Stiftung Herzogtum Lauenburg Mit Thomas Neumann (WWF Deutschland) 

Tel.(04542) 8 70 00 oder 

info@rzkultur.de 

Start: Parkplatz Quellenhof um 12.30 Uhr 

Sonntag 3. Oktober Öffentlicher Stadtrundgang 

Treffpunkt: 15.00 Uhr Erfahrene Gästeführer/innen begleiten Sie durch die 

Eulenspiegelbrunnen historische Altstadt und die Innenstadt von Mölln mit 

auf dem historischen Marktplatz der Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz, 

Kosten: 3,00 Euro Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark 

Sonntag 3. Oktober Busfahrt in die Hansestadt Hamburg 

Fahrpreis: € 20,50 Mit Stadtrundfahrt (Michel, Gr. Freiheit, Reeperbahn, 

Für Kurkarteninhaber: € 19,50 Außenalster) und Gelegenheit zur Hafenrundfahrt 

Anmeldung bitte bei Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 12.15 Uhr, 

Busreisen Vokuhl, Tel. 04542-1515 Reha-Kl. Hellbachtal 12.30 Uhr, Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 

12.40 Uhr, Seniorenwohnsitz 

RZ 13.00 Uhr 

Mittwoch 6. Oktober Naturkundliche Führung 

Treffpunkt: 14.30 Uhr im Bereich des Möllner Wildparks 

Kiosk am Wildpark-Haupteingang- 

Birkenweg 

Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme ist kostenlos 

Mittwoch 6. Oktober Miteinander reden – auf Englisch 

Gemeinschaftshaus Kommunikative Fähigkeiten wie Konzentration, 

Seestraße 47 um 14 Uhr Zuhören, Gedächtnis, Mitdenken und sprachlicher 

Anmeldung erforderlich unter Ausdruck sollen geübt werden – und zwar in einem 

Tel. (04542) 68 97 Englischkurs. 

Eine Veranstaltung des Kneipp-Verein Mölln e.V. 

Donnerstag 7. Oktober Einkaufen im Fackelschein 

Eine Veranstaltung von Die Einzelhändler in der Innenstadt haben für Sie 

Mölln Marketing e.V. bis 22 Uhr geöffnet. Erlebniseinkauf in romantischer 

Stimmung mit einem bunten Rahmenprogramm 

Freitag 8. Oktober Geführte Wanderung zu einer Märchenlesung 

Treffpunkt: 15.00 Uhr an einem romantischen Platz unter Leitung von 

Eulenspiegelbrunnen auf dem Frau Rohloff. Die Wanderung dauert ca. 2 Stunden 

historischen Marktplatz und ist kostenlos. 

Freitag 8. Oktober Der Mechower See und seine Tierwelt 

Treffpunkt: 15 Uhr Der Naturfotograf Wolfgang Buchhorn führt Sie 

Treffpunkt: Mechow an der Feuerwehr entlang des Mechower Sees. In den Schilfzonen 

Dauer: ca. 3 Stunden brüten gefährdete Vogelarten wie z.B. der Teichrohr- 

Kosten: 3,- Euro pro P. sänger und während der Durchzugszeit besuchen uns 

Tausende von Gänsen und Enten aus östlichen und 

nördlichen Ländern. Ein Abstecher zum Aussichtsturm 

belohnt mit einem herrlichen Ausblick. Die 

naturnahe Landschaft bietet allerlei Interessantes auf 

und am See. Ein Abstecher zur Seeadlerbeobachtung 

rundet die Tour ab. Veranstalter: Naturpark 

Lauenburgische Seen. Festes Schuhwerk erforderlich, 

evtl. Fernglas mitbringen! 

Samstag 9. Oktober Busfahrt in die Hauptstadt 

Fahrpreis: € 14,00 Mecklenburg-Vorpommerns Schwerin mit orts- 

Für Kurkarteninhaber: € 13,00 kundiger Stadtführung und Zeit zur freien Verfügung. 




RZ 13.00 Uhr 

Sonntag 10. Oktober Busfahrt in die Holsteinische Schweiz. Aufenthalt in 

Fahrpreis: € 19,00 Plön und Schlosspark Eutin, Weiterfahrt zum 

Für Kurkarteninhaber: € 18,00 Ostseebad Grömitz 




RZ 10.00 Uhr 

Sonntag 10. Oktober Vogelkundliche Exkursion am Mechower See 

Treffpunkte: Stadtbücherei Mölln 9 Uhr und Weiher. Leitung: Marlies und Jörg Rehfeldt 

und Mechow an der Feuerwehr 

um 17 Uhr 

Eine Veranstaltung des NABU Mölln e.V. 

Sonntag 10. Oktober Tanztee im Hotel Waldhalle am Schmalsee 

Hotel/ Restaurant Waldhalle 15 Uhr 

Waldhallenweg 

am Piano: Jens Ketelsen 

Sonntag 10. Oktober Operettenkonzert im Augustinum 

Beginn: 19.30 Uhr, Augustinum Mölln Die Fledermaus – ein Gastspiel mit Hindernissen 

Sterleyer Straße 44 Herbert Hanko, Moderator, Michael Suttner, Tenor, 

Theatersaal Franziska Heptner, Sopran, Piroschka Sztrokay, 

Klavier 

Dienstag 12. Oktober Herbstwanderung mit dem Kneipp-Verein 

Informationen unter Tel. (04542) 68 97 Unter Leitung des Vereinsvorsitzenden werden wir an 

frischer Luft in Schwitzen kommen. Zwischendurch 

werden Dehnungsübungen gemacht und bei 

interessanten Pflanzen legen wir einen Halt ein. 

Eine Veranstaltung des Kneipp-Verein Mölln e.V. 

Dienstag 12. Oktober Lauenburgische Akademie. Bioenergie – gut für 

Stadthauptmannshof die Umwelt? Eine Katastrophe für den Naturschutz! 

Hauptstraße 150, 19.30 Uhr Vortrag und Diskussion mit Klaus Dürkop 

Eintritt frei, Spenden willkommen (Landesnaturschutzbeauftragter), Kiel und 

Carl-Albrecht von Treuenfels, Neu-Horst 

JuLeiCa-Seminar 

Freizeiten planen und durchführen, Projekte verwirklichen oder 

Gruppen betreuen, all das können Jugendliche, die eine JuLeiCa- 

Card besitzen, das bundesweit anerkannte Zertifikat über die Qualifizierung 

zur Jugendarbeit. 

Das Jugendgruppenleiter-Seminar der BUNDjugend Schleswig-Holstein 

vom 18. bis 24. Oktober in Hanerau-Hademarschen richtet 

sich an Jugendliche zwischen 16 und 26 Jahren. Sie werden auf pädagogische 

und rechtliche Herausforderungen als Gruppenleiter vorbereitet, 

lernen mit Konflikten in der Gruppe souverän umzugehen, 

ein eigenes Programm zu gestalten und dabei noch Inhalte zu kommunizieren, 

erlernen Spiele 

und erfahren ihre Wirkung 

auf eine Gruppe. 

Außerdem werden Themen 

zum Klimaschutz ver- 

mittelt. 

Anmeldung bei der 

BUNDjugend Schleswig- 

Holstein: 

Telefon 0431–6 60 60 60 

oder kontakt@bundjugend-sh.de 

(zrml) 

www.taxi-vokuhl.de 

(0 45 42) 

☎ 26 70 

oder 70 05 

Dialyse-, Kranken-, Fern- 

und Kurierfahrten 

Flughafentransfer – Kleinbusse 

Rollstuhlbeförderung + 

Großraumtaxi 

9. Laternenumzug 

mit der Möllner Feuerwehr 

Mölln (zrml) - Nach den großen Erfolgen der vergangenen Jahre organisiert 

die Freiwillige Feuerwehr Mölln wieder ihren großen Laternenumzug. 

Unter den Klängen des Musikzuges der Freiwilligen Feuerwehr 

Gudow und der Spielmannszüge der Ratzeburger Schützengilde 

und der Möllner Feuerwehr startet der Umzug am Sonnabend, 

9. Oktober, am Feuerwehrgerätehaus am Sankt-Florian-Weg um 

18.45 Uhr. Er führt die Teilnehmer durch das Hansaviertel und endet 

am Feuerwehrgerätehaus. Bereits ab 17 Uhr können sich die Kinder 

und ihre Eltern Fahrzeuge und Gerätschaften der Möllner Feuerwehr 

ansehen und sich über die Einsatzvielfalt informieren. Alle Kinder 

und ihre Eltern sind herzlich zur Teilnahme an diesem Laternenumzug 

eingeladen. Für das leibliche Wohl wird an diesem Abend auch 

gesorgt. 

Lauenburgische Heimat: 

»Hein Hollenbek« 

Schwarzenbek (zrml) - Die neueste Veröffentlichung des Heimatbund 

und Geschichtsvereins widmet sich einer Vielfalt interessanter 

Themen. Zum Auftakt stellt Birger Kaiser den »Hein Hollenbek«, die 

»geliebte Nebenbahn von Hollenbek nach Mölln« vor. Mit reichem 

Bildmaterial, an dem nicht nur die Eisenbahnbegeisterten Freude 

haben werden, zeichnet er ein lebendiges Bild dieser Bahnstrecke, 

die von 1899 bis 1959 in Betrieb war. 

Um eine alte Streitfrage nach der Lage der Ertheneburg geht es in 

Wichmann von Medings Aufsatz. Mit dem Ratzeburger Domhof und 

seiner Beziehung zu Mecklenburg hat sich der ehemalige Dompropst 

Uwe Steffen in einem Beitrag befasst, der posthum veröffentlicht 

wird. Das nicht immer gefahrlose Leben an der Elbe nimmt 

Wolf-Rüdiger Busch in den Blick. Wie sehr die Geschichte Geesthachts 

durch die Lage an der Elbe und die vom Fluss ausgehenden 

Gefahren gestaltet wurde, wird in diesem Aufsatz deutlich. 

Das Heft ist in der Buchhandlung Lesezeit, Markt 3, in Schwarzenbek 

erhältlich.

Kommunikativ? Zielstrebig? Zuverlässig? 

Wenn das Ihre Stärken sind und Sie eine berufliche Perspektive in Wohnortnähe 

suchen, sollten wir uns kennen lernen. 

Egal, ob Einsteiger/in oder Umsteiger/in, wir sichern Ihren erfolgreichen Start 

bei vollen Bezügen mit einer hochqualifizierten IHK-Prüfung und einem 

Angestelltenvertrag. Lernen Sie uns und die Vorzüge der Allianz mit ihren 

erstklassigen Produkten kennen. 

Hans Jürgen Pieper e.K., Generalvertretung der Allianz 

Hauptstr. 7 , D-23879 Mölln 

Tel. 0 45 42.82 24 99 

Hoffentlich Allianz. 

Tolle Aussichten 

Mölln (zrml) - Der Möllner Aussichtsturm auf dem Klüschenberg 

ist noch bis zum 24. Oktober geöffnet und ermöglicht von 

der Aussichtsplattform einen tollen Blick über die Stadt und ihre 

Umgebung. 

Doch wie entsteht diese Landschaft, wie nutzen wir Menschen 

sie und wo lohnt sich ein besonderer Blick auf einen Streifzug 

durch das Möllner Land? Auf fünf Etagen gibt die Ausstellung 

»Lebensraum« Eindrücke, Hintergrundwissen und Anregungen. 

Themen sind: Eiszeit und Landschaftsentstehung, Natur- und 

Kulturlandschaft, wie Wälder, Felder, Moor und Heide sowie die 

Möllner Seen. 

Geöffnet ist der Turm täglich von 14 bis 16 Uhr außer Montag. 

Sonderöffnungszeiten für Gruppen können unter Telefon 

0176–27 07 96 92 vereinbart werden. 

Einkaufen 

im 

Fackelschein 

Romantische Stimmung, 

Feuerkörbe und Fackeln in der Innenstadt 

Erlebniseinkauf bei Nacht ... 

Wir laden Sie herzlich ein, 

am 7. Oktober 2010 

von 18 bis 22 Uhr dabei zu sein. 

Ihr Mölln Marketing e.V. 



Oktober 2010 




Kiosk am Wildpark- 

Haupteingang-Birkenweg 

Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme ist kostenlos. 

Mittwoch 13. Oktober Nachtwächterführung. Mölln im Laternenschein – 

Treffpunkt: 20 Uhr, Stadthauptmannshof der Nachtwächter erzählt Geschichten 

Hauptstraße 150 

Anmeldung erforderlich 

unter Telefon (04542) 70 90 

aus vergangenen Zeiten 

Mittwoch 13. Oktober Griechische Tänze und Tänze der Roma 

Treffpunkt: 20 Uhr 

Lohgerberei/ Mühlenstraße 

(Immer mittwochs in der ungeraden KW) 

Infos unter: Tel. (04542) 83 99 40 

Mittwoch 13. Oktober Klönabend des NABU Mölln 

Treffpunkt: 19.30 Uhr …Gäste sind herzlich willkommen! 

Lohgerberei (Mühlenstraße) 

Tel. Frau Borck, (04542) 76 88 

Samstag 16. Oktober Busfahrt nach Wismar 

Fahrpreis: € 15,00 Mit ortskundiger Stadtführung/ Gang 




RZ 13.00 Uhr 

Sonntag 17. Oktober Busfahrt nach Rostock mit Stadtrundfahrt/Gang 

Fahrpreis: € 21,50 Anschließend Fahrt nach Warnemünde mit Aufenthalt 

Für Kurkarteninhaber: € 20,50 zur freien Verfügung. 




RZ 8.55 Uhr 

Sonntag 17. Oktober Öffentlicher Stadtrundgang 

Treffpunkt: 14.30 Uhr Erfahrene Gästeführer/innen begleiten Sie durch die 

Eulenspiegelbrunnen historische Altstadt und die Innenstadt von Mölln mit 

auf dem historischen Marktplatz der Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz, 

Kosten: € 2,50 Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark 



Kiosk am Wildpark- 

Haupteingang-Birkenweg 

Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme ist kostenlos. 

Mittwoch 20. Oktober Lauenburgische Akademie 

Anmeldung bei der Stiftung Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne 

Herzogtum Lauenburg Kunstnachmittag für Kinder 

Tel.(04542) 8 70 00 oder 

info@rzkultur.de 

Eintritt frei – um Spenden wird gebeten 

Kunstbeirat der Stiftung Herzogtum Lauenburg 

Freitag 22. Oktober Theaterfahrt nach Lübeck 

Anmeldung erforderlich unter Die Kurverwaltung bietet ab Oktober wieder 

Tel. (04542) 70 90 Fahrten zum Lübecker Theater an. 

Die Saison startet mit der Puccini-Oper »Turandot« 

und wird im November mit »Hänsel und Gretel« 

fortgeführt. Das aktuelle Programm erhalten Sie bei 

der Kurverwaltung im Kurmittelhaus. 

Samstag 23. Oktober Busfahrt in die Hansestadt Lübeck 

Fahrpreis: € 14,00 mit ortskundiger Stadtführung/Gang 




RZ 13.00 Uhr 

Sonntag 24. Oktober Busfahrt in das Ostseebad Travemünde 

Fahrpreis: € 13,00 mit Zeit zur freien Verfügung . 




RZ 13.00 Uhr 

Sonntag 24. Oktober Lauenburgische Akademie 

18.00 Uhr Stadthauptmannshof Don Giovanni und der steinerne Gast 

Anmeldung bei der Stiftung Kammeroper der Hochschule für Musik und 

Herzogtum Lauenburg 

Tel.(04542) 8 70 00 oder 

info@rzkultur.de, Eintritt 10 Euro, 

Ermäßigung für Schüler und Studenten 

Theater Hamburg 

Sonntag 24. Oktober Tanztee im Hotel Waldhalle Am Schmalsee 

Hotel/ Restaurant Waldhalle, 15 Uhr 

Waldhallenweg 

Am Piano: Jens Ketelsen 

Montag 25. Oktober Gymnastik mit dem Kneippverein 

Gemeinschaftshaus Der Übungsleiter Johannes Jessen bietet ein 

Seestraße 47 um 10 Uhr abwechslungsreiches Training in geselliger Runde an, 

Informationen unter Tel. (04542) 68 97 wobei Kräftigungs-, Dehnungs- und Ausdauerübungen 

im Vordergrund stehen. 

Eine Veranstaltung des Kneipp-Vereins Mölln e.V. 

Mittwoch 27. Oktober Griechische Tänze und Tänze der Roma 

Treffpunkt: 20 Uhr 

Lohgerberei/ Mühlenstraße 

(Immer mittwochs in der ungeraden KW) 

Infos unter: Tel. (04542) 83 99 40 

Samstag 30. Oktober Busfahrt in die Hauptstadt Mecklenburg- 

Fahrpreis: € 14,00 Vorpommerns Schwerin mit ortskundiger Stadtfüh- 

Für Kurkarteninhaber: € 13,00 rung und Zeit zur freien Verfügung 




RZ 13.00 Uhr




Oktober 2010 

Sonntag 31. Oktober Busfahrt in die Hansestadt Hamburg 

Fahrpreis: € 20,50 Mit Stadtrundfahrt (Michel, Gr. Freiheit, Reeper- 

Für Kurkarteninhaber: € 19,50 bahn, Außenalster) und Gelegenheit zur 

Anmeldung bitte bei Hafenrundfahrt 

Busreisen Vokuhl, Tel. 04542-1515 

Vorankündigung 

für November 2010 

Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 9.55 Uhr, 

Reha-Kl. Hellbachtal 9.40 Uhr, Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 


RZ 9.10 Uhr 

Freitag 5. November 450. Altstadtfest 

bis Montag 8. November mit verkaufsoffenem Sonntag 

Freitag 26. November Weihnachtsmarkt 

bis Sonntag 28. November mit langem Adventssonnabend 

Kreis Herzogtum Lauenburg (ml) - Ursula 

Gottwald hat ein Hobby, das ganz offensichtlich 

fit hält. Noch bis vor Kurzem hat die aktive 

Wanderin schöne Touren in der Umgebung 

ausgearbeitet und geleitet, jetzt, mit 90, tritt 

sie etwas kürzer. Am 30. November 1981 wurde 

die »Wanderbewegung Norddeutschland 

für den Kreis Herzogtum Lauenburg« im Hotel 

Stadt Hamburg in Schwarzenbek auf Initiative 

von Heinz Ganschow gegründet, der 

bis zum 31. Dezember 1984 den Vorsitz hatte. 

Ihm folgte Irmgard Witt, die das Amt 2006 an 

Ursula Puls übergab. Gründungsmitglied 

Friedrich Stamer wandert auch nach 29 Jahren 

noch gern im Verein und engagiert sich als 

Kassenwart im Vorstand. 

Die zwischen zwölf und 18 Kilometer langen 

Wanderungen gehen unter anderem zum Ratzeburger 

See, durch den Sachsenwald oder ins 

Hellbachtal bei Mölln. Ursula Puls arbeitet 

im Wechsel mit Helga Gahlen und Friedrich 

Ihr P�egedienst vor Ort 

�� Öffnungszeiten: 

Di. + Do. 

�� von 15:00 - 17:00 

Beratung nach tel. Absprache 

(04542) 82 93 402 

Mühlenstr. 5 · 23879 Mölln 

www.krankenpflege-moelln.de 

Lauenburgische Akademie 

Mölln (zrml) - Termine der Lauenburgischen Akademie im Stadthauptmannshof 

an der Hauptstraße 150 in Mölln: 

Dienstag, 12. Oktober, 19.30 Uhr: Bioenergie – gut für die Umwelt? 

Eine Katastrophe für den Naturschutz. Vortrag und Diskussion 

mit Klaus Dürkop (Landesnaturschutzbeauftragter), Kiel, und 

Carl-Albrecht von Treuenfels, Neu-Horst. Eintritt frei, um Spenden 

wird gebeten. 

Mittwoch, 20. Oktober, 15 Uhr, Erfahrungsfeld zur Entfaltung der 

Sinne – Kunstnachmittag für Kinder. Kunst-Beirat der Stiftung Herzogtum 

Lauenburg. Eintritt frei. 

Anmeldung bei Hans und Heidrun Kuretzky, Tel. 04543 - 3 96, 

oder bei der Stiftung Herzogtum Lauenburg, Tel. 04542 - 870 00 

Sonntag, 24. Oktober, 18 Uhr: Don Giovanni und der steinerne 

Gast – Kammeroper der Hochschule für Musik und Theater Hamburg. 

Anmeldung bei der Stiftung Herzogtum Lauenburg, Tel. 

04542 - 870 00 oder info@rzkultur.de 

Mittwoch, 27. Oktober, 19 Uhr: Die Zukunftsfähigkeit Schleswig- 

Holsteins – Zum Reformbedarf in Staat und Verwaltung. Vortrag 

von Prof. Dr. Utz Schliesky, Kiel. Anmeldung unter Telefon 04542- 

870 00 oder info@rzkultur.de 

Wanderbewegung Norddeutschland 

Haben Sie am Sonntag schon was vor? 

Stamer die Strecken aus und 

ist dabei bemüht, »nicht so 

viel auf Asphalt zu laufen.« 

Auch Touren nach Hamburg 

stehen manchmal an. 

Per Bahn ging's kürzlich in 

die Stadt und dann wurde 

im Stadtpark gewandert. 

»Die Tour habe ich mit dem 

Fahrrad abgefahren«, erläutert 

die Wanderführerin. 

Ein fester Stamm von Wanderfreunden 

sowie immer 

wieder zusätzliche Interessierte 

sind bis zu dreimal im 

Monat zusammen in Bewegung 

– und dabei spielt das 

Wetter eine eher untergeordnete 

Rolle. Die Kleidung 

übrigens auch. »Zwiebeltechnik« 

ist angesagt – nicht 

schick, sondern praktisch. 

Regenjacke und feste Schuhe 

sowie ein Rucksack mit 

Getränken und natürlich 

ein bisschen Kondition sollte 

haben, wer mitwandern 

möchte. »Regen hört ja meistens irgendwann 

wieder auf«, kommentiert Ursula Puls trocken. 

Nur im Winter bei eisglatten Wegen 

lässt sie mal Wanderungen ausfallen, ansonsten 

steht das Programm jeweils für vier Monate. 

Wegewarte wie Otto Klee überprüfen von 

Zeit zu Zeit korrekte Wandermarkierungen 

und melden den Gemeinden, wenn beispielsweise 

Baumäste Spaziergänger gefährden 

könnten. 

Ursula Puls ist schon in jungen Jahren gern 

gewandert und schätzt »die Bewegung, die 

netten Gespräche, die Natur.« Diese Begeisterung 

teilen ihre Mitwanderer, die zwischen 50 

und 90 Jahre alt sind und sich über noch 

mehr Interessierte freuen würden. Übrigens, 

Packen Sie Ihren Rucksack und los geht's ... 

Foto: Christa Möller 

an den Wanderführungen kann jeder teilnehmen 

– ob Mitglied oder nicht. Friedrich Stamer 

führt die nächste Tour am Sonntag, 10. 

Oktober, um 10 Uhr vom Friedhofsparkplatz 

Salem zum Schaalsee (16 Kilometer). Weitere 

Infos unter Tel. 04543 - 274. 

Übrigens, der Vorläufer der heutigen Wanderbewegung 

Norddeutschland mit 17 Mitgliedsvereinen 

in Schleswig-Holstein, Hamburg, 

Niedersachsen und Bremen wurde bereits 

im Jahr 1905 als »Touristenverband für 

Hamburg und Umgebung« gegründet.

e 

Mölln (ik) – Die Geschichte des 

Spielmannszuges der Möllner Feuerwehr 

begann bereits 1935 mit einer 

damals noch eher kleinen, ausschließlich 

männlichen Besatzung – 

nein, eigentlich viel früher, denn der 

erste Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr 

Mölln wurde schon 1880 gegründet. 

Dieser löste sich allerdings 

in den 20er-Jahren wieder auf. Die 

Anfänge des heutigen Spielmannszuges 

standen im Jahre 1935 stark unter 

politischer »Knute«. Es gab nur zwei 

Möglichkeiten für die Mitglieder: 

Entweder in die SA oder in die Feuerwehr 

eintreten. Die Musiker entschieden 

sich für die Feuerwehr. So 

waren die Voraussetzungen für einen 

Feuerwehr-Spielmannszug geschaffen. Während 

des Krieges neigten sich die Aktivitäten 

jedoch gen Null, doch schon 1946 wurde der 

Spielmannszug durch den Feuerwehr-Kameraden 

Walter Johnsson neu aufgebaut. Zehn 

Jahre später unternahmen die Kameraden die 

erste Reise zur Feuerwehr nach Sternberg 

(DDR). Nach Johnsson wurde Ende der 

1960er-Jahre Hans Geisler Spielmannszugführer, 

1980 Friedrich Siemers, 1992 Regina 

Pellnitz und seit 1994 führt Martina Martens 

den Zug an. 

Zur Blütezeit stieg die Mitgliederzahl des 

Spielmannszuges auf rund fünfzig (inzwischen 

nicht mehr rein maskulin) Ende der 

Reservierungen unter 0 45 42 / 85 42 - 0 

Reservierungen unter: HINDENBURGSTRASSE | 23879 MÖLLN 

TEL. 0 45 42 / 85 42 - 0 | www.quellenhof-moelln.de 

Brunch 

10. 10.+24. + 24. Okt. 

07 07. +21 + 21. Nov Nov. 

ab 10.30 Uhr 

Ein Erlebnis 

für die ganze Familie! 

Die große Auswahl zum 

Einmalpreis von 15,- €/Person 

(Kinderermäßigung) 

75 Jahre Feuerwehr-Spielmannszug Mölln 

Von den Anfängen bis heute 

Siebzigerjahre an. In den frühen Achtzigern 

verbuchten die Musiker erste und dritte Plätze 

beim Internationalen Musikerwettstreit. So 

haben sich die Musiker während der letzten 

75 Jahre schon so allerhand Preise und Pokale 

erspielt, und das nicht nur im engen Umkreis. 

Ob Hameln (zum Ratten fangen?!), 

Kronberg/Taunus oder Berlin: Die Klänge des 

Möllner Spielmannszuges waren schon in 

vielen Städten zu hören. Heute ist der Spielmannszug 

der Freiwilligen Feuerwehr Mölln 

mit seinen rund dreißig Musikern der letzte 

von ursprünglich fünf Feuerwehrspielmannszügen 

im Kreis Herzogtum Lauenburg. Musikzüge 

gibt es derzeit noch einundzwanzig 

montags monta bis samstags 

Mittagstisch 

Sie können kö mittags aus 

3 Hauptgerichten 

mit Suppe und Dessert 

ab 8,50 € wählen! 

Kennen Kennen Sie Sie 

schon schon unseren unseren 

Foto: Inga Kronfeld 

im Kreis. Den Unterschied Spielmannszug 

– Musikzug macht die 

Besetzung aus: Ein Spielmannszug 

besteht aus Flöten, großer und kleiner 

Trommel, Becken, Lyra. Der Musikzug 

hat dagegen Holz- und Blechblasinstrumente. 

Zurzeit hat der 

Spielmannszug rund vierzig Auftritte 

im Jahr und spielt bei vielen Gelegenheiten, 

wie Kinder- oder Schützenfesten, 

dem Möllner Lichterfest 

oder auf dem eigenen Laternenumzug, 

welcher jedes Jahr im 

Herbst stattfindet. Damit das alles 

gut klappt, treffen sich die Mitglieder 

regelmäßig mittwochs zwischen 

17 und 21 Uhr im Möllner Feuerwehr-Gerätehaus 

zum gemeinsamen 

üben. Wer Lust hat, dabei zu sein, ist 

immer herzlich gerne willkommen. Entweder 

zu den Übungsabenden direkt hingehen oder 

sich telefonisch unter Telefon 04542 – 61 14 

während der Übungszeiten am Mittwoch anmelden. 

Bei so viel Musik ist auch manchmal 

ein unmusikalischer Ausgleich vonnöten, 

und die Truppe unternimmt gemeinsame 

Ausflüge mit wechselnden Zielen, oder trifft 

sich zum interessanten Spielenachmittag. 

Wer das Besondere sucht, kann den Spielmannszug 

auch als musikalisches Geschenk 

für Freunde oder auch den eigenen Anlass buchen. 

Erreichbar ist der Spielmannszug immer 

während der Übungsabende. 

Unsere 

Herbstaktion! 

Wild- 

Wochen 

ab 18. Oktober in 

unserem Restaurant 

Wild- Wild- 

spezialitäten 

von Reh, Hirsch 

und 

Wildschwein 

Gut

8 AKTUELL | 10 | 10 

Mitteilungen der 

STADT MÖLLN 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Liebe Möllnerinnen, liebe Möllner, 

liebe Bürgerinnen und Bürger des Amtes Breitenfelde, 

die ersten 100 Tage in der neuen Funktion als Möllner Bürgermeister sind vorüber – Zeit für ein 

Zwischenfazit. 

Ich habe zwischenzeitlich eine Vielzahl von Gesprächen geführt und die verschiedensten Vereine, 

Organisationen, aber auch die umliegenden Städte sowie die zum Amt Breitenfelde gehörenden 

Gemeinden besucht. Von den Bürgerinnen und Bürgern sowie den Mitarbeiter/innen 

der Stadtverwaltung bin ich sehr freundlich und aufgeschlossen aufgenommen worden. Dafür 

bedanke ich mich ausdrücklich! 

Insgesamt ist mir die (Wieder-)Eingewöhnung und die Rückkehr nach Mölln sehr leichtgefallen, 

da ich in Mölln geboren und aufgewachsen bin und noch viele Familienmitglieder, Freunde 

und Bekannte vor Ort sind. Ende des Jahres findet die »Familienzusammenführung« ihren 

Abschluss. Beherrschende Themen für die nähere Zukunft sind für mich die konzeptionelle 

Weiterentwicklung der Stadt im Rahmen des Integrierten Stadtentwicklungskonzeptes (ISEK), 

der Innenstadt (Verkehrssituation, Hertie-Kaufhäuser usw.), des Bahnhofes und des Geländes 

am Möllner Hafen (»Hafen-City«), der Ausbau des Wildparks (»Naturpark-Zentrum«), die Fertigstellung 

des neuen Kurparks sowie die Neugestaltung bzw. der Neubau des Kurmittelhauses 

(»Wellness- und Gesundheitszentrum«). Dies sind alles Großprojekte, die erhebliche Mittel 

binden. Inwieweit die Stadt Mölln in der Lage ist, alle diese Maßnahmen finanziell zu stemmen, 

muss in den politischen Gremien diskutiert werden. Die finanzielle Situation der Stadt ist 

angespannt, eine Haushaltskonsolidierung unabweislich. Insofern zeichnen sich schon heute 

»spannende« Beratungen über den Haushalt 2011 ab. Klar ist, dass wir nicht umhin kommen 

werden, Sparmaßnahmen einzuleiten, die vermutlich auch schmerzhafte Einschnitte beinhalten 

werden. 

Dringend verbesserungsbedürftig ist das äußere Erscheinungsbild der Stadt. Hierzu haben 

mich zahlreiche Hinweise und Beschwerden von Bürgern und Gästen erreicht. Einige Maßnahmen 

habe ich bereits veranlasst (z.B. sonntägliche »Sondereinigung« der Innenstadt und des 

Bahnhofes), weitere sind vorgesehen. Dies beinhaltet auch eine Überprüfung der zum Teil unansehnlichen 

Plakatierungen in der Stadt. 

Innerhalb der Stadtverwaltung sehe ich Optimierungspotential, vor allem bei der IT/EDV sowie 

der Schaffung zentraler Zuständigkeiten für einzelne Aufgaben- und Themenbereiche und der 

Zusammenarbeit mit dem Amt Breitenfelde. Die kontinuierliche Verbesserung des Services für 

die Bürger/innen bleibt eine Daueraufgabe. 

Die Stadtvertretung hat in ihrer Sitzung am 16.09.2010 u.a. beschlossen, dass Einwohner/innen 

künftig auch zu den Sitzungen der städtischen Ausschüsse Fragen stellen können. Außerdem 

wurde Herr Jochen Buchholz als neue Betriebsleitung der Städtischen Kurverwaltung bestellt. 

Herr Buchholz ist Diplom-Kaufmann für Tourismusmanagement und gelernter Reiseverkehrskaufmann. 

Er stammt aus dem Emsland und war zuletzt bei der Stadtmarketinggesellschaft 

Wolfenbüttel beschäftigt. Herr Buchholz tritt seinen Dienst ab 01.01.2011 an. 

Am 21.09.2010 fand im Augustinum das Gründungsfest der Gemeinschaftsstiftung Mölln statt. 

Im Rahmen der Veranstaltung erfolgte auch die Überreichung des ersten Förderbeitrages. Weitere 

Informationen finden Sie im Internet unter www.gemeinschaftsstifung.de 

Ab sofort biete ich wieder eine »Jugendsprechstunde« an. Diese findet jeden 1. Montag im Monat 

um 16.00 Uhr im Stadthaus statt. Interessierte sind herzlich eingeladen, ihre Anliegen vorzutragen. 

Herzliche Grüße 

Ihr Jan Wiegels 

Bürgermeister der Stadt Mölln 

Polizei 110 

Inspektion / Kriminalpolizei 

04541 / 809–0 

Wasserschutzpolizei 04541 / 809–190 

Feuerwehr/Rettungsleitstelle 112 

Feuerwache Mölln 04542 / 61 14 

Krankentransport 

Notfall 112 

DRK-Krankenhaus Ratzeburg 

04541 / 884–0 

– ohne Gewähr – 

Notdienste 

APOTHEKEN-NOTDIENST 

Oktober 

1. (M3), 2. (M4), 3. (M5), 4. (M6), 

5. (M1), 6. (M2), 7. (R3), 8. (R4), 

9. (R5), 10. (R1), 11. (R2), 12. (M3), 

13. (R5), 14. (M5), 15. (M6), 16.(M1), 

17. (M2), 18. (R3), 19. (R4), 20. (M4), 

21. (R1), 22. (R2), 23. (M3), 24. (M4), 

25. (M5), 26. (M6), 27. (M1), 28. (M2), 

29. (R3), 30. (R4), 31. (R5) 

Apotheken in Mölln 

M1: Einhorn-Apotheke, Haupt- 

straße 98, Tel. 04542 - 24 90 

M2: Stadt-Apotheke, Am Bauhof 2, 

Tel. 04542 - 39 48 

M3: Hubertus-Apotheke, Hauptstraße 

54, Tel. 04542 - 28 59 

M4: Löwen-Apotheke, Haupt- 

straße 47, Tel. 04542 - 25 91 

M5: Waldstadt-Apotheke, 

Kolberger Straße 3, 

Tel. 04542 - 8 93 33 

M6: Till-Apotheke, Wasserkrüger 

Weg 127 a, Tel. 04542 - 8 31 56 

Apotheken in Ratzeburg 

R1: Apotheke St. Georg, Bahnhofsallee 

37, Tel. 04541 - 89 16 71 

R2: Dom-Apotheke, Domstraße 5, 

Tel. 04541 - 33 15 

R3: Insel-Apotheke, Am Markt 8, 

Tel. 04541 - 67 78 

R4: Markt-Apotheke, Rathausstraße 

1, Tel. 04541 - 42 17 

R5: Vorstadt-Apotheke, Schweriner 

Straße 51, Tel. 04541 - 89 88 51 

ÄRZTLICHER NOTDIENST 

Notfallpraxis am DRK-Krankenhaus 

Ratzeburg, Röpersberg 2 

Öffnungsz.: Mo., Di., Do. 19-21 Uhr, 

Mi. + Fr. 17-21 Uhr, 

Sa., So., feiertags 10-12 + 17-21 Uhr 

sowie 

Kinderärztlicher Notdienst 

Sa., So., feiertags 

10-12 Uhr + 16-18 Uhr 

Tel. 01805 - 11 92 92 

Chirurgische Notfallpraxis 

in der DRK-Praxisklinik Mölln 

Wasserkrüger Weg 7 

Montag bis Freitag 8 -18 Uhr 

Tel. 04542 - 808-136 

AUGENÄRZTLICHER NOTDIENST 

am Wochenende, Tel. 04152 - 179-0

Energetische Sanierung städtischer Schulen – 

das Konjunkturpaket II ist abgearbeitet 

An der Grundschule Tanneck sind die Turnhalle und der Verwaltungs-/Mehrzwecktrakt energetisch saniert worden. 

Die beste Energie ist die, die 

nicht gebraucht wird. Nach diesem 

Motto sind über das Konjunkturpaket 

II des Bundes Fördermittel 

zur energetischen Gebäudesanierung 

bereitgestellt 

worden, und die Stadt Mölln hat 

dankbar zugegriffen. 

Natürlich musste die Stadt auch 

Eigenmittel bereitstellen, aber 

ohne die Fördermittel in Höhe 

von knapp 1 Mio. € wäre die 

zeitgleiche Durchführung von 

energieeinsparenden Maßnahmen 

an insgesamt drei städtischen 

Schulen nicht möglich gewesen. 

Zwischenzeitlich wurden die 

Maßnahmen bis auf Restarbeiten 

abgeschlossen. 

An der Gemeinschaftsschule 

(im Bereich der ehemaligen A.- 

Paul-Weber-Realschule) wurden 

die Treppenhäuser als energetische 

Schwachpunkte identifiziert 

und mit besserer Wärmedämmung 

und neuen Türelementen 

versehen. Außerdem 

wurden Teilbereiche der Flachdächer 

nachgedämmt und einzelne 

Wärmebrücken in der Betonkonstruktion 

beseitigt. 

Umfangreicher wurde die Till- 

Eulenspiegel-Grundschule saniert. 

Die gesamten Altbautrak- 

te (Baujahr 1956) wurden komplett 

energetisch saniert, d.h. die 

Dächer gedämmt und neu gedeckt, 

die Fenster ausgetauscht 

und die Fassaden mit einem sogenanntenWärmedämmverbundsystem 

ausgestattet. Damit 

die Ziegelsteinoptik des Ursprungsgebäudes 

erhalten 

bleibt und durch die energetische 

Sanierung kein Putzbau 

entsteht, wurde eine Verkleidung 

mit Riemchen gewählt. 

Fast wie neu erstrahlt die Grundschule 

jetzt wieder, und die über 

50 Jahre Lebenszeit kann man 

dem Gebäude kaum mehr ansehen. 

Sowohl bei der Gemeinschaftsschule 

als auch der Till-Eulenspiegel-Grundschule 

ist zudem 

die Steuerung der Heizungspumpen 

umgestellt wurden, damit 

sie effizienter und damit 

energieärmer arbeiten. 

An der einzigen städtischen 

Schule abseits des Schulberges, 

der Grundschule Tanneck im 

Norden der Waldstadt, wurde 

ebenfalls eine Rundumsanierung 

durchgeführt, allerdings 

beschränkt auf die Turnhalle sowie 

den Verwaltungs- und Mehrzweckbereich. 

Auch hier wurden 

alle Fenster ersetzt, ein Wär- 

medämmerverbundsystem mit 

Riemchenverkleidung aufgebracht 

und die Flachdachdämmung 

optimiert. Aufgrund 

eines Wasserschadens während 

der Bauzeit hat sich der Arbeitsumfang 

erhöht und die Bauzeit 

verlängert, aber inzwischen sind 

auch hier die Baufirmen abgerückt. 

Alle drei Maßnahmen bauen auf 

die energetischen Voruntersuchungen 

des Möllner Büros 

THA Eßmann auf, und auch mit 

der eigentlichen Planung und 

Baubegleitung der Maßnahmen 

hat das Stadtbauamt einheimische 

Architekturbüros beauftragt 

(Golinski Architektur, Bauwerk, 

BSK). 

Die drei sanierten Schulen sind 

jetzt besser für den nächsten 

Winter gerüstet, der Energieverbrauch 

wird erkennbar geringer 

sein. Aber trotz dieser und vorheriger 

Maßnahmen hat die 

Stadt noch längst nicht ihren gesamten 

Gebäudebestand auf ein 

zufriedenstellendes energetisches 

Niveau gebracht. Es wird 

noch viel Anstrengung, Geld 

und Zeit kosten, bis die energetische 

Sanierung städtischer Gebäude 

als abgeschlossen betrachtet 

werden kann. 

Wichtige Rufnummern 

(0 45 42) 

SCHULSEKRETARIATE 

Förderschule Astrid-Lindgren 83 55 99 

Grundschule Tanneck 61 01 

Grundschule Till-Eulenspiegel 83 62 25 

Gemeinschaftsschule Mölln 83 56 67 

Gymnasium Marion-Dönhoff 83 88 0 

Steinfeldschule 33 17 

Regionales Berufsbildungszentrum 85 79 0 

KINDERTAGESSTÄTTEN 

Till-Eulenspiegel, Lindenweg 1 A 90 63 91 

Großer Eschenhorst, Nr. 12 12 66 

Martin-Luther, Königsberger Str. 30 83 63 02 

Polleyn, Jochim-Polleyn-Platz 8 84 11 

Schneiderschere, Königsberger Str. 10 85 87 0 

Funkelstein, Massower Straße 37 54 

Spatzennest, Otto-Garber-Weg 4 84 35 17 

Wunderland, Hempschört 34 8 31 06 

AWO Spielkreise, Wasserkrüger Weg 14 84 15 91 

Wichern Spielkreis, Gadebuscher Str. 13 82 28 99 

KinderReich, Herrenschlag 15 8 22 35 67 

Telefonliste 

Agentur für Arbeit 84 54 0 

Amtsgericht Ratzeburg 04541/86 33-0 

Arbeitsgemeinschaft für Beschäftigung 

und Grundsicherung (ARGE) 8 55 0 

Abwasserbereitschaft 47 31 

Bahn DB / HVV-Agentur 25 92 

Bücherei 83 64 36 

Feuerwehr 61 14 

Friedhofsverwaltung 8 56 88-12 

Jugendzentrum Takt-Los! 82 24 51 

KIBIS 9 05 9250 

Kurverwaltung/Kurmittelhaus 70 90 u. 70 99 

Kreisjugendring Hzgt. Lauenburg 84 37 84 

Museum 83 54 62 

Polizei 8 09 90 

Schuldnerberatung 82 47 58 

Sozialverband 8 27 74 77 

Stadtverwaltung 803 0 

Stadtwerke Kundenzentrum 8009 103 

Stiftung Herzogtum Lauenburg 8 70 00 

Technischer Überwachungsverein 10 04

Öffnungszeiten der Bürgerservicebüros 

Mölln und Breitenfelde 

Wochentag Büro Breitenfelde Büro Mölln 

Montag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Dienstag 15.00 – 18.30 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Donnerstag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

15.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 8.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Sonnabend Keine Öffnungszeit Jeden 1. Sonnabend im 

Monat von 10.00 – 12.00 Uhr 

Nächste Termine: 

2. Oktober 2010 

6. November 2010 

Die telefonische Erreichbarkeit: 

Bürgerservicebüro Breitenfelde, Borstorfer Straße 1, Breitenfelde 

Frau Rehse 04542–850 282 

Frau Tilicke 04542–850 282 

Fax 04542–850 283 

Bürgerservicebüro Mölln, Wasserkrüger Weg 14, Mölln 

Frau Lange 04542–803-337 Leiterin der Bürgerservicebüros 

Frau Mohr 04542–803-335 

Frau Schiffer 04542–803-336 

Fax 04542–803-339 

HINWEIS: 

Die beiden Dienststellen können unabhängig vom Wohnort von den Einwohnerinnen 

und Einwohnern der Stadt Mölln und des Amtes Breitenfelde 

genutzt werden. 

Sprechstunden der Bürgervorsteherin 

Ihre nächste Sprechstunde für Rat- und Hilfesuchende in kommunalen 

Angelegenheiten führt Frau Lieselotte Nagel durch am 

Donnerstag, 14. Oktober 2010, von 17.00 bis 18.00 Uhr 

im 1. OG des Stadthauses, Raum 109, Wasserkrüger Weg 16. 

Interessierte Möllnerinnen und Möllner melden sich bitte an bei 

Frau Spuler, Tel. 803–152 

Interkulturelle Wochen in Ratzeburg und Mölln 

»Zusammenhalten-Zukunft gewinnen«, 

ist das Motto der Interkulturellen 

Woche 2010, die auf 

eine Initiative der Evangelischen 

Kirche, der Deutschen Bischofskonferenz 

und der Griechisch-Orthodoxen 

Metropolie zurückgeht. 

Bundesweit werden aus diesem 

Anlass in 300 Städten mehr als 

3.000 Veranstaltungen durchgeführt. 

Der Fachdienst für Migration und 

Integration des Diakonischen 

Werkes Herzogtum Lauenburg 

hat dazu ein informatives, vielseitiges 

Programm vom 25. September 

bis zum 10. Oktober in Ratzeburg 

und Mölln zusammengestellt. 

An den bekannten Stellen 

liegt das Programm aus und ist 

auch im Internet unter www.dia 

konie-rz.de herunterzuladen. 

In Mölln selbst werden in Kooperation 

mit der Gleichstellungs- 

beauftragten der Stadt, Frau Edelgard 

Jenner, zwei Veranstaltungen 

durchgeführt: 

• Am Dienstag, den 5. Oktober, 

wird um 19.30 Uhr im Theatersaal 

des Augustinums der Film 

»Wüstenblume« gezeigt. 

Geboren in der Wüste Afrikas, 

wächst Waris in ständigem Kampf 

ums tägliche Überleben auf. Als 

sie mit 13 Jahren zwangsverheiratet 

werden soll, flieht sie und 

schafft es trotz zahlreicher Hindernisse, 

sich in England ein neues 

Leben aufzubauen. Schließlich 

wird sie zu einem der bestbezahlten 

Models der Welt. 

Im Anschluss an die Filmvorführung 

besteht die Möglichkeit, mit 

Vertreterinnen von »Terres des 

Femmes e.V.« ins Gespräch zu 

kommen. 

Eintrittskarten (6,50 Euro / 4,50 

Euro) sind an der Abendkasse er- 

C-Juniorinnen in neuem Outfit 

Rechtzeitig zum Saisonstart 2010/11 wurden die C-Mädchen des Breitenfelder 

Sportvereins mit neuen Trikots ausgestattet. Ermöglicht hat dies Holger Manske, 

Inhaber der BBV Manske in Breitenfelde. Hierfür möchten sich die Mädchen 

und das Trainer-Team nochmals recht herzlich bedanken. 

Aktionsteam Jugendschutz 

auch beim Möllner Herbstmarkt 

Auch in diesem Jahr werden wieder zwei Aktionsteams, bestehend aus Mitarbeitern 

der Ordnungsbehörde der Stadt Mölln, der Polizei, der Jugendhilfe 

und der Alkohol- und Drogenberatung, den Möllner Herbstmarkt begleiten. 

Hintergrund hierfür ist die Zunahme des Alkoholmissbrauches durch 

Jugendliche – aber auch schon durch Kinder – gerade bei öffentlichen Großveranstaltungen. 

Die Aktionsteams sind seit zwei Jahren mit dabei und sind 

aufgrund der sehr guten Resonanz nicht mehr vom Möllner Herbstmarkt 

wegzudenken. Die Rückmeldungen aus der Bevölkerung zeigen, dass diese 

Jugendschutzkontrollen sehr gut ankommen, und auch die Feststellungen 

der Teams belegen leider, dass hier Handlungsbedarf besteht. Ebenso sind 

die Schausteller von der Aktion begeistert und unterstützen die Teams. Die 

Alkohol- und Drogenberatung begleitet die Veranstaltung zudem mit einem 

Beratungsstand. Informationen zum Thema können im Internet unter der 

Seite www.ich-kann-auch-anders.de/links.htm abgerufen werden. 

hältlich. 

• Am Mittwoch, den 6. Oktober, 

findet um 19.30 Uhr im Polleyn- 

Zentrum, Jochim-Polleyn-Platz 

9, ein Literarischer Abend von 

Frauen für Frauen statt. 

Unter dem Motto »Geschichten 

von Autorinnen aus aller Welt« 

wird dies ein Abend mit Literatur, 

Austausch, Begegnung und musikalischer 

Untermalung sein. Der 

Eintritt ist frei. Eine Kleinigkeit 

für das gemeinsame Buffet ist 

willkommen. 

Weitere Informationen zu diesen 

und allen weiteren Veranstaltungen 

der Interkulturellen Wochen 

erhalten Sie bei: 

Ulrike Pein, Migrationssozialberaterin 

des Diakonischen Werkes 

in Mölln, Tel. 045 42 / 908 10 08 

Edelgard Jenner, Gleichstellungsbeauftragte 

der Stadt Mölln, 

Tel. 045 42 / 803 149. 

Fotoausstellung 

Am Donnerstag, 07. Oktober 2010 

wird die 21. gemeinsame Ausstellung 

der vier Foto-Clubs des Holstein-Panoramas 

im Stadthaus zu 

Mölln um 17.00 Uhr eröffnet. 

Die Fotofreunde »Alte Salzstraße« 

Mölln richten diese Veranstaltung 

bereits zum 6. Mal aus. 

Es werden insgesamt 40 Aufnahmen 

zum diesjährigen Thema: 

»Schuhwerk« gezeigt. 

Dauer der Ausstellung: 7. Oktober 

bis 28. Oktober 2010 

Die Ausstellung ist Mo. + Di. in der 

Zeit von 08:00 – 16:00 Uhr; Mi. + 

Fr. 08:00 – 13:00 Uhr sowie Do. v. 

08:00 – 18:00 Uhr für Interessierte 

im Erdgeschoss des Stadthauses 

zu sehen. 

Kontakt: Fotofreunde- 

Alte-SalzstrasseMoelln@gmx.de

So weit zur Veröffentlichung 

freigegeb en: 

Eheschließungen 

im Monat August 

25. August 2010 

Seidl, Emil 

Itaeva, Khava Kiraevna 

28. August 2010 

Dieckmann, Bahne-Claudius 

Ziegler, Daniela 

Eheschließungen 

im Monat September 

10. September 2010 

Kneisel, Martin 

Klein, Claudia 

Geburten 

im Monat September 

6. September 2010 

Tofaute, Felix Jonathan 

WenDo-Selbstverteidigungskurs 

für Frauen 

Gewalt und körperliche Übergriffe 

können jede Frau treffen, ob in 

der Stadt oder an einem abgelegenen 

Ort. Dagegen gibt es kein Allheilmittel 

und keine Wunderwaffe, 

aber es gibt Verhaltensweisen 

und Techniken, die helfen können, 

einer solchen Gefahr effektiv 

zu begegnen. 

Die Gleichstellungsbeauftragten 

des Kreises Herzogtum Lauenburg 

und der Stadt Mölln und des Amtes 

Breitenfelde – Elke Hagenah 

und Edelgard Jenner – bieten daher 

einen WenDo- Selbstverteidigungskurs 

für Frauen an. 

Der zweitägige Kurs findet statt 

am: 

Herbstferienprogramm 

des Jugendzentrums »Takt-los!« 

Montag 11.10. Wellenspaß und 3-m-Turm 

Wir fahren ins Badlantic nach Ahrensburg. Freischwimmer erforderlich. 

Alter:ab 8 Jahren,Treffpunkt: »Takt-los!« 

Zeit:11.00 – 17.00 Uhr, Kosten: 6 € 

Dienstag 12.10. Wohin mit dem Taschengeld? 

Kein Problem, wir töpfern Sparschweine, Fische und Monster. 

Zwischendurch gibt es eine Stärkung. Alter: ab 8 Jahren, Treffpunkt: 

»Takt-los!«, Zeit:14.00 – 17.00 Uhr, Kosten: 4 € 

Mittwoch 13.10. Wir fahren ins Museum nach Steinhorst 

Hier könnt ihr erleben, wie die Menschen vor 100 Jahren gelebt haben. 

Dreht selber Seile, steigt auf Kutschen und besucht einen Kolonial- 

warenladen. Alter: ab 6 Jahren, Treffpunkt: »Takt-los!«, Zeit: 9.00 – 

13.00 Uhr, Kosten: 4 € 

Do 14.10.Wir basteln unser Feen- und Trolleland 

Wir treffen uns an der Tanneckschule. Von dort aus erkunden wir den 

Wald und sammeln unser Bastelmaterial ein. Dann geht`s ins Jugendzentrum, 

wo wir unsere »Schätze« verarbeiten werden. Alter: ab 8 Jahren, 

Treffpunkt: Tanneckschule, Zeit: 14.00 – 18.00 Uhr, Kosten: 3 € 

Anmeldung im »Takt-los« unter 04542/822451 

Freitag, dem 29. Oktober von 15 

bis 19 Uhr 

und am Samstag, dem 30. Oktober 

von 10 bis 17 Uhr 

in der Sporthalle der Tanneck- 

Grundschule, Papenkamp, in 

Mölln. 

Die erfahrene WenDo-Trainerin 

Jelle Stollenwerk aus Hamburg 

wird den Kurs durchführen. Wen- 

Do ist ein Selbstwert- und Selbstsicherheitstraining, 

das von kanadischen 

Frauen speziell für Frauen 

entwickelt wurde (»WenDo« leitet 

sich ab von »women do it«). 

An den zwei Kurstagen geht es um 

ein selbstbewusstes und sicheres 

Auftreten, das Erkennen und Vermeiden 

eventueller Gefahrensituationen 

und das Erlernen einfacher 

und effektiver Selbstverteidigungstechniken. 

Keine Frau muss 

dafür besonders sportlich sein. 

Eingeladen sind Frauen im Alter 

ab 16 Jahre. 

Der Kurs kostet pro Teilnehmerin 

25 €; eine Ermäßigung ist auf Anfrage 

möglich. 

Da die Anzahl der Teilnehmerinnen 

begrenzt ist, ist eine vorherige 

Anmeldung bis spätestens 27. 

Oktober bei den Gleichstellungsbeauftragten 

erforderlich: 

Elke Hagenah: Tel. 0 45 41 / 888 

284 oder: hagenah@kreis-rz.de 

Edelgard Jenner Tel. 0 45 42 / 803 

149 oder: edelgard.jenner@stadtmoelln.de 

Straßenreinigung 

Laub und Sand führen dazu, dass die 

Regenwassereinläufe verstopfen. Zudem 

werden die Geh- und Radwege 

aber auch gefährlich glatt und stellen 

eine Gefahr für die Benutzer dar. Es ist 

daher unbedingt erforderlich, dass die 

Geh- und die Radwege regelmäßig gereinigt 

werden. 

Die Stadtverwaltung bittet daher alle 

Grundstückseigentümer, der Reinigungspflicht 

im Sinne der Straßenreinigungssatzung 

nachzukommen. 

Die Straßenreinigungssatzung kann in 

der Ordnungsabteilung der Stadtverwaltung 

Mölln angefordert oder im Internet 

unter http://rzstmodb1/www. 

moelln.de/moelln/stadt/strein.pdf 

eingesehen werden. 

So weit zur Veröffentlichung 

freigegeb en: 

Sterbefälle im Monat August 

Schulz, Gerlinde 

geb. Laskowski 

* 19. Februar 1936 

† 19. August 2010 

Lost, Horst 

* 6. April 1928 

† 22. August 2010 

Krause, Rudolf 

* 6. Februar 1919 

† 26. August 2010 

Sterbefälle im Monat September 

Obermann, Helmut 

* 16. September 1922 

† 1. September 2010 

Pietrow, Elise 

geb. Sander 

* 5. Januar 1918 


Treichel, Hans-Otto 

* 1. November 1946 


Köster, Alberdine 

geb. Hartmann 

* 27. Juli 1911 


Schorbach, Ortwin 

* 13. Januar 1948 


Kruse, Fred 

* 19. März 1943 


Rex, Elfriede 

geb. Rakowski 

* 19. Oktober 1911 


Internationales Frauenfrühstück 

in Mölln 

Wann? Freitag, 29. Oktober, 9:30 Uhr bis 11:30 Uhr 

Wo? in der Internationalen Begegnungsstätte 

Lohhgerbergang, Mölln 

Ein Treffen für Frauen aus allen Nationen, Kulturen und 

Altersgruppen. Kinder können mitgebracht werden! Kosten? Keine! 

Beiträge zum Frühstücksbuffet und Spenden sind willkommen. 

Bei Fragen: Ulrike Pein, Tel. 0 45 42 / 908 10 08 

Migrationssozialberatung der Diakonie in Mölln 

Edelgard Jenner, Tel. 0 45 42 / 803 149 

Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Mölln 

10 | 10 | AKTUELL 11

Ausstellung 

„randerscheinung“ 

vom 05.11. bis 08.11.2010 Im Möllner Museum am Markt 

läuft noch bis zum 17. Oktober 

450. Möllner Herbstmarkt 

Vom 05.11. bis zum 08.11.2010 

findet wieder in der gesamten 

Möllner Altstadt der traditionelle 

Möllner Herbstmarkt statt – in 

diesem Jahr zum 450. Mal. 

Der Möllner Herbstmarkt ist täglich 

von 14.00 bis 23.00 Uhr geöffnet 

und endet am Montag, den 

08.11.2010 um 21.00 Uhr mit dem 

traditionellen Höhenfeuerwerk. 

Bei einem Jubiläum darf kein Riesenrad 

fehlen. In diesem Jahr wird 

daher das Riesenrad der Firma 

Cornelius aus Wallenhorst mit einer 

Gesamthöhe von 50 m vertreten 

sein. Für Nervenkitzel wird 

das Fahrgeschäft »Frisbee« der Firma 

Robrahn aus Bremen sorgen. 

Zudem wird man aber auch wieder 

im Auto-Skooter, im »Break- 

Dancer«, im »Viva Mexiko«, im 

»Twister« oder in verschiedenen 

Kinderfahrgeschäften seine Runden 

drehen können, sodass für jeden 

Geschmack etwas dabei ist. 

Hinzu kommen natürlich wieder 

die verschiedenen Verkaufs-, Speise- 

und Ausschankgeschäfte, sodass 

insgesamt ca. 160 Schausteller 

vor Ort sein werden. 

Anlässlich des Jubiläums sind zudem 

von den Schaustellern und 

der Stadt weitere Aktionen geplant. 

Da die Planungen hierzu 

Information zum neuen Personalausweis ab 01.11.2010 

Ab dem 01.11.2010 wird auf 

Grundlage des Gesetzes über Personalausweise 

und den elektronischen 

Identitätsnachweis ein 

neuer Personalausweis ausgegeben. 

Alle bisher ausgegebenen 

Personalausweise sind weiterhin 

gültig bis zum Ablaufdatum. 

Der neue Personalausweis hat 

die Größe einer Scheckkarte und 

enthält einen Chip. Auf dem Chip 

werden neben Ihren persönlichen 

Daten auch die biometrischen 

Daten, wie das digitale Lichtbild 

und auf freiwilliger Basis digitale 

Fingerabdrücke abgelegt. Diese 

biometrischen Merkmale dienen 

ausschließlich zur sicheren Feststellung 

Ihrer Identität. Durch einen 

Abgleich dieser Merkmale 

kann zuverlässig festgestellt werden, 

ob die Person, die den Ausweis 

vorlegt, auch wirklich die 

Person ist. Alle Daten sind gegen 

noch laufen, wird hierauf zu gegebener 

Zeit hingewiesen. 

Hinweise zum Linienbusbetrieb, 

zum Einsatz eines Sonderbusses 

und zu den Straßen- und Parkplatzsperrungen 

sind den gesonderten 

Pressemitteilungen zu entnehmen. 

Die Stadt Mölln und die Schausteller 

wünschen allen Besuchern 

des 450. Möllner Herbstmarktes 

viel Spaß. Zugleich werden alle 

Wohn- und Geschäftsanlieger um 

Verständnis für die leider nicht 

vermeidbaren Einschränkungen 

während der Jahrmarktszeit gebeten. 

Für Anregungen, Beschwerden 

usw. ist während der Öffnungszeiten 

des Jahrmarktes ein 

Jahrmarktstelefon unter der Telefonnummer 

0151–55117370 geschaltet. 

Die Stadtverwaltung hat eine Bitte: 

Zum Aufbau einer historischen 

Fotodokumentationsreihe über 

den Möllner Herbstmarkt werden 

leihweise Fotos vom Möllner 

Herbstmarkt gesucht. So weit Sie 

Fotos haben wäre es schön, wenn 

Sie diese der Verwaltung leihweise 

zur Verfügung stellen könnten. 

Bitte wenden Sie sich an die Ordnungsabteilung 

unter Tel. 

04542–803126. 

unberechtigtes Auslesen und Verändern 

geschützt. Die biometrischen 

Daten können nur gesetzlich 

ermächtigte Behörden, wie 

Polizei, Zoll, Personalausweis- 

und Passbehörden und Meldebehörden, 

auslesen. Eine Übermittlung 

der biometrischen Daten im 

Rahmen der Online-Ausweisfunktion 

ist technisch ausgeschlossen. 

Der Chip im neuen Personalausweis 

macht es Ihnen möglich, dass 

Sie sich einfach, sicher und zuverlässig 

in der Online-Welt ausweisen 

können. Diese Funktion wird 

auch »eID-Funktion« oder »elektronischer 

Identitätsnachweis« 

genannt. Auf Wunsch wird die 

Funktion jederzeit durch die Meldebehörde 

ein- oder ausgeschaltet. 

Das Ein- und Ausschalten ist 

gebührenpflichtig. Die Nutzung 

der eID-Funktion ist erst ab dem 

16. Lebensjahr möglich. 

die Ausstellung der Künstler 

Christian Egelhaaf, Sabine Egelhaaf, 

Angela Hartig und Angela 

Siegmund. Seit der erfolgreichen 

Eröffnung im September haben 

schon viele Besucher die Ratsdiele 

aufgesucht. Nutzen auch Sie die 

verbleibende Zeit. Zur Ausstellung 

ist ein Katalog erschienen. 

Weitere Auskünfte Telefon 04542/ 

835462. 

Nutzbar ist die eID-Funktion nur 

bei den Anbietern, die das Online- 

Ausweisen in ihren Diensten auch 

tatsächlich anbieten und hierfür 

eine Genehmigung (Zertifikat) 

besitzen. Nicht alle Angebote im 

Internet werden mit der Einführung 

des neuen Personalausweises 

automatisch auf das neue Verfahren 

umgestellt. Vielmehr wird das 

Identifizieren mit der Online-Ausweisfunktion 

als sichere und 

komfortable Alternative zu bisherigen 

Anmelde- und Registrierungsverfahren 

angeboten. 

Eine weitere Neuerung ist die 

»elektronische Signatur«. Diese 

Unterschriftsfunktion wirkt wie 

eine persönliche Unterschrift, ist 

aber eine digitale Unterschrift. Mit 

der elektronischen Signatur können 

Sie Online-Geschäfte (z.B. 

Verträge, Anträge, Vollmachten 

und andere Willenserklärungen) 

10 Jahre 

Jugendfeuerwehr Niendorf a.d.St. 

Und das wollen wir feiern! 

Wann? Ab 2. Oktober 2010 um 13.00 Uhr 

Wo? Auf dem Dorfplatz in Niendorf 

Was erwartet Sie? 

Kaffee und Kuchen, Brandpuppe, Gegrilltes, Feuerlöscherprüfung, 

Vorführungen der Jugendfeuerwehr, Fettexplosion, Dosenwerfen, 

Rauchhaus. 

Außerdem die Übergabe des neuen Mannschaftstransportwagens 

durch die Gemeinde an die Freiwillige Feuerwehr. 

rechtsverbindlich unterzeichnen. 

Der neue Personalausweis ist für 

die Nutzung der elektronischen 

Signatur vorbereitet. Durch den 

Erwerb eines Signaturzertifikates 

bei einem Anbieter können Sie die 

Unterschriftsfunktion auf Ihren 

neuen Personalausweis laden. Dafür 

muss die eID-Funktion eingeschaltet 

sein. 

Die Gebühr für den neuen Personalausweis 

beträgt voraussichtlich: 

22,80 € für Personen, die noch 

nicht 24 Jahre alt sind und 

28,80 € für Personen, die über 24 

Jahre alt sind. 

Weitere Informationen erhalten 

Sie im Internet unter: www.aus 

weisportal.de 

Ihr Bürgerservicebüro 

der Stadt Mölln und des Amtes 

Breitenfelde

Neues Einsatzfahrzeug und Rettungsboot für Möllner Lebensretter 

Bürgervorsteherin Lieselotte Nagel übergibt das neue DLRG-Rettungsfahrzeug 

im Beisein des Vorsitzenden Willi Eickhoff und Landrat Gerd Krämer seiner 

Bestimmung. Fotos: Ursula Braun 

Mölln (br) – Mit Ausdauer und 

Hartnäckigkeit ist das große Projekt 

der DLRG Mölln erfolgreich 

zu einem Abschluss gekommen. 

Fast zwei Jahre haben die Lebensretter 

darum gerungen, jetzt ist es 

Wirklichkeit geworden, und sie 

konnten ein neues Dienstfahrzeug 

und Rettungsboot samt Trailer 

im Rahmen einer Feierstunde 

in Anwesenheit von Gästen aus 

Politik, Wirtschaft, Vereinen und 

Verbänden in Dienst stellen. Als 

Schirmherrin für das neue Fahrzeug 

wurde Bürgervorsteherin Lieselotte 

Nagel auserkoren. Sie 

übergab es offiziell seiner Bestimmung 

und lobte dabei das ehrenamtliche 

Engagement aller DLRG- 

Mitglieder, die ihre Freizeit in den 

Dienst der Allgemeinheit stellen. 

»Durch sie kann ein Bade- oder 

Bootsausflug unbeschwert genossen 

werden«, stellte sie heraus. 

Auch Innenminister Klaus Schlie 

und Landrat Gerd Krämer wohnten 

der Inbetriebnahme der Neuanschaffungen 

bei und hoben in 

ihren Ansprachen den wichtigen 

Part hervor, den die DLRG im 

Kreis für die Wasserrettung spielt. 

Dass ihr dafür auch eine entsprechende 

Ausrüstung zur Verfügung 

stehen müsse, sei vielerorts auf 

Verständnis gestoßen. So hat der 

Kreis sich dann auch mit 7.000 

Euro an den Neuanschaffungen 

beteiligt, und auch die Stadt 

Mölln sowie das Land, das Mittel 

aus der Lotteriestiftung bereitstellte, 

haben einen nicht unerheblichen 

Teil dazu beigesteuert. 

Weitere Unterstützung kam von 

Arthur und Gertrud Rothermann- 

Stiftung. 

Insgesamt 74.000 Euro sind auf 

diesem Wege zusammengekommen. 

80.000 Euro haben beide 

Anschaffungen gekostet, sodass 

aus der Vereinskasse nur noch 

6.000 Euro dazugegeben werden 

mussten. Vorsitzender Willi Eickhoff 

richtete großen Dank an alle 

Unterstützer und betrachtete 

Sicherheit braucht Köpfchen - Basecaps für ABC-Schützen 

Mölln (zrml) - Für Schulanfänger 

ist das Überqueren der Straße eine 

der größten Gefahrenquellen. 

»Oft werden heranfahrende Fahrzeuge 

übersehen oder ihre Geschwindigkeit 

falsch eingeschätzt«, 

weiß Jochen Schnack, 

DEKRA Niederlassungsleiter Lübeck. 

Bei den sechs- bis 13-Jährigen 

sei die Unfallrate auf dem 

Schulweg besonders hoch. Es sei 

enorm wichtig, dass Eltern das 

Erlernen von richtigem Verhalten 

im Straßenverkehr bestmöglich 

fördern, indem sie ihre Kinder 

frühzeitig auf die Gefahren auf 

dem Schulweg hinweisen. Kinder 

nehmen ihre Umwelt anders 

wahr als Erwachsene. Sie lassen 

sich ablenken, handeln spontan 

und unvermittelt. 

Hinzu kommt, dass sie – im Vergleich 

zu Erwachsenen – ein um 

30 Prozent eingeschränktes 

Blickfeld haben. Gerade zu Beginn 

des neuen Schuljahres gilt 

daher für alle im Straßenverkehr 

erhöhte Vorsicht, denn es kommt 

immer wieder vor, dass Kinder 

plötzlich – ohne einen Blick nach 

Maybrit Siebel von der Mini-Wasserrettungsgruppe 

tauft das neue DLRG-Rettungsboot 

auf den Namen »Pelikan«. 

Jochen Schnack übergab knallrote Basecaps an die 92 Schulanfänger der Grundschule Tanneck. Foto: privat 

rechts und links – loslaufen, 

wenn auf der anderen Straßenseite 

der Schulfreund winkt. Mit der 

Kampagne »Sicherheit braucht 

Köpfchen« unterstützt die 

DEKRA die Eltern bei der Vorbereitung 

ihrer Schützlinge auf 

den Straßenverkehr. Jochen 

Schnack übergab knallrote Basecaps 

mit reflektierendem Streifen 

an die Schulanfänger der Grund- 

schule Tanneck in Mölln. Nun 

hoffen alle Beteiligten, dass die 

Jungen und Mädchen immer sicher 

zur Schule kommen, denn 

die Signalfarbe ist bestens geeignet, 

den Autofahrern ein wichtiges 

Zeichen zu geben: »Achtung, 

Schulanfänger!« 

Schulleiter Torsten Schöpp bedankte 

sich im Namen seiner 

Erstklässler und lobte ausdrück- 

dann voller Freude die Taufe des 

neuen Motorrettungsbootes, die 

Maybrit Siebel von der Mini-Wasserrettungsgruppe 

vornahm. Es erhielt 

den Namen »Pelikan«. Danach 

begab er sich mit seinen prominenten 

Gästen auf eine Jungfernfahrt 

über den Schulsee. 

lich das Engagement der DEKRA. 

Die Caps sind sehr beliebt und 

werden sicherlich nicht nur auf 

dem Schulweg, sondern auch in 

der Freizeit getragen werden und 

somit auch hier die Sicherheit der 

Kinder erhöhen. 

Mehr Infos rund um das Thema 

Straßensicherheit für Kinder und 

Eltern sind im Internet unter 

www.dekra.de abrufbar. 

10 | 10 | AKTUELL 13

Norovirus 

auf dem Vormarsch 

Ratzeburg (br) – Herbstzeit ist Norovirus- 

Zeit, das haben Ärzte, Krankenhäuser und Gesundheitsämter 

in den zurückliegenden Jahren 

immer wieder festgestellt. Zweimal in Folge 

wurde Deutschland bereits von einer Norovirus-Epidemie 

heimgesucht. Und auch jetzt 

rechnen die Mediziner wieder mit einer starken 

Krankheitshäufung in der Herbst- und 

Wintersaison. Doch wird die Erkrankungswelle 

sie nicht unvorbereitet treffen, denn mit 

Herbstbeginn werden vielerorts die hygienischen 

Maßnahmen verstärkt. Sie können 

viel dazu beitragen, den Virus einzudämmen, 

das teilten der Chefarzt der inneren Abteilung 

des DRK Krankenhauses Mölln-Ratzeburg, Dr. 

Roland Preuss, sowie der Leiter des Gesundheitsamtes 

im Kreis Herzogtum Lauenburg, 

Dr. Eckhard Fink, jetzt auf einer Pressekonferenz 

mit. 

Da die Übertragung von Mensch zu Mensch 

durch Körperkontakt erfolgt, aber auch über 

Gegenstände wie Türgriffe, Kleidung und Nahrungsmittel 

eintreten kann, ist die Desinfektion 

ein bedeutender Faktor im Kampf gegen 

das Virus. Das DRK Krankenhaus hat sich daher 

in einer freiwilligen Initiative der »Aktion 

saubere Hände« angeschlossen, die vom Nationalen 

Referenzzentrum für die Surveillance 

nosokomialer Infektionen angeregt wurde. 

Hierbei wird besonderer Wert auf die korrekte 

Durchführung der Händedesinfektion im Zusammenhang 

mit Patientenkontakten gelegt. 

Ziel der Aktion ist es, bei den teilnehmenden 

Krankenhäusern den Händedesinfektionsmit- 

Im DRK Krankenhaus Mölln-Ratzeburg wird mit Herbstbeginn ein besonders viruswirksames Händedesinfektionsmittel 

gegen die Noroviren eingesetzt, wie der Chefarzt der Inneren Medizin, Dr. Roland 

Preuss, der Leiter des Gesundheitsamtes im Kreis Herzogtum Lauenburg, Dr. Eckhard Fink, Pflegedirektorin 

Wiebke Hargens und der ärztliche Direktor Dr. Andreas Schmidt hier demonstrieren. 

tel-Verbrauch auf 100 Milliliter pro Patiententag 

auf Intensivstationen und 20 Milliliter auf 

Normalstationen zu steigern. Momentan liegt 

der Verbrauch für Intensivstationen deutschlandweit 

noch bei 70 Milliliter. Auch im DRK 

Krankenhaus sind Ärzte und Pflegedirektorin 

Wiebke Hargens guten Mutes, dass dieses Ziel 

erreicht werden kann. In den vergangenen 

zwölf Monaten ist der Verbrauch in der Ratzeburger 

Klinik kontinuierlich angestiegen. Seit 

der Epidemie im vergangenen Jahr hängen an 

allen Stationseingangstüren entsprechende 

Tafeln. Sie weisen Besucher und Patienten da- 

Die Bürgermeister der Gemeinden um Mölln 

DRK Krankenhaus ist gerüstet gegen saisonale Erkrankungswelle 

Foto: Ursula Braun 

rauf hin, wie wichtig die korrekt durchgeführten 

Hygienemaßnahmen bei dem Kampf gegen 

Virusinfektionen sind, und geben Anweisungen, 

wie diese zu erfolgen haben. Das 

Krankenhauspersonal wird zudem speziell geschult, 

um alle vermeidbaren hygienischen 

Gefahren für Patienten, Beschäftigte und Dritte 

innerhalb des Hauses weitestgehend auszuschließen. 

Dadurch hat die Klinik mittlerweile 

einen hohen Hygienestandard erreicht, 

den sie jetzt im Herbst und Winter durch den 

Einsatz eines besonders viruswirksamen Händedesinfektionsmittels 

weiter ausbauen will. 

Woltersdorf (re) - Dieses Gruppenbild 

bildet den Abschluss der 

Serie über die Bürgermeister der 

Gemeinden um Mölln. Sie alle 

opfern einen großen Teil ihrer 

Freizeit für ihre nebenberufliche 

Tätigkeit als Bürgermeister und 

sind nach wie vor mit Begeisterung 

bei der Sache: Vordere Reihe 

sitzend von links: Cornelia Wagnitz 

(Lehmrade), Anne Fröhlich 

(Breitenfelde), Sabine Arning 

(in Vertretung von Harald Mechelke, 

Talkau), Christina Dibbern 

(Hornbek), hintere Reihe 

stehend von links: Rainer 

Schmitt (Woltersdorf), Friedhelm 

Wenck (Bürgermeister von 

Niendorf a. d. St. und Amtsvorsteher), 

Hans-Hoachim Krückmeyer 

(Borstorf), Hans Schmaljohann 

(in Vertretung von Frau 

Alpen, Bälau), Erich Püst 

(Schretstaken), Uwe Buske 

(Grambek). Nicht auf dem Bild 

Ina Burmester (Alt-Mölln). 

Foto: Ruthchen Eberhardt

ES GEHT AUCH ANDERS... 

Neue myline - Kurse ab dem 12. Oktober 

Erreichen sie Ihre Wohlfühlfigur mit der einzigartigen 

Kombination aus gesunder Ernährung und richtigem Sport. 

Alles Wissenswerte unter www.2010-wird-mein-jahr.de 

Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen Termin 

für ein unverbindliches Beratungsgespräch. 

www.bodymed-� tness.de • 04542-85220 

Stecknitztal 32 • 23881 Alt-Mölln 

10 | 10 | AKTUELL 15

Spannungsgeladener 

Historienroman voller 

Angst und Hoffnung 

Zarrentin (gak) – Der kleine romantische Marktfl ecken 

Zarrentin ist heute zu einer touristisch attraktiven 

Stadt mit etwa 5.000 Einwohnern gewachsen. 

Noch immer jedoch beherrschen das mächtige Kloster 

und die Morgennebel über dem Schaalsee das 

Bild, das manch einem Besucher im Gedächtnis haften 

bleibt. Der Schrei der Wildgänse, das sanfte Plätschern 

der Wellen an das mit duftendem Schilfgras 

bewachsenem Ufer, das ist Zarrentin. 

Im tiefsten 17. Jahrhundert spielt die Geschichte dieses 

Romans. Die Buchautorin Gisela Ahlemann hat 

sich von der Lebens- und Leidengeschichte der Ilse 

Prösche aus Költzin zu ihrem Erstlingswerk inspirieren 

lassen. Eine Geschichte um Inquisition, Verrat 

und den Glauben an Hexerei. 

Marit Klockziehm, fünffache Mutter, Ehefrau und 

Bäuerin, ist die Hauptperson des Historienromans. 

Eine mutige Frau, die lieber ihr Leben als ihre geistige 

und körperliche Freiheit verlieren möchte. „Aufgeben, 

das war nicht ich“, sagt sie über sich selber. Aber 

es soll anders kommen. 

Treppe am Seiteneingang der Kirche 

Hoch erhebt sich das Kloster über dem Schaalsee. 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

VIEBRANZ 

VERLAG 

�� 

ES GESCHAH 16 

EIN ROMAN 

Am Ufer des Schaalsees. 

�� 

�� 

�� 

�� €��

�� 

Kloster mit Klosterkirch in Zarrentin. 

84 IN ZARRENTIN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

VIEBRANZ 

VERLAG 

In klarer bildhafter Sprache erzählt die Autorin 

eine Geschichte, die den Leser sofort 

mit auf eine Zeitreise nimmt und fesselt. 

Beim Lesen riechen wir die modrigen Fußböden 

im tiefen Kerker und ertasten die kalten 

Mauersteine der dicken Klosterwände, 

als wären wir unmittelbar im Geschehen. 

Gisela Ahlemann gibt dem Leser nicht viele 

Möglichkeiten zu entspannen. Kaum atmet 

dieser erleichtert über eine scheinbar 

positive Wendung auf, wird er jäh in das 

düstere Kapitel von Hexenjagd und Folter 

zurückgeworfen. Ein Spannungsbogen folgt 

dem nächsten. Wir werden an vertraute Orte 

wie Bantin, Techin oder Wittenburg geführt, 

erkennen vieles wieder und entdecken etliches 

neu. 

Dieses Buch kann der Leser nicht aus der 

Hand legen, fast selbstquälerisch will er wissen, 

wie es weiter geht. Und immer wieder 

blitzt in der überaus spannenden Handlung 

Hoffnung auf. Hoffnung auf Freiheit, Gerechtigkeit 

und ein gutes selbstbestimmtes 

Leben. Wird Marit Klockziehm ihr Leben 

selber in die Hand nehmen dürfen und ihr 

Glück fi nden? Oder wird sie wie Ilse Prösche 

nach Jahren der Angst und Verfolgung letztendlich 

doch am Galgen und im Fegefeuer 

enden? 

Das im Kurt Kurt Viebranz Verlaglag 

Ende September 2010 

erschienene Buch widmet 

Gisela Ahlemann ihren 

Kindern Greta und Philipp. 

„Es geschah 1684 

in Zarrentin – Inquisita“ta“ 

umfasst über 300 

Seiten und kostet 

19,80 Euro. Wer gut 

recherchierte historische 

und spannende 

Romane mag, wird 

dieses Werk lieben. 

Kirchturm 

der Kirche 

neben dem Kloster 

in Zarrentin.

TIPPS 

& 

Vogelschau in den Beruflichen Schulen 

Mölln (zrml) - Jetzt, da die Tage 

kürzer werden und viele Vögel 

sich in ihre Winterquartiere 

zurückziehen, ist ein Besuch 

der Vogelschau in den Räumen 

der Beruflichen Schulen bestimmt 

genau das Richtige. Die 

Mitglieder der Ortsgruppe Vogelfreunde 

Mölln werden mit 

viel Liebe und Sachverstand ihre 

gefiederten Freunde zur 

Schau stellen. Wellensittiche, 

Großsittiche, Kanarienvögel, 

Zebrafinken, Waldvögel wie 

Stieglitz, Dompfaff oder Zeisig 

und Exoten wie Goldamadinen, 

Goldbrüstchen und Spitz- 

TRENDS 

�� 

�� 

�� 

� �� 

Deutsches 

Rotes 

Kreuz 

�� 

�� 

18 AKTUELL | 10 | 10 

schwanzamadine können in 

den großzügig angelegten Volieren 

nach Herzenslust klettern 

und fliegen. 

Auch dieses Jahr werden Züchter 

ihre Vögel ausstellen, die 

von einer Jury begutachtet und 

gekürt werden. Die Wald- und 

Kanarienvögel wird Wolfgang 

Friedemann aus Mölln unter 

die Lupe nehmen, über 

die Exoten wird Henry Wessel 

aus Siek bei Ahrensburg sein 

Urteil abgeben. 

Die Ausstellung wird am Sonnabend, 

16. Oktober, um 13 

Uhr mit einem Sektempfang 

�� 

– Anzeigen – 

vom 1. Vorsitzenden Gunter 

Hammling in der Kreisberufsschule 

an der Kerschensteiner 

Straße 2 in Mölln eröffnet und 

ist Sonnabend bis 18 Uhr sowie 

Sonntag, 17. Oktober, von 

9 bis 17 Uhr zu sehen. 

Auch in diesem Jahr wird es eine 

große Tombola mit vielen 

schönen Preisen geben. 

Fürs leibliche Wohl ist gesorgt. 

Der kostenlose Test für Ihre Hörgesundheit 

WER 

HÖREN 

WILL 

MUSS 

TESTEN 

wir freuen uns auf Sie! 

Hörgeräte Betz 

Hörgeräteakustiker-Meister 

Hauptstraße 88 

23879 Mölln 

Tel.:04542 5542 

www.hoergeraete-betz.de 

Junge Musiker 

Mölln (zrml) - Ein Kammerkonzert 

in Kooperation mit der Musikhochschule 

Lübeck mit Celina 

Holz, Flöte, Nathanael Amrany, 

Oboe, Igal Levin, Klarinette, und 

Elisabeth Streichert, Klavier, ist 

am Sonntag, 24. Oktober, um 17 

Uhr im Theater des Augustinums 

zu hören. Für Schüler und Studenten 

ist der Eintritt frei.

Grenzen in der Linse: Die Kirchenmauer in Hohenhorn. Foto: Fotofreunde Schwarzenbek 

Hauptstr. 48 am ZOB 23879 Mölln 

Donnerstag, 07. Oktober 2010 

Um 20.00 Uhr führt ROE interessierte Zuhörer in die Geheimnisse des Tarot ein. 

Eintritt FREI 

Die Bücher des Autors sind bei uns erhältlich und werden gerne signiert. 

Freitag, 05. November 2010 

Von 14.00 bis 17.00 Uhr können Sie der professionellen Köchin 

Dörthe Witthohn auf die Finger schauen, wenn sie süße Köstlichkeiten 

aus unseren Backbüchern verziert. – Naschen erlaubt!!! 

Lese-Spass-Mölln@web.de • www.lesespass-moelln.de 

Tel. 0 45 42 - 8 27 67 22 • Fax 0 45 42 - 8 27 67 23 

Bastelartikel 

Textil + Spiel 

23879 Mölln Hauptstr. 68 

☎ 04542 / 42 51 

Telefax 831 34 

Die ersten Adventskalender 

sind eingetroffen! 

Einkaufen im Fackelschein am 7. Okt. bis 22 Uhr 

HAUPTSTRASSE 52 – AM ZOB 

MÖLLN – TEL. 04542/98 54 333 

GEWINNSPIEL 

Kerzen ausblasen 

1. Preis = 1 Jeans 

2. Preis = 1 Gürtel 

3. Preis = 1 Boxershorts 

alle Preise freie Auswahl 

ab 18.00 Uhr, 21 Uhr Preisvergabe 

Grenzen in der Linse 

Auf einer fotografischen Reise durch unseren Heimatkreis 

haben die Fotofreunde Schwarzenbek 

Grenzen in ihre Linse genommen. Gemeinsam mit 

dem Heimatbund und Geschichtsverein präsentieren 

sie eindrucksvolle Bilder von Grenzen vielerlei 

Art in Städten und Dörfern: Mauern, Zäune, Wälle, 

Hecken, Einfriedigungen der Kirchen, Wasserläufe, 

aber auch Tore und Portale, die Grenzen öffnen. 

Der Heimatbund und Geschichtsverein begleitet 

die Fotoschau mit informativen Texten. Sie machen 

deutlich, wie Grenzen teilen, trennen, die Bewegungsfreiheit 

einschränken, aber auch schützen 

und befrieden. 

Die Ausstellung im Rahmen der Kulturwochen 

»Grenzen in der Linse« des Forum Kultur und Umwelt 

wird bis zum 14. Oktober im Markt-Treff Gülzow, 

Hauptstraße 21, während der Geschäftszeiten 

zu sehen sein. 

Der Eintritt ist frei, Spenden sind gern gesehen. 

(zrml) 

Sönke Brüdersdorf e. K. 

Hauptstraße 10, 23879 Mölln 

Telefon 04542/84480, Telefax 04542/844819 

GarantRente Vario: 

Sicherheit, Flexibilität und 

Renditechance. 

Am Markt 7, 23909 Ratzeburg 

Telefon 04541/2122, Telefax 04541/2162 

www.provinzial.de/ratzeburg, ratzeburg@provinzial.de 

10 | 10 | AKTUELL 19

TIPPS 

& 

Am Sonntag, 3. Oktober, 8 Uhr, geht's los 

Volle Pulle: Der 2. Rasenmäher- 

Trecker-Treck auf Haase's Heuhof 

TRENDS 

Lauenburger 

Straße 33 

21514 Büchen 

% 0 41 55 - 45 29 

Wir feiern Sie profitieren 

18 Jahre = 18 % Rabatt 

auf das gesamte Sortiment 

vom 1. bis 9. Oktober 2010! 

(gilt nicht für bereits reduzierte Ware) 

Schmuck: 

Trollbeads, Ring Ding, 

Heartbreaker, Piccolo, 

Drachenfels, Police 

20 AKTUELL | 10 | 10 

Uhren: 

Ice Watch, noon, 

Festina, Skagen, 

Girl only 

Accessoires + Deko: z. B. Green Gate, Willow Tree 

– Anzeigen – 

Neu-Kasseburg – Ein rasantes Erlebnis für die ganze Familie: 

Zum zweiten Mal knattern am Sonntag, 3. Oktober, die heißen 

Rasenmäher beim traditionellen Trecker-Treck auf Haase´s 

Heuhof am Tannenweg 5 über die Piste. Ab 8 Uhr werden 

die Mini-Traktoren gewogen, um 11 Uhr starten die Wettbewerbe. 

Sieger ist, wer in seiner Gewichtsklasse den schweren 

Bremswagen am weitesten gezogen hat. Für die Kleinen gibt's 

den Kinder-Trecker-Treck, eine Hüpfburg, die Gokart-Bahn, 

Ponyreiten und anderes.. Weitere Infos unter www.haases 

heuhof.de Foto: privat 

Flohmarkt 

im 

Polleyn-Zentrum 

Mölln (zrml) - Die Eltern des Polleyn-Kindergartens 

laden am Sonnabend, 2. Oktober, von 14 bis 

16 Uhr zum Secondhand-Basar ein. Im Polleyn- 

Zentrum werden Kinderbekleidung, Spielwaren, 

Kindersitze, Kinderwagen – also alles rund ums 

Kind – nach Kategorie und Größe sortiert, zu familienfreundlichen 

Preisen angeboten. Es gibt ein 

reichhaltiges Kuchenbüfett (Kuchen auch zum Mitnehmen). 

Der Spendenerlös kommt den Kindern 

des evangelisch-luth. Kindergartens zugute.

Mit dem 

Kreisjugendring 

nach Maasholm 

Vom 9. bis zum 16. Oktober bietet der Kreisjugendring 

Kindern zwischen acht und zwölf Jahren eine tolle 

Woche im Naturerlebniszentrum Maasholm bei Kappeln 

an. Hier werden Fragen geklärt wie »Sind Wetterfrösche 

grün?« oder »Kann man Windhosen anziehen?« 

Zudem wird eine Wetterstation gebaut und ein 

eigener Wetterbericht erstellt. 

Weitere Infos und Anmeldung beim Kreisjugendring 

Herzogtum Lauenburg unter Tel. 04542-84 37 84 oder 

info@kjr-herzogtum-lauenburg.de 

Das Motiv Wald 

im deutschen Volkslied 

Mölln (zrml) - Am Donnerstag, 7. Oktober, beginnt 

um 17 Uhr ein Gesprächskonzert zu obigem Thema 

mit Jonas Geschke, Posaune, und Jörg-Rüdiger Geschke, 

Gitarre und Gesang, in der Eingangshalle des Augustinums. 

Unzählige alte deutsche Lieder haben den Wald, Tiere 

des Waldes oder Jäger zum Motiv. Das Verständnis dieser 

Lieder hat sich seit ihrer Entstehung gewandelt: 

Was beispielsweise satirisch-kritisch gemeint war, wurde 

später romantisch verklärt, wodurch eine Bedeutungsebene 

verloren ging und neu aufgespürt werden 

kann: Es gibt Überraschendes zu entdecken. 

Unser Spare-Rib-Montag 

Genießen Sie unsere Spare-Ribs satt für 

nur € 11,80 pro Person 

immer Montags ab 18.30 Uhr. 

Bücherbasar 

Mölln (zrml) - Für alle 

Bücherfreunde und 

Leseratten gibt es am 

Sonnabend, 9. Oktober, 

von 9 bis 14 Uhr 

die Möglichkeit, günstigen 

Lesestoff zu erstehen. 

Im zweiwöchigen 

Rhythmus bietet die ArbeitsgruppeMölln/Ratzeburg 

der Kinderhilfsorganisation 

»terre des 

hommes Deutschland« 

von nun an regelmäßig einen 

Bücherbasar in der InternationalenBegegnungsstätte 

Mölln, Lohgerber - 

gang (direkt am Eingang 

zum Kurpark) an. 

Es werden Romane, Sach- und Taschenbücher, Bildbände sowie Kinderbücher 

zu sehr günstigen Preisen angeboten, darunter auch etliche neue, 

im Sommer eingegangene Bücherspenden. 

Der Basarerlös soll je zur Hälfte den Hilfsprojekten von terre des hommes 

für Kinder in Not in der »Dritten Welt« und in Deutschland sowie der Katastrophenhilfe 

für Pakistan zufließen. Nähere Informationen bei Sabine 

Colberg, Tel. 04542 - 47 55. Foto: Christa Möller 

Ab 2 Personen: 

Wolfsbarsch in der Salzkruste 

nur auf Vorbestellung 

Multiple-Sklerose-Gruppe 

Mölln (zrml) - Die MS-Selbsthilfegruppe DMSG-SHG Mölln trifft sich wieder 

am Sonnabend, 18. September, um 15 Uhr in der Steinfeld-Schule, Bürgermeister-Oetken-Straße 

3, in Mölln. Ansprechpartnerin ist Mechthild 

Köhn, Tel. 04542 – 82 17 32. 

Politik-Menükabarett 

Am 12. November ab 18.30 Uhr 

erleben Sie kulinarische und satirische 

4 Gängen. Den ganzen Schmaus gibt 

es für nur € 45,00 pro Person. 

Um Vorreservierung wird gebeten. 

10 | 10 | AKTUELL 21

- Anzeige - 

22 AKTUELL | 10 | 10 

Gelber Sack oder graue Tonne: 

Wohin mit Styropor, Tonbändern und Windeln? 

Mölln (zrml) - Korrekte Mülltrennung 

ist für einige Menschen 

nach wie vor ein Fremdwort: 

Sie entsorgen ihren Abfall 

in Behältern, in denen er nichts 

verloren hat. 

Viele Bürger benutzen zwar die 

unterschiedlichen Abfallbehälter, 

die für die verschiedenen 

Abfälle bereit gestellt werden – 

werfen aber versehentlich – 

oder sogar mit Absicht –Dinge 

in die Behälter und Gelben Säcke, 

die ganz und gar nicht hineingehören. 

So entstehen Kosten 

bei den Abfallentsorgungsunternehmen, 

die letztlich alle 

Haushalte tragen müssen. 

Etwa ein Drittel der Gelben Säcke 

ist durch die Fehlnutzung 

nicht wieder verwertbar. Die Firma 

Willi Damm sortiert pro 

Jahr auf dem Gelände des AbfallwirtschaftszentrumsGrambek 

knapp sieben Millionen 

Gelbe Säcke. In die Säcke gehören 

Verpackungsabfälle wie Folien, 

Konservendosen, Tetrapacks, 

Joghurtbecher, Shampooflaschen 

oder auch Styropor. 

Deutlich länger ist jedoch 

leider die Liste der Stoffe, die 

dort nichts zu suchen haben 

wie Papier, Zahnbürsten, Glasflaschen, 

Strumpfhosen, Kin- 

15 15 Jahre Jahre in in Mölln Mölln 

• 15 Jahre in Mölln – unser Name 

ist eine Garantie 

• kompetent · persönlich · freundlich 

• regelmäßige Kontrolle unserer Objekte 

• Zusammenarbeit mit 

Möllner Handwerksbetrieben 

• 24-Stunden-Notfalltelefon 

• NEU: Verkauf von Immobilien 

Dieter Steffen und Jens Göhner sowie Thomas Buhck . Foto: privat 

derspielzeug aller Art, Holzwolle 

oder Einwegrasierer. Besondere 

Probleme bereiten dem 

mittelständischen Unternehmen 

bei der Sortierung Video- 

und Tonbandkassetten sowie 

volle Windeln. Auch mit wenig 

Phantasie ist vorstellbar, dass es 

für die Damm-Mitarbeiter nicht 

gerade angenehm ist, die Windeln 

aus dem Müllgemisch herauszusuchen. 

Hunderte Meter 

lange Bänder von Videokassetten 

bedeuten erheblichen 

Mehraufwand, verfangen sie 

Ihr Partner 

für WEG 

Miet- Miet- und 

Gewerbeobjekte 

sich doch leicht in der Sortieranlage, 

welche vor einer händischen 

Sortierung durch die 

Damm-Mitarbeiter bereits bestimmte 

Abfälle, wie Blech- und 

Aluminiumteile aussortiert. 

Sehr interessant ist übrigens, 

dass die Fehl-Quote an enthaltenen 

Störstoffen in Gelben Säcken 

bei anonymen Wohnblocks 

(dort stehen meist große 

Behältern bereit) extrem hoch 

ist. Bewohner von Einfamilienhäusern 

befüllen im direkten 

Vergleich ihre Gelben Säcke 

Mitglied im Bundesfachverband 

Wohnungs- und Immobilienverwalter e.V. 

Massower Straße 37, 23879 Mölln 

Ihre Verträge 

für Miet- und Wohneigentumsverwaltung 

laufen aus? 

Dann lassen Sie sich von unserem Team 

kostenlos und unverbindlich beraten. 

Neuerungen und Informationen unter 

www.mv-hausverwaltung.de 

und 04542 / 84 32 57 

Monika Vogel (sitzend) mit ihren Mitarbeitern (v. links) Gerhard 

Hille, Waltraut Franke, Andreas Winski, Peter Fischer, Torsten 

Stoltenberg, Eduard Krotter und Anke Kretzschmar-Pfohl sowie 

ihren Kindern Anne Vogel und Marc Fehrmann unsere werden! 

Lassen Sie Ihre Sorgen 

unsere wwwerddden! 

sehr viel korrekter. Die Firma 

Willi Damm wurde 1864 in 

Mölln gegründet, gehört heute 

zur Buhck Gruppe und zählt zu 

den Entsorgungs- und Recycling-Spezialisten. 

Außer dem 

Einsammeln und Sortieren von 

gelben Säcken bietet sie auch einen 

Containerdienst, Abbruchdienstleistungen 

und unterhält 

den Recyclinghof im Abfallwirtschaftszentrum 

Grambek. Zudem 

können Privatleute und 

auch Gewerbetreibende verschiedene 

Baustoffe, die teilweise 

aus den angelieferten Abfällen 

gewonnen werden, erwerben. 

Hierzu zählt zum Beispiel 

Kompost oder Pflanzerde, welche 

aus Grünschnittabfällen, 

nach der Kompostierung gewonnen 

werden. 

Während die Müllabfuhr in 

Deutschland in vielen Regionen 

in der Hand von Großunternehmen 

ist, kann die mittelständische 

Firma Damm gut 

mithalten, was sich in einem 

stetig vergrößerten Aufgabenfeld 

niederschlägt. So hat das 

Duale System Deutschland, das 

kreis- und stadtweit die Abfuhr 

der Gelben Säcke ausschreibt, 

den Grambeker Betrieb gerade 

mit der Sammlung der Gelben 

Säcken zusätzlich in den Kreisen 

Stormarn und Harburg sowie 

den Städten Lüneburg und 

Wismar beauftragt. 

Werden bisher die Wertstoffsäcke 

von 432.000 Einwohnern 

aus Schleswig-Holstein und 

Mecklenburg entsorgt, steigt die 

Kundenzahl vom 1. Januar 2011 

an um mehr als das Dreifache 

auf 1,45 Millionen. Fast 17 Millionen 

Gelbe Säcke werden zukünftig 

jedes Jahr durch das 

Damm-Team abgeholt und 

größtenteils im Abfallwirtschaftszentrum 

Grambek sortiert. 

Das entspricht einer jährlichen 

Kapazität von 28.000 Tonnen 

Recycling-Material. 

100 Mitarbeiter sind bei der Firma 

Willi Damm am Standort 

Grambek und auf den Müllfahrzeugen 

beschäftigt. Durch 

die neuen Aufträge wird das 

Team auf 125 Kollegen anwachsen, 

zur Freude der Geschäftsführer 

Dieter Steffen, Jens Göhner 

und Thomas Buhck.

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Berufe mit Zukunft 

Bis zum Jahre 2050 wird es in 

Deutschland mehr als 4,7 

Millionen Pflegebedürftige geben. 

„Nicht nur deshalb haben 

die Gesundheitsberufe eine Zukunft“ 

so Erich Wirth, Schulleiter 

im DRK-Bildungszentrum 

in Mölln, das zu den führenden 

Bildungseinrichtungen in 

Schleswig-Holstein zählt. 

Ab dem 1. Oktober 2010 und 

1. April 2011 beginnen in Mölln 

wieder dreijährige, integrierte 

Ausbildungen für Gesundheits- 

und Krankenpflegerinnen sowie 

Altenpflegerinnen. Interessierte 

melden sich bei Gundula 

Lenke (Tel. 04542-808150) oder 

schreibt an bz-gesundheits- 

berufe@drk-krankenhaus.de.

Vortrag im Möllner Stadthaus über gefährliche K.O.-Tropfen 

K.O.cktail? Fiese Drogen im Glas 

Mölln (re) - »Ich wurde zu Hause wach, mir 

war übel, ich hatte Kopfschmerzen und 

furchtbare Schmerzen im Unterleib. Was in 

der Nacht zuvor passiert war, wusste ich nicht 

mehr…« So oder ähnlich beschreiben betroffene 

Frauen den Zustand, nachdem ihnen sogenannte 

K.O.-Tropfen ins Glas gemischt 

worden sind. 

Bei den meisten Wirkstoffen, die für diese 

Tropfen gern eingesetzt werden, beträgt die 

Zeit, in der sie nachweisbar sind, keine drei 

Tage. Oft zu kurz für die Opfer, die erst nach 

und nach die Erinnerung an die Zeit nach der 

Einnahme wiedererlangen. 

Die Erinnerung taucht in einzelnen Stücken 

langsam wieder auf und muss wie ein Puzzle 

neu zusammengesetzt werden, damit die Betroffenen 

das konkrete Bild der Geschehnisse 

zurückerhalten. »Meist zu lang, um noch Reste 

der Wirkstoffe im Blut oder im Urin nachzuweisen«, 

erklärt Doktor Gertrud Rochholz 

vom gerichtsmedizinischen Institut in Kiel. 

Sie war kürzlich von Edelgard Jenner, der 

Gleichstellungsbeauftragten der Stadt Mölln, 

und Sabine Wöhl von der Frauenberatungsstelle 

Schwarzenbek als Referentin eingeladen 

worden, um einen Einblick in den 

rechtsmedizinischen Hintergrund dieses 

Drogenmissbrauchs zu geben. 

»Es trifft meist junge Frauen zwischen 15 Jahren 

und 35 Jahren«, berichtet Sabine Wöhl 

von der Frauenberatungsstelle Schwarzenbek. 

»Glücklicherweise hatten wir nur selten 

solche Fälle, aber die Dunkelziffer ist hoch, 

gerade weil diese Frauen sich schämen und 

sich nicht sicher sind, ob es vielleicht doch 

mit Genuss von Alkohol zu tun hat, denn die 

meisten nehmen diese Drogen im Glas zu 

Seit 60 Jahren 

stark für Mütter 

(zrml) - Das Müttergenesungswerk feiert in diesem Jahr Jubiläum. Es 

ist die einzige Organisation, die seit seiner Gründung vor 60 Jahren 

unter dem Schutz und Schirm der Ehefrau des Bundespräsidenten 

steht. Sie weiß aus eigener Erfahrung als Mutter von zwei kleinen 

Kindern, »wie wichtig es ist, als Mutter gesund zu sein und wie sehr 

man manchmal auf erfahrene Hilfe angewiesen ist. Die Angebote 

des Müttergenesungswerkes sind heute wichtiger denn je.« 

Eva Luise Köhler, die scheidende Schirmherrin, fügt hinzu: »Die 

Mütter haben unsere Unterstützung sehr nötig. Noch immer tragen 

sie meist die Hauptverantwortung für Familie und Haushalt und 

manchmal wird sie zur Belastung der Gesundheit.« 

Nutzen Sie die Winterzeit , um gesundheitliche Probleme mit einer 

mütterspezifischen Vorsorge- oder Reha-Maßnahme nachhaltig zu 

behandeln. Die AWO Beratungsstelle für Mutter-Kind-Kuren/ Mütter-Kuren 

an der Kolberger Straße 12 in Schwarzenbek gibt weitere 

Auskünfte zu den dreiwöchigen Kuren unter Tel. 04151 – 89 73 15 

dienstags und donnerstags von 9 bis 12 Uhr. Auch Antragsvordrucke 

erhalten Sie hier. 

26 AKTUELL | 10 | 10 

Die Referenten leisten Aufklärungsarbeit zu dem Thema »K.O.cktail? Fiese Drogen im Glas«: Von links 

Ursula Scheele, Gerd Dietel, Doktor Gertrud Rochholz, Sabine Wöhl und Edelgard Jenner. 

sich.« Im Jahr 2008 wurden für Schleswig- 

Holstein (ohne den Bezirk Itzehoe) 40 Verdachtsfälle 

gemeldet. Bei den Opfern handelt 

es sich jedoch nicht nur um Frauen, auch 

Männer sind betroffen. Hier kommt es meist 

zu Raubüberfällen, wenn die Opfer sich nicht 

wehren können, und nicht zu sexuellen Übergriffen. 

Diese Aufklärungskampagne wurde vom 

Land Schleswig-Holstein gestartet, weil sich 

die Fallzahlen bundesweit erhöht haben. Es 

gilt Prävention zu betreiben und Aufklärungsarbeit 

zu leisten, um weitere Fälle zu vermeiden. 

Darüber hinaus müssen Betroffene in- 

Foto: Ruthchen Eberhardt 

formiert sein, um ihre Situation erkennen zu 

können und einen Weg zu finden, damit umzugehen 

und sich Hilfe zu suchen. 

Die Frauenberatungsstelle Schwarzenbek, die 

einzige im Kreis Herzogtum-Lauenburg, versucht 

schon seit Langem – leider vergeblich – 

für solche und andere Missbrauchsfälle eine 

Psychologin mit einer speziellen Ausbildung 

für Traumabearbeitung in den Kreis zu holen. 

Neben Doktor Gertrud Rochholz referierten 

Ursula Scheele, Leiterin der Petze, einem Kieler 

Institut für Gewaltprävention, und Gerd 

Dietel, der Präventionsbeauftragte der Polizei 

aus Ratzeburg. 

Die Welt ist rund 

Mölln (zrml) - Am Freitag, 

29. Oktober, um 19.30 Uhr gibt es einen 

Erich-Kästner-Abend im Theater des Augustinums. 

»Die Welt ist rund – Erich Kästner für Erwachsene« 

lautet der Titel des Musik-Kabaretts mit Hans Georgi. 

Eigentlich erlangte Erich Kästner mit dem »Fliegenden Klassenzimmer« 

oder dem »Doppelten Lottchen« als Kinderbuchautor 

seine Popularität. Der Aachener Kabarettist Hans Georgi zeigt in seinem 

Programm jedoch den »Erich Kästner für Erwachsene«. Mal singt 

Georgi die von ihm vertonten Texte des Schriftstellers melodisch, beinahe 

schlagerhaft schnulzig. Mal spricht er sie, wie bei Brecht und Weill, 

fast an der Musik vorbei. Zwischen den Stücken rollt er feinsinnig Anekdoten 

und Fakten aus Kästners Leben auf. Durchfeierte Nächte, aber 

auch seine Widersprüche und Enttäuschungen in der Liebe. Entstanden 

in den Dreißigerjahren, zeigt diese Gebrauchslyrik den inneren 

und äußeren Zwiespalt des Menschen Kästner, der als messerscharfer 

Beobachter und Kritiker seiner Zeit die Wirtschaftskrise 

während der Weimarer Republik und später den Terror 

des Nazi-Regimes erlebt. Ein Abend für alte Kästner- 

Fans und solche, die den Autor auf vergnüglich-nachdenkliche 

Weise kennenlernen 

wollen.

Automobile gehören nicht ins Museum … 

Mölln (zrml) - ... sondern auf die 

Straße, dafür sind sie gebaut worden. 

Und davon gibt es bei der Internationalen 

6. ADAC Hanse Historic, einem 

FIVA-B-Event für historische Automobile 

bis Baujahr 1989, mehr als 

genug. 530 Kilometer Strecke dürften 

die 65 Fahrzeuge und ihre Fahrer 

technisch und mental fordern. Doch 

auch die Beifahrer werden bei über 

40 Zeitnahmepunkten alle Hände 

voll zu tun haben. 

Dem Travemünder Automobilsport- 

Club ist es wieder gelungen, ein attraktives 

und international besetztes 

Starterfeld nach Lübeck zu holen. Interessante 

Fahrzeugmodelle wie der 

Ford A Phaeton aus dem Jahre 1929 – 

das bisher einzige Vorkriegsfahrzeug 

am Start – , der seltene Jensen 541 S, 

Baujahr 1960, der 1965erTatra T2–603, der 

Aston Martin DBS von 1969, der Simca 1000 

Rallye 2, Baujahr 1977, der Jaguar XK 140 

FHC, gebaut 1955, der Lancia Beta Montecar- 

aus Dänemark, ein Österreicher und 

ein Team aus Italien. Gut ein halbes 

Dutzend Favoriten dürften sich Hoffnungen 

auf den Gesamtsieg machen: 

Die Vorjahressieger und derzeit Führenden 

im ADAC FIVA Historic Cup 

Lehr/Kolbe (MG B, 1967), die Hamelner 

Steffens/Steffens (Jensen 541 

S, 1960), die Sieger der dänischen 

Oldtimer-Meisterschaft 2009, Nielsen/Nielsen 

(Opel Kadett GTE, 

1977), das Hamburger Ehepaar Stein 

(VW 1302, 1973), das Meldorfer 

Team Ladehoff/Helfrich (VW Karmann 

Ghia, 1973). Aber auch Barbara 

und Hans-Ulrich Blankenburg 

aus Bad Schwartau auf einem BMW 

2002 ti, Baujahr 1970, haben durchaus 

Chancen, diesen Wettbewerb 

nach 2005 erneut zu gewinnen. 

Am Sonnabend, 2. Oktober, ist von 15.15 bis 

16.45 Uhr ein Stopp auf dem Möllner Marktplatz 

geplant. 

14. Möllner City-Lauf: Siegerehrung bei der Grundschule Tanneck 

Mölln (zrml) - Das intensive Lauftraining für 

den 14. Möllner City-Lauf hat sich für die Kinder 

der Tanneckschule gelohnt. Eine große 

Zahl von Schülern hatte sich in den Schulsportstunden 

und in der Ferienzeit auf dieses 

Ereignis vorbereitet. 

Beim City-Lauf waren dann 28 Kinder der 

Tanneckschule am Start und konnten nach ihren 

guten Platzierungen an der Siegerehrung 

teilnehmen. 

Nach den einleitenden Worten durch Grund- 

Automobile gehören nicht ins Museum... Foto: privat 

lo, 1981, der NSU Ro 80, 1969, dürften das 

Herz eines jeden Oldtimerfans höher schlagen 

lassen. 

Für das internationale Flair sorgen zwei Crews 

schulleiter Torsten Schöpp bedankte sich 

Karl-August May, Möllner SV, bei den Kindern 

für ihre Teilnahme und beim Schulleiter und 

den Lehrkräften für ihre Unterstützung. 

Ein besonderer Dank ging an Angelika Hellmann-Desinger, 

die als ehemalige Lehrerin 

immer noch gerne die Anmeldungen in den 

Klassen für die Kinder übernimmt. 

In der Wertung für den Waldstadt-Schülercup 

waren die Schüler der Klasse 3a mit Marc 

Wangelin, Mirco Giesecke und Jan Eric Busch 

am erfolgreichsten. Sie bekamen neben der 

Mannschaftsurkunde einen kleinen Geldbetrag 

von der Möllner SV für die Klassenkasse, 

ebenso wie die Schülerinnen der Klasse 3b 

Svenja Theivogt, Kristina Ovcharenko und 

Marieke Kroll. 

Die Schüler der Klasse 4b mit Linda Rorich, 

Carlotta König und Michel König werden 

nach ihrer Klassenfahrt zu einem späteren 

Zeitpunkt durch Herrn Schöpp geehrt. 

Alle sind sich einig: »Beim nächsten Möllner City-Lauf am 27. August sind wir wieder dabei.« Foto: privat 

10 | 10 | AKTUELL 27

Geesthacht (gak) – Eigentlich hatte er seine Lebenserinnerungen auf 

Wunsch seines Sohnes Sebastian niedergeschrieben. Der hatte gebeten: 

»Schreibe mal Dein ganzes Leben auf, nicht nur den Teil mit Helmut 

Schmidt.« Es sollte ein Buch für Familie und Freunde werden. 

Dass sich aber wesentlich mehr Menschen für seine persönlichen und 

politischen Erinnerungen interessierten, zeigte sich bei der Buchvorstellung 

in der Stadtbücherei. 

Die Sitzplätze reichten nicht aus, um alle 150 Besucher der Lesung 

unterzubringen. Geesthachter Bürger aus Politik, Wirtschaft und Kultur 

waren gekommen, um einen Mann und sein Werk zu ehren. Unter 

ihnen auch der Verleger Ricardo Viebranz sowie Bürgermeister Dr. 

Lange Schlangen 

bilden sich um 

Peter Walter, alle 

möchten eine 

Widmung von ihm. 

Buchvorstellung: 

Stehende Ovationen 

für Peter Walters 

Lebenserinnerungen 

Peter Walter liest 

vor großem 

Publikum aus 

seinen 

Lebenserinnerungen. 

Volker Manow mit seiner Frau Sabine. Dr. Manow sprach mit warmherzigen 

Worten von dem Altbürgermeister Peter Walter: »Sie haben 

mit Herz, Witz und Sachverstand in dieser Stadt gewirkt.« Während 

Peter Walter ernst den Worten Dr. Manows folgte, legte sich die Hand 

seiner Frau Margrit sanft in die seine. 

Das im Kurt Viebranz Verlag erschienene Buch »Stationen meines Lebens. 

Meine Zeit bei Helmut Schmidt und als Bürgermeister Geesthachts« 

wurde von Ricardo Viebranz als Nachschlagewerk eines 

spannenden Lebens empfohlen. Akribisch hat Peter Walter seine Erinnerungen 

zusammengetragen. Und dabei scheut sich der Autor 

nicht, sehr persönliche, familiäre Details zu verarbeiten. »Manch eine

Überraschung hält der Autor 

für Sie parat«, versicherte Viebranz 

den Zuhörern. 

Peter Walter berichtete von 

dem Vertrauen, das sogleich 

zwischen ihm und dem Verleger 

Viebranz herrschte. Dieser 

hatte keine Zeile gelesen und 

wollte dennoch das Werk veröffentlichen. 

»Ricardo Viebranz 

sagte zu mir: Wer zwölf 

Jahre in Geesthacht Bürgermeister 

war und immer noch 

so einen guten Ruf hat, der 

kann auch schreiben«, berichtete 

Walter schmunzelnd. 

Dass dem in der Tat so ist, bewies 

er in einer wunderbar 

kurzweiligen Lesung. Amüsantes 

aus seiner Zeit als Bürgermeister, 

aber auch Ernstes aus 

seiner Zeit mit Helmut 

Schmidt und der steten Bedrohung 

durch die RAF las er in 

Auszügen und auf höchst unterhaltsame 

Weise vor. Aber 

NEUERSCHEINUNG 

Dieses Buch ist ein Spiegelbild des 

Lebens von Peter Walter. In drei 

Teilen beschreibt der Autor einige 

Stationen seines Lebens. 

Von seinen Kindheits- und 

Jugenderinnerungen in Potsdam- 

Babelsberg in der DDR, der Republikflucht 

nach Hamburg und den 

Erfahrungen mit dem Leben in der 

Bundesrepublik. 

Vom damaligen Bundesfinanzminister 

Helmut Schmidt im Juni 

1973 als persönlicher Mitarbeiter 

nach Bonn geholt, blieb Peter 

Walter bis zum Oktober 1979. 

Dieses Buch beschreibt sechseinhalb 

Jahre als dramatische Achterbahnfahrt: 

vom RAF-Terror über 

EINE BIOGRAPHIE 

VIEBRANZ 

VERLAG 

auch sehr Privates, wie die 

Flucht aus der DDR, die er nur 

deswegen mitmachte, um die 

Trennung von der Mutter zu 

vermeiden, teilte er dem gespannt 

lauschenden Publikum 

mit. 

Am Ende der Lesung dankte er 

seiner Frau Margrit, die nicht 

nur das emotionale Vorwort, 

sondern auch seine handschriftlichen 

Manuskripte in 

den PC geschrieben hatte. Sohn 

Sebastian hatte es sich nicht 

nehmen lassen und seine Sicht 

auf den »etwas anderen Peter 

Walter« in einem Kapitel dargelegt. 

Langanhaltender Applaus 

und stehende Ovationen folgten 

dem Ende der Lesung. Peter 

Walter genießt in Geesthacht 

höchste Anerkennung und 

Wertschätzung. Dass ihn außerdem 

viele ins Herz geschlossen 

hatten, wurde bei den persönlichen 

Worten bei der Wid- 

Peter Walter 

Stationen meines Lebens 

Bundestags- und Landtagswahlkämpfe 

bis zu politischen Krisen. 

Der Autor lernte die Hintergründe 

und Entscheidungsabläufe in der 

nationalen und internationalen 

Politik kennen, eignete sich damit 

wertvolles Wissen an, sammelte 

Erfahrungen. 

Die zweite große Bewährungsprobe: 

Peter Walter wurde im 

März 1988 zum Bürgermeister 

der knapp 30.000 Einwohner 

zählenden Stadt Geesthacht 

gewählt und blieb nach seiner 

Wiederwahl 12 Jahre im Amt. 

Er schaffte den Spagat zwischen 

großer, nationaler Politik und 

elementarer Kommunalpolitik. 

Erhältlich im Buchhandel und in unseren Geschäftsstellen. 

Ab sofort auch bestellbar unter info@viebranz.de 

www.viebranz.de · Telefon 04151 - 88 900 

ISBN 978-3-921595-65-7, 218 Seiten € 16,80 

mung und Signierung seiner 

Bücher deutlich. Die Leiterin 

der Stadtbücherei, Susanne 

Schmidt, strahlte: »Wir sind so 

glücklich und dankbar, dass 

diese Lesung bei uns stattfand. 

Zwei Exemplare dieses spannenden 

Buches stehen unseren 

Lesern zur Ausleihe zur Verfügung.« 

Wohl jeder der Zuhörer 

ließ sein Buchexemplar von 

Peter Walter signieren. 

Lange Schlangen hatten sich 

vor seinem Tisch gebildet, geduldig 

warteten alle auf ihre 

persönliche Widmung. 

»Stationen meines Lebens. Meine 

Zeit mit Helmut Schmidt 

und als Bürgermeister Geesthachts« 

von Peter Walter ist 

Ende September 2010 im Kurt 

Viebranz Verlag erschienen, 

ISBN 978–3–921495–65–7, 

218 Seiten und kostet 16,80 €. 

Peter Walter übergibt 

das erste signierte 

Buch, seine Frau 

Margrit Walter steht 

immer hinter ihm. 

Fotos: Gabriele Kasdorff

Kleines Einmaleins der Pilze 

Fast 50 verschiedene Pilzarten kamen auf der Wanderung zusammen und 

wurden von Pilz-Experte Harry Käding in allen Einzelheiten erläutert. 

Ritzerau (br) – Einen regelrechten 

Ansturm auf ihre traditionelle 

Pilzwanderung erlebten die Mitglieder 

des BUND des Kreises Herzogtum 

Lauenburg. Weit über 100 

Teilnehmer hatten sich zu der in 

diesem Jahr zum siebten Mal in 

Folge durchgeführten Lehrveranstaltung 

angemeldet, die am 

Forsthaus Ritzerau ihren Ausgangspunkt 

nahm. Gut 50 Personen 

mussten sogar abgewiesen 

Hausfrauenbund besucht Großbäckerei 

Mölln (zrml) - Mit Schutzmänteln 

und Hauben für die Haare 

versehen besichtigten die Damen 

vom DHB Netzwerk Haushalt 

Ortsverband Mölln die Bäckerei 

Allwörden in Mölln. 

In zwei gesonderten Abteilungen 

werden Brot, Brötchen und Kuchen 

gefertigt und auch in verschiedenen 

Öfen gebacken. Der 

Teig wird in großen Bottichen gerührt 

und mit einer Hebebühne 

an die Laufbänder (Straßen) befördert. 

Das Laufband für die 

Schwarzbrote ist mit Filz beschichtet, 

der alle zwei Monate gewechselt 

wird. Der Teig wird teils 

maschinell, teils per Hand geformt 

und mit dem Laufband auf 

die Backbleche befördert, die 

dann maschinell in Wagen mit 

sieben Etagen gestapelt werden. 

Die Wagen werden dann in die 

Öfen geschoben, die vollautomatisch 

backen. Trotzt der Automati- 

30 AKTUELL | 10 | 10 

Fotos: Ursula Braun 

werden, weil die Kapazitäten der 

vier Experten sonst überschritten 

worden wären. Sie zogen mit jeweils 

25 bis 30 Pilzinteressierten 

gut zwei Stunden lang durch den 

angrenzenden Lübschen Forst 

und gaben praxisorientierte Tipps 

und fachliche Anweisungen, wie 

essbare Pilze gezielt gesucht und 

erkannt werden können. 

»Zuerst entdeckt der Laie lediglich 

die großen, meist schon im Ab- 

sierung werden noch viele Arbeiten 

per Handarbeit erledigt, wie 

Kuchenbleche mit Obst belegen, 

Erdbeeren putzen (in der Saison 

300 Kilo pro Tag), die vorgefertigten 

Rumkugeln werden in zwei Arbeitsgängen 

in einer Schokoladenkuvertüre 

und in Schokoladenstreuseln 

per Hand gedreht. 

In einem gesonderten Raum werden 

Eier aufgeschlagen, mehrere 

Hundert pro Tag. 

Neben der Brot- und Kuchenabteilung 

gibt es die Konditorei, 

in der Torten und andere Konditorwaren 

hergestellt werden. In 

einem Extraraum ist die Fettbäckerei, 

in der vollautomatisch 

Berliner hergestellt werden, nur 

die Füllung wird per Hand eingespritzt. 

In der Expedition zeigt eine 

computergesteuerte Leuchttafel 

für jede der circa 250 Filialen 

die Warenbestellung an, danach 

werden die Lastwagen beladen. 

sterben befindlichen Pilze«, so 

Harry Käding, einer der vier Pilzkenner. 

Erst im Laufe der Zeit 

schärft sich das Auge auch für die 

kleineren Exemplare, die nur 

durch genaueres Hinsehen erkannt 

werden können. So ging es 

dann auch bei der Pilzwanderung 

nicht nur darum, Pilze zu sammeln, 

sondern auch Kenntnisse 

über das Zusammenspiel in der 

Natur zu vermitteln. Die Teilnehmer 

erfuhren bei ihrem Streifzug 

durch den Wald, dass Pilze als 

Müllabfuhr fungieren. Sie bauen 

Totes komplett ab, oder leben von 

Teilen anderer Organismen, die 

diese im Überfluss haben oder 

schädigen. In manchen Fällen töten 

Pilze sogar selbst, indem sie 

ihren Wirt in derartiger Vielzahl 

besiedeln, dass er nicht mehr lebensfähig 

ist. Alle Teilnehmer 

zeigten sich ausgesprochen lernwillig 

und wissbegierig. Jeder gefundene 

Pilz wurde direkt am 

Fundort besprochen, wobei auch 

die typischen ökologischen Zusammenhänge 

sowie Erkennungs- 

und Unterscheidungsmerkmale 

hervorgehoben wurden. 

»Täublinge sollten immer 

probiert werden«, empfahl Pilzexperte 

Käding. Dazu wird ein 

kleines Stück Haut vom Hut entfernt 

und das darunter liegende 

Fleisch gekostet. Entsteht ein 

Die Damen sind in Schutzkleidung bereit für den Rundgang bei Allwörden. 

Im Möllner Betrieb arbeiten drei 

Bäckermeister, die von Schichtführern 

unterstützt werden. 24 

Stunden am Tag arbeiten circa 150 

Mitarbeiter in Schichten. In Rellingen 

besteht noch eine Bäckerei 

in der Brot und Brötchen her- 

Auch Hans-Heinrich Stamer von der 

BUND-Kreisgruppe packte beim Pilzeputzen 

mit an und zeigte Jana 

Bründel aus Möhnsen die richtige 

Herangehensweise. 

Brennen auf der Zunge, ist die Sorte 

ungeeignet. Um diesen Reiz 

wieder loszuwerden, rät Käding 

zu einem trockenen Brötchen. 

»Das gehört genauso wie ein Korb 

und ein Messer zur Grundausrüstung 

eines Pilzsammlers«, ist seine 

Devise. Fast 50 verschiedene 

Pilzarten kamen auf der Wanderung 

zusammen, die zur Mittagszeit 

wieder am Forsthaus endete. 

Dort wurden die Funde dann 

noch einmal in allen Einzelheiten 

besprochen, geputzt und von extra 

angereisten Köchen delikat zubereitet. 

So erhielt jeder Teilnehmer 

gleich die Gelegenheit, die gesammelten 

Pilze in großer Runde 

zu genießen und sich über die neu 

hinzugewonnenen Kenntnisse 

auszutauschen. 

Foto: privat 

gestellt werden und in Groß Grönau 

eine Bäckerei für Biobrot. Die 

Teilnehmer waren von dem Betrieb 

sehr beeindruckt, und bei einem 

Imbiss mit Kaffee und Kuchen 

klang der interessante Vormittag 

aus.

Erster Bücher- 

und Autorentag 

(zrml) - Zehn Autoren aus dem 

Kreisgebiet stellten ihre Bücher 

und Manuskripte beim 1. Bücher- 

und Autorentag vor und 

ermöglichten kurzweilige Einblicke 

in die Literaturlandschaft 

der Region. 

Der Literaturbeirat der Stiftung 

Herzogtum Lauenburg hatte 

das Treffen organisiert, um Autoren 

im Kreis die Chance zu geben, 

sich der Öffentlichkeit zu 

präsentieren. »Dabei steht die 

Regionalität im Mittelpunkt«, 

sagte Susanne Backhaus, Sprecherin 

des Literaturbeirats, bei 

der Eröffnung vor rund 30 Besuchern. 

Das Programm der literarischen 

Premiere in Mölln war umfangreich. 

Die Autoren aus dem ge- 

(Welt)Kindertag im Stadthaus 

Bürgermeister trifft Kinder der Möllner Kindertagesstätten 

Mölln (re) - Auch in Mölln wurde 

kürzlich der Weltkindertag gefeiert. 

Sogar hochoffiziell. Möllns 

Bürgermeister Jan Wiegels traf 

sich mit 14 Kindern der Kindertagesstätten 

»Polleyn« und »Martin-Luther« 

aus Mölln und ihren 

Erzieherinnen Petra Manske, 

Bianca Maslo und Sabine 

Schmidt-Weluda. Sie sprachen 

mit Jan Wiegels über ihr aktuelles 

Projektthema »Teilen mit Freunden, 

teilen mit Fremden«. Im Zuge 

dieses Projektes haben die Kinder 

schon verschiedene Ausflüge 

unternommen: Sie waren im 

Möllner Wildpark, um zu sehen, 

was die Tiere untereinander geteilt 

haben oder was sie mit dem 

Menschen teilen. Sie haben die 

Möllner Tafel besucht, um sich 

anzuschauen, wo arme Menschen 

einkaufen gehen und sie 

haben mit den Menschen dort ihr 

mitgebrachtes Obst geteilt. Darüber 

hinaus wurden in den Kindertagesstätten 

Gespräche geführt, 

was man alles teilen kann: 

Spielzeug, Obst, Müsli, Zeit mit 

Papa, Stifte, Süßigkeiten, aber 

auch Geheimnisse oder Liebe 

und Freunde. Beim Bürgermeistertreffen 

haben alle Kinder erst 

samten Kreisgebiet wurden von 

drei Moderatoren vorgestellt. 

Zeitgleich gab es auf dem Galerieboden 

eine Kinderschreibwerkstatt. 

Ob es nun das Sachbuch, 

der Roman, ein Märchen 

oder der Krimi war, aus jedem 

literarischen Genre kamen Leseproben, 

auch op Platt, zu Gehör. 

Rund 20 Minuten Zeit hatten 

die Autoren, um sich dem 

Publikum zu präsentieren. 

In einer unterhaltsamen Mischung 

hörten die Besucher Leseproben 

von Peter Rogalla 

(Geesthacht) Siv Stippekohl, 

Jürgen Ernsting, Michael Pick, 

Wolf-Rüdiger Osburg und Jürgen 

Jacobsen (alle Ratzeburg), 

Michael Packheiser und Helga 

Walsemann (Mölln/Krummes- 

mal ehrfürchtig das Büro des Bürgermeisters 

bestaunt und als Jan 

Wiegels sie in den großen Sitzungssaal 

führte, der sonst unter 

anderem für die Stadtvertretersitzungen 

genutzt wird, bekam jedes 

Kind einen großen Stuhl an 

dem großen Tisch für sich allein. 

Bürgermeister Jan Wiegels, der 

selbst Vater von vier Kindern ist, 

hat die Fragen der Kinder ausführlich 

beantwortet. Sie wollten 

wissen, was der Bürgermeister eigentlich 

so macht und wie man 

überhaupt Bürgermeister wird. 

Jan Wiegels erklärte den Kindern, 

dass er zuständig ist für die Organisation 

der Stadt Mölln und dass 

man nicht den »Beruf Bürgermeister« 

irgendwo erlernen kann, 

sondern dass der Bürgermeister 

von den Bürgern der Stadt gewählt 

werden muss. Das Thema 

»Teilen« ist auch Jan Wiegels 

nicht unbekannt, der als ältester 

von vier Geschwistern groß geworden 

ist und deshalb »immer 

geteilt hat«, wie er den Kindern 

erklärte. Eine wichtige Frage beschäftigte 

viele der größeren Kinder, 

die bald zur Schule gehen 

werden: »Bekomme ich einen 

Hortplatz?« Jan Wiegels ver- 

Helga Walsemann aus Mölln. Foto: Stiftung Herzogtum Lauenburg 

se), Christoph Ernst (Klein Zecher) 

und Boris Meyn (Roseburg). 

Musikalisch umrahmten Jörg 

und Jonas Geschke den Auto- 

sprach den Kindern, dass die 

Hortsituation in der Stadt Mölln 

bis 2011 ganz sicher verbessert 

werden würde, er konnte jedoch 

nicht versprechen, dass jedes 

Kind einen Hortplatz bekommt. 

Zum Abschluss der munteren 

Diskussionsrunde zeigte der Bürgermeister 

den Kindern das 

Stadthaus. 

Die wiederum verabschiedeten 

rentag. Mit Buchpräsenten 

dankte Susanne Backhaus allen 

Mitwirkenden. Für 2011 ist ein 

zweiter Bücher- und Autorentag 

in der Planung. 

sich und sagten »danke« mit einem 

neu gelernten Lied: 

Gibst Du mir von Deinem Apfel 

ab, weil ich heut nichts zu essen 

hab'? 

Ich denke, das verspreche ich, 

beim nächsten Mal an Dich. 

Gut zusammen leben, teilen, 

nehmen, geben. 

Wenn jeder was hat, dann werden 

alle satt. 

Nachdem sie schnell gemerkt haben, dass der Bürgermeister ein ganz normaler 

Mensch ist, haben die Kinder ihre Scheu verloren und munter mit Jan Wiegels 

erzählt. Foto: Ruthchen Eberhardt 

10 | 10 | AKTUELL 31

(zrml) Ob in High Heels oder 

Gummistiefeln – sagen Sie JA 

in Schleswig-Holstein. Im hohen 

Norden laufen pünktlich 

zum Frühlingsauftakt Braut 

Hochzeitsträume mit Leuchtfeuer und Meeresrauschen 

und Bräutigam vor, auf oder 

hinter dem Deich glücklich in 

den Hafen der Ehe ein und 

schwören sich begeistert ewige 

Liebe. Dieses stürmische Be- 

Ich kaufe 

meineTrauringe 

bei Wehmer. 

kenntnis zur Ehe liegt sicherlich 

an der frischen Meeresbrise, 

den vielen Leuchttürmen 

und den leckeren Krabbenbrötchen, 

hauptsächlich aber 

daran, dass die Brautpaare bei 

ihrer Hochzeitsplanung jetzt 

einen starken Verbündeten haben: 

Die Marketingkooperation 

Städte in Schleswig-Holstein 

(MakS). 

Egal, ob es der erste oder fünfzigste 

Hochzeitstag ist – die 

Mitgliedsstädte der MakS lassen 

die Herzen aller Liebenden 

höher schlagen und garantieren 

eine echte Wunschhochzeit. 

Unter www.traudich-in-sh.de 

bietet unter anderem Mölln eine 

große Auswahl an kreativen 

Ideen für den schönsten Tag im 

Leben. 

»Die Städte in Schleswig-Holstein 

engagieren sich als professionelle 

Hochzeitsplaner 

und begeistern das Brautpaar 

mit typisch norddeutschem 

Charme und ihrem besonderen 

Erfindungsreichtum«, erklärt 

Andrea Gastager, Geschäftsführerin 

und Vorsitzende 

der MakS, das Konzept der 

neuen Hochzeitskampagne 

»Trau dich in Schleswig-Holstein«. 

»Wir stellen die schönsten Locations 

vom Leuchtturm bis 

zum Schlosshotel vor und bietenRundum-Sorglos-Pauschalen 

für die perfekte Trauung – 

wahlweise auf hoher See, 

heimlich in kleiner Gesellschaft, 

in allen Farben der Liebe 

von der grünen bis zur goldenen 

Hochzeit, traumhaft wie 

im Märchen oder richtig günstig.« 

Die mit einem Händchen für 

große Gefühle und viel Liebe 

zum Detail entwickelten Pauschalen 

laden zu einem 

traumhaften Hochzeitstag ein. 

Als Ballsaal stehen 1.190 Kilometer 

Küste und die fünfzehn 

MakS-Städte zur Verfügung. 

So erklimmt das Brautpaar in 

Flensburg zum JA-Sagen 

leichtfüßig den Leuchtturm 

Falshöft und in Husum steht 

nach dem Schäfchenzählen 

und einer stürmischen Hochzeitsnacht 

das Nordfriesen - 

abitur auf dem Programm. 

Zum Grillen und Chillen bittet 

Plön die ganze Hochzeitsgesellschaft 

auf die wunderschöne 

Prinzeninsel und in 

Friedrichstadt gondelt das 

Brautpaar liebestrunken 

durch die verträumten Grachten. 

Um auf Nummer sicher zu gehen, 

dass dem Liebesglück 

nichts im Wege steht, empfiehlt 

die Rubrik »So klappt es 

mit der Ehe« den Geist der 

Vorfahren zu beschwören und 

alte Hochzeitsbräuche in die 

Feierlichkeiten einzubauen. 

Schaden kann's ja nicht. 

Die MakS ist die offizielle touristische 

Städtevertretung in 

Schleswig-Holstein. Sie entwickelt 

kommunikationsstarke 

Marketingkampagnen, die 

einmalig im Deutschlandtourismus 

sind. Für die Angebote 

»Nightlife für Kinder« und 

»Weitersagen: Im Norden ist 

die Welt zu Hause« wurde die 

MakS bereits zweimal mit 

dem Deutschen Tourismuspreis 

ausgezeichnet. 

Infos unter www.sh-staedte. 

de.

v.li. Tanja Hölscher 

Neslihan Kursun 

Bianca Hölscher 

Wir haben unser 

Kosmetikteam 

vergrößert 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Hauptstr. Ha H up upt ts tstr tr t . 23 · Am A 

AAm 

ZOB B · Mölln Mö Möll ll lln 

Wo ist die Braut? 

(ml) - Zahlreiche Bräuche machen die Hochzeitsfeier unvergesslich. 

Dazu zählt der Hochzeitstanz. Zumeist eröffnet das Brautpaar den 

Tanzabend schwungvoll mit einem Wiener Walzer. Glücklich ist der 

Bräutigam zu schätzen, dessen Braut nicht schon vorher entführt wurde. 

Dieser Brauch zwingt den frisch gebackenen Ehemann zur Suche 

nach seiner Liebsten in den umliegenden Gaststätten, wo dann häufig 

auch die entsprechenden Rechnungen zu begleichen sind. 

Doch Vorsicht: Nicht immer ist die Suche des Bräutigams erfolgreich, 

und schon so manche Hochzeitsfeier wurde unvergesslich - im negativen 

Sinn - weil die Braut stundenlang verschollen blieb und das Programm 

entsprechend unterbrochen werden musste. 

Zum Abschluss der Feier wirft die Braut den Brautstrauß mit verbundenen 

Augen in Richtung der Gästeschar. Alle unverheirateten Frauen 

dürfen versuchen, den Strauß zu fangen - diejenige, die es schafft, soll 

der Überlieferung zufolge die nächste Braut werden. 

Individuelle Schmuckgestaltung 

Ein besonderer Anlass – ein besonderes Schmuckstück! 

Goldschmiedemeisterin 

Anja Jurkschat · Wasserkrüger Weg 74 a 

23879 Mölln·Tel. 04542-83 59 48·www.neuegoldschmiede.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Künstl. Fingernägel · Maniküre · Med. Fußpflege 

Kosmetik · Permanent Make-up · Piercing 

Autorisiertes Fachinstitut 

Wallstraße 7 · 23879 Mölln 

Tel. 0 45 42 - 8 61 52 

www.beautynails.net 

10 | 10 | AKTUELL 33

Eltern-/Kind-Rallye quer durch den Bälauer Wald 

An der »Schluchtritze« wurde um die Wette gehämmert. Fotos: Ruthchen Eberhardt 

Bälau (re) - Zum zehnjährigen Jubiläum der 

Waldgruppe der Kindertagesstätte Breitenfelde 

konnte Leiterin Jannett Keller neben den 

»Waldkindern« mit ihren Eltern viele geladene 

Gäste begrüßen. Friedhelm Wenck, Amtsvorsteher 

der Gemeinde Breitenfelde und 

Bürgermeister von Niendorf a.d.St. sowie die 

Bürgermeisterinnen Anne Fröhlich (Breitenfelde), 

Frauke Alpen (Bälau) und Ina Burmester 

(Alt-Mölln) und Doktor Carl-Heinz 

Schulz vom Kirchenvorstand sprachen ihre 

Glückwünsche aus und übergaben Geschenke. 

Alle waren sich einig, dass das Projekt 

»Waldgruppe« vor zehn Jahren sowohl kritisch 

als auch wohlwollend betrachtet wurde, 

alle würdigten den idealistischen Einsatz von 

Jannett Keller und Monika Eick, der ersten 

Waldgruppenleiterin, die vor zehn Jahren ein 

überzeugendes Konzept für die »Geburt« der 

Waldgruppe vorgelegt hatten. Seit zehn Jahren 

läuft dieses Projekt sehr erfolgreich und 

die Waldgruppe der Kindertagesstätte Brei- 

34 AKTUELL | 10 | 10 

Professionelle 

Firmen Webseite 

www.viebranz.net 

tenfelde ist gut besucht. Täglich werden hier 

von zwei Erzieherinnen 15 Kinder von acht 

Uhr bis zwölf Uhr betreut. Die Kinder sollten 

beim Eintritt in die Waldgruppe dreieinhalb 

Jahre alt sein, denn sie benötigen hier schon 

etwas mehr Kondition und Kraft als die sogenannten 

»Hauskinder«. 

Die Waldpädagogik hat sich mittlerweile zu 

einem gängigen Konzept innerhalb vieler verschiedener 

pädagogischer Richtungen entwickelt, 

zu denen zum Beispiel die Konzepte 

von Maria Montessori oder Rudolf Steiner gehören. 

Im Waldkindergarten verbringen die 

Kinder ihre Zeit draußen – wenn es mal regnet, 

mit entsprechender Schutzkleidung. Nur 

im Winter, wenn es sehr kalt ist oder so stürmisch, 

dass die Kleinen nicht vorwärtskommen, 

weicht die Gruppe auf einen Raum in 

der Grundschule Breitenfelde aus, den die 

Kinder liebevoll »Hasengrube« getauft haben. 

Sie haben besondere Plätze im Wald, wie Eltern 

und Besucher bei der Rallye feststellten. 

Im »Paradies« haben sie Edelsteine gesucht 

und gefunden, weiter ging es zur »Schlucht«, 

an der Klettern und Abseilen trainiert wurde. 

Dann führte die Kennen-lern-Tour an der 

»Versteckewiese« vorbei, zur »Ameisenbaustelle« 

über den »Kletterbaum« durch die 

»Schluchtritze«. An jeder Stelle sollte eine 

Aufgabe erfüllt werden, die mit Hinsehen, Erfühlen, 

Ertasten oder Geschicklichkeit bewältigt 

werden musste. 

Nach der Vollendung des Parcours kamen alle 

müde und erschöpft wieder beim Bauwagen 

an, um sich bei Kaffee und Kuchen oder 

Apfelschorle und Muffins zu stärken. Im Anschluss 

daran hielt Pastorin Gabriele Gusek 

eine Andacht und stimmte mit allen Anwesenden 

ein Lied an. Alles in allem: Ein gelungenes 

Fest für alle Sinne. 

Magdalena gehört jetzt noch zu den 

Breitenfelder Krippenkindern. Sie 

meint: »Wenn ich groß bin, will ich 

auch ein Waldkind sein.« 

INTERNET, INTRANET, 

Netzwerklösungen & IT-Security 

�� 

�� 

21493 Schwarzenbek | Schefestr. 6 | (0 4151) 88 900

Lichterfest 

im Kurpark 

Mölln (ik) – Trotz Baumaßnahmen im Kurpark 

haben die Kurverwaltung Mölln und der 

Kreisfeuerwehrverband nicht auf das traditionelle 

Lichterfest im Kurpark verzichtet. 

Den Besuchern wurden in gewohnter Weise – 

das Lichterfest findet zum achtzehnten Male 

statt – durch die Feuerwehr-Musikzüge Alt- 

Mölln, Güster, Gudow und dem Spielmannszug 

der Freiwilligen Feuerwehr Mölln Märsche 

und moderne Musik im festlich beleuchteten 

Kurpark geboten. 

In diesem Jahr lief so einiges anders. So waren 

aufgrund der Baumaßnahmen weniger Musikzüge 

dabei. Der vorangegangene Dauerregen 

erfreute zwar die Kinder, doch so mancher 

Erwachsene überlegte sich schon, bei 

dem Wetter vor die Tür zu gehen. Glücklicher- 

Mölln (re)- Kürzlich wurde in der Möllner 

Sultan-Fatih-Moschee das sogenannte Fastenbrechen 

begangen. Erstmalig wurden zu diesem 

Anlass auch christliche Gäste aus den verschiedensten 

Bereichen geladen: Neben 

Möllns Bürgermeister Jan Wiegels und dem 

Präventionsbeauftragten der Polizei, Gerd 

Dietel von der Dienststelle in Ratzeburg, war 

Streetworker Axel Michaelis dabei. Auch Hannelore 

Preuninger von der Schule Steinfeld 

und Martin Huneke von der Astrid-Lindgren- 

Schule gehörten zu den zahlreichen geladenen 

Gästen wie weitere Vertreter aus Politik, 

Wirtschaft und Verbänden – unter anderem 

der Ortsjugendring. Sitki Gürsoy vom Restaurant 

»Pammukkale« in Mölln sponserte diese 

Veranstaltung. »Gerade jetzt sollten wir dafür 

sorgen, dass die Christen, mit denen wir leben, 

die Möglichkeit bekommen, Einblicke 

in unsere Kultur zu erhalten, damit sie uns 

besser verstehen«, berichtet er von seiner Motivation 

für und zu dieser Aktion. Anlass dafür 

war das nahende Ende des Monats Ramadan, 

in dem die islamisch gläubigen Möllner jedes 

Jahr etwa vier Wochen lang fasten, wie der 

Vorbeter (Imam) Ibrahim Ayar erläutert. Da 

der islamische Kalender sich an den Mondphasen 

orientiert, kann dieser Zeitraum 29, 

aber auch 30 Tage dauern. Der islamische 

Glaube schreibt vor, in dieser Zeit von Sonnenaufgang 

bis Sonnenuntergang nicht zu essen 

und zu trinken – auch Geschlechtsverkehr 

ist in dieser Zeit tabu. Zum Ende des Ramadan 

findet der sogenannte Bayran statt, ein 

Feiertag, der dieses Jahr auf den 9. September 

gefallen ist. Dann wird drei Tage lang das Ende 

des Fastenmonats gefeiert. Während des 

Ramadans, den der Prophet Mohammed 622 

vor Christus als eine Verpflichtung gegenüber 

weise machte der Regen während des Freiluftkonzertes 

eine längere Pause. Auch gab es eine 

hohe Feuerwehrauszeichnung für Brandmeister 

Volker Stamer (Musikzugführer): Stamer 

wurde für seine langjährigen Verdienste 

im Bereich der Musik das Schleswig-Holsteinische 

Feuerwehr-Ehrenkreuz verliehen. 

Impressionen. Fotos: Inga Kronfeld 

Fastenbrechen in der Möllner Moschee – auch für Christen 

Für mehr Verständnis und Toleranz 

Das Fastenbrechen wurde in diesem Jahr von den Mitgliedern der islamischen Gemeinde mit vielen geladenen 

Gästen gefeiert. v. li.: Elif Sanli, Yasemin Gürsoy, Hayrullah Türkcan, Hasan Günes, Ibrahim 

Aylan, Günay Yigit (vom Frauenverband der Moschee), Möllns Bürgermeister Jan Wiegels, Vorbeter 

Ibrahim Ayar und Gerd Dietel, Präventionsbeauftragter der Polizei. Foto: Ruthchen Eberhardt 

Gott eingeführt hat, wird auch besonderer 

Wert auf ein soziales Bewusstsein gelegt: »In 

der Fastenzeit müssen alle hungern, dann 

merken die Reichen wie sich die Armen fühlen«, 

berichtet der Imam. 

Darüber hinaus zahlen die fastenden Gläubigen 

eine Abgabe an Bedürftige, das sogenannte 

Zekat. 

Das Zekat kann in der Moschee zur weiteren 

Verteilung abgegeben werden oder es wird 

persönlich überreicht. Um die Fastenzeiten 

auch genau einhalten zu können, erhalten die 

Gläubigen in der Moschee eine Liste der Sonnenaufgangs 

und –untergangszeiten, die die 

genauen Zeiten für Mölln zeigen. Neben diesen 

Verpflichtungen gibt es im Monat Ramadan 

zusätzlich zu den fünf täglichen Gebeten 

noch ein sechstes Gebet, und der Koran muss 

innerhalb des Fastenmonats einmal komplett 

gelesen werden. Jeder Gläubige kann das zu 

Zwölf Jahre ist Stamer als Kreisfachwart Musik 

tätig gewesen. 

Sein großes Anliegen waren die qualifizierte 

Ausbildung und Zusammenführung der einzelnen 

Musikzüge. Zudem beteiligte sich Stamer 

maßgeblich an der Ausrichtung und Organisation 

des Möllner Lichterfestes. 

Hause tun. Beliebter ist jedoch das gemeinsame 

(Vor-)Lesen in der Moschee durch den 

Imam. Der Vorbeter der islamischen Gemeinde 

in Mölln wechselt alle fünf Jahre. 

Ibrahim Ayar bleibt noch drei Jahre in der 

Moschee in Mölln und kehrt dann in die Türkei 

zurück. Seine islamische Gemeinde besteht 

zurzeit aus etwa 100 bis 120 islamischen 

Familien. 

Und wie in der christlichen Kirche ist auch 

hier zu den besonderen Feiertagen Hochbetrieb. 

Während zu den normalen Gebetszeiten 

etwa 20 Personen beten, sind zu den 

Freitagsgebeten (vergleichbar mit dem Kirchensonntag) 

schon etwa 60 Personen anwesend. 

Zu besonderen Feiertagsgebeten erscheinen 

dann 200 bis 250 Gläubige. 

Der Imam Ibrahim Ayar lächelt: »Das gilt für 

alle Religionen: Das Schwierige ist, die Theorie 

in die Praxis umzusetzen…« 

10 | 10 | AKTUELL 35

Mölln (br) – Drei Tage lang trafen Historiker, 

Geographen, Wasserbau-Ingenieure 

und interessierte Mitglieder der Deutschen 

Wasserhistorischen Gesellschaft (DWhG) 

im Möllner Stadthauptmannshof zusammen, 

um sich ausgiebig mit dem Thema 

»Wasserstraßen zwischen Elbe, Nord- und 

Ostsee einst und jetzt« zu befassen. Rund 

60 Teilnehmer waren aus dem ganzen Bundesgebiet 

angereist und hörten Fachvorträge 

unter anderem über die Stecknitzfahrt, 

die Dücker- sowie Palmschleuse, die 

Schaalfahrt und die Hotopp’schen Schleusen 

am Elbe-Lübeck-Kanal. Sechs dieser 

Schleusen gibt es dort noch. Sie schließen 

und öffnen ihre Tore allein durch Wasserdruck 

und wurden von dem Bauingenieur 

Friedrich Ludwig August Hotopp entwickelt. 

Bis auf die Lauenburger Schleuse 

sind alle noch im Betrieb und stellen eine 

faszinierende Alternative zu moderner Hydraulik 

dar. Einige dieser Schleusen wurden 

im Rahmen der Tagung besichtigt. 

Aber auch das moderne Schiffshebewerk in 

Scharnebeck sowie ein Besuch des Deutschen 

Salzmuseums gehörten zu den Programmpunkten 

der drei Tage. Der Möllner Museumsleiter 

Michael Packheiser begleitete die 

Delegation und moderierte die einzelnen 

Vorträge an. Diese wurden in Zusammenarbeit 

mit dem Canal-Verein Rendsburg, dem 

Förderkreis Kulturdenkmal Stecknitzfahrt, 

36 AKTUELL | 10 | 10 

Die Deutsche Wasserhistorische Gesellschaft tagte in Mölln 

Wasserstraßen einst und jetzt 

dem Museum Altes Rathaus Mölln, der Stiftung 

Herzogtum Lauenburg sowie dem Verein 

zur Förderung des Lauenburger Elbschifffahrtsmuseums 

zusammengestellt. Mit dabei 

war auch Diplom-Geograf Günter Schmidt 

von der Herzogtum Lauenburg Marketing 

und Service GmbH (HLMS). Er beschrieb die 

verschiedenen Formen des Tourismus entlang 

der Wasserläufe im Kreis und berichtete, dass 

Schießen für einen guten Zweck 

Die Erzieherinnen Christina Gühlcke, li., und Annett Karasch, re., freuen sich 

mit Schützenoberst Horst Diestel über die Spende von Schützenkönig Roland 

Drews, re. Foto: hfr 

Diplom-Geograf Günter Schmidt von der Herzogtum Lauenburg 

Marketing und Service GmbH (HLMS) stellte den 

Tourismus entlang der Wasserstraßen im Kreis vor. 

Foto: Ursula Braun 

Mölln (ml) - Roland Drews aus 

Mölln ist begeisterter Sportschütze. 

Als Mitglied der Möllner 

Schützengilde von 1407 hat 

er in diesem Jahr beim Traditionsschießen 

auf den Obstpokal 

das Preisgeld von 1.000 Euro 

gewonnen. Dieser Pokal wurde 

von Lothar Obst gestiftet und 

wird jedes Jahr unter den alten 

Königen der Möllner Schützengilde 

von 1407 ausgeschossen. 

Das Preisgeld spendet Obst jedes 

Jahr erneut, dem Gewinner 

ist freigestellt, wem oder welcher 

Organisation er dieses 

Geld spenden möchte. »Ich habe 

mich entschieden, jeweils 

500 Euro den Waldmäusen von 

der Kindertagesstätte Großer 

Eschenhorst und der Jugendarbeit 

des Spielmannszug der 

Freiwilligen Feuerwehr Mölln 

zu spenden«, erläutert Drews. 

die Übernachtungszahlen kontinuierlich 

gestiegen seien. 590.300 Übernachtungen 

konnten Ende 2009 registriert werden, davon 

entfielen auf Mölln allein 204.000 

und auf Ratzeburg 125.000. Dazu kamen 

noch einmal 45.000 Tagesgäste und rund 

6.000 Übernachtungen auf Sportbooten. 

Damit zeige sich, dass die Wasserwege ein 

bedeutender touristischer Wirtschaftszweig 

geworden sind und die damit in Zusammenhang 

stehenden Gebiete weit 

über die Kreisgrenzen hinaus bekannt gemacht 

haben, stellte Schmidt fest. 

Die DWhG veranstaltet derartige Fachtagungen 

seit ihrer Gründung im Jahr 2002. 

Zwei- bis dreimal pro Jahr treffen sich einige 

der insgesamt 350 Mitglieder in dieser 

Form und informieren sich über die 

Geschichte des Wasserwesens. »Dabei 

steht das Interesse an der Sache stets im 

Vordergrund«, betonte der stellvertretende 

Vorsitzende Prof. Dr. Henning Fahlbusch 

aus Lübeck. Er unterrichtet dort an 

der Fachhochschule im Bereich Bauwesen 

und hat sich privat der Wasserhistorie verschrieben, 

darüber auch schon viele Referate 

gehalten und sie in Tagungsbeiträgen veröffentlicht. 

Auch die Beiträge der jüngsten 

Fachtagung in Mölln werden zu einer Dokumentation 

verarbeitet und die 19 bisher von 

der DWhG herausgegebenen Veröffentlichungen 

ergänzen. 

Herr 

und Hund 

Mölln (zrml) - Am Mittwoch, 

13. Oktober, erwartet Sie um 

19.30 Uhr im Theater des Augustinums 

eine Lesung von Eva- 

Marie Torhorst zu »Thomas 

Mann. Herr und Hund 

Ein Idyll. 1919«. 

Ein »Idyll« nannte Thomas 

Mann seine zauberhafte Novelle 

»Herr und Hund«, in der er 

die komplizierte Beziehung 

zwischen ihm und seinem Vierbeiner 

»Bauschan« ins amüsant 

Literarische hob. Jeder Hundefreund 

findet in dieser Erzählung 

seine eigenen Erfahrungen 

bestätigt: Was Verhaltensweisen 

zwischen Herr und Hund betrifft, 

was Lernfähigkeit – von 

Hund und Herr – angeht, was 

die Gefühle bei beiden ausmachen.

Mölln (zrml) - Aufgrund von 

Straßenbauarbeiten und der Erneuerung 

von Ver- und Entsorgungsleitungen 

kommt es zu 

Verkehrsbehinderungen im Bereich 

Schmilauer Straße und 

Ratzeburger Straße (Baubeginn 

2011) in Mölln. 

Bis voraussichtlich zum 18. Oktober 

wird die Schmilauer Straße 

zunächst halbseitig auf den 

ersten 400 Metern ab der Wassertorbrücke 

gesperrt. Der Verkehr 

wird über eine Baustellenampel 

geregelt. 

Die Innenstadt bleibt wie gewohnt 

erreichbar. Damit die 

Wartezeiten vor den Baustellenampeln 

an der Ratzeburger und 

der Schmilauer Straße verträg- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Straßensperrungen in Mölln 

lich bleiben, wird aber die Zufahrt 

aus der Innenstadt zur Ratzeburger 

und Schmilauer Straße 

gesperrt. 

Die Hauptstraße ist – von Süden 

aus kommend – also nur 

bis zur Seestraße beziehungsweise 

zum Parkplatz des Restaurant/Hotels 

»Zum Weißen 

Ross« befahrbar. Die öffentlichen 

Parkplätze entlang der 

Grünanlage an der Schmilauer 

Straße entfallen während der 

Baumaßnahme. Die nächsten 

öffentlichen Parkplätze befinden 

sich an der Zufahrt zum 

Seehotel Schwanenhof (Am 

Schulsee) und am Waldsportplatz. 

Die Stadt hat sich seit Jahren 

für die Durchführung dieser 

�� 

�� 

�� 

Gemeinschaftsmaßnahmen 

mit dem Land Schleswig-Holstein 

eingesetzt. 

Die Bereitstellung der notwendigen 

Haushaltsmittel vonseiten 

der Stadt und des Landes ist 

aufgrund der allgemein ange- 

Nicht ohne Gurt und Kindersitz 

(zrml) Eltern schulpflichtiger 

Kinder können ein Lied davon 

singen: Immer wieder kommt 

es vor, dass sie gebeten werden, 

auf dem kurzen Weg zu Schule 

oder Kindergarten das eine oder 

andere Kind von Nachbarn mitzunehmen, 

auch wenn für diese 

weder ein Gurt noch ein Kindersitz 

vorhanden ist. Doch das ist 

verboten, betont der Automobilclub 

Kraftfahrer-Schutz 

(KS). Insgesamt dürfen nur so 

viele Personen – auch Erwachsene 

– mitfahren, wie es Sitzplätze 

mit Sicherheitsgurten 

gibt. In der Praxis bedeutet das 

meist ein Limit von fünf Insassen. 

Kinder bis zum 12. Lebensjahr 

oder 1,50 Meter Größe dürfen 

nicht ohne Rückhaltesystem 

(Kindersitz) befördert werden, 

auch nicht, wenn die vorhandenen 

bereits belegt sind. 

Die früher vielfach gebräuchliche 

Nachbarschaftshilfe für den 

Weg zur Schule ist also im normalen 

Pkw auf drei bis vier Plätze 

beschränkt. Allerdings gibt es 

für Familien eine Ausnahme: 

Ein drittes Kind ab drei Jahren 

darf notfalls mit einem normalen 

Sicherheitsgurt gesichert 

• Schadengutachten 

• Beweisgutachten 

• Maschinenbewertung 

spannten Haushaltslage nicht 

selbstverständlich. 

Vor diesem Hintergrund bittet 

das Stadtbauamt um Verständnis 

für die unvermeidbaren Verkehrsbeeinträchtigungen 

in 

diesem und im nächsten Jahr. 

werden, wenn wegen zwei anderer 

Kindersitze kein weiterer 

mehr eingebaut werden kann. 

Sollen auf dem Rücksitz zwei 

Kinder transportiert werden, 

muss gegebenenfalls ein Erwachsener 

auf die Mitfahrt verzichten, 

wenn die Befestigung 

des zweiten Kindersitzes sonst 

nicht möglich wäre. 

Suzuki-Vertragshändler 

Kymco-Vertragshändler 

Motorrad An- und Verkauf 

Reparaturen · Umbauten 

Zubehör · Bekleidung · Helme 

Brunnenstr. 21 

23881 Borstorf bei Mölln 

Telefon 0 45 43 - 75 15 

www.suzuki-daehn.de 

Sachverständigenbüro 

Holger Burmester 

• Fahrzeugbewertung 

• UVV-Prüfungen 

• Arbeitssicherheit 

• Unfallanalytik 

Tel. 0 4542 - 8 77 98 

Am Ziegelholz 17 • 23879 Mölln • Fax 83 64 47 

Mobil 0171-7 70 28 29 • E-Mail: holger.burmester@arcor.de

Neu- und Gebrauchtwagen 

Reparaturen aller Art 

Service · Wartung 

TÜV im Haus 

Autohaus Anhuth e.K. 

Mustin/Rzbg. · 0 45 46 / 4 53 

Autohaus Anhuth e.K. 

Mustin · Schweriner Straße 6 

Tel. 0 45 46/222 

Mölln's Autohäuser 

... mehr Auto pro Klick! 

www.autos-aus-moelln.de 

38 AKTUELL | 10 | 10 

(zrml) - Auf Deutschlands 

Straßen wird es in den nächsten 

Wochen lebendig: Vorsicht 

ist vor allem in der Dämmerung 

überall dort geboten, wo 

Büsche und Bäume Waldtieren 

Rückzugsräume bieten. Lilo 

Blunck, Vorstandsvorsitzende 

des Bundes der Versicherten 

(BdV): »Besonders 

im ländlichen Raum kann es 

durch Wildwechsel zu unangenehmen 

tierischen Begegnungen 

kommen. 

Gut, wer sich im Falle eines 

Falles auf eine Teilkaskoversicherung 

verlassen kann.« 

Die Teilkaskoversicherung 

Tierische Begegnungen 

in der Dämmerung 

Auf einem Blick ... 

Über 1000 Gebrauchtwagen 

b ht 

auf unserer Webseite 

springt nämlich ein, wenn 

Hirsch & Co. ins Auto rennen. 

Lilo Blunck: »Allerdings gibt 

es einiges zu beachten. 

Versichert sind Zusammenstöße 

ausschließlich mit Haarwild. 

Dazu zählen etwa Damwild, 

Feldhase und Fuchs.« Flattert 

aber ein Fasan ins fahrende 

Auto, zahlt der Kfz-Versicherer 

nicht. 

Mittlerweile bieten allerdings 

viele Gesellschaften eine Erweiterung 

ihrer Verträge an, 

sodass auch bei Schäden 

durch andere Tiere wie Kuh, 

Pferd oder Schaf reguliert 

wird. Weichen Autofahrer großen 

Tieren aus, zahlt die Assekuranz 

auch, weil damit möglicherweise 

ein erheblicher 

Personen- oder Sachschaden 

vermieden werden kann. 

»Aber Vorsicht«, mahnt Lilo 

Blunck, »wenn uns Kleintiere 

vors Auto laufen: Dann winkt 

der Versicherer ab. 

Denn wer durch ein solches 

Ausweichmanöver einen 

Schaden riskiert, handelt unverhältnismäßig.« 

Vorbildlich verhalten sich Autofahrer 

nach einem Wildunfall 

so: Unfallstelle absichern, 

Polizei oder Forstamt 

alarmieren. 

Das Wild nicht einladen, 

höchstens von der Fahrbahn 

ziehen. Blut- und Haarspuren 

am Fahrzeug nicht beseitigen, 

bevor die Versicherung den 

Schaden begutachtet hat.

Mölln (ik) – Schlossermeister Peter Henlein (Nürnberg 1480 – 1542) 

gilt als Erfinder der Taschenuhr. Henlein gelang es, eine Uhr zu erfinden, 

die direkt am Körper zu tragen war. Zu dieser Zeit waren Uhren viel zu 

groß, um sie mobil bei sich führen zu können. Er verkleinerte die Innenteile 

der Uhr so weit, dass es eben möglich war, diese in die Tasche zu stecken. 

Eine bekannte Uhrenform dieser Zeit ist das Nürnberger Ei – eine 

ovale Taschenuhr mit Federwerk. Ob sie wirklich von Henlein erfunden 

wurde ist nicht eindeutig geklärt. Den Uhrmachern jedenfalls dürfte Henlein 

ein wohlbekannter Name sein. Foto: Inga Kronfeld 

Neu- u. Gebrauchtwagen 

Reparaturen & Service 

Peugeot - 

Service- 

Vertragswerkstatt 

Autohaus Anhuth e.K. · Mustin 

☎ 0 45 46/2 22 · Fax 2 96 

Harley-Davidson 

BreitenfeldeGmbH 

Ihr autorisierter Vertragshändler 

für Harley-Davidson & Buell 

23881 Breitenfelde · Dorfstr. 17 

Tel. 0 45 42 - 64 03 · Fax 8 63 34 

Öffnungszeiten: Di. - Fr. 9 - 13 Uhr und 14 - 18 Uhr 

Sa. 9 - 13 Uhr 

REIFEN-LUDAT 

Inh. Sven Bruhns 

Reifen 

verschiedene Fabrikate 

und Größen 

günstig ab Lager 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 8.00 - 13.00 Uhr 

☎ 0 45 42 / 76 25 

Breslauer Str. 3, Mölln 

Thomas Wolff, Betriebsleiter 

Industriestraße 3 


☎ 0 45 42 - 85 69 30 / 31 

• Fahrzeuglackierung 

Lkw/Pkw/Anhänger 

• Sportbootlackierung 

• Zweiradlackierung 

• Spotrepair 

Mo.-Fr. 7-18 Uhr 

oder nach Absprache 

Gutachtenzentrale Mölln 

– Schadengutachten 

– Beweisgutachten 

– UVV-Prüfungen 

– Fahrzeug-/ 

Maschinenprüfungen 

– Unfallanalytik 

– Arbeitssicherheit 

... mehr Sicherheit 

· PKW-Diagnose · Abgasuntersuchung HU § 29 

· Bremsendienst · Reifenservice 

· Wartungsservice · 24 Std. Notdienst 

· Fahrzeugbau · Wabco-Servicediagnose 

· Fahrtenschreiberpr. § 57b · Hydraulikservice 

TTC-Service GmbH & Co. KG 

Görlitzer Ring 12 a · 23879 Mölln 

DEKRA-PARTNER 

Mo. - Fr. 8.00 - 16.00 Uhr 

Do. bis 18.00 Uhr 

04542/830502 

sv-buero-moelln@arcor.de 

www.sv-buero-moelln.de 

Wir sind Ihr kompetenter Partner 

... weil Vertrauen allein nicht reicht! 

LKW- und PKW-Werkstatt 

Tel. 0 45 42 - 85 42 49 

Fax 0 45 42 - 82 97 96 

... im Straßenverkehr 

10 | 10 | AKTUELL 39

Vereinigte Stadtwerke Netz GmbH übernimmt Stromnetze 

»Wir sind vor Ort!« 

Breitenfelde (ik) – Die elf Gemeinden 

des Amtes Breitenfelde haben einheitlich 

beschlossen, die Wegenutzungsverträge 

zukünftig mit der »Vereinigte 

Stadtwerke Netz GmbH« abzuschließen. 

Die Unterzeichnung der Verträge 

erfolgte am 31. August. Amtsvorsteher 

Friedhelm Wenck eröffnete die Zusammenkunft 

zur gemeinsamen Vertragsunterzeichnung 

mit den Worten: »Alle 

elf Gemeinden haben selbstständig diese 

Entscheidung getroffen.« Er begrüßt 

die gemeinsame Lösung. »Wir haben einen 

regionalen Anbieter gewählt.« 

Wenck lobt die bisherige Zusammenarbeit 

mit den Stadtwerken: »Eine gute 

Versorgung ist wichtig in der heutigen 

Zeit. 

Alle Arbeitsplätze liegen hier in der Region. 

Region stärken, Wirtschaft stärken – 

für mich ein ganz wichtiger Begriff.« 

Mit dieser Vertragsunterzeichnung werden 

rund 45.000 Einwohner aus den 

Gemeinden Amt Breitenfelde, Sandesneben/Nusse, 

Berkenthin und Nordstormarn 

zusätzlich versorgt werden. 

Heinz Grothkopp (Geschäftsführer 

Stadtwerke) versichert: »Wir sind vor 

Ort«, und Marius Lembicz (Unternehmensleitung 

Stadtwerke) fügt hinzu: 

»Wir sind verlässliche Partner, die in die 

Struktur investieren.« Grothkopp weist 

auch auf das Thema Glasfaser hin und 

informiert: »In Bälau sind die ersten 

Lichter schon angegangen.« 

Nach der Vertragsunterzeichnung werden 

die Verhandlungen der Vereinigte 

Stadtwerke Netz GmbH mit der E.ON 

Hanse zwecks Übernahme der entsprechenden 

Stromnetze beginnen. 

Die Stadtwerke als regionaler Netzinfrastruktur-Dienstleister 

betreiben heute 

bereits in über einhundert Gemeinden 

rund 3.200 Kilometer Leitungsnetz in 

den Sparten Strom, Gas, Wasser und 

Wärme. Die Wegenutzungsverträge sind 

die Basis für den Stromnetzbetrieb in 

den Gemeinden und Grundlage für eine 

langfristige Zusammenarbeit. Insgesamt 

haben sich bisher 59 Gemeinden für einen 

zukünftigen Stromnetzbetrieb 

durch die Stadtwerke entschieden. 

Stromnetzbetrieb bedeutet nicht automatisch 

auch Lieferung der Energie. 

Vielmehr geht es hierbei um den Transport 

des Stroms. Die Gebühren für den 

Stromtransport werden zwischen den 

Netzbetreibern und dem Stromlieferanten 

intern abgerechnet. 

Wer letztendlich die Energie liefern soll, 

entscheidet der Kunde selbst. Neben 

dem Abschluss der Wegenutzungsverträge 

haben die Stadtwerke den Gemeinden 

eine Option auf eine Beteiligung an 

40 AKTUELL | 10 | 10 

Heinz Grothkopp und Alt-Möllns Bürgermeisterin Ina Burmester, die den Vertrag als Erste 

unterzeichnete. 

einer gemeinsamen Gesellschaft eingeräumt. 

Die Stadtwerke setzen als regionaler 

Infrastrukturdienstleister auf eine 

möglichst kompakte und vollständige 

Netzinfrastruktur. Seit Jahren betreiben 

die Stadtwerke das Gas- und Wasserwegenetz 

in fast allen Gemeinden. Ne- 

Elf Verträge für elf Gemeinden wurden am letzten Augusttag unterzeichnet. 

ben dem zukünftigen Stromnetzbetrieb 

soll die Erschließung von Glasfaserleitungen 

bis in das Haus (FTTH) vorangetrieben 

werden. Damit hebt sich der 

Versorgungsstandard unserer Region 

bundesweit erheblich von sonstigen 

ländlichen Räumen hervor. 

Fotos: Inga Kronfeld

Umweltfreundlich 

durchs Internet 

(zrml) - Obwohl elektronische 

Geräte immer effizienter werden, 

steigt der Stromverbrauch 

von Haushalten und Firmen 

weiter an. Ursache ist eine 

wachsende Zahl von Geräten 

und Computern. Zu den gefräßigsten 

Stromfressern gehören 

jedoch die Rechner der sogenannten 

Server, die zum Betrieb 

des Internets erforderlich sind. 

Dafür arbeiten allein in 

Deutschland drei Großkraftwerke. 

Um den Stromverbrauch 

und den C0 2 -Ausstoß bei der Internetnutzung 

zu reduzieren 

oder etwas auszugleichen, empfiehlt 

der Bund für Umwelt und 

Naturschutz Deutschland 

(BUND) verschiedene Möglichkeiten. 

Neben den herkömmlichen 

Suchmaschinen Google 

oder Yahoo gibt es inzwischen 

auch Suchseiten, die mit Ökostrom 

betrieben werden. Oft erzeugen 

die entsprechenden 

Stromlieferanten den »grünen« 

Strom jedoch nicht selbst, sie 

handeln lediglich damit. Die 

Internetseite Znout.org zum Beispiel 

verwendet zwar die beliebte 

»Google«-Suche, investiert 

aber ein Viertel ihrer Einnahmen 

in Ökostromangebote. Eine 

echte Öko-Suchmaschine, 

die Strom bezieht, der zu 100 

Prozent aus regenerativen Quellen 

wie Wind und Sonne 

stammt und die ihre Gewinne 

in den Bau neuer Anlagen investiert, 

existiert leider noch nicht. 

Es gibt auch Suchmaschinen 

wie »Forestle.de« oder »Ecosia.org«, 

die herkömmliche 

Suchmaschinen wie »Bing« 

oder »Yahoo« nutzen und Teile 

ihrer Werbeeinnahmen an Umweltorganisationen 

spenden. 

Diese erwerben damit Regenwald-Flächen, 

um sie vor der 

Abholzung zu schützen. 

Zum Betreiben einer eigenen 

Homepage rät der BUND zu Internet-Servern, 

die ausschließlich 

erneuerbare Energien nutzen. 

Unter http://bit.ly/ah3UDn 

lässt sich danach recherchieren. 

Foto: privat 

Nusse: 340-1098 Einfamilienhaus, 

Wfl. ca. 110 m², Vollkeller, 

Garage, Grdst. ca. 1.865 m², geeignet 

für Tierhaltung 

130.000,- € 

Brunsmark: 340-1122 Einfamilienhaus, 

ruhig gelegen, Wfl. ca. 

118 m², Terrasse, Vollkeller, Garage, 

Grdst. ca. 942 m² 

149.000,- € 

Komfortabel wohnen in Mölln... 

Mölln (zrml) …lässt sich's im Hochhaus an der Hansestraße. Das auffällige, 

helle Hochhaus im Hansaviertel inmitten von Reihenhäusern ist 

vielen zwar bekannt, aber nur wenige wissen mehr darüber. Zum Beispiel, 

dass das Hochhaus barrierefrei, eine Eigentumswohnanlage mit 

Vier-, Drei-, und Ein-Zimmer-Wohnungen ist. 

Die vor über dreißig Jahren praktizierte Bauweise hat sich überraschenderweise 

als sehr solide und Kosten sparend erwiesen: Die gute Isolierung 

ist nämlich nicht nur schalldämmend, sondern garantiert auch, 

dass die Wohnungen einen niedrigen Heizenergieverbrauch haben: Der 

sogenannte »Energieverbrauchskennwert« liegt bei sehr günstigen 85 

kWh pro qm und Jahr. 

Es lässt sich offenbar gut wohnen in dieser gepflegten Eigentumswohnanlage, 

denn es gibt zurzeit keine Wohnungen zu verkaufen oder zu vermieten. 

AUSGEWÄHLTE ANGEBOTE 

Koberg: 340-1107 Reihenendhaus 

im Fachwerkhaus, Wfl. ca. 98 

m², Kaminofen, Terrasse mit Außenkamin, 

Doppelcarport, Grdst. 

ca. 600 m² 139.000,- € 

Mölln: 340-0964 Reihenmittelhaus, 

4 Zimmer, ca. 82 m² Wfl., 

Ausbaureserve im DG, ca. 209 m² 

Grundstück, Pkw-Stellplatz 

109.000,- € 

Mölln: 340-1029 Architekten- 

Bungalow individuell gebaut, 3-4 

Zimmer, Wfl. ca. 110 m², inkl. 

Grdst. ca. 744 m² 190.000,- € 

Mölln: 340-1123 Endreihenhaus, 

Wfl. ca. 96 m², Außenrollos, Terrasse, 

Vollkeller, angelegter Garten, 

Garage, Grdst. ca. 311 m² 

129.000,- € 

10 | 10 | AKTUELL 41

Mölln (ik) – Alle zwei Jahre 

schreibt der Deutsche Siedlerbund 

Kreisverband Herzogtum 

Lauenburg (jetzt: Verband Wohneigentum) 

den Wettbewerb »Die 

beste Kleinsiedlung« aus. 

Vor Monaten wurden die Siedlungen 

von einer Bewertungskommission 

in Augenschein genommen 

und benotet. Jetzt sind die 

Ergebnisse ausgewertet und die 

Gewinner stehen fest. Die feierliche 

Preisübergabe fand in Ratzeburg 

unter Schirmherrschaft des 

Kreispräsidenten Meinhard Füllner 

statt. 

Die Peter-Henlein-Straße wurde 

mit dem zweiten Preis bedacht. 

Ausschlaggebend für diese Bewertung 

sind viele Kriterien: Zum einen 

die Gesamtansicht, Vorgärten 

und natürlich auch die Gärten. 

Einst waren Kleinsiedlungen auch 

Tischlerei Detlef Kraus 

• Fenster aus Holz u. Kunststoff 

• Türen aus Holz u. Kunststoff 

• Innenausbau 

• Reparaturen 

• Wartung 

• Notdienst 

• Parkett + Laminat 

• Holzfußböden 

schleifen + versiegeln 

42 AKTUELL | 10 | 10 

Ihr Partner mit Idee und Durchblick 

Reparatur- und Neuverglasungen, 

Wärme-, 

Sonnen-, Schallschutz, 

Spiegel, Sandstrahlarbeiten, 

Einbruchhemmende 

Verglasung, Verkauf und Montage 

von Fenster und Türen 

aus Holz und Kunststoff 

Nebenerwerbssiedlungen, in denen 

Hühner und Kaninchen gehalten 

und gezüchtet wurden. Davon 

zeugen noch heute die an die 

Häuser angebauten Stallungen. 

Außerdem wurde aus dem Garten 

gelebt. Da war eine ausgewogene 

Mischung aus Zier- und Nutzgarten 

wichtig. Auch heute noch wird 

das Kriterium Zier-/Nutzgarten 

bewertet. Damit alles gut wächst, 

bietet der Verband seinen Mitgliedern 

fachkundige Gartenberatung 

an. 

In Mölln bewarb sich Bernd Janus 

als erster Vorsitzender des Verbandes 

Wohneigentum für seine Mitglieder 

zu diesem Wettbewerb. 

21493 Schwarzenbek 

Lauenburger Straße 22 

Tel. 04151 / 49 53 


Linckestraße 4 

Tel. 04542 / 64 68 

Fax 04542 / 41 67 

Mobil 0172 / 409 44 94 

www.tischlerei-kraus.de 

Glaserei 

Wätge 

Wettbewerb des Verbandes Wohneigentum 

Zweiter Preis für Peter-Henlein- 

Meisterbetrieb 

Paul-Gerhardt-Straße 26 a 


Tel.: 0 45 42 / 83 71 10 

Fax: 0 45 42 / 83 71 11 

Mobil: 01 60 / 44 11 00 2 

Eine Straßenfront mit gepflegten Vorgärten. Hermann Tank und Bernd Janus posieren 

gerne mal auf dem tadellosen Rasen ohne das kleinste Moospflänzchen. 

Fotos: Inga Kronfeld

Straße 

Entspannen am Teich. 

Die Peter-Henlein-Straße hat gepflegte 

Vorgärten und hinter dem 

Haus wachsen noch viele Gewächse, 

die in der Küche gut verwertbar sind – 

natürlich auch genug, um einen frischen 

Blumenstrauß ins Haus zu holen 

und sich im grünen Garten ein- 

�� Ausführung sämtlicher Dacharbeiten 

�� Bauklempnerei 

�� Dacheindeckungen aus Zink und Kupfer 

(Falztechnik) 

�� Zimmererarbeiten aller Art 

Siemensweg 14· 23879 Mölln 

Tel. 04542 - 82 92 28 · Fax 0 45 42 - 83 01 68 

Mobil 0170 - 47 94 356 

www.heiselbetz-dach.de • E-Mail: lorenz-heiselbetz@t-online.de 

Hermann Tank kontrolliert seine Zucchinis. 

Es war kein guter Sommer. Erst zu trocken 

und heiß, dann zu nass. Das brachte wenig 

Kartoffeln und wurmstichige Äpfel. 

fach nur zu entspannen. Die Ansicht 

und Gärten der Peter-Henlein-Straße 

überzeugten auch die Jury. Hier wurden 

die Anforderungen erfüllt. Für 

Mölln aktuell ein Anreiz, mal durch 

die Gärten zu stöbern und ein paar 

hübsche Fotos mitzubringen. 

Wir entsorgen und verwerten: 

Edelstahl 

Aluminum 

Stahlschrott 

Kupfer 

Messing 

VA-Behälter 

Tel: 

Fax: 

Mobil: 

Für Gesellschaft im Garten ist gesorgt. 

0 45 42/90 66 399 

0 45 42/90 66 398 

0173/23 74 959 

W 

Mail: 

Net: 

r 

i 

n 

e 

h 

m 

n Ihne 

e n 

d 

a 

s 

10 | 10 | AKTUELL 43 

a 

b! 

info@sundh-verwertung.de 

www.sundh-verwertung.de

Mölln (re) - Die Vereinigte Stadtwerke 

GmbH errichtet auf dem 

nördlichen Teil des Schulbergs ein 

neues Blockheizkraftwerk (BHKW), 

das vorrangig mit Biogas aus Bälau 

betrieben wird. Dies ist ein Beitrag 

zur Nutzung von regenerativen 

Energien. Das Blockheizkraftwerk 

wird sämtliche Schulen und Sporthallen 

auf dem Schulberg mit Wärme 

versorgen. Darüber hinaus werden 

auch das Heinrich-Langhans- 

Stift und das Regionale Bildungszentrum 

(Kreisberufsschule) mit 

Wärme versorgt. Mit dem Bau wurde 

bereits Anfang August begonnen. 

Das Fundament ist bereits fertiggestellt. 

Ihr Wunschhaus fix und fertig 

- zum Festpreis! 

Energiesparend durch 

hochgedämmte Gebäude 

kombiniert mit moderner 

Haustechnik. 

Jetzt Förderung nutzen! 

44 AKTUELL | 10 | 10 

Arno Schulz 

(Durch die Bauarbeiten kommt es zu 

Einschränkungen im nördlichen Bereich 

des Schulbergs. Deshalb werden 

insbesondere die Eltern von Schulkindern 

gebeten, diesen Bereich zu meiden, um 

die angespannte Situation des ruhenden 

und fließenden Verkehrs nicht weiter zu 

verschärfen. Auf die 'Hol- und Bringbereiche' 

im Hempschört und im Sechseichener 

Weg wird hingewiesen. Der Wendehammer 

vor der Mensa ist unbedingt freizuhalten, 

damit die Anlieferung durch 

das Lebenshilfewerk gewährleistet bleibt.) 

GmbH & 

Co. KG 

www.baumitarnoschulz.de-Tel.: 04156/81330 

Regenerative Energie bald auch auf dem Schulberg 

Wärme durch Biogas 

Manfred Priebsch von der Vereinigte Stadtwerke GmbH (links) und Manfred 

Kuhmann, Leiter des Möllner Bauamts, sind sich einig, dass die Nutzung von 

regenerativen Energien für Mölln ein wichtiger und richtiger Schritt ist. 

Bauherrin des Blockheizkraftwerkes 

ist die Stadtwerke Mölln GmbH, betrieben 

wird das fertige Blockheizkraftwerk 

von der Vereinigten Stadtwerke 

GmbH. Das Biogas wird von 

dem landwirtschaftlichen Betrieb 

der Familie Schmaljohann in Bälau 

geliefert. Die neue Gasleitung, die 

auf ihrem Weg die Bundesstraße, 

den Kanal, die Bundesbahntrasse 

und den Grambeker Weg kreuzt, 

wird eine Länge von etwa fünf Kilometern 

erreichen. Das Blockheizkraftwerk 

erzeugt Strom, der in das 

Stromnetz eingespeist und weiter 

verteilt wird, die Wärme, die im Normalfall 

nicht weiter genutzt wird, 

dient nun dazu, den Schulberg zu 

heizen. Es soll zu 50 Prozent mit 

Biogas aus Bälau betrieben werden. 

Da zu den Hauptverbrauchszeiten 

mehr Energie benötigt wird, werden 

Preiswert heizen! 

Holzpellets DINplus 

lose und gesackt liefert: 

hubert-heitmann@t-online.de 

Tel. 041 55 - 22 48 

Erd- und Biogas zur Energieerzeugung 

kombiniert. Geplant ist die Inbetriebnahme 

des Blockheizkraftwerkes 

für Dezember dieses Jahres. 

Manfred Kuhmann, Leiter des Bauamts: 

»Durch diese Umstellung ist 

jetzt die Vereinigte Stadtwerke 

GmbH verantwortlich für die Wartung 

und die optimale Auslastung 

des Blockheizkraftwerkes.« Manfred 

Priebsch von der Vereinigte Stadtwerke 

GmbH erklärt: »Das Blockheizkraftwerk 

wird 4,8 Millionen Kilowattstunden 

Strom erzeugen – das 

entspricht etwa fünf Prozent vom 

Möllner Strombedarf. Und die Energie 

wird genau da erzeugt, wo sie 

auch gebraucht wird.« Grundsätzlich 

besteht auch für private Einfamilienhaushalte 

in diesem Bereich 

die Möglichkeit, sich anschließen zu 

lassen. 

Foto: Ruthchen Eberhardt

- Anzeige - 

»Monika Vogel Haus- und Grundstücksverwaltung« garantiert dauerhafte Servicequalität 

Kompetenter Wohnungs- und Immobilienservice 

Mölln (br) – Mit sechs Immobilienobjekten 

startete Monika Vogel vor 

15 Jahren ihr Unternehmen und verwaltete 

diese vom Keller ihres Hauses 

in der Königsberger Straße aus. 

Kontinuierlich steigerte sich die 

Zahl der verwalteten Häuser und 

»Monika Vogel Haus- und Grundstücksverwaltung« 

wurde zu einem 

festen Begriff für professionelle Immobilienverwaltung 

in und um 

Mölln und Ratzeburg. 25 Mitarbeiter 

gehören heute zur Stammbelegschaft, 

darunter eigene Tischler und 

Maurer sowie Gartenspezialisten 

und Hausmeister. Der älteste Mitarbeiter 

ist 74 Jahre alt und schon 

zehn Jahre dabei, zog auch vor acht 

Jahren mit in die Massower Straße 

37, wo der Betrieb seither angesiedelt 

ist. Ob Privat- oder Geschäftshäuser, 

Eigentums- oder Mietobjekte, 

alles wird von dort aus kompetent 

betreut und bewirtschaftet. 

Reparatur- und Renovierungsarbeiten, 

Hausmeister- und Gartenservice 

sowie Treppenhausreinigung oder 

auch Komplettsanierungen lässt die 

ausgebildete Immobilienkauffrau 

durchführen. Seit vier Jahren erhält 

sie dabei Unterstützung von ihren 

Sohn Marc Fehrmann, 26, der zudem 

einen Maklerschein hat und 

den Verkauf von Wohnobjekten betreibt. 

Auch Tochter Anne, 21, gehört 

seit kurzem dazu und wird momen- 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006 

Fax 04155 / 823 007 

www.hanse-tore.de 

Einbruch-, Brand- und 

Notrufmeldeanlagen 

Routiniert leitet Monika Vogel (sitzend) mit ihren Mitarbeitern (v. links) Gerhard 

Hille, Waltraut Franke, Andreas Winski, Peter Fischer, Torsten Stoltenberg, 

Eduard Krotter und Anke Kretzschmar-Pfohl sowie ihren Kindern Anne 

Vogel und Marc Fehrmann seit 15 Jahren einen erfolgreichen Servicebetrieb 

im Immobilienbereich. Foto: Ursula Braun 

Rauhfaser, malen, tapezieren 

alles für den Sonnenschutz 

Verlegearbeiten 

Bodenbeläge 

Raumausstattung 

Jochen Muth, Hansestraße 62 

23879 Mölln · 0171 / 65 88 667 

HEIZEN 

MIT DER SONNE 

Solar- & Photovoltaik 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

tan im mütterlichen Betrieb ausgebildet. 

Aber auch Monika Vogel 

selbst nimmt regelmäßig an Fortbildungen 

teil, um dem steten Wandel 

auf dem Immobilienmarkt gerecht 

zu werden. Dafür ist sie dem Bundesverband 

für Immobilien-Verwalter 

beigetreten und wird von dort 

fortwährend über neue gesetzliche 

Vorschriften informiert. Dadurch ist 

die Immobilienkauffrau stets auf 

dem aktuellen Stand und kann 

rechtzeitig auf neue Entwicklungen 

reagieren. Das hat ihren Ruf inzwischen 

über die Grenzen des Herzogtums 

Lauenburg hinausgetragen, sodass 

ihre Tätigkeit sich nun auch auf 

Niedersachsen, Mecklenburg-Vorpommern 

und die Hamburger 

Randbereiche erstreckt. 

Dachdeckermeister 

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich! 

Wir beraten unverbindlich und 

optimieren Ihr Projekt. 

10 | 10 | AKTUELL 45 

Sven-Olaf Grawe

Kleine 

Anzeigen 

Familienfreundliches Unternehmen 

bietet Zweiteinkommen, Tel. 04542 - 

82 99 97 

100,- EUR für Kriegsfotoalben, Fotos, Dias, 

Negative, Archive, Zeit 1935 -1945 v. 

Historiker gesucht. Tel. 05222 - 80 63 33 

Mobiler DJ für Party, Hochz., Geburtst. 

u.v.m., JM Party und Event, 

www.jmpartyevent.de 

Tel. 04542 - 8 92 52 

Suchen Gastfamilien für alte und psychisch 

erkrankte Menschen für 1 - 30 Tage 

gegen Entgelt im Kreis Herzogtum 

Lauenburg. Nähere Information durch 

Arbeit nach Maß e. V., Dr. Heißler, Tel. 

04152 - 17 99 01 

Bargeld für Gold, 

Silber & Antiquitäten 

– Nachlassregulierung – 

Auktionator Petersen 

Hauptstraße 72 · Mölln 

Tel. 0 45 42 - 14 70 

Industriestraße 17 Tel. 0 45 42 / 24 93 

23879 Mölln Fax 0 45 42 / 75 50 

Im Trauerfall für Sie da ... 

BUGA 2009 Schwerin 

Bronzemedaille 

für hervorragende Leistung 

Ratzeburg, Kolberger Str. 3-7, Tel. (0 45 41) 8 33 67 

Mölln, Am neuen Friedhof, Tel. (0 45 42) 82 13 72 

Nusse, Gärtnerei Stange, Tel. (0 45 43) 74 12 

46 AKTUELL | 10 | 10 

XM-WORLD E-Drum Mesh Head, 

Komplettset inkl. XM Fußmaschine, 

Kopfhörer, Drumhocker und Sticks, 

9 Mon. alt, NP € 850,-, Preis VB, Tel. 

01578/361 85 93 

BAV-Naturerlebnisgruppen 

Borstorf (zrml) - Abenteuer 

erleben, Natur durch Erlebnisspiele 

wahrnehmen, Teamgeist 

spüren, Klettern, sich orientieren, 

Kochen, Basteln und 

viel Spaß – das bietet der Breitenfelder 

Sportverein für Kinder 

ab fünf Jahre und Jugendliche 

ab zehn Jahren an. Die 

Bewegung in der Natur wird 

als Medium zur Gesundheits- 

und Entwicklungsförderung 

genutzt. So können vorhandene 

Auffälligkeiten aufgegriffen 

beziehungsweise vermieden 

werden. 

Die Gruppe ist offen für alle 

auffälligen und unauffälligen 

Jungen und Mädchen, die sich 

selbst und ihre Welt entdecken 

wollen. Treffpunkt ist 

immer montags von 15 bis 17 

beziehungsweise von 17 bis 

19 Uhr in Borstorf. Eine Abrechnung 

durch den Fachverband 

(RBSV) über die Krankenkasse 

ist möglich. 

Weitere Auskünfte erteil Astrid 

Maaß, staatlich anerkannte 

Motopädagogin, unter 04543 

- 282 oder info@wildeskind.de 

Fledermäuse 

Mölln (zrml) - Über die Königinnen der Nacht hält Antje 

Möller vom Fledermaus-Zentrum Bad Segeberg am 

Donnerstag, 14. Oktober, um 17 Uhr einen Vortrag im 

Theater des Augustinums. Der Eintritt ist frei. 

Fledermäuse sind nahezu weltweit verbreitet. In Europa 

sind etwa 40 Arten verbreitet, davon knapp 30 auch in 

Mitteleuropa. 

Impressum: 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon (04151) 88 90-0, Fax (04151) 88 90-33 

E-Mail: anzeigen@viebranz.de 

redaktion@viebranz.de 

www.viebranz.de | www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit Mölln Marketing e.V. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Redaktion: Christa Möller, Christian 

Weidner, Ursula Braun, Inga Kronfeld 

Anzeigen: Sabine Riege, Gisela Sievers, 

Astrid von Haugwitz-Schütt 

Mitteilungen der Stadt Mölln: 

Bürgermeister Jan Wiegels 

Auflage: 13.250. Verteilung an alle Haushalte 

der Stadt Mölln, den Gemeinden des 

Amtes Breitenfelde und Auslagestellen. 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: © Julian Weber - Fotolia.com

Luftsportverein Grambeker Heide 

feierte 50-jähriges Bestehen 

Loopings über der Heide 

Mölln (ik) – Mit einem großen Fest feierte der 

Luftsportverein Grambeker Heide im September 

sein fünfzigjähriges Bestehen. Zwei 

Tage standen die Türen für alle, die ein kleines 

Faible fürs Segelfliegen haben, weit offen. Beim Segelfliegen ist Muskelkraft gefragt: Vor dem Start muss das Flugzeug erst einmal in Position 

gebracht werden, dann Sichtzeichen bis zum Start und hochziehen. 

»Der Uhrmacher« Detlef Haack 

unterstützte die Veranstaltung und war 

mit einem Stand vertreten. 

Thomas Treptow Segelkunstflug: 

»Ich fliege alles, was Flügel hat.« 

Ju-Jutsu Bambinis – 

Spiel und Spaß 

Foto: privat 

Spiel und Spaß 

stehen bei dem 

vielseitigen 

Training im Vordergrund. 

Rüdiger 

Merten mit seiner 

Assistentin Tabea 

und Felix, dem 

Maskottchen der 

Abteilung. 

Mölln (zrml) - Die Ju-Jutsu Abteilung der Möllner Sportvereinigung 

bietet ab Sonnabend, 30. Oktober, Kampfsporttraining 

für Kinder von vier bis sieben Jahre an. Im 

Kindesalter kommt es nicht darauf an, Techniken in Perfektion 

zu erlernen. Das Kindertraining schult hauptsächlich 

die Voraussetzungen für späteres Lernen und 

Benehmen sowohl im Sport als auch im Alltag. Die Intensität 

und die Trainingsformen sind speziell auf diese 

Altersgruppe zugeschnitten. Kampfsport kann Kindern 

helfen, sich zu behaupten, selbstbewusst aufzutreten 

und »Nein« zu sagen. Trainiert wird in zwei Gruppen 

sonnabends von 10 bis 11 und von 11 bis 12 Uhr in der 

Sporthalle der Steinfeldschule, Bürgermeister-Oetken- 

Straße 2. Parkplätze sind ausreichend vorhanden. 

Weitere Infos bei Rüdiger Merten, Tel. 04542 - 85 40 38, 

oder ruediger-merten@t-online.de 

Der Flugplatz Grambeker Heide hatte viel zu 

zeigen, nicht nur Segelflugzeuge, auch das eine 

oder andere kleine Motorflugzeug landete 

dort – und eines von ihnen hatte einen ganz 

besonderen Gast an Bord: Schleswig-Holsteins 

Ministerpräsident Peter Harry Carsten- 

Marco Frech 

sponsert Triathlonnachwuchs 

Mölln (zrml) - Für den Inhaber des 

Fahrradgeschäftes FRECH STYLER sind 

die jüngsten Erfolge des Möllner Triathlonnachwuchses 

Anlass, das Leistungspotenzial 

der jungen Talente zukünftig 

weiter zu fördern. 

Im Team befinden sich neben Senkrechtstarterin 

Emma Appel das Lauftalent 

Janna Schröder, 

die führenden 

der TwoJu 

Cup-Wertungen, 

Kaja Marie Schröder, 

zugleich Duathlonlandesmeisterin 

2010, 

und Lasse Daene 

sowie der Landesmeister 

im Triathlon 

2009/2010 

und Kids-Cup- 

Sieger Schleswig- 

Holsteins Lucas 

Christoph Hüllweck 

und die 

Triathlonvizelandesmeisterin 

2009 Hanna Sophie 

Hüllweck. 

Fotos: Inga Kronfeld 

sen kam, um zu gratulieren – und auch, um 

ein Segelflugzeug zu taufen. Aber auch weitere 

»politische Größen« wie Innenminister 

Klaus Schlie, Kreispräsident Meinhard Füllner 

und natürlich Möllns Bürgermeister Jan Wiegels 

überbrachten ihre Glückwünsche persönlich. 

Fehlt noch jemand? Natürlich: Till 

Eulenspiegel war auch da – schließlich wurde 

auf seinen Namen ja ein Flugzeug getauft. 

Zwei große Tage für die einhundert Mitglieder 

des Vereines, der auch über eine große »Jungschar« 

verfügt, denn immerhin sind zwanzig 

Jugendliche (Tendenz steigend) im Verein. Eine 

besondere Flugshow bot Thomas Treptow 

mit dem Segelkunstflug. Hoch über den Köpfen 

der Zuschauer zeigte der Kunstflieger Loopings, 

spanische Achten und weitere spektakuläre 

Kunststücke in der Luft, die von Stefan 

Kambach (Berliner Luftsportclub Lilienthal) 

kommentiert wurden. 

Marco Frech wird den jungen Möllnern 

mit neustem Material und moderner 

Bekleidung sowie wertvollen Tipps 

rund um die »2. Disziplin« des Triathlons 

zur Verfügung stehen. Die MSV Triathlonsparte 

freut sich auf eine erfolgreiche 

Partnerschaft mit Marco Frech 

und seinen Angestellten. 

Stolz nahmen die erfolgreichen Möllner Athleten, Trainer und Betreuer letzte 

Woche einen Satz wetterfester Sportjacken mit dem Logo des Geschäftes 

FRECH STYLER entgegen. Foto: privat 

10 | 10 | AKTUELL 47

Mölln aktuell

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?