Sachsenwald aktuell

Konjunkturumfrage: Positive Situation 

»Die Unternehmen schätzen ihre 

wirtschaftliche Situation deutlich 

positiver ein als noch vor 

Jahresfrist. So beschreiben 

knapp 60 Prozent der Unternehmen 

ihre Auftragssituation besser 

als im Vorjahr. Für das kommende 

Jahr gehen 56 Prozent 

der Unternehmen von einer besseren 

Auftragssituation aus«, erklärt 

Michael Voigt, Vorsitzender 

des Verbandes der Südholsteinischen 

Wirtschaft (VSW). Der 

2 AKTUELL | 1 | 11 

Verband hatte seine 310 Mitgliedsfirmen 

in den Kreisen Stormarn 

und Herzogtum Lauenburg 

im Rahmen seiner aktuellen 

Konjunkturumfrage kürzlich 

zur wirtschaftlichen Lage und zu 

den Zukunftsperspektiven befragt. 

Eine Verschlechterung der Auftragslage 

gaben nur noch sieben 

Prozent der befragten Unternehmen 

an, während es Mitte des 

Jahres noch 21 Prozent waren. 

Für das kommende Jahr gehen 

sogar nur 3,5 Prozent von einer 

Verschlechterung der Auftragssituation 

aus. 

»Ursächlich hierfür ist primär eine 

erhöhte Investitionsbereitschaft, 

gerade auch aus dem Inland. 

Ein Viertel der Erhöhung 

ist dem Export geschuldet und 

erreicht damit ein in der Region 

übliches Niveau«, betont Voigt. 

»So wollen 47 Prozent unserer 

Mitglieder ihre Investitionen er- 

höhen«, ergänzt VSW-Geschäftsführer 

Axel Stehr. Knapp 46 Prozent 

wollen sie gleich halten und 

nur sieben Prozent verringern. 

Im Vergleichszeitraum des Vorjahres 

wollten nur knapp 25 Prozent 

ihre Investitionen steigern 

und knapp 22 Prozent wollten 

sie demgegenüber verringern. 

Auch der Arbeitsmarkt profitiert 

von der guten wirtschaftlichen 

Lage der Unternehmen im Verbandsbereich. 

»So haben immerhin 

knapp 51 Prozent der befragten 

Unternehmen erklärt, 

dass sie bereits in den letzten 

zwölf Monaten ihre Mitarbeiterzahl 

erhöht haben«, so Stehr. 

Auch für die nächsten zwölf Monate 

wollen 49 Prozent der befragten 

Unternehmen ihr Personal 

aufstocken. Im gleichen 

Zeitraum wollen nur noch dreieinhalb 

Prozent der Betriebe 

Personal verringern. Im Vergleichszeitraum 

des Vorjahres 

waren dies noch 14 Prozent. 

Die Bereitschaft, ihre Mitarbeiterzahl 

zu erhöhen, verstärkt bei 

den Unternehmen die Suche 

nach qualifizierten Mitarbeitern. 

»Viele Betriebe gaben deshalb 

auf Befragen an, dass sie bereits 

Probleme bei der Besetzung freier 

Stellen hätten«, erläutert 

Voigt. Dies waren immerhin 40 

Prozent der Unternehmen. Es ist 

davon auszugehen, dass sich diese 

Tendenz noch verschärfen 

wird. »Kommunen, aber auch 

die Landespolitik sind deshalb 

gefordert, für attraktive Standorte 

der gewerblichen Wirtschaft in 

der Region zu sorgen. Nur so 

können qualifizierte Mitarbeiter 

nicht nur gehalten, sondern 

auch hinzugewonnen werden«, 

betont Michael Voigt. 

Die Frage nach der Nachhaltigkeit 

der Besserung der wirtschaftlichen 

Situation betonen 

für 2011 47 Prozent. Eine darüber 

hinausgehende Besserung 

über einen längeren Zeitraum 

halten knapp 40 Prozent der Unternehmen 

für wahrscheinlich. 

Vor Jahresfrist lag dieser Wert bei 

knapp 15 Prozent. 

»Es ist deshalb von der Politik alles 

zu unternehmen, was die positive 

Einschätzung der Unternehmen 

stützt und die Konjunktur 

in diesem Sinne beeinflusst«, 

stellt Voigt fest.

Ein schönes neues Jahr 

Das war 2010 

Seite 8 

Bauen & Wohnen 

ab Seite 34 

... wünscht Ihnen Ihr Team 

vom Kurt Viebranz Verlag. 

Lassen Sie es ruhig angehen und freuen Sie sich darauf, 

dass die Sonne täglich länger scheint. 

Das gefällt auch der Pflanzenwelt. Christrosen, 

Winterjasmin und Duftschneeball erfreuen uns 

schon jetzt mit ihren Blüten, obwohl der Frühling ja 

noch etwas auf sich warten lässt. Wenn Ihr Garten 

jetzt eher trist aussieht, planen Sie doch schon mal, 

was Ihnen in der neuen Saison blühen soll. Welche 

Rosen, Stauden oder Sträucher Ihnen gefallen, ist 

natürlich Geschmackssache. Die »Blume des Jahres 

2011« ist auf alle Fälle nicht so gut geeignet: Die gelb 

blühende Moorlilie (Narthecium ossifragum) ist 

bundesweit bedroht. Mit ihrer Wahl zur Blume 

des Jahres 2011 will die Loki-Schmidt- 

Stiftung auch ihren Lebensraum, das Moor, 

ins öffentliche Bewusstsein rücken. Denn 

auch dieser ist in Gefahr und die Moorlilie 

nur ein Beispiel für die vielen besonderen 

Lebewesen, die mit den Mooren zu verschwinden 

drohen. 

Wenn's draußen heute eher ungemütlich 

stürmt und schneit, ist das auch nicht so tragisch. 

Dann suchen Sie sich ein ruhiges 

Eckchen und blättern Sie in aller Ruhe 

durchs neue »Sachsenwald aktuell«. Auf 

vielen Seiten finden Sie Interessantes und 

Wissenswertes aus Ihrer Region. 

Keine Frage: Der Kreis Herzogtum Lauenburg 

ist der schönste des Landes und hat viel 

zu bieten. 

Sie haben Anregungen oder Ideen zu interessanten 

Themen für uns? Dann melden 

Sie sich gern bei der Redaktion. 

Ihre Christa Möller 

Seite 24/25 

Tipps & Trends 

ab Seite 16 

ab Seite 12 

Vital & schön 

Der TuS bewegt ... 

ab Seite 10 

1 | 11 | AKTUELL 3

Aumühle 

Öffentliche 

Veranstaltungen 

11. 01. 2011 bis 10. 02. 2011 

Wohltorf 

Dienstag 11. Jan. An die Schlegel, bitte! 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum Das »Mallet Duo« zu Gast in Aumühle 

Eintritt 6 €, 8 € Gäste 

Montag 17. Jan. Down Under 

18:00 Uhr Theatersaal Augustinum Mit dem Camp-Mobil durch Australien 

Eintritt: 3 €, 4 € Gäste 

Dienstag 18. Jan. Orient – Die Spuren Alexanders des Großen 

18:00 Uhr Theatersaal Augustinum Ein Dia-Vortrag von Steffen Hoppe 


Mittwoch 19. Jan. Erinnerungen 

17:00 Uhr Foyer Augustinum Vernissage mit Werken von Norbert Naefken 

Eintritt frei 

Sonntag 23. Jan. Mal wieder typisch Jansen! 

11:00 Uhr Foyer Augustinum Vernissage mit Werken von Gerdi Jansen 

Eintritt frei 

Montag 24. Jan. Nach dem Krieg ist vor dem Krieg 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum Ref.: Prof. Dr. Jens Flemming, Kassel 

Eintritt: 4 € In Zusammenarbeit mit der EU Aumühle-Wohltorf 

Montag 31. Jan. Auf den Spuren der Goldgräber 

18:00 Uhr Theatersaal Augustinum Ein Dia-Vortrag von Renate und Roland Kraft 


Mittwoch 02. Febr SENIORENFRÜHSTÜCK DES DEUTSCHEN 

09:30 bis 11:00 Uhr Kosten: € 3,00 ROTEN KREUZES jeden 1. Mittwoch 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 

Tel. Anm. unter 5918 ab 18.00 Uhr 

Mittwoch 02. Febr Krypta-Weihetag 

18:00 Uhr 

Ansverus-Haus, Vor den Hegen 20 

Aumühle, Tel.: 04104/9706-20 

Sonntag 06. Febr Krypta-Gottesdienst am Sonntagabend 

18:00 Uhr 

Ansverus-Haus, Vor den Hegen 20 

Aumühle, Tel.: 04104/9706-20 

Dienstag 08. Febr GEMEINDEVERTRETUNG WOHLTORF 

19:30 Uhr Beginn der öffentlichen Sitzung 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 

Donnerstag 10. Febr GEMEINDEVERTRETUNG AUMÜHLE 

20:00 Uhr, Sport- und Jugendheim Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde 

Aumühle, Sachsenwaldstr. 18 

Schwesternstation 

Aumühle-Wohltorf e. V. 

Unser professionelles Team pflegt und betreut Sie in Ihrem gewohnten 

Umfeld in Aumühle, Wohltorf und Umgebung 

– Unsere Rufbereitschaft erreichen Sie an 24 Stunden an jedem Tag 

– Beratungsbesuche und Pflege nach dem Pflegeversicherungsgesetz 

– Behandlungspflege (die Abrechnung erfolgt mit der Krankenkasse) 

– Privatpflege 

– Einkaufs- und Arztfahrten 

Sprechen Sie mit uns. 

Unsere Bürozeiten: Mo.-Fr. 11.00–13.00 Uhr 

21521 Aumühle, Große Straße, Telefon: 04104 - 2104 

E-Mail: info@Schwesternstation.net 

Alte Handwerkstechniken 

z.B. • Marmorierungen 

• Lasur- und Spachteltechnik 

• Tapezieren 

• Bodenbeläge 

Bleicherstraße 19 

21521 Aumühle 

Telefon/Fax 

04104 / 44 72 

4 AKTUELL | 1 | 11 

• Fassadenanstrich 

• Wärmedämmung 

Ihr Malermeister 

TAXI 

Festpreise nach Hamburg 

Flughafen–Hauptbahnhof–alle Stadtteile 

HANKO 

6688 

1. KINDERFLOHMARKT 

Am 26. Februar 2011 

von 14 bis 17 Uhr 

fi ndet ein großer 

Kinderfl ohmarkt 

im ev. Kindergarten, 

Weidenstieg 2, statt. 

Anmeldung für Stand 

und Info bei: C. Abraham 

Tel. 0176 - 52 26 28 24 

DRK Aumühle 

Helferkreis 

Wieder hat das neue Jahr mit 

zauberhafter Winterlandschaft 

begonnen. Allen ein 

frohes und gesundes Jahr 

2011. 

Am Mittwoch, den 26. Januar 

wollen wir im »Waldeslust« 

Hamfelde zum Mittagessen 

fahren. Jeder bezahlt für sich 

selbst, zuzüglich Benzingeld. 

Wir holen Sie, liebe Senioren 

und Seniorinnen um 12.00 

Uhr zu Hause ab. 

Anmeldungen bitte bei Frau 

Ehrhardt, Tel. 27 27 oder Frau 

Warnholtz, Tel. 56 18. 

Wir sind ein expandierendes Energieversorgungsunternehmen, 

welches in der Stadt Reinbek und der Gemeinde 

Wentorf bei Hamburg an über 20.000 Kunden elektrische 

Energie und Gas abgibt. Für unsere Abrechnungsgesellschaft 

suchen wir zum 01.04.2011 eine/n 

Kundenservicemitarbeiter/in (Kfm.) 

mit guter fachlicher und persönlicher Qualifi kation, 

für die Aufgabengebiete: 

• Kundenberatung zu unseren Produkten u. Tarifen 

(Haushaltskunden) 

• Fallabschließende Bearbeitung von telefonischen 

und schriftlichen Kundenanfragen 

• Kundenabrechnung 

Eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung in Verbindung 

mit sicherem Auftreten sind in gleicher Weise 

Voraussetzung wie auch gute Kenntnisse im Umgang mit 

Microsoft-Offi ce, sowie mit E-Mail und internetbasierten 

Kommunikationssystemen. Grundkenntnisse in SAP-ISU 

sind wünschenswert, aber nicht Bedingung. Sie sind belastbar, 

können sowohl selbstständig als auch teamorientiert 

arbeiten und sind hoch motiviert. 

Wir bieten eine leistungsgerechte Vergütung in Anlehnung 

an den Tarifvertrag Versorgungsbetriebe (TV-V), sowie einen 

Arbeitgeberzuschuss zu einer zusätzlichen Altersversorgung. 

Sollten Sie Interesse an dieser vielseitigen Tätigkeit haben, 

bitten wir um Ihre Bewerbung mit aussagefähigen Unterlagen. 

e-werk Reinbek-Wentorf GmbH 

Hermann-Körner-Straße 61 - 63 

21465 Reinbek 

Tel.: 0 40 / 72 73 73 – 15 

e-mail: personal@erw.de

�� 

�� 

Gänsemarsch 

verlängert! 

Bei diesen Preisen stehen 

die Gänse Kopf 

Die ganze Gans 

für 4 Personen mit Beilagen 

Montag – Mittwoch 55,- € 

Donnerstag – Samstag 66,- € 

Fr., 14.1. 19.30 Uhr 

Literaturdinner 

mit Arno Surminski! 

Fr., 21.1. 19.30 Uhr 

Rausch! 

Chormusik/Lesung 

Mendelssohnchor Hamburg 

www.zollenspieker-faehrhaus.de 

Telefon 040 - 79 31 33-0 

Anonyme 

Alkoholiker 

Wenn Alkohol zum Problem 

wird, gibt es einen Ausweg: 

Die Anonymen Alkoholiker 

treffen sich jeden Mittwoch 

von 20 bis 22 Uhr im 

DRK-Gebäude in Aumühle, 

Ernst-Anton-Straße/Ecke Bürgerstraße. 

Weitere Infos unter 

Tel. 040 – 720 17 24. 

(zrml) 

VHS Dassendorf 

aktuell 

Die VHS Dassendorf bietet im 

Amtsbereich Hohe Elbgeest 

mit der Außenstelle in Kröppelshagen 

im Frühjahr 11 erneut 

ein attraktives und vielseitiges 

Programm mit über 

70 Kursen an. Das Angebot ist 

bereits unter www.vhs-dassen 

dorf.de einsehbar beziehungsweise 

im kreisweit verteilten 

Programmheft enthalten. 

»Aumühler 

Tanzwerkstatt« 

öffnet ihre Türen 

Die Aumühler Tanzwerkstatt 

lädt zu einem Zusehen in der 

kleinen Halle der Ann-Marivon-Bismarck-Schule 

in Aumühle 

ein. Am Montag, 24. 

Januar, zeigen die Tänzerinnen 

einen Ausschnitt ihres 

Trainings aus dem modernen 

Kindertanz und dem Streetjazzdance. 

Die Schüler tanzen 

um 14.45 Uhr im Alter von 

6/7 Jahren; um 15.45 Uhr im 

Alter 5/6 Jahre; um 16.45 Uhr 

7–9 Jahre und um 17.45 Uhr 

Teenager. 

Es werden jeweils circa 30 Minuten 

aus dem Tanzunterricht 

präsentiert. 

Man freut sich über jeden 

Gast! 

Nach dem Krieg ist vor dem Krieg 

Einen Vortrag zum Thema hält Prof. Dr. Jens Flemming von 

der Universität Kassel am Montag, 24. Januar, um 19.30 Uhr 

im Theatersaal des Augustinums, Mühlenweg 1, Aumühle. 

Der Vortrag lenkt den Blick auf Deutschland im späten 19. 

und frühen 20. Jahrhundert, fragt nach militärischen Traditionen, 

vor allem aber nach den Debatten, die über die Niederlage 

im Krieg von 1914/18 geführt werden. Dabei geht es 

um individuelle wie um gesellschaftliche Strategien der Bewältigung, 

um Interpretation des vergangenen Krieges, die 

zugleich Versuche sind, sich für den Frieden und die Republik 

von Weimar, aber auch für den kommenden, vielfach als unvermeidlich 

angesehenen Krieg zu wappnen. Der Vortrag 

wird in Zusammenarbeit mit der Europa-Union Aumühle- 

Wohltorf veranstaltet. Im Anschluss besteht Gelegenheit zur 

Diskussion. Daran schließt sich ein kleiner Empfang mit Sekt 

und Saft an. 

AKTIV-ERLEBNISREISEN 

Robert Bauer 

Am Wendel 30 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104-960 353 

Bürozeiten: Mo. - Do., 9.00 Uhr - 13.00 Uhr 

Bei uns fährt Sie 

Reisen 2011 der Chef persönlich 

21. 01. - 23. 01. 2011 Berlin / Grüne Woche 199,00 € 

25. 01., 27. 01. Tagesfahrt Berlin zur Grünen Woche 

u. 29.01. 2011 inkl. Eintritt und Stadtrundfahrt 39,00 € 

19. 03. - 26. 03. 2011 Kuren und Wellness an der Bernsteinküste 395,00 € 

20. 03. - 24. 03. 2011 Breslau mit Opernaufführung »Carmen« 495,00 € 

31. 03. - 08. 04. 2011 Kamelienblüte in der Toskana und Elba 1.081,00 € 

u.v.m. 

Preis p.P. im DZ; Unterbringung in sehr guten Mittelklasse-Hotels 

(3-4 Sterne); gr. Ausflugsprogramm. 

Gerne senden wir Ihnen detaillierte Informationen zu. 

www.aktiv-erlebnisreisen.de 

Neue Ausstellung im KunstGang 

Mit der Ausstellung »Mal wieder typisch 

Jansen!« startet der Förderkreis Kultur 

Aumühle-Wohltorf ins Ausstellungsjahr 

2011. Zu sehen sind 24 Arbeiten der Hamburger 

Künstlerin Gerdi Jansen. Sie zeigt 

Werke von Acryl bis Pastell, von abstrakt 

bis gegenständlich und setzt keine Grenzen. 

»Mit unterschiedlichen Techniken 

neue Eindrücke und Einsichten zu erzeugen 

– das ist meine künstlerische Triebfeder«, 

so erklärt die Künstlerin ihre Arbeit. 

Die Ausstellung wird mit einer Vernissage 

eröffnet am Sonntag, 23. Januar, um 11 

Uhr im Foyer im Augustinum. Die Arbeiten 

sind zu sehen im KunstGang im Augustinum 

bis zum 17. April. 

Ein Werk von Gerdi Jansen. Text: Stephanie Rutke 

NEUES JAHR 

NEUE KOLLEKTIONEN 

NEUE ZEITLOSE ELEGANZ 

NICE CONNECTION - FFC 

REPEAT - CLOSED - ORWELL 

Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515 

E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com 

Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 + Do. - Fr. 10 - 18 + Sa. 10 - 13 Uhr 

1 | 11 | AKTUELL 5

Verehrte Mitbürgerinnen, verehrte Mitbürger, 

mit so einem frühen Wintereinbruch, einhergehend mit kalten Temperaturen und ungewohntem 

Schneefall, hat wohl niemand gerechnet. Abgesehen davon, dass wir das Weihnachtsfest und auch den 

Jahreswechsel unter diesen Wetterbedingungen feiern konnten, was natürlich wunderschön war, muss 

jedoch angemerkt werden, dass die Situation für viele von uns sehr gewöhnungsbedürftig war. 

Neben der angenehmen Seite, nämlich das Genießen der verzauberten Landschaft, mussten natürlich 

auch die unangenehmen Aufgaben wahrgenommen werden. Diese bestanden vor allem im täglichen 

Freihalten der Gehwege von dem immer wieder einsetzenden Schneefall. Nicht nur, dass körperlicher 

Einsatz abverlangt wurde. Auch die ständige Abwägung, wo bleibt man mit den Schneemengen, hat 

wahrscheinlich manchen von Ihnen vor große Probleme gestellt. Ich möchte es aber an dieser Stelle 

nicht unerwähnt lassen, dass abgesehen von Einzelfällen, die meisten von Ihnen ihre bürgerlichen 

Pflichten vorbildlich wahrgenommen haben. Dafür bedanke ich mich ausdrücklich. 

Gestatten Sie mir jedoch einen Hinweis: Zumindest in den Straßenbereichen, wo sich keine hohen Hecken 

befinden, wäre es sicherlich sinnvoll, wenn der Schnee von den Gehwegen nicht an den Straßenrand 

geschoben, sondern auf dem eigenen Grundstück zwischengelagert würde. Bei einsetzendem Tauwetter 

verschwinden die Schneeberge sehr schnell. Das Ablagern am Straßenrand hat nämlich eine negative 

Seite. Wie Sie selbst jeden Tag feststellen konnten, wird beim Räumen der Fahrbahnen der Schnee 

zwangsläufig ebenfalls an den Straßenrand geschoben, sodass dadurch die Breite der eigentlichen Fahrbahn 

immer mehr eingeengt wird. Ein Abtransport der Schneemassen von der Straße ist schier unmöglich 

und darf zudem nicht im Wald oder der Feldmark entsorgt werden. 

Die Mitarbeiter des gemeinsamen Bauhofes haben zudem in den zurückliegenden Wochen mit den zur 

Verfügung stehenden Räumfahrzeugen eine hervorragende Arbeit geleistet. Es darf dabei nicht verkannt 

werden, dass das Personal dabei langsam an die Grenze der Belastbarkeit gelangte, denn oftmals begann 

die Arbeit morgens um fünf Uhr und endete in den Abendstunden. Trotzdem Kritik zu üben, betrachte 

ich deshalb als völlig unangemessen, denn in beiden Gemeinden sind ca. 100 km Straßen freizuhalten. 

Vorrangig natürlich zuerst die Durchgangsstraßen und danach erst die Nebenstraßen. Trotzdem waren 

alle bemüht gewesen, berechtigte Anliegen umgehend zu beheben. 

Da niemand von uns vorhersagen kann, wie sich das Wetter in den kommenden Tagen und vor allem 

Wochen noch entwickeln wird, möchte ich vorsorglich schon jetzt darauf hinweisen, dass die Verwendung 

von Streusalz sehr stark eingeengt ist. Obwohl in beiden Gemeinden 75 Tonnen Streumaterial eingelagert 

wurden, ist der Bestand bis auf eine geringe Menge bereits aufgebraucht. Nachschub ist zurzeit 

so gut wie nicht zu erhalten und wenn geliefert wird, dann zu maßlos überhöhten Preisen. Ich hoffe, 

dass ich mit diesen etwas umfangreicheren Ausführungen mit Ihrem Verständnis rechnen kann. 

Die Wetterverhältnisse haben natürlich dazu beigetragen, dass viele Bauvorhaben in unserer Gemeinde 

nicht fortgesetzt werden können. Hoffen wir, dass mit Frühjahrsbeginn die zeitlichen Verzögerungen 

wieder aufgeholt werden können. 

Im Innenbereich können natürlich die Arbeiten durchgeführt werden. So wird die Mensa in unserer 

Schule Mitte Januar ihrer Bestimmung übergeben. 

Zu den weiteren durch diesen Winter entstehenden Straßenschäden können zurzeit noch keine Angaben 

gemacht werden. Es muss jedoch davon ausgegangen werden, dass der Zustand sich weiterhin verschlechtern 

wird. 

Abschließend wünsche ich Ihnen allen ein gutes erfolgreiches neues Jahr. 

Mit den freundlichsten Grüßen 

6 AKTUELL | 1 | 11 

Mitteilungen der 

GEMEINDE AUMÜHLE 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Telefonliste 

Notruf: Telefon 110 

Feuer: Telefon 112 

Polizei: Telefon 96 93 88/89 

Station Aumühle Fax 96 93 93 

Bergstraße 9 

Krankenwagen: 

Telefon (04531) 8 10 01 

Kreisleitstelle Bad Oldesloe 

Ärztliche Notdienstversorgung: 

Telefon 0 18 05–11 92 92 

E.ON Hanse AG 

Telefon 01 80–1 61 66 16 

Störungs- und Service-Nr. 

Strom, Erdgas und Wasser 

Abwasserverband 

Telefon 0 40–72 00 12 64 

Nach Dienstschluss: 040–7 20 86 12 

Kindergärten: 

Ev.-Luth. Kindergarten 

Weidenstieg 2 

Telefon 51 74 

Montessori-Kinderhaus e.V. 

Ernst-Anton-Str. 27a 

Telefon 96 13 83 

Kinderkrippe Aumühle 

Große Straße 35a 

Telefon 69 57 17 

Fax 96 39 07 

Fürstin-Ann-Mari-von- 

Bismarck-Schule 

Telefon 15 65 

Grund- und Realschule 

Ernst-Anton-Straße 27 

Amtsverwaltung 

Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1 

21521 Dassendorf 

Telefon 9 90–0 

Fax 9 90–68 

Bürgermeister der 

Gemeinde Aumühle 9 90–1 02 

Vorzimmer 9 90–1 25 

Bismarckallee 21, Aumühle 

Schiedsamt 

für Aumühle und Wohltorf 

Rita Funke Te le fo n 51 2 5 

Stellv.: Dr. Ursula Behrens-Tönnies 

Telefon 15 64 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Telefon 68 36 

Frauenberatungsstelle 

Telefon 04151 - 8 13 06 

Informationen für 

Neubürger 

Amt Hohe Elbgeest, 


in Dassendorf, 

Telefon 04104–9 90–3 02/-3 03

Während des Tannenbaumverkaufes 

in einer größeren Friedrichsruher 

Firma entdeckte ein 

Mitarbeiter einen Einbruch in die 

Produktionshalle. Dass es sich um 

mindestens zwei Täter gehandelt 

haben musste, verrieten die 

Schuhspuren im Schnee. Nachdem 

eine Holztür aufgehebelt 

und ein Schloss geknackt wurde, 

entwendete man diverse Handwerksmaschinen. 

Bereits im Oktober 

wurde die Firma durch einen 

Einbruch geschädigt. Damals 

wurden ebenfalls Arbeitsgeräte – 

dieses Mal jedoch aus einem Fahrzeug 

– gestohlen. 

Die ca. einstündige Abwesenheit 

eines älteren Ehepaares aus ihrem 

Haus in der Rehkoppel nutzten 

Einbrecher, um unter anderem 

Schmuck im Wert von mehreren 

tausend Euro zu entwenden. Zutritt 

zum Haus verschafften sie 

sich, indem sie ein Kellerfenster 

auftraten. Ob ein mittags an der 

Das Jahresende verlief für die 

Aumühler Feuerwehr trotz des 

frühen und heftigen Wintereinbruchs 

eher ruhig. 

Am 8. November sicherte in den 

frühen Abendstunden das Tanklöschfahrzeug 

gemeinsam mit 

der Polizei einen Laternenumzug 

der Kita Weidenstieg ab. 

Am 12. November, um 14.20 

Uhr, schickte die Leitstelle die 

Wehr zur Müllerkoppel, um einen 

Baum von der Fahrbahn zu 

räumen – ein Routineeinsatz, 

der nach 40 Minuten sein Ende 

fand. 

Mehr Aufwand erforderte dann 

der Einsatz am 14. November: 

Ein Spaziergänger aus Hamburg 

hatte wohl die schlechten Wetterverhältnisse 

unterschätzt und 

drohte auf dem Wanderweg am 

nördlichen Ufer des Mühlenteichs 

im Schlamm zu versinken. 

Um 16.50 Uhr ging es mit drei 

Fahrzeugen zur Einsatzstelle. 

Der Mann wurde mit einer End- 

Polizeibericht Dezember 

Tür klingelnder Scherenschleifer 

mit der Tat in Zusammenhang 

steht, konnte bisher nicht geklärt 

werden. 

Ein versuchter Einbruchdiebstahl 

im Otternweg passt ebenfalls in 

den Tatzeitraum. Hier verdrehten 

die Täter einen Bewegungsmelder, 

um anschließend in Ruhe ein 

Fenster aufhebeln zu können. In 

das Haus gelangten sie jedoch 

nicht. 

Gelegenheit macht Diebe! Dies 

zeigte auch ein Pkw-Aufbruch auf 

dem Parklatz des Schmetterlingsgartens. 

Der Fahrer hatte seinen 

Wagen gerade 25 Minuten abgestellt 

und musste nach seiner 

Rückkehr den Diebstahl seiner Tasche 

mit persönlichen Papieren 

und Scheckkarten feststellen. An 

dieser Stelle möchte ich Sie darauf 

hinweisen, keine Wertgegenstände, 

Taschen, Rucksäcke etc. für jeden 

sichtbar im Fahrzeug liegen 

zu lassen! 

Aumühler Feuerwehrbericht 

November und Dezember 2010 

losschlaufe vor dem weiteren 

Einsinken gesichert und wurde 

dann mit Schaufeln freigegraben. 

Mit Unterkühlungen konnte 

er nach circa einer Stunde dem 

Rettungsdienst übergeben werden. 

Die Brandmeldeanlage der Ottovon-Bismarck-Stiftung 

löste am 

19. November um 8.30 Uhr 

Alarm aus. Nach Eintreffen von 

Tanklöschfahrzeug und Löschgruppenfahrzeug 

konnten die 

Einsatzkräfte dann glücklicherweise 

feststellen, dass die Technik 

einen Streich gespielt hat. 

Für ebenfalls größeren Aufwand 

sorgte am Morgen des 7. Dezembers 

eine Baufirma in der Straße 

Auf der Koppel. Bei Baggerarbeiten 

wurde ein Gasrohr beschädigt, 

sodass Gas ausströmte. Gemeinsam 

mit den Kameraden 

der Feuerwehr Wohltorf wurde 

die Einsatzstelle abgesichert. Ferner 

wurden ein Erkundungsfahrzeug 

und der Gerätewagen »Ge- 

Dass es noch aufmerksame Nachbarn 

gibt, bewiesen uns zwei Einsätze. 

In einem Fall hatte eine 

Wohltorferin ihren 72-jährigen 

Nachbarn seit Tagen nicht gesehen. 

Ein anderes Mal wurde eine 

100-jährige Dassendorferin vermisst. 

Die Suche dauerte jedoch 

nicht lange: beide waren zwischenzeitlich 

in Krankenhäuser 

eingeliefert worden. 

Die Einsatzlage über die Feiertage 

war ruhig. Damit es auch weiterhin 

aufgrund der momentanen 

Straßenverhältnisse nur bei kleineren 

Unfällen mit Blechschäden 

bleibt, denken Sie bei diesen Witterungsbedingungen 

unbedingt 

an die Winterreifen! Seit Dezember 

sind sie bei Glatteis, Schneeglätte, 

Matsch und Eis- oder Reifglätte 

Pflicht! 

Für die Polizeistation Aumühle 

fahrgut« aus der Kreisfeuerwehrzentrale 

Elmenhorst von der 

Leitstelle nach Aumühle entsandt. 

Nach Eintreffen von Mitarbeitern 

des Versorgungsunternehmens 

wurde das Leck abgedichtet 

und um 11.20 Uhr endlich 

gemeldet: »Einsatz beendet«. 

Am Heiligabend leisteten dann 

noch Kameraden an allen vier 

Gottesdiensten in Aumühle und 

Friedrichsruh Sicherheitswachen 

– eine Maßnahme, die 

durch die vielen Kerzen und vielen 

Gottesdienstbesucher erforderlich 

wurde und sich schon 

seit Jahrzehnten bewährt hat. 

»Für das Jahr 2011 wünscht Ihnen 

Ihre Aumühler Feuerwehr 

alles Gute, Gesundheit und dass 

Sie nie den Notruf 112 wählen 

mögen«, so Pressewart Jürgen 

Knopf. Aktuelles über die Aumühler 

Wehr finden Interessierte 

im Internet unter: 

www.feuerwehr-aumuehle.de 

Termine 

Hausmüll: Do. gerade Woche: 

13.01. und 27.01.2011 

Biomüll: Do. ungerade Woche: 

20.01. und 03.02.2011 

Gelbe Säcke: Mo. ungerade Woche: 

17.01. und 31.01.2011 

Altpapier: jeder 3. Fr.: 21.01.2011 

Sperrmüll, Elektro- und 

Elektronikschrott: Auf Abruf, 

unter (0800) 297 4005, www.awsh.de 

Abfallwirtschaft Südholstein 

Gelbe-Sack-Sammlung: Termine und 

Informationen bezüglich der gelben 

Wertstoffsäcke erhalten Sie unter der 

Telefonnummer (0800) 297 4001 

Schadstoffsammlung: 

Das Schadstoffmobil steht im 

Frühjahr 2011, 14.30-15.00 Uhr, auf dem 

Parkplatz am Sport- und Jugendheim 

Aumühle, Sachsenwaldstr. 18 

Öffnungszeiten Recyclinghöfe: 

Wentorf: Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa. vom 1.11. bis 31.3.: 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa. vom 1.4. bis 31.10.: 

jeden Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Wiershop: 1.11. bis 31.3.: 

Mo. - Fr. 7.00 - 16.00 Uhr, 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr, 

vom 1.4. bis 31.10.: 

Mo. - Fr. 7.00 - 17.30 Uhr, 

jeden Samstag von 8.00 - 12.00 Uhr 

Informationen zur Abfallentsorgung 

erhalten Sie von der 

Abfallwirtschaft Südholstein GmbH, 

Leineweberring 13, 

21493 Elmenhorst/Lanken, 

Tel. (0800) 297 4001, 

Internet: www.awsh.de 

E-Mail: info@awsh.de 

Altbatteriesammelbox 

befindet sich im Rathaus Aumühle 

Container für Altglas stehen in 

Aumühle auf dem Parkplatz 

Sport- und Jugendheim sowie in 

Friedrichsruh auf dem Parkplatz 

am Museum. 

Container für Altpapier stehen 

auf dem Parkplatz Sport- und 

Jugendheim 

Aumühler Kirche Ev.-Luth. Kirche 

Pastor Dirk Süssenbach 

www.kirche-aumuehle.de 

Gottesdienste (jeweils 10 Uhr) 

s. letzte Seite 

Gemeindebücherei 

im Bismarck-Turm, Berliner Platz, 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag 

von 16.00 bis 19.00 Uhr 

Tel. (04104) 69 06 20 während der 

Öffnungszeiten 

VHS Aumühle und Wohltorf 

Geschäftsstelle: Bergstraße 9 

in Aumühle 

Tel. (04104) 8 03 60, Öffnungszeiten: 

Mo. 14.00 bis 16.00 Uhr u. Donnerstag 

9.00 bis 11.00 Uhr 

Gemeindevertretung Aumühle: 

Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde 

am 10. Februar 2011 

um 20.00 Uhr im Sportund 

Jugendheim Aumühle 

öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

(s. amtliche Schaukästen oder 

www.aumuehle.de)

Das war 2 

Text und Foto: Stephanie Rutke 

1 

5 

2 

2 6 

3 

4 

10 

1 

Februar 

Mit neuen Marketing-Strategien 2startet die »Interessengemeinschaft 

Saxenwald« ihr Projekt. Die Kinder der Wohltorfer Grundschule 

veranstalten einen Spenden-Flohmarkt für die Erdbebenopfer 

in Haiti und die Sachsenwaldgemeinden kämpfen gegen 

die Schneemassen. In Aumühle freuen sich die Kinder über die 

sportliche Faschingsparty beim TuS Aumühle-Wohltorf. 

8 

Januar 

Die Wohltorfer Kirchengemeinde freut sich über die neue 

Truhenorgel, die durch Spenden finanziert wurde. In Aumühle 

werden die 9. Kulturtage KOMINAU eröffnet. Das 

Wohltorfer DRK-Team sucht dringend Verstärkung für den 

Vorstand und Manfred Denker verabschiedet sich nach 40 

Jahren Leitung aus der LVG-Abteilung des TuS Aumühle- 

Wohltorf.

10 

3 

März 

Fürstin Elisabeth von Bismarck feiert in Friedrichsruh Jubiläum 

mit dem Schmetterlingsgarten und startet in die 25. Saison. Die 

Kirchengemeinde Wohltorf initiiert eine Spendenaktion für die 

Gemeinde Iganga in Uganda. In Aumühle soll eine neue Krippe 

auf dem Schulgelände 4gebaut werden. 

5 

April 

Mitte April öffnet der neue »Aumühler Hofladen« seine Türen 

und die Zukunft des Lebensmittel-Einzelhandels scheint gerettet. 

Die Wohltorfer Feuerwehr organisiert mit großem Erfolg ihren 

ersten »Girl’s Day«. Am Dorfteich in Wohltorf wird eine neue 

Doppeleiche gepflanzt. 

Mai 

Die Zukunft des Naturbades Tonteich ist gesichert: Der Verein 

Sachsenwald-Bad Tonteich e.V. übernimmt unter der Leitung 

des Geschäftsführers Bernd Wyrwinski in Eigenregie den Badebetrieb. 

Der Kreis genehmigt den vollen Zuschuss für den Krippenneubau 

in Aumühle. Engagierte Frauen gründen in Aumühle 

einen Zonta-Club. 

Juni 

6 

In Aumühle übernimmt Polizeioberkommissarin Martina Pauli 

die Leitung der Polizeiwache. Der neue Verein »Blütensturm« 

sorgt dafür, dass in Wohltorf das Ortsbild mit Pflanzungen verschönert 

wird. Bei herrlichem Sommerwetter feiern die Gemeinden 

ihr Rathausfest als Gartenparty. 

Juli 

Der TuS Aumühle-Wohltorf organisiert ein sportliches Großereignis: 

2.500 Zuschauer verfolgen begeistert die Partie der TuS- 

Herren gegen die Kicker des 1. FC St. Pauli. Im Krabbenkamp erleben 

die Anwohner die spektakuläre Notlandung eines Heißluftballons. 

Das Tonteichbad verzeichnet bei hochsommerlichen 

Temperaturen die Rekordbesucherzahl von 37.000 Badegästen 

im Juli. 

9 

September 

Die VHS Sachsenwald Aumühle-Wohltorf 

feiert ihr 30-jähriges Bestehen mit 

einem Festakt. Der Verein Feste Grundschulzeiten 

freut sich über die neuen 

Räume in der Aumühler Schule und in 

Wohltorf wird Roland Hinz als neuer 

Wehrführer vereidigt. 

Oktober 

Die Schließung des »Aumühler Hofladen« nach nur fünf Monaten 

Betriebszeit bedeutet in Aumühle das Ende des Lebensmitteleinzelhandels. 

Der TuS trauert um sein langjähriges Mitglied 

Werner Niemeier. An der Aumühler Grundschule sorgt der neue 

Schulverein mit engagierten Projekten für frischen Wind. Im 

Rathausgarten wird eine Miniplantage mit »Zitronenahornbäumen« 

angelegt 

7 

7 9 

11 

August 

8 

Für die Handballer des TuS Aumühle-Wohltorf war das Spiel gegen 

die Mannschaft des THW Kiel ein sportliches Highlight. Die 

VHS Sachsenwald Aumühle-Wohltorf freut sich über Verstärkung 

im Vorstand durch Dr. Pauline Puppel und der floh- 

MARKT-Sonntag lockt Tausende Schnäppchenjäger nach Aumühle. 

10 

12 

11 

12 

standteil des Nationalen Naturerbes und bleibt damit als Nah- 

November 

Der Verein Sachsenwald-Bad Tonteich e.V. zieht nach der ersten 

Badesaison in Eigenregie positive Bilanz. Das Team des DRK in 

Wohltorf freut sich über acht neue Mitglieder, der Vorstand ist jedoch 

immer noch nicht komplett. In Aumühle wird die neue 

»Schmetterlingsbibliothek« in der Grundschule eröffnet. 

Dezember 

Das Jahr verabschiedet sich, wie es begonnen hat: mit jeder 

Menge Eis und Schnee und einer weißen Weihnacht. Über ein 

Geschenk freuen sich die Gemeinden sehr: Die Lohe wird Be- 

erholungsgebiet erhalten.

HANDBALL – AKTUELL 

im Januar und Februar 2011 

Datum Zeit Mannschaft Gast 

15.+16. 01. 2011 Länderpokal der Auswahlmannschaften Jg. 94 

Halle Wentorf am Fuchsberg 

22. 01. 2011 14.00 weibl. Jugend D SG Hamburg-Nord 2 

15.00 weibl. Jugend E AMTV Hamburg 1 

17.00 1. Herren FC St. Pauli 1 

18.30 männl. Jugend A TVB Hamburg 1 

23. 01. 2011 14.15 männl. Jugend C 2 TV Fischbek 3 

15.30 männl. Jugend E SG Hamburg-Nord 1 

17.00 männl. Jugend C 1 Alstertal-Langenhorn 1 

18.30 2. Herren SG Altona 1 

29. 01. 2011 15.15 männl. Jugend B 1 SG Hamburg-Nord 2 

17.00 1. Herren Buxtehuder SV 1 

18.30 männl. Jugend A SG Wilhelmsburg 1 

30. 01. 2011 12.30 männl. Jugend C 2 TSG Bergedorf 1 

14.00 weibl. Jugend C 1 SG Hamburg-Nord 1 

15.30 weibl. Jugend B Buxtehuder SV 1 

16.45 2. Herren Buxtehuder SV 2 

18.30 männl. Jugend A SG Hamburg-Nord 1, Pokalspiel 

05. 02. 2011 14.00 männl. Jugend D SC Alstertal-Langenhorn 1 

15.15 männl. Jugend C 1 Elmshorner HT 1 

17.00 1. Damen Slesvig IF 

06. 02. 2011 14.00 männl. Jugend E Walddörfer SV 1 

15.00 weibl. Jugend D TSV Ellerbek 1 

12. 02. 2011 17.00 1. Herren TV Fischbek 

18.30 männl. Jugend B 2 TSV Buchholz 08 1 

13. 02. 2011 13.00 weibl. Jugend F Bramfelder SV 1 

14.00 männl. Jugend D TVB Hamburg 1 

15.00 männl. Jugend C 2 SG Harburg 1 

Ski ´n 

Snow Fit 

Pilotprojekt mit unserem 

Kooperationspartner Vital Center Wentorf 

Machen Sie sich fit für Ihren Ski-Urlaub! 

Trainieren Sie Ihre allgemeine Grundlagenfitness, Kondition und 

Skispezifische Muskulatur 

(Mobilisierung, Dehnung und Kräftigung). 

Freitags 19–20h 

Ski Fit im Gerätebereich 

14.01.2011 bis 25.03.2011 (11 Termine) 

Montags 19h-19.45h 

Cardio Fit/Ski Fit im Februar und März 2011 (8 Termine) 

Kostenpunkt 129,- € regulär für 10 Trainingseinheiten, 

für TuS Mitglieder 99,- €! 

Kommen Sie zu uns: 

Vital Center Wentorf, Am Casinopark 8, 21465 Wentorf, 

Tel. 040 725 44 331 

Sachsenwaldstraße 18, 

21521 Aumühle, 

Geschäftsstelle: 

Charlotte Niemeier, 

Donnerstag 

10-12 u. 18-19 Uhr, 

Tel. 04104 - 16 23 

Treffpunkt Aumühle: 

04104 - 91 92 90 

Internet: 

www.tus-aumuehle- 

wohltorf.de

Für alle fußballbegeisterten Jungen 

und Mädchen bietet der HSV 

eine eigene Fußballschule an und 

ist mit jährlich 6.000 begeisterten 

Teilnehmern die größte aller Bundesligisten. 

Tempo-Dribblings, 

Übersteiger, neue Tricks und tolle 

Finten warten auf die Teilnehmer. 

Mit lizenzierten und motivierten 

Trainern kommt die HSV-Fußballschule 

vom 1. bis 5. 8. 2011wieder 

nach Aumühle. Alle Nachwuchsspieler 

sind gleichermaßen willkommen, 

egal ob Fußball-Anfänger 

oder schon talentierter Vereinsspieler. 

In der HSV-Fußballschule 

werden alle Kinder gefördert 

und gefordert. Trainiert wird 

täglich von 9.30 Uhr bis 15.30 

Uhr unter professioneller Anleitung. 

Jeder Teilnehmer erhält eine 

tolle Trainingsausrüstung (langes 

und kurzes Trikot mit eigenem 

Namen, kurze Hose, Stutzen und 

Trinkflasche). Das Training und 

Wir sind eine der ausrichtenden 

Familien des neu ins Leben gerufenen 

»lebendigen Adventskalenders« 

in Wohltorf. Ich berichte Ihnen 

von unseren Erfahrungen, damit 

viele Familien von diesem 

Brauch erfahren, motiviert werden, 

das nächste Mal hinzugehen 

beziehungsweise Lust bekommen, 

selbst Gastgeber zu sein. 

Pastor Stender rief uns an und 

fragte, ob wir gern Gastgeber für 

einen Abend des lebendigen Adventskalenders 

sein wollten. Wir 

würden einen Carport oder etwas 

Ähnliches zum Schutz der Gäste 

benötigen, eine halbe Stunde sei 

geplant. Wir haben uns gefreut 

Die HSV-Fußballschule kommt wieder nach Aumühle 

die Freude am Fußball stehen 

während der Camps im Vordergrund, 

aber der Spaß kommt auch 

für die Jungen und Mädchen der 

Jahrgänge 1998-2004 nicht zu 

kurz. Die Teilnahmegebühr für 

die fünf aufregenden Tage beträgt 

179,- Euro. Das gemeinsame Mit- 

tagessen zwischen den Trainingseinheiten 

und die Getränke während 

des Trainings sind ebenfalls 

im Preis enthalten. Die Teilnehmer 

können sich auf ein buntes 

Fußball-Rahmenprogramm freuen. 

Während des Jahres warten 

noch einige weitere Events auf die 

»Lebendiger Adventskalender« 

und sofort zugesagt. Ein mulmiges 

Gefühl bekam ich dann beim 

Vorbesprechungstreffen. Liebevoll 

hatte Frau Stender einen möglichen 

Ablaufplan erstellt und für 

alle Gastgeber Losung und Lehrtexte 

zusammengestellt. Es wurde 

klargestellt, dass dies eine Hilfe sei 

und jeder die Zeit mit seinen Ideen 

füllen könne. Das war gut, 

denn so tief stecken wir nicht in 

Glauben und Kirche, dass wir die 

Vorlage so hätten übernehmen 

wollen. Einen Segen an diesem 

Offener Stammtisch der GRÜNEN 

Der OV Sachsenwald von Bündnis 

90/Die Grünen lädt für Mittwoch, 

19. Januar, ab 20 Uhr alle 

Interessierten zur zweiten Gesprächsrunde 

in den »Treffpunkt 

Aumühle«, Sachsenwaldstraße 

18, herzlich ein. »Für uns GRÜ- 

NE ist eine aktive Bürgerbeteiligung 

keine inhaltsleere Floskel, 

sondern gelebte Realität. Wer 

sich für die Interessen der Wähler 

einsetzen will, muss auch 

wissen, was die Menschen bewegt«, 

erläutert Knut Suhk, Vor- 

L E S E R B R I E F 

standsmitglied der GRÜNEN. 

Nachdem der erste offene 

Stammtisch im vergangenen 

Jahr bereits ein reges Interesse 

bei den Bürgern des Ortes gefunden 

hatte, freuen sich die Initiatoren 

auf eine gutbesuchte 

nächste Gesprächsrunde in Aumühle. 

Übrigens: In Dassendorf wird 

der nächste offene Stammtisch 

der GRÜNEN am 16. Febr. stattfinden 

(Restaurant »Al Bosco«, 

Mühlenweg 19, ab 20 Uhr). 

Tag, wo der Pastor gar nicht da ist 

und das von uns – wie sollte das 

gehen. 

Nun begann eine schöne, intensive 

Zeit der Auseinandersetzung 

mit dem vorgegebenen Thema. 

Viele der Nachbarn fragten mich: 

»Was ist denn ein lebendiger Adventskalender?« 

Über die Antwort 

musste ich erst nachdenken, beschrieb 

es dann meist so: »Dieser 

Adventskalender ist nicht im 

Haus, sondern ihr geht dazu aus 

dem Haus (das ist doch schon mal 

lebendig oder?). Bei den jeweiligen 

Gastgebern erlebt ihr dann, 

wie eine halbe Stunde von unterschiedlichen 

Menschen unterschiedlich 

gestaltet wird. Das Erleben 

macht den Adventskalender 

lebendig.« 

Bald waren die Inhalte, mit denen 

wir uns beschäftigen wollten, gefunden: 

Dank, Zufriedenheit und 

Verantwortung. Diese Themen 

wurden mit Wort und Lied gefüllt. 

Nun noch Lampen und Kerzen 

aufgestellt, eine »fünf« gebastelt 

und ins Fenster gehängt, Kekse besorgt 

und Eierpunsch bereitgestellt 

– fertig. 

Und dann kamen sie. Circa 35 Erwachsene 

und deren Kinder. Es 

Profis von morgen wie zum Beispiel 

ein großes Fußballturnier im 

Sommer oder eine Jahresabschlussfeier 

im Winter. Weitere 

Informationen und ein Online- 

Anmeldeformular gibt es unter 

www.hsv-fussballschule.de 

Bei Fragen ist die HSV-Fußballschule 

unter 040/4155-1049 oder 

unter Fussballschule@hsv.de zu 

erreichen. 

war großartig, gemeinsam vor 

dem Haus zu singen. Wir riefen 

auch eine Kollekte aus. Wir hatten 

von einer Hilfsorganisation mehrere 

Projekte zu unterschiedlichen 

Preisen zusammengestellt. Die 

Summe der Kollekte bestimmte 

das Projekt, was wir unterstützen. 

Es ist mir eine Freude allen mitzuteilen, 

dass wir einer Familie in 

El Salvador sechs Hühner und einen 

Hahn schenken können. 

Impfung der Tiere, Stallbau, Futtermittel 

und Einweisung der Familie 

sind im Geschenk enthalten. 

Und den Segen? Den haben wir 

einfach mit einem Lied erbeten – 

so ging es auch. 

Nach dem besinnlichen Teil redeten 

und tranken wir, die einen 

mehr, die anderen weniger. 

Resümee: Danke für die Idee und 

deren Umsetzung an die Familie 

Stender. Danke für die Möglichkeit, 

sich noch einmal aus anderer 

Sicht mit dem Thema auseinanderzusetzen. 

Schön war es hier bei 

uns zu Hause, schön war es auch 

bei den vielen anderen Gastgebern, 

bei denen wir Gäste waren. 

Ein Erlebnis vor Weihnachten, 

welches die Definition Advent 

verdient: »Vorbereitung der 

Christen auf die Geburt Christi«. 

Familie Sieksmeier 

1 | 11 | AKTUELL 11

– Anzeige – 

Neu im Nähkästchen 

Rund 1.000 verschiedene Stoffe namhafter Hersteller – das Nähkästchen von 

Heide Gloor ist ein wahres Patchwork-Paradies. 

TIPPS 

& TRENDS – 

12 AKTUELL | 1 | 11 

Patchwork-Stoff-Paradies 

HERMINTJE LÜHR 

B r i l l e n u n d 

Montag - Freitag 

Samstag 

Telefon 

9:00 - 18:00 

9:00 - 12:30 

(04104) 96 09 09 

Bergstraße 31 / Ecke Große Straße • 21521 Aumühle 

C o n t a c t l i n s e n 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

■ Ausführung sämtlicher Maler- und 

■ Tapezierarbeiten 

■ Spachtel- und Wischtechniken 

■ Teppichverlegung und -reinigung 

Telefon + Fax 04104 - 17 16 

Anzeigen – 

Foto: Cornelia Geisler 

Mit rund 1000 Stoffen in allen Farben und Mustern bietet 

Heide Gloor vom »Nähkästchen« in ihrem Geschäft 

ein echtes Paradies für alle, die sich gerne mit Patchwork-Arbeiten 

beschäftigen. Ob für Decken, Kissen, Taschen, 

Wandbehänge, Tischsets oder -läufer, mit den 

Patchwork-Stoffen lassen sich tolle dekorative Accessoires 

herstellen, die mit Sicherheit ein absoluter Hingucker 

in jeder Wohnung sind. 

Bei der riesigen Auswahl an Stoffen namhafter Hersteller 

haben die Kunden die Qual der Wahl: So kann man 

die Handarbeit nicht nur nach Farben, sondern auch 

nach speziellen Themen zusammenstellen: Ob Jahreszeiten, 

Tiere, Blumen, Gemüse oder Länder – Heide 

Gloor bietet zu vielen unterschiedlichsten Themenbereichen 

eine große Auswahl an Stoffen. Und für alle, 

die sich nicht gerne mit Näharbeiten befassen, sondern 

lieber stricken, bietet das »Nähkästchen« tolle Filzwolle 

zum Herstellen von Taschen oder Hausschuhen. »Auch 

hier haben wir mit rund 100 verschiedenen Wollen mit 

Sicherheit die richtige Wolle für jeden dabei«, so Heide 

Gloor. 

Interessierte erreichen das »Nähkästchen« in Geesthacht, 

Bergedorfer Straße 39 (Liliehof) oder unter der 

Rufnummer 04152–74225. 

WIR 

WIR 

backen – 

backen – 

frische, leckere 

Heiß wecken 

gefüllt und ungefüllt 

und SIE 

genießen! 

und SIE 

genießen! 

Bäckerei, Konditorei & Stehcafé 

Baumgarten 

Große Straße 15 Telefon 21 41

Genießen, 

träumen und 

feiern am See ... 

schlemmen 

z.B. mit 

Sautierte Fasanenbrust im 

Speckmantel mit roten Trauben 

auf Rahmsauerkraut und 

getrüffeltem Kartoffelpüree 

Freitag, 21. Januar 2011 

Kay Ray – Haarscharf – vom 

Friseur zum Weltstar 

Eintritt 16,- € 

Hotel Waldesruh am See 

Am Mühlenteich 2 | 21521 Aumühle 

Tel. (0 41 04) 69 53-0 | Fax 20 73 

www.waldesruh-am-see.de 


Wir sind umgezogen ! 

Seit Dezember 2010 

ist 

Impuls Reisebüro 

im Augustinum Aumühle 

Neue Öffnungszeiten: 

Dienstag u. Donnerstag von 19.30-13.00 Uhr 

Mittwoch von 19.30-13.00 Uhr 

und 14.30-18.00 Uhr 

Reisen 2011 

Der neue Katalog ist da 

Dassendorf (zrml) - Gleich zum Anfang des 

Jahres startet das Dassendorfer Busunternehmen 

»Aktiv-Erlebnisreisen« mit der 

»Grünen Woche nach Berlin«. Aber auch 

eine Opernreise »Breslau & Carmen«, eine 

»Kurreise« an die polnische Bernsteinküste 

sowie »Kamelienblüte in die Toskana 

mit Insel Elba« und viele weitere stehen 

auf dem Programm. 

Für die Raumfahrt entwickelt – verbessert Ihr Leben 

Das ist Tempur 

TEMPUR ist ein viskoelastisches, temperaturempfindliches 

Material mit offenen Zellen, das 

individuell auf Körperwärme reagiert und sich 

dann sehr genau den Formen Ihres Körpers anpasst. 

TEMPUR stützt anatomisch exakt, hilft den 

Druck vom Körper zu nehmen, kann Druckschmerzen 

vermeiden und unterstützt eine bessere 

Durchblutung sowie einen tiefen, ruhigen 

und erholsamen Schlaf. 

TEMPUR ist anders als alles, was Sie je gefühlt 

haben 

Schon beim ersten Testliegen auf den atmungsaktiven, 

viskoelastischen Matratzen spüren Sie 

Im Augustinum Aumühle 

Mühlenweg 1 

Tel. 04104 / 96 23 93 

Reinbek, Bergstraße 1-9 

Tel. 040 / 72 73 03 93 

www.impuls-reisebuero.de 

Sandra Brüggemann 

Weitere Infos, Reiseabläufe und Kataloge 

erhalten Sie bei »Aktiv-Erlebnisreisen« 

in Dassendorf, Am Wendel 30, Telefon 

04104–96 03 53, Fax: 04104 – 96 03 63, 

info@aktiv-erlebnisreisen.de und 

www.aktiv-erlebnisreisen.de 

Bürozeiten: Montags bis donnerstags von 

9 bis 13 Uhr. 

die Druckentlastung. Sie fühlen sofort, wie sich TEM- 

PUR durch Ihre Körpertemperatur formt. Die Matratze 

passt sich individuell an, kann dem Druck auf Schultern, 

Armen, Hüften, Knien und Fersen entgegenwirken 

und kann das Körpergewicht so gleichmäßig über 

die gesamte Liegefläche verteilen. Stellen Sie sich einen 

Ort vor, an dem: 

– Sie sich vom Stress des Tages zurückziehen können ... 

– an dem sich Ihr Rücken und Ihr Nacken so richtig 

entspannen können ... 

– an dem die Beschwerden des Alltags vergessen sind ... 

TEMPUR steht zu seiner Qualitätsaussage mit einer 

FACHHANDELS-Garantie von 15 Jahre! 

Testen Sie das Material in unserem TEMPUR-Studio. 

Wir beraten Sie gerne unverbindlich. Jacobs Raumausstattung 

und Sonnenschutz, Seestern-Pauly-Straße 7, 

in Schwarzenbek, Tel. 04151 - 22 74. 

Unser 

Leistungsangebot: 

– Pauschalreisen 

– Linienflugtickets 

– Individualreisen 

– Kreuzfahrten 

– Studienreisen 

– Mietwagen 

– Busreisen 

– Tagesfahrten 

– Bahnfahrkarten 

(auf Bestellung) 

– u.v.m. 

Swantje Bahr 

Gerne erstellen wir Ihnen Ihr persönliches Angebot. 

Auf Wunsch bringen wir Ihnen 

die Reisekataloge auch ins Haus. 

Rufen Sie uns an! 

1 | 11 | AKTUELL 13


Susanne und Michael Itzerott bedanken sich 

bei allen Mitgliedern des Gewerbebundes für 

die schöne Überraschung, die sie auf dem 

Weihnachtsmarkt am Bismarckturm erhalten 

haben. 

TIPPS 

& TRENDS – 

Alarmanlagen 

Seit 1975 

Alarmzentrale Steinberg GmbH 

�� 

�� 

Falko Steinberg Bewachungsunternehmen 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

14 AKTUELL | 1 | 11 

Anzeigen – 

Kommunikations design 

Design = eine Verbindung von Information 

und Inspiration, von 

Bewusstsein und Unterbewusstsein, 

von Gestern, Heute und 

Morgen, von Realität und Phantasie, 

Arbeit und Spiel, Handwerk 

und Kunst. Es steckt einiges dahinter, 

wenn es um einen kreativen 

Job im Design-Bereich geht. 

Ein Schritt in diese Richtung kann 

das berufsfachliche Studium 

»Kommunikationsdesign« sein. 

Michael Mathibe von der Werkkunstschule 

Lübeck – Schule für 

Kommunikationsdesign & Neue 

Medien – stellt das Studium am 

Unsere Kosmetikerin 

Frau Petra Wildung empfi ehlt: 

Entspannen Sie 

Körper und Seele! 

... durch unsere 

Rücken-Verwöhnbehandlung 

Peeling, Entspannungsmassage 

oder Maske 

1 Std. 37,- € 

Donnerstag, 13. Januar, um 16 

Uhr im Berufsinformationszentrum 

(BiZ) der Agentur für Arbeit 

Bad Oldesloe am Berliner Ring 8 – 

10 in Bad Oldesloe vor. Anhand 

von Beispielen aus Werbekampagnen, 

Messe- und Produktdesign, 

Internetauftritten und 

3D-animierten Entwurfsarbeiten, 

zeigt er die verschiedenen Facetten 

und Möglichkeiten der Ausbildung. 

Anmeldung unter Telefon 

04531 - 1 67–2 14 oder E-Mail: 

badoldesloe.biz@ 

arbeitsagentur.de 

(zrml) 

eggert 

Inh. Björn Martens 

PARFÜMERIE & KOSMETIK 

Bergstraße 29 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104 - 22 90 · Fax 04104 - 48 65 

E-Mail: parfumeggert@gmx.net 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 - 12.30 Uhr

Berliner 

Messinglampen 

Individuelle 

Lampenschirmanfertigung 

WIR VERKAUFEN 

• nostalgische Leuchten 

• Stilleuchten 

• Lampengläser 

• Leuchtenzubehör 

Schefestraße 5 

21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 / 79 71 

Fax 04151 / 89 72 34 

www.lampenschirmwerkstatt.de 

Rosentraum im Winterkleid 

Unsere Gärten ruhen unter der 

weißen Decke des Schnees und 

das Frühjahr scheint noch in unsichtbarer 

Ferne. Diese Zeit möchte 

der Verein Blütensturm zusammen 

mit dem bekannten Rosenzüchter 

Jan D. Janßen nutzen, um 

Pflanzenliebhabern die Möglichkeit 

zu bieten, für einen Nachmittag 

dem Winterschlaf zu entfliehen. 

Herr Janßen wird das Publikum 

mit einem interessanten Vortrag 

über das Thema »Rosen« in 

wahrer Vorfreude auf die kommende 

Gartensaison schwelgen 

lassen und Fragen bereitwillig beantworten. 

Wer sich eingehend 

über die Königin des Gartens informieren 

möchte oder den frostigen 

Griff des Winters für einige 

Stunden vergessen möchte, um 

neue Pflanzpläne zu schmieden, 

ist am Sonnabend, 22. Januar, 

herzlich in den Wohltorfer Ge- 

meindesaal (Kirchberg 5) eingeladen. Dort können 

Interessierte ab 16 Uhr bei Gebäck und Kaffee dem 

Vortrag lauschen. Der Eintritt ist frei, jedoch ist eine 

kleine Spende für den gemeinnützigen Verein stets 

willkommen. 

Von Haus aus gut beraten - 

von Grund auf 

bestens verkauft! 

Entdecken Sie den Wert Ihrer Immobilie. 

Nutzen Sie jetzt die Gelegenheit 

für eine unverbindliche Bewertung! 

Engel & Völkers Sachsenwald GmbH · Makler · Büroleitung: Frau Steingröver 

Bahnhofstraße 15 · 21465 Reinbek · Tel. 040-819 78 50 · www.engelvoelkers.com/sachsenwald 

1 | 11 | AKTUELL 15 

Foto: Privat

– Anzeigen – 

V I T A L & 

Am Sonnabend, 15. Januar, feiert 

das Vital Center Wentorf sein fünfjähriges 

Bestehen. Auch aus diesem 

Anlass gibt es in diesem Januar 

wieder einige Aktionsangebote, 

zum Beispiel Slim Belly-Training 

4+1, das heißt, man trainiert vier 

Wochen und erhält eine Gratis- 

woche hinzu. Das Training eignet 

sich hervorragend, um die überflüssigen 

Pfunde aus der Winter- 

und Weihnachtszeit wieder loszuwerden, 

zur Gewichtsabnahme 

und Hautstraffung, vor allem der 

Bauchdecke. 

● 

● Personal Training 

● Herz-Kreislauf-Training 

● Funktionales Training der 

Tiefenmuskulatur am 

TerapiMaster 

Birgit Rehbein 

Diplomsportwissenschaftlerin 

Schröders Hof, Dorfstraße 8 

21521 Wohltorf 

Tel.: 04104 - 692850 · Mobil: 0173 - 62105 25 

Mrs.Sporty lädt Sie ein! 

Zum Tag der offenen Tür 

am 22. XX./XX.XX.XXXX Januar 2011 von von 9.00 XX bis bis 17.00 XX Uhr. 

* Das Angebot gilt nur am Tag der offenen Tür: Bei 

Abschluss einer Mitgliedschaft erhalten Sie das einmalig 

fällig werdende Startpaket für 0 Euro anstatt 

der regulären 129 Euro. Nicht kombinierbar mit 

anderen Angeboten. 

Mrs. Sporty 

Berliner Landstraße 9 

21465 Wentorf 

Tel. 040 / 81 97 47 43 

www.mrssporty.de/club225 

16 AKTUELL | 1 | 11 

Individuelle 

Trainings- und Therapiekonzepte 

Vital Center Wentorf 

Neben den Kursklassikern wie zum 

Beispiel Rücken Fit und Pilates, 

gibt es jetzt auch neue Kurse, zum 

Beispiel Qigong im Januar und 

Cardio Fit im Februar und März, 

jeweils montags um 19 Uhr. Wer 

sich richtig auspowern und fit 

werden möchte, besucht das 

Power Workout am Mittwoch 

● Prävention & Rehabilitation 

● 15 Jahre klinische Erfahrung 

in der Rehabilitation & Sporttherapie 

Nur am Tag der offenen Tür für 

die ersten 20 Neumitglieder! 

Jetzt starten: 

für 0 statt 129 Euro!* 

oder das Box Workout am Freitagnachmittag. 

Es ist also der beste Zeitpunkt gekommen, 

um seine sportlichen 

Vorsätze für dieses Jahr umzusetzen 

und loszulegen! 

Unter Vorlage dieses Artikels erhalten 

Sie gerne auch eine kostenlose 

Trainingsberatung, inklusive 

einem Probetraining. Bitte vereinbaren 

Sie hierfür telefonisch Ihren 

persönlichen Termin im Vital 

Center Wentorf unter der Telefonnummer 

040–725 44 331. Das 

freundliche und kompetente 

Team freut sich auf Sie und 

wünscht Ihnen für 2011 Vitalität, 

Lebensfreude und beste Gesundheit. 

Vital Center Wentorf e.K. Inhaber 

Patricia Simon, Am Casinopark, 

21465 Wentorf, 040–725 44 331 

ps@vitalcenterwentorf.de. 

Tschüss Bauch! 

revolutionärer Wechsel-Druck-Gürtel 

Training 

Mit dem revolutionären Slim Belly ® 

in nur vier Wochen bis zu zwei 

Kleidergrößen schlanker! 

Fett verbrennen, Bauchumfang 

reduzieren, Gewebe straffen und das 

Hautbild verbessern – all das gelingt 

mit dem neuen Bauchkiller-Konzept 

Slim Belly ® . 

Jetzt anmelden 

und drei extra 

Trainingseinheiten 

zusätzlich sichern! 

Tel. 040/ 725 44 331 

Gültig bis 31. 1. 2011 

Am Casinopark 8 · 21465 Wentorf

S C H Ö N 

Unsere Haut ist täglich vielen Umwelteinflüssen 

ausgesetzt, sie reagiert auf Stress ebenso 

wie auf Temperaturschwankungen und 

braucht ganz besondere Streicheleinheiten. 

Wie positiv sich Milch und Milchprodukte auf 

Ausstrahlung und Wohlbefinden auswirken, 

zeigen die Tipps der Landesvereinigung der 

Bayerischen Milchwirtschaft. Milchprodukte 

als Basis für natürliche Kosmetik sind reich an 

wertvollen Inhaltsstoffen und bringen neuen 

Schwung für den Körper. Das in ihnen enthaltene 

Vitaminpaket hilft der Haut, neue Zellen 

zu bilden und zu strahlen: Vitamin A macht 

müde Haut munter, Vitamin E regeneriert und 

Schönheits-Tipps mit Milch & Co. 

wirkt der Hautalterung entgegen, B-Vitamine 

glätten die Haut. Die enthaltenen Fette geben 

ihr den Schutz zurück und Eiweiße bewahren 

sie vor Austrocknung. 

Bei der äußerlichen Anwendung versprechen 

Milchprodukte ein perfektes Beautyprogramm. 

Als Basis für selbst gemachte Cremes und Masken 

dienen Quark, Joghurt und Sahne. Das Gesicht 

lässt sich mit einer Joghurt-Honig-Emulsion 

sanft reinigen. 150 ml Joghurt und 3 EL 

Honig in einer Pfanne bei schwacher Hitze gut 

verrühren, fünf Stunden ziehen lassen und 

dann kühl stellen. Das Gesicht mit der Emulsion 

reinigen und mit warmem Wasser abspülen. 

Anschließend eine Joghurt-Feuchtigkeits- 

Emulsion auftragen, die sich im Handumdrehen 

zubereiten lässt und für jeden 

Hauttyp geeignet ist. Hierfür 3 EL Sahnequark 

oder Sahnejoghurt und 1/2 TL Olivenöl 

anrühren. Die Emulsion wird wie eine 

normale Pflegecreme verwendet und ist gekühlt 

bis zu drei Tage haltbar. 

Auch Schönheit von innen ist köstlich und 

einfach: Ein erfrischender Milchdrink enthält 

alle wichtigen Nährstoffe der Milch und 

schmeckt einfach toll. Eine halbe Mango püriert 

und mit 250 g Kefir und 250 ml spritzigem 

Mineralwasser verquirlt ist Wellness pur. 

(wwp/gz) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

1 | 11 | AKTUELL 17 

– Anzeigen –


V I T A L & 

Nach auf den Tag genau 35 Jahren 

hat Dr. Volker Tedsen am 3. Januar 

2011 seine Zahnarztpraxis an seinen 

Nachfolger Dr. Jan Kratzke 

übergeben. Kennengelernt haben 

sich die beiden Zahnärzte, als Dr. 

Tedsen im Juni seine Praxis annonciert 

hat. »Es gab etwa 20 Interessenten, 

mit zehn von ihnen war 

ich im Gespräch, drei kamen als 

Nachfolger in Frage«, so Tedsen. 

Die Entscheidung für Dr. Jan 

Kratzke fiel sehr schnell, denn Dr. 

Volker Tedsen war sich sofort sicher, 

dass er in seinem jungen Kollegen 

genau den richtigen Arzt gefunden 

hat, an den er seine Praxis 

und die Patienten übergeben 

möchte. Der 35-jährige Zahnarzt 

Kratzke hat in den vergangenen 

zehn Jahren in einer Gemeinschaftspraxis 

in Steinkirchen bei 

Stade gearbeitet und dort viel Erfahrung 

gesammelt. Gemeinsam 

mit seiner Frau Ramona, einer 

Physiotherapie-Praxis 

für Privatversicherte und Selbstzahler 

Anke Willhöft 

Lindenstraße 3 - 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/72 82 

• Krankengymnastik / Physiotherapie 

• medizin. Massagen u. Entspannungsmassagen 

• Cranio – sacrale Therapie 

• Shiatsu – eine ganzheitl. Körpertherapie 

• Atemtherapie • Schmerztherapie 

• Qigong – Einzelunterricht und 

in der Gruppe auf Schröders Hof 

• Individuelle Übungs- und Gymnastikprogramme 

• Geschenk-Gutscheine • Burnout-Syndrom 

Biologin, und dem sechs Monate 

alten Sohn Tim lebt der gebürtige 

Mecklenburger bereits seit Oktober 

2010 in der Wohnung über seiner 

neuen Praxis in der Großen 

Gute Stimmung in der Praxis: (v.l.) Janine Würtz, Beate 

Tedsen, Dr. Volker Tedsen, Dr. Jan Kratzke, Katrin 

Wettern und Karin Heiland (sitzend). 

Praxisübergabe 

von Dr. Volker Tedsen 

an Dr. Jan Kratzke 

Straße in Wohltorf. »Ich habe viele 

Kinder behandelt und nehme mir 

Zeit für meine kleinen Patienten«, 

so Dr. Kratzke. Auch Angstpatienten 

sind bei ihm gut aufgehoben. 

Ein neuer Zahnarzt 

für Wohltorf und Aumühle Text 

Dr. Volker Tedsen (re.) und sein Nachfolger, Dr. Jan Kratzke. 

Die Zahnarzt-Praxis ist um ein 

Praxis-Labor erweitert worden 

und wird jetzt digitalisiert. Das bekannte 

Praxisteam bleibt erhalten, 

neu dazu gekommen ist Janine 

Würtz. 

Dr. Volker Tedsen hat bereits in 

den vergangenen Monaten seine 

Patienten mit seinem Nachfolger 

bekannt gemacht und hofft, dass 

viele Stammpatienten in Dr. 

Kratzke nun »ihren« Zahnarzt finden. 

Dr. Jan Kratzke ist begeisterter 

Sportler, spielt Volleyball und 

Golf und surft gerne. 

Dr. Volker Tedsen bleibt noch einige 

Zeit als Gutachter für Zahnersatz 

in Schleswig-Holstein tätig. 

»Ich freue mich schon, jetzt mehr 

Zeit zu haben, um zu reisen«, 

meint der 64-Jährige. Im Wartezimmer 

hängen Fotos, die vom 

vergangenen Afrika-Urlaub berichten 

– der nächste ist bereits in 

Planung. 

und Foto: Stephanie Rutke

S C H Ö N 

Tag der offenen Tür bei Mrs.Sporty in Wentorf 

Das »Beste Training 

der Welt« 

j et zt testen 

Was ist eigentlich Mrs. Sporty? Was verbirgt sich hinter 

dem so erfolgreichen Konzept? Das »Beste Training der 

Welt«, würden viele Mitglieder jetzt sagen – aber überzeugen 

muss sich jede Frau selbst davon. Deshalb werden am 

Sonnabend, 22. Januar, von 9 bis 17 Uhr an der Berliner 

Landstraße 9 in Wentorf alle Fragen rund um das bewährte 

Trainings- und Ernährungskonzept vor Ort vom Team 

um Clubmanagerin Ivonne Trommer beantwortet. Und 

natürlich kann und soll der Club bei einem kostenlosen 

Schnuppertraining auf Spaß, Effektivität und Wohlfühlfaktor 

getestet werden. 

Was Sie schon immer über Trainingslehre und gesunde Ernährung 

wissen wollten – Mrs.Sporty stellt am Tag der offenen 

Tür ihr erfolgreiches Wohlfühl-Konzept vor. Neben 

Tipps zu einer ausgewogenen Ernährung und regelmäßiger 

Bewegung können die Besucherinnen kostenlos ihre 

Körperfettwerte messen lassen. Außerdem gibt es viele 

Preise zu gewinnen, unter anderem eine Clubmitgliedschaft. 

Geschäftsführerin Valerie Bönström weiß, dass die 

Frauensportclubkette nicht nur ein erfolgreicher Sportclub 

und ein wirksames Ernährungskonzept, sondern 

auch Freundinnentreff in einem bietet. Und nicht nur am 

Tag der offenen Türe gilt: Mrs.Sporty möchte, dass Frauen 

sich wohlfühlen – in ihrer Haut und in ihrer Umgebung. 

Bewegung 

kennt kein Alter 

Mod. Kindertanz 

Streetdance 

Fitness 

Fit-Special 

(Ausgleichstraining 

u.a. für Golf, Tennis) 

Gymnastikhalle 

Schule Aumühle 

Seit 1968 

Jazzdance 

Tänzerische 

Gymnastik 

Aumühler Tanz- und 

Gymnastikwerkstatt 

Informationen: 

Tel. 04104 / 48 13 

(Sonne Leddin) 

Tel. 040 / 723 63 23 

(Ute Goslinowski) 

1 | 11 | AKTUELL 19 

– Anzeigen –



V I T A L & 

Kosmetikstudio 

Ilona Kleist 

Eichenallee 3 A, 21521 Wohltorf Tel. 0 41 04 / 69 48 48 

Handy 01 70 / 2 97 45 80 

Öffnungszeiten: Mo. u. Fr. 10.00-18.00 Uhr • Mi. u. Do. 11.30-22.00 Uhr 

Di. : Mobile Fußpflege und Maniküre ab 11.00 Uhr • Termine nach Vereinbarung 

Drei Jahre FunTango! 

Das FunTango in Bergedorf 

feiert am Sonnabend, 5. Februar, 

seinen dritten Geburtstag. 

Die Feier beginnt um 20 

Uhr mit einem Schnupper- 

Unterricht mit Mariano Garcés 

(Buenos Aires) in den 

Räumen der Tanzschule in 

der Alten Holstenstraße 42 

in Bergedorf/Lohbrügge. Um 

21 Uhr startet dann die Feier 

mit Darbietungen der Schüler 

und natürlich der Leiterin der 

Schule, Ingrid Saalfeld, mit 

Mariano Garcés. Außerdem 

gibt es eine Verlosung. Um 

den Geburtstag herum bietet 

Mariano Workshops für alle 

Niveaus an. Erstmalig ist auch 

ein intensives Tango-Lehrer- 

Training geplant. 

Alle weiteren Informationen 

und Anmeldungen zu den 

Workshops unter www.fun 

tango.de oder telefonisch 

unter 040 - 30 330 510. 

20 AKTUELL | 1 | 11 

Foto: Christian Geisler 

Sylvia 

Ausfelder 

➢ Personaltraining 

➢ Pilates 

➢ Pilates Styling 

➢ Pilates für Senioren 

Kursprogramm 

Montag 18.00 Uhr Pilates 

20.00 Uhr Pilates 

Dienstag 09.00 Uhr Pilates 

10.15 Uhr Pilates für 

Senioren 

Donnerstag 09.00 Uhr Pilates 

Einsteiger 

Freitag 09.00 Uhr Pilates 

Personaltraining 

nach Vereinbarung 

Tel. 04104 / 96 37 912 

Mobil 0172 / 722 07 21 

sylviaausfelder@yahoo.de

S C H Ö N 

Hier kriegen Sie 

Ihr Fett weg! 

Die Ernährungscoaches und Personal Trainer 

sowie der Einsatz von POWER PLATE und 

POWER SLIM im POWER PLACE WENTORF 

unterstützen Sie bei der Umsetzung und Erreichung 

Ihrer persönlichen Ziele wie zum 

Beispiel den Körper straffen und formen, die 

Muskeln stärken, die Beweglichkeit erhöhen, 

Gewicht reduzieren. Wie funktioniert 

POWER PLATE? Mit einer POWER PLATE 

Trainingseinheit werden nahezu alle Muskelgruppen 

erreicht, Durchblutung und Stoffwechsel 

angeregt, der Grundumsatz und die 

Fettverbrennung werden erhöht. Die Effekte 

von POWER PLATE zeigen sich schon nach 

wenigen Einheiten – und das mit nur 2 x 10 

Minuten Power Plate Training pro Woche. 

Und was ist POWER SLIM? 

Power Slim ist ein gesundes Ernährungskonzept, 

das durch eine ideal abgestimmte Kombination 

aus einer kohlehydratlimitierten, 

kalorienbilanzierten und proteinreichen Ernährung 

und einer individuellen Ernährungsberatung 

besteht. 

Die begleitenden Ernährungsworkshops und 

die individuellen Beratungstermine mit dem 

Ernährungscoach und dem Personal Trainer 

unterstützen und motivieren auch Sie bei der 

Erreichung Ihrer Ziele. Starten Sie jetzt! 

Vereinbaren Sie Ihren kostenlosen Informations- 

und Beratungstermin unter 040 – 7 29 7 

94 94 oder 0172 – 4 543 543 . 

Gutschein 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Foto: Privat 

Birgit Thiemann, 

Inhaberin POWER PLACE WENTORF 

1 | 11 | AKTUELL 21 

– Anzeigen –

Mitteilungen der 

GEMEINDE WOHLTORF 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer! 

Das neue Jahr ist da – mit neuen, aber auch vielen altbekannten Problemen. Hierüber können 

wir uns beim diesjährigen Neujahrsempfang am 

Sonntag, 16. Januar 2011, 11.30 Uhr, Grundschule Alter Knick, 

gemeinsam austauschen. 

Musikalisch begleiten wird uns hierbei der Gospelchor unserer Kirchengemeinde unter der 

Leitung von Frau Wiese. 

Die diesjährigen Termine und Veranstaltungen werden Aumühles Bürgermeister und ich in 

Kürze mit den betroffenen Vereinen und Verbänden absprechen. Ziel dieser Absprache ist, 

möglichst Doppelbelegungen zu vermeiden. 

Derzeit werden in den Fachausschüssen die Beratungen über den Haushaltsplan 2011 durchgeführt. 

Es ist beabsichtigt, auf der Februar-Sitzung unserer Gemeindevertretung den Satzungsbeschluss 

zu fassen. 

Vertraglich regeln möchte die Gemeinde auch in diesem Jahr die Zusammenarbeit mit dem 

Aumühler Bauhof, die für beide Gemeinden sinnvoll ist und viele Vorteile – auch finanzieller 

Art – bringt. 

Im Verein Sachsenwaldbad Tonteich werden derzeit die Weichen gestellt, um in den nächsten 

Jahren die Sanierung des Tonteichbades vorantreiben zu können. Für das Freibad liegt zwischenzeitlich 

eine »Umweltverträglichkeitsprüfung« vor, die wiederum Voraussetzung dafür 

ist, dass Mittel aus der AktivRegion Sachsenwald hierfür eingeworben werden können. Ebenso 

ist die Sanierung der Stege in den kommenden Jahren beabsichtigt. 

Nicht zuletzt soll auch die energetische Sanierung in unserer Grundschule fortgesetzt werden. 

Die Haushaltsberatungen versprechen also interessant zu werden. 

Mit freundlichem Gruß Ihr 

Bürgermeister 

So wie hier auf diesem Foto in der Alten Allee (in Richtung 

Dorfteich) sah es im vergangenen Monat an verschiedenen 

Stellen in unserer Gemeinde aus. Schnee und Eis sorgten dafür, 

dass die ganze Gemeinde in ein friedliches Weiß getaucht wurde. 

Die Mitarbeiter des Bauhofes sorgten mit großem Einsatz 

dafür, dass Straßen und Wege passierbar blieben. 

Wohltorf im Schnee 


Amt Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1, 


Sprechzeiten: 

Montags: 9.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 18.00 Uhr 

Dienstags: 9.00 – 12.00 Uhr 

Donnerstags: 7.00 – 12.00 Uhr 

Freitags: 9.00 – 12.00 Uhr 

Telefon: 990–0 

Fax: 990–68 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

www.wohltorf.de 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Bürgermeister: 

Rolf Birkner 

(Terminabsprache bitte über 990–0) 

Feueralarm: 112 

Feuerwehr: 

Wehrführer: Tel. 21 56 

Gerätehaus: Tel. 24 11 

Notruf: 110 

Polizei: 

Polizeistation: Tel. 96 93 88 

Fax: Tel. 96 93 93 

Bücherei: Alte Allee 1 

Öffnungszeiten: 

Donnerstags: 16.00 – 18.30 Uhr 

Schiedsamt: 

Rita Funke Tel. 51 25 

Stellv.: Dr. Ursula 

Behrens-Tönnies Tel. 15 64 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Tel. 68 36 

Sprechzeit: mittwochs 17 – 18 Uhr 

Frauenberatungsstelle 

Tel. 04151 – 8 13 06 

E.ON Hanse AG 

Störungs- und Service-Nr. 

Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Gemeinde- 

vertretung 

tagt 

Die ursprünglich für den 04. Januar 

vorgesehene Sitzung unserer 

Gemeindevertretung entfällt. 

Nächster Sitzungstermin für die 

öffentliche Sitzung ist jetzt: Dienstag, 

08. Februar 2011, 19.30 Uhr, 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1. 

Auf der Tagesordnung wird voraussichtlich 

das Thema »Breitbandversorgung« 

stehen. Die übrigen 

Tagesordnungspunkte können 

Sie ab Ende Januar den Amtlichen 

Bekanntmachungskästen 

entnehmen.

Abfallbeseitigung 

Abfallbeseitigung siehe auch Abfallfibel 

Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in 

den geraden Wochen: 24.01.2011 und 07.02.2011 

Bioabfall (braune Tonne): Die Abfuhr erfolgt 

14-täglich montags in den ungeraden Wochen: 

17.01. und 31.01.2011 

Sperrmüll: Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz) 

Altpapier: Die Entleerung der Tonne erfolgt an jedem 

3. Donnerstag im Monat: 20.01.2011 

Elektro- und Elektronikschrott (Großgeräte): Auf 

Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos aus dem deutschen 

Festnetz). Der Abholtermin wird Ihnen von 

der AWSH mitgeteilt. 

Altglas-Container befinden sich in der Gutenbergstraße. 

Altbatterien-Sammelbehälter für Flach- und Rundbatterien 

befinden sich im Penny-Markt, Große 

Straße und in der Grundschule. 

Problemabfälle (Sondermüll): nächster Termin: 

Frühjahr 2011, vor dem Bauhof (nicht auf dem Bauhofgelände), 

Perlbergweg, 15.30 Uhr–16.00 Uhr. 

Schreddern (Beseitigung) von Ästen und Zweigen 

(vor den Grundstücken): Frühjahr 2011. 

Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): Die Abfuhr 

erfolgt 14-täglich montags in den ungeraden Wochen: 

17.01., und 31.01.2011 

Noch Fragen? Sämtliche Fragen im Zusammenhang 

mit der Abfallbeseitigung und -verwertung beantwortet 

Ihnen die Abfallwirtschaft Südholstein 

GmbH, Leineweberring 13, 21493 Elmenhorst, 

Servicetelefon: 0800/2974001 (kostenlos aus dem 

deutschen Festnetz), Fax: 0800/2974003 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz). 

Handy-Nutzern wird die Service-Nummer 04151/ 

879395 empfohlen. Fax: 0800/2974003 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz). 

Änderungen im Internet: www.awsh.de 

Änderungen 

in der 

Abfallbeseitigung 

Seit Januar dieses Jahres werden die 

gelben Säcke sowie die braunen 

Tonnen gemeinsam montags in den 

ungeraden Kalenderwochen abgeholt 

bzw. entleert. Nächster Termin 

ist der 17. Januar. Legen Sie bitte Ihre 

Tannenbäume nicht mehr an den 

Straßenrand. Die Abfuhr erfolgte 

bereits. Der Terminkalender in der 

Abfallfibel der Abfallwirtschaft 

Südholstein enthält hier ein falsches 

Datum. 

Sollte Ihnen die Abfallfibel, die alle 

Abfuhrtermine für unsere Gemeinde 

enthält, abhandengekommen 

sein, so finden Sie im Bürgerservice 

des Rathauses in Aumühle ein abholbereites 

Exemplar. 

BE/SPECIAL 

Gärtnerei & Floristik 

Borchardt 

Wohltorfs bunte Blumenwelt 

Alter Knick 7 

Ruf 3505 •Wohltorf 

Hundesteuer angehoben 

Auf der letzten Sitzung unserer Gemeindevertretung 

erfolgte eine neue Festsetzung 

der Hundesteuer zum 01.01.2011. 

Die Steuer beträgt jetzt jährlich für den 

1. Hund 100,- € (bisher 80,- €), für den 

2. Hund 120,- € (bisher 90,- €) und für 

jeden weiteren Hund ebenfalls 120,- € 

(bisher 100,- €). 

Unverändert bleiben die Sätze für die 

»Gefahrhunde«: Der 1. »gefährliche« 

sonnig und zum Park gelegen, 

zur sofortigen Vermietung an. 

Ein Schwimmbad befindet 

sich im Haus. Ambulante Pflege 

durch qualifizierte Mitarbeiter 

ist auf Wunsch möglich. 

Außerdem können Sie an unserem 

vielseitigen, kulturellen 

Angebot teilnehmen. 

Hund kostet 300,- €, jeder weitere »gefährliche« 

Hund 400,- €. 

Die Gemeinde nimmt durch diese Entscheidung 

zukünftig etwa 5.000,- € 

jährlich mehr aus der Hundesteuer ein. 

Grund für die erneute Anhebung ist, 

dass Bund und Land der Gemeinde nur 

bei Ausschöpfung aller Einnahmequellen 

weiterhin in der gewohnten Höhe 

Zuschüsse gewähren. 

L EBEN IN G EBORGENHEIT 

Die Seniorenwohnanlage 

Haus Billtal liegt in Wohltorf, 

direkt am Rande des 

Sachsenwaldes. 

Wir bieten Ihnen 

komfortable 1- und 2-Zimmer-Appartements 

für Senioren (30- 58 m 2 , Bad, Pantry und Balkon) 

Wünschen Sie weitere Informationen? 

Die Einrichtungsleiterin Sabine 

Gerstenberg beantwortet 

gern Ihre individuellen Fragen 

Besuchen Sie uns gern zu unserem 

Tag der offenen Tür am 

Sonnabend, den 5. Februar 

2011 von 11:00 - 17:00 Uhr! 

Haus Billtal 

Billtal 10, 21521 Wohltorf 

Tel. 0 41 04 / 97 61- 0 

Fax 0 41 04 / 97 61- 16 

www.wichern-reinbek.de 

1 | 11 | AKTUELL 23 

© Victoria p. – Fotolia.com

Foto: Ricardo Viebranz 

Manfred Kossin 

GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU 

N EU- UND UMGESTALTUNG 

Mitglied 

des 

Fachverbandes 

P FLASTER- UND NATURSTEINARBEITEN 

T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN 

Fachgerechter Gehölzschnitt 

Obstbaumschnitt – Baumfällung WIR FÜHREN FÜR SIE AUS: 

Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/40 56 · 0171/474 74 56 · Fax 04104/8 06 16 

Wir führen für Sie aus: 

Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und 

Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten · 

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag · 

Garten- und Landschaftsbau 

Meisterbetrieb 

WARNECKE 

Garten- u. Landschaftsbau 

Tel. 040/737 30 37 

Fax 040/737 37 72 

Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg 

Wohltorf im 

● Baumarbeiten 

fällen, schreddern, entsorgen 

● Stubbenfräsen 

Baggerarbeiten 

● Winterdienst 

● Feldsteine, Kaminholz 

(auch mit Anlieferservice) 

● Entsorgung von Gartenabfällen WERNER CLASEN 

L T 

S 

Garten- und Landschaftsbau 

führt preisgünstig aus: 

Pflasterarbeiten,Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung (Klettern), 

Ausschnitt, Roden, Rasen vertikutieren, 

Kellerwände trockenlegen. 

Tel. 0162 - 828 51 66 

oder 04155 - 43 55 

Sabine Stahmer 

Dorfstraße 7 


Tel. 04104/ 74 12 

Fax 04104/ 96 36 69 

Mobil 0170/9 13 62 60 

Landw. Lohnunternehmen

Januar 2011 

Ihr Haus- und Gartenservice 

Gerhard Karp 

Schnell – preiswert – zuverlässig 

– Gartenarbeiten aller Art 

– Bäume, Büsche, Hecken schneiden 

– Baumfällung fachmännisch mit Seilklettertechnik 

– Platten- u. Pflasterarbeiten, Zäune aufstellen 

– Bepflanzung 

– Rasenpflege u. -schnitt 

AKTIO AKTIONN !! 

Bäume Bäume fällen fällen 

Stemmenkamp 10 · 21521 Dassendorf 

Tel. 04104 / 69 99 70 

KLAUS KEMMERLING 

GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE 

Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 66 22 · 0172/451 81 22 · Fax 040/722 66 22 

JETZT NEU: SEILKLETTERTECHNIK 

BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN · SAND · KIES · MUTTERBODEN 

ERDARBEITEN · CONTAINER 

THOMAS VON HACHT 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

• Pflanz- und Ansaatarbeiten 

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten 

• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg 

Bohlens Baumpflege 

Fachbetrieb für: 

• Baumpflege, Sanierung, 

Beratung 

• Baumfällung mit 

Seilklettertechnik 

• Hubarbeitsbühne & 

Telekrantechnik 

Inh. Axel Bohlens 

Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung 

Dorfstraße 11 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft

GEMEINDE DASSENDORF 

Herausgeber: Die Bürgermeisterin 

Redaktion: Susanne Nowacki· Tel. 04104/69 97 48 Fax 01805/060 348 686 71 

E-Mail: aktuell-nowacki@t-online.de 

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, 

der Dezember hat es uns mit seinen Witterungsverhältnissen nicht leicht gemacht: Schon wieder so viel Schnee – manch 

einer mag gedacht haben: »Immer noch Schnee – war er nicht gerade erst weggetaut?« Und so kämpften sich Räumdienst, 

Bauhof und Anlieger erneut durch die Schneeberge. Bei aller Romantik von weißer Weihnacht und Schlittenfahrten 

für die Kleinen ist es doch beschwerlich, unterwegs zu sein, auch wenn der Winterdienst bisher gut geklappt hat. 

Warten wir ab, was der Winter uns noch so zu bieten hat. 

Politisch geht es mit Haushaltsplanungen ins neue Jahr. Im Januar und Februar werden die Fachausschüsse über die 

Mittelbereitstellung im Haushalt für Maßnahmen wie Dachreparaturen am Schulgebäude, die Schaffung weiterer Krippenplätze 

und weitere Investitionen beraten. 

Der Kulturkreis startet sein diesjähriges Programm am 15. Januar um 16 Uhr mit dem musikalischen Märchen »Die 

feuerrote Blume«. Schon am 6. Februar geht es dann mit dem Kabarett »die antenne« weiter. 

Auch mit unserer Gemeindebücherei geht es weiter. Unsere langjährige rührige Mitarbeiterin, Frau Höhns, hat die Bücherei 

zum 1. Januar 2011 an Frau Gladenbeck-Bober übergeben, die sich schon voller Elan an die Arbeit gemacht hat. 

Die bisherigen Öffnungszeiten bleiben bestehen. Inhaltlich wird in den nächsten Wochen und Monaten einiges umgestaltet, 

um insbesondere auch junge Leser an die Bücherei heranzuführen. 

Am Sonntag, den 16. Januar um 11 Uhr, lade ich Sie ganz herzlich zum Neujahrsempfang in den Multifunktionssaal 

ein. Am Flügel spielen Matthias Micklich und Jens Hermann Walzer, Pop und Klassik. Eintritt und Getränke sind frei. 

Nutzen Sie die Gelegenheit, miteinander ins Gespräch zu kommen. 

Ich wünsche Ihnen allen ein gesundes und glückliches Neues Jahr. 

Ihre 

DSL – 

Nächste Sitzung zum weiteren Vorgehen 

Am 25. Januar um 19.30 Uhr 

werden Planungsausschuss und 

Gewerbeförderungsausschuss 

gemeinsam zum Thema DSL in 

öffentlicher Sitzung beraten, ob 

die Gemeinde – im Einklang mit 

anderen Amtsgemeinden – eine 

Ausschreibung mit dem Ziel beauftragt, 

ganz Dassendorf mit 

Glasfaser bis in die Haushalte zu 

versorgen. 

Hierzu hatte es im Dezember einen 

Infoabend des beauftragten 

Planungsbüros gegeben, zu dem 

alle Gemeindevertreter sämtlicher 

Amtsgemeinden eingeladen 

waren. Aus Dassendorfer Sicht 

kann dabei herausgestellt werden, 

dass unsere Gemeinde in 

Teilen als unterversorgt gilt und 

damit Fördermittel für einen Aufbau 

der Infrastruktur erhalten 

könnte. Die Grenze der Unterversorgung 

liegt derzeit bei 2 Mbit/s. 

Die Telekom hat bereits angekündigt, 

im Jahr 2011 den bestehenden 

Funkturm mit LTE-Tech- 

26 AKTUELL | 1 | 11 

nik auszurüsten. Diese Technik 

würde dann eine Versorgung mit 

mindestens 2 Mbit/s für ganz 

Dassendorf gewährleisten. Insbesondere 

für Gewerbetreibende 

wären jedoch weitaus höhere Geschwindigkeiten 

wünschenswert 

bzw. notwendig. 

Kein Anbieterinteresse 

Ein Interessebekundungsverfahren 

– eine Abfrage, welche Anbieter 

an einem Breitbandausbau 

ohne weitere finanzielle Mittel 

interessiert wären – hat bereits 

stattgefunden. Hier zeigte sich 

kein Anbieter interessiert. Der 

freie Markt allein sorgt somit 

nicht für eine zeitnahe Ausstattung 

des Amtsbereiches mit DSL. 

Es gilt nun zu prüfen, ob staatliche 

Hilfen an dieser Stelle den 

Anbietern »auf die Sprünge helfen« 

und sich mit Fördergeldern 

der Europäischen Union und der 

Gemeinden eine Investition für 

einen Anbieter wirtschaftlich 

lohnen könnte. Dabei geht das 

Planungsbüro davon aus, dass eine 

Beteiligung möglichst vieler 

Amtsgemeinden eher Erfolg verspricht 

als der Alleingang einzelner. 

Alle Amtsgemeinden werden 

daher in den nächsten Wochen 

über eine diesbezügliche Ausschreibung 

und die Bereitstellung 

finanzieller Mittel beraten. 

Schnelles DSL – Standortvorteil 

Das Interesse der Gemeinden 

liegt vor allem darin, ein möglichst 

schnelles Netz auszubauen 

und damit die Attraktivität des 

Standortes zu erhalten. Hierzu 

werden in den nächsten Wochen 

Gewerbetreibende befragt. Sollten 

Geschwindigkeiten von über 

30 Mbit/s benötigt werden, kann 

eine mögliche Ausschreibung daraufhin 

angepasst und damit die 

Wahrscheinlichkeit gesteigert 

werden, Glasfaser-Anbieter 

durch die Ausschreibung zu gewinnen. 

Martina Falkenberg, 

Bürgermeisterin 

Telefonliste 

Polizei-Notruf: 110 

Station: 27 57 

Feuerwehr-Notruf: 112 

Gerätehaus 48 90 

Wehrführer Clausen 47 92 


Martina Falkenberg 



Sprechzeit: telefonisch Mo. bis Do. 

17 bis 18 Uhr unter 0151/504 63 557 

persönlich nach Vereinbarung 

E-Mail: 

m.falkenberg@amt-hohe-elbgeest.de 

Grundschule Dassendorf, 

Bornweg 18, Tel. 6 90 90 

Kommunaler Kindergarten 

»Spatzennest« 

Wendelweg 1, Tel. 58 62 

Ev. Kindergarten, 

Bornweg 30, Tel. 52 04 

kindergarten@kirche-brunstorf.de 

Öffnungszeiten Bücherei, 

Am Wendel 2, Mo. 16 - 18 Uhr, 

Do. 10 - 12 Uhr, Tel. 0163/ 203 53 05 

Ärzte: 

Dr. Dieter Heesch und Dr. Inken Wulf 

Allgemeinmedizin, Tel. 9 79 70 

Bernhard Keding, Zahnarzt, Tel. 8 09 14 

Volkshochschule, Am Wendel 2a, 

Tel. 69 91 46, www.vhs-dassendorf.de 


Hohe Elbgeest 



Öffnungszeiten: 

Montag 9 -12 Uhr und 

14 -18 Uhr 

Dienstag 9 -12 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 7 -12 Uhr 

Freitag 9 -12 Uhr 

Telefon: Zentrale 0 41 04/9 90-0 

Hauptamt -1 10 

Kasse -2 10 

Steueramt -2 20 

Ordnungsamt -3 00 

Einwohnermeldeamt -3 02 

Standesamt -3 05 

Sozialamt -3 06 

Bauamt -6 01 

Gleichstellungsbeauftragte: 

Irmtraud Edler, Tel. 6836 

Schiedsamt: 

Volker Merkel Tel. 6518 (privat) 

Karl-Hans Straßburg Tel. 6821 (privat) 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

Bei Störungen: 

Störungen/Notfälle: Abwasser HSE 

040 / 34 98 - 60 00 

E.ON Hanse AG: 

Störungs- und Servicenummer 

Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Gemeindearbeiter: 

0160/9691 3836 oder 

04104/963 78 20 Jürgen Berodt 

Schulhausmeister Klein 

0177/14 14 839 

Schäden im öffentlichen Bereich: 

Bauamt, Frau Stahl: 04104/990-604 

Notfälle/Straßenbeleuchtung: 

e-werk Reinbek-Wentorf 

040-7273 7373

In seiner November-Sitzung hat 

der Gewerbeförderungsausschuss 

einstimmig beschlossen, 

die Erschließung des Gewerbegebietes 

(August-Siemsen- 

Straße, südlich des neuen Rewe- 

Marktes) in die Haushaltsplanungen 

für 2011 einzubeziehen. 

Bei einer Erschließung des Gebietes 

ist ein weiteres Regenrückhaltebecken 

(RRB) notwendig, 

da die Entwässerung des Gewerbegebietes 

zum damaligen Zeitpunkt 

nicht in die Kapazitätsplanung 

des Rewe-RRB aufgenom- 

Erschließung des Gewerbegebietes 

Planungen laufen für 2011 

men worden war. Der in der vergangenen 

Wahlperiode aufgestellte 

Bebauungsplan für das 

Gewerbegebiet sieht das RRB direkt 

im Einfahrtsbereich des Gewerbegebietes 

vor. Kostbare Gewerbefläche 

würde somit verlorengehen. 

Eine Verlegung des 

RRB an die B 207 wird daher angestrebt 

und die Planung des Gebietes 

in dieser Richtung fortgeführt. 

Die Kämmerei ermittelt 

derzeit die Kosten einer Erschließung 

und bezieht diese in die 

Haushaltsplanungen für 2011 

ein. In den nächsten Wochen 

werden bisherige Interessenten 

von Gewerbeflächen zu einem 

Gespräch über das weitere Vorgehen 

geladen. Der Vorsitzende 

des Gewerbeförderungsausschusses, 

Prof. Weinerth, wird 

den Geschäftsführer der Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

des Kreises Herzogtum Lauenburg, 

Herrn Hesse, zu einer 

nächsten Ausschuss-Sitzung einladen. 



Gymnasium Wentorf 

Plätze für Dassendorfer Schüler sichern 

In Wentorf gibt es derzeit Überlegungen, 

für die Trägerschaft des 

Gymnasiums einen Schulverband 

mit den Gemeinden zu gründen, 

deren Schüler das Gymnasium besuchen. 

Neben sieben anderen Gemeinden 

ist auch Dassendorf zu 

einem Sondierungsgespräch am 

11. Januar geladen worden. Derzeit 

gibt es in Dassendorf 170 

Gymnasiasten. 147 davon besuchen 

das Gymnasium Wentorf. 

Dafür zahlte die Gemeinde Dassendorf 

in 2010 135.387 Euro 

Schulkostenbeiträge an die Gemeinde 

Wentorf als Schulträger. 

921 Euro pro Jahr und Schüler ist 

ein vom Land einheitlich je Schulart 

festgelegter Betrag. 

Beiträge nicht kostendeckend 

Nach Auffassung Wentorfs decken 

diese Schulkostenbeiträge für 

Gastschüler bei Weitem nicht die 

Kosten, die Wentorf für die Kinder 

aus dem Umland für den Erhalt 

und den Betrieb der Schule aufbringen 

muss. Zumal nur etwa die 

Hälfte aller Schüler des Gymnasiums 

auch aus Wentorf selbst 

kommt, sucht man dort bereits seit 

längerem nach Lösungen, um alle 

Gemeinden an den Kosten anteilmäßig 

zu beteiligen. Derzeit plant 

die Landesregierung eine Novellierung 

des Schulgesetzes, dessen Beschlussfassung 

noch aussteht. 

Wird die Änderung des Schulgesetzes 

wie geplant vom Landtag verabschiedet, 

werden die Schulkostenbeiträge 

ab 2012 von jedem 

Schulträger selbst nach den tatsächlich 

entstehenden laufenden 

Kosten (Vollkostenabrechnung) 

erhoben. Derzeit greift das Gesetz 

jedoch noch nicht. 

Beitritt zum Schulverband? 

Ist eine Gemeinde Mitglied in einem 

Schulverband und damit Trä- 

gerin der Schule, werden keine 

Schulkostenbeiträge für den Besuch 

der Schüler aus dieser Gemeinde 

erhoben. Die Kostenbeteiligung 

erfolgt hier über die Zahlung 

einer Schulverbandsumlage 

laut Verbandssatzung. Als Mitglied 

des Schulverbandes hat die Gemeinde 

Mitbestimmungsrechte, 

z.B. bei anstehenden Investitionen 

und Ausstattung der Schule – aber 

auch entsprechende Zahlungsverpflichtungen 

laut Umlage der Kosten. 

Als Verbandsmitglied, somit 

Schulträgerin, kann eine Gemeinde 

außerdem für die Schüler aus 

ihrer Gemeinde dafür sorgen, dass 

diese sicher einen Platz an dieser 

Schule erhalten. Unabhängig davon 

gilt für die Eltern nach dem 

Schulgesetz die freie Schulwahl. 

Für Schüler aus Gemeinden, die 

nicht Träger der Schule sind, ist die 

Aufnahme an dieser Schule nur insoweit 

gesichert, als dass die räumliche 

Kapazität ausreicht. 

Zusätzliche Räume nötig 

Laut Schulgesetz bestimmt das Bildungsministerium 

als Schulaufsichtsbehörde 

die Aufnahmemöglichkeiten, 

die ein Schulträger vorhalten 

muss. Kann die ausgewählte 

Schule wegen fehlender Aufnahmemöglichkeiten 

nicht besucht 

werden, sind die Schüler/innen in 

die »zuständige« Schule aufzunehmen. 

Diese wird ggf. von der Schulaufsichtsbehörde 

bestimmt. Die 

räumliche Kapazität des Gymnasiums 

Wentorf ist mehr als ausgelastet. 

Die Gemeinde Wentorf hat der 

Anmietung von weiteren mobilen 

Klassenräumen dennoch bisher 

nicht zugestimmt. Ohne diese 

stößt die Schule räumlich an ihre 

Grenzen. Vor diesem Hintergrund 

gilt es für die Gemeinde Dassendorf, 

Gespräche mit Wentorf auf- 

zunehmen, die zum einen die finanzielle 

Lage beider Gemeinden 

berücksichtigt, aber auch künftig 

die Wahlfreiheit von Eltern und 

Schülern sichern helfen, damit unsere 

Schüler auch weiterhin die 

Möglichkeit haben, das Gymnasium 

Wentorf zu besuchen. 

Martina Falkenberg, Bürgermeisterin 

Glatteis in Nebenstraßen 

Streupflicht 

der Anlieger in 

Frontlänge ihres 

Grundstücks 

Die vergangene Woche hat uns 

fest gefrorene Schneedecken und 

Glatteis beschert. Der Räumdienst 

der Gemeinde ist seinen Pflichten 

auf dem Dassendorfer Ring, an gefährlichen 

Straßenstellen, Fußgängerüberwegen 

und Bushaltestellen 

nachgekommen. Anlieger von 

Straßen mit Gehwegen haben ihre 

Räum- und Streupflicht ebenfalls 

weitestgehend erledigt. Nicht so 

die Anlieger von Nebenstraßen ohne 

Gehwege. Von wenigen Ausnahmen 

abgesehen ist hier niemand 

seiner Räum- und Streupflicht 

nachgekommen. Die Straßen blieben 

tagelang spiegelglatt und für 

Fußgänger kaum passierbar. 

Ich weise deshalb insbesondere die 

Anlieger dieser Nebenwege auf ihre 

Räum- und Streupflicht hin: Die 

Pflicht zum Winterdienst von Anliegern 

in Frontlänge ihres anliegenden 

Grundstückes einen Meter 

vom Fahrbahnrand zur Fahrbahnmitte 

bzw. auf vorhandenen Geh-/ 

Radwegen. 

Termine: 

Hausmüll: Mi. 26.1., 9.2. 

Biomüll: Mi. 19.1., 2.2. 

Gelbe Säcke: Mo. 24.1., 7.2. 

Altpapier: Mi. 9.2. 

Sperrmüll auf Abruf, unter (0800) 

2974001 (kostenlos aus dem deutschen 

Festnetz) 

www.awsh.de 

(Abfallwirtschaft Südholstein) 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde 

Pastor Jan-Eric Soltmann, 04151/ 3326 

eMail: 

kirchenbuero@kirche-brunstorf.de 

Gottesdienste 

(jeweils 10 Uhr) 

16. Januar, Worth 

Pastor Baumgarten, Predigtgottesdienst 

23. Januar, 18 Uhr, Brunstorf 

Pastor Baumgarten, Abendgottesdienst 

30. Januar, Dassendorf 

Pastor Baumgarten 

Predigtgottesdienst 

6. Februar, Brunstorf 

Pastor Soltmann & Team 

Gottesdienst für Groß und Klein 

Gemeindehaus, Bornweg 30 

kirchliche Gruppen: 

Kirche für Kids 

25. Januar in Brunstorf 

Frauentreff Dassendorf 

Mo., 14. Februar, 15 bis 17 Uhr 

Leitung: Helga Czirr, Ingrid Peters 

mobile Spieliothek (kostenlose Ausleihe 

des Kreisjugendrings): 

Mo., 24. Januar, 15 bis 17 Uhr 

Öffnungszeiten Jugendtreff, 

Wendelweg 

Di und Do 16 bis 20 Uhr 

AWO: Seniorentreff 

Mi 14.30 bis 17 Uhr 

Altentagesstätte Bornweg/Schule 

Im Gemeindesaal 


Seniorenfrühstück: 

Do, 20. Januar, 10 Uhr 

Stuhlgymnastik, Do 11 bis 11.45 Uhr, 

außer am 3. Do. 

Seniorentanz: Do, 14.30 bis 16.30 Uhr 

Dassendorfer Chorgemeinschaft: 

Do, 19.30 bis 21.30 Uhr 

Gemeindevertretung, öffentliche 

Sitzung: (s. amtliche Schaukästen 

oder www.dassendorf.de) 

öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

25.1. gemeinsame Sitzung Planungs- und 

Gewerbeförderungs-Ausschuss 

(s. amtliche Schaukästen oder 

www.dassendorf.de) 

Das nächste Sachsenwald aktuell 

erscheint am 8. Februar 

Redaktionsschluss: Fr., 28. Januar. 

Artikel bitte möglichst per Mail 

an die Redaktion 

aktuell-nowacki@t-online.de 

Reinigungspflicht und Winterdienst 

für Straßen und Gehwege 

unserer Gemeinde sind verbindlich 

in der Straßenreinigungssatzung 

geregelt (siehe www.dassen 

dorf.de/Ortsrecht). Bei Fragen 

wenden Sie sich bitte an das Ordnungsamt 

(Herr Jacob 990–300). 

Martina Falkenberg, Bürgermeisterin

Straßenbeleuchtung 

Bitte melden – dann 

kommt schnelle Abhilfe 

Die Gemeinde Dassendorf hat 

im Frühjahr 2010 einen Wartungsvertrag 

zur Straßenbeleuchtung 

mit dem e-werk Reinbek-Wentorf 

geschlossen. Störungen 

in Gefahrenbereichen 

wie Kreuzungen werden demnach 

unverzüglich nach Eingang 

der Störungsmeldung beseitigt. 

Alle anderen Schäden werden 

gesammelt und nach Auskunft 

des e-Werks – wenn technisch 

möglich – spätestens nach zehn 

Tagen repariert. Außerdem werden 

sämtliche Lampen hinsichtlich 

ihrer begrenzten Lebensdauer 

im Rahmen des Wartungs- 

Mit der einsetzenden Kälte Ende 

November hat sich auch unsere 

Arbeit reduziert. Es wurden lediglich 

zwei Sachbeschädigung angezeigt, 

eine davon mit Böller, dabei 

wurde ein Briefkasten gesprengt. 

Auf dem Unfallsektor gab es auch 

zwei Ereignisse zu verzeichnen. 

Im ersten Fall blieb es nach einer 


Für Fliesen, Platten und Mosaik 

Andreas Möller 

Küchen · Bäder · Fußbodengestaltung 

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04/96 25 12 · Fax 0 41 04/96 25 13 

Büro Büchen: 

Berliner Straße 50 Tel. 04155 - 4980010 

28 AKTUELL | 1 | 11 

vertrages nach und nach ausgetauscht, 

um die bestmögliche 

Energieausnutzung zu gewährleisten. 

Am gesamten »Dassendorfer 

Ring« ist dies bereits in 

2010 erfolgt. Bis Ende 2012 werden 

nach und nach alle Leuchtmittel 

ausgetauscht. Ausfälle der 

Straßenbeleuchtung melden Sie 

bitte umgehend beim Bauamt 

(Frau Stahl: 04104–990–604). 

Für Notfälle außerhalb der Öffnungszeiten 

des Amtes steht 

auch die Störungsnummer des 

e-werks Reinbek-Wentorf zur 

Verfügung: Tel. 040 - 

72 73 73 73. 

Obwohl es nach Aussage der Polizei 

derzeit keine ernst zu nehmenden 

Hinweise auf »Mitschnacker« 

in unserer Gegend gibt, tauchen 

immer wieder Gerüchte und Berichte 

dazu auf. Dies sollte für uns 

alle Grund genug sein, dieses Thema 

immer mal wieder mit unseren 

Kindern zu thematisieren – 

ohne Angst zu schüren. Zu Hause 

genauso, wie in Kindergarten und 

Schule. Dabei gilt es, das richtige 

Maß zwischen Aufklären und Beschützen, 

aber auch dem Erhalten 

und Fördern der Selbstständigkeit 

unserer Kinder zu wahren. Denn 

Selbstbewusstsein ist ein besserer 

Begleiter als Angst. Jedes Kind 

sollte wissen, wie es sich verhält, 

wenn es von einem Unbekannten 

ungewollt angesprochen wird. 

Polizeibericht Dezember 

Vorfahrtsverletzung bei einem 

kleinen Blechschaden. Im zweiten 

Fall, am 20. Dezember, musste dagegen 

die B 207 komplett gesperrt 

werden, da die drei beteiligten 

Fahrzeuge kurz vor dem Dassendorfer 

Kreuz in beide Straßengräben 

gerutscht und teilweise sogar 

umgekippt waren. Zur Bergung 

seit 1964 

»Stopp, hör auf, 

ich kenn dich nicht« 

der Beteiligten musste die Feuerwehr 

Hilfe leisten, die auch mit ihren 

Scheinwerfern die Unfallstelle 

ausleuchtete. Dieser Unfall ist bisher 

der einzige im hiesigen Bereich, 

der auf Straßenglätte zurückzuführen 

ist. 

Wir hoffen, dass die Autofahrer 

auch mit der viel gefährlicheren 

Dazu gehört ein energisches: 

»Stopp, hör auf, ich kenn dich 

nicht« oder das Ansprechen anderer 

Erwachsener, lautes um Hilfe 

rufen und um Unterstützung bitten. 

Natürlich sollen sich Kinder 

nicht von Geschenken Fremder 

mitlocken lassen. Der eingeübte 

Schulweg sollte Anlaufstellen bei 

Bekannten bieten, an die sich Ihr 

Kind wenden kann. Wir alle sollten 

solche Anlaufstellen sein und 

aufeinander achten. Erklären Sie 

Ihren Kindern/Enkelkindern, wie 

Sie sich gegenüber Fremden verhalten 

sollen, die sie ungewollt 

ansprechen. Jegliche verdächtigen 

Vorkommnisse sollten umgehend 

der Polizei gemeldet werden. 



überfrierenden Nässe anstatt der 

sichtbaren Schneeglätte (wie im 

Dezember) zurechtkommen. 

Es konnte auch die letzte Graffitiserie 

vom November aufgeklärt 

werden. Wiederum war der Täter 

ein Einheimischer. 

Polizeistation Dassendorf, 

Jens Naundorf 

FeyBauunternehmen GmbH 

Ausführung sämtlicher 

Maurer-, Beton- und 

Sanierungsarbeiten 


Steinberg 7 

☎ 04104 - 34 46 

Elektrotechnik Bantin 

Elektrotechnik für Haus und Gewerbe 

• Elektroinstallation 

• Neuanlagen und Renovierungen 

• Reparatur und Wartung 

• Prüfungen von Anlagen und Geräten 

• Antennentechnik 

und vieles mehr. Fragen Sie uns, 

wir sind für Sie da. 

Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de

Amtsausschuss 

Haushalt 2011 und Verstärkung für 

das Bauamt beschlossen 

In der Dezember-Sitzung des 

Amtsausschusses wurde der 

Haushalt 2011 des Amtes Hohe 

Elbgeest beraten und verabschiedet. 

Der Verwaltungshaushalt 

hat ein Volumen von 

rund 3,6 Millionen Euro, der 

Vermögenshaushalt rund 

280.000 Euro. Die Amtsumlage, 

der Prozentsatz, den die Gemeinden 

dem Amtshaushalt 

beizusteuern haben, konnte für 

2011 gleich gehalten werden. 

Bautätigkeiten der Gemeinden 

und die Ausnutzung von Förderprogrammen 

haben in den 

vergangenen Monaten insbesondere 

im Bauamt zu Kapazitätsengpässen 

bei den Mitarbeitern 

geführt. Die zeitnahe 

Umsetzung von Vorhaben ist jedoch 

für die einzelnen Gemeinden 

entscheidend. Auch zukünftig 

wird ein Schwerpunkt 

des Bauamtes in Unterhaltungsmaßnahmen 

an und in der Infrastruktur 

der Gemeinden liegen. 

Der Amtsausschuss hat 

sich daher für eine weitere, umgehend 

auszuschreibende Stelle 

zur Unterstützung im Hoch-/ 

Tiefbau entschieden. Des Weiteren 

wurde im Stellenplan die 

Schaffung einer Ingenieurstelle 

vorgesehen, die jedoch erst besetzt 

werden soll, wenn das Amt 

Hand & Fuß 

Nagel- und Fußpfl ege 

Monika Ehlers 

Bornweg 1 


Telefon 04104 - 69 44 999 

Handy 0170 - 80 56 960 

www.handundfuss-ehlers.de 

Wir sind für Sie da: 

Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr 

Mo. + Do. 14 - 18 Uhr 

Mi. 8 - 18 Uhr 

Weitere Termine nach 

Vereinbarung möglich. 

mit konkreten Aufgaben aus der 

gesetzlichen Pflicht der Gemeinden 

in der Oberflächenwasserbeseitigung 

betraut ist. 

Die zuständige Amtsverwaltung 

für die Gemeinde Dassendorf 

ist das Amt Hohe Elbgeest, das 

politische Beschlüsse der zehn 

Amtsgemeinden vorbereitet 

und deren Umsetzung betreut. 

Leitende Verwaltungsbeamtin 

ist Frau Mirow, Amtsvorsteher 

(vom Amtsausschuss gewählt 

und ehrenamtlich tätig) ist Herr 

Heisch, zugleich Bürgermeister 

in Börnsen. Das Amt ist in vier 

Einheiten gegliedert, denen 

Amtsleiter vorstehen: Hauptamt 

(Frau Schumacher), Kämmerei 

(Herr Jäger), Ordnungsamt 

(Herr Jacob) und Bauamt 

(Frau Wladow – Außenstelle 

Rathaus Aumühle). 

Insgesamt sind 55 Mitarbeiter 

für die zehn Amtsgemeinden tätig, 

die unter 04104–9900 telefonisch 

oder unter www.amt-ho 

he-elbgeest.de erreichbar sind. 

Das Obergeschoss des Amtsgebäudes 

am Christa-Höppner- 

Platz wird derzeit ausgebaut, 

um Platz für einen Besprechungsraum 

und weitere Büros 

zu schaffen. 



So oder ähnlich können auch 

bei Ihrem Gebäude vorhandene 

Wärmebrücken aussehen und 

mit Hilfe unserer Wärmebildkamera 

aufgespürt werden. Wir 

beraten Sie gerne und zeigen 

Ihnen Lösungsvorschläge. 

30 Jahre Kabarett 

»die antenne« 

Jubiläumsprogramm 

»Erheitern Sie Ihren Horizont!« 

6. Februar um 18 Uhr 

Liebhaber guter Pointen und 

witziger Dialoge kennen sie seit 

30 Jahren: »die antenne«. 

Im Rahmen ihrer Jubiläums- 

Tournee durch Hamburg und 

Umgebung zeigt die muntere 

Brettl-Schar ihr neues Programm 

»Erheitern Sie Ihren Horizont!« 

am Sonntag, 6. Februar, um 18 

Uhr im Multifunktionssaal Dassendorf, 

Christa-Höppner-Platz 

1. 

Die sechs Damen und sechs Herren 

des Kabaretts bringen noch 

einmal Höhepunkte aus früheren 

Aufführungen auf die Büh- 

• Energieberatung 

• Gebäudesanierung 

• Objektbetreuung 

• Energieausweise 

• Kanalinspektion 

CLAUSEN 

GEBÄUDE- 

MANAGEMENT UG 

Energieberatung und 

Umsetzung 

Bargkoppel 5 · 21521 Dassendorf · Telefon 04104-4792 

energie@clausen-haustechnik.de 

ne, die beim Publikum für manche 

Lachträne sorgten. Trotzdem 

kommen neben diesen »Bestof«-Nummern 

auch die aktuellen 

politischen Highlights nicht 

zu kurz – dafür sorgen schon Angie 

und Guido. 

Karten gibt es im Vorverkauf für 

10 Euro in Dassendorf beim RE- 

WE-Getränkemarkt, in »Köhler´s 

Laden«, der Gemeindebücherei 

oder telefonisch unter 0163 

203530500. Restkarten an der 

Abendkasse kosten 12 Euro. 

Kulturkreis Dassendorf, 

Helga Höhns 

1 | 11 | AKTUELL 29

Der Kulturkreis 

Dassendorf beginnt sein Programm 

2011 mit einer musikalischen 

Lesung. 

Es war einmal… so beginnen Märchen 

aus aller Welt, auch der russische 

Märchenklassiker »Die feuerrote 

Blume«. Am Samstag, den 

15. Januar liest Rene Gagl das Märchen 

im Multifunktionssaal in 

Dassendorf vor. Das »Trio Inspiration« 

wird die Lesung am Flügel 

und mit zwei Violinen musika- 

Nachdem im vorigen Jahr die 1. 

und 2. E-Jugend zusammengelegt 

wurden, erhielt die Mannschaft in 

diesem Jahr weitere Unterstützung 

durch Neuzugänge aus umliegenden 

Gemeinden. Dies 

konnte den Weggang einiger anderer 

Spieler ausgleichen, sodass 

den beiden Trainern Carsten Müller 

und Erik Gehl weiterhin eine 

große Auswahl an Fußballern zur 

Verfügung steht. Im letzten Punkt- 

Lesung mit Musik 

für Groß und Klein 

lisch begleiten. 

Beginn ist um 16 Uhr, der Eintritt 

kostet 5 Euro. Karten gibt es an 

den bekannten Vorverkaufsstellen 

in Dassendorf: im REWE – Getränkemarkt 

Falkenring, in Köhler´s 

Laden Bornweg 1, in der Gemeindebücherei 

Am Wendel oder 

an der Tageskasse ab 15 Uhr. Telefonische 

Bestellung unter 0163 

20 35 305. 

Kulturkreis Dassendorf, 

Helga Höhns 

1. D-Jugend TuS Dassendorf 

(Fast) So erfolgreich wie im Vorjahr 

spiel der Saison gegen Sporting 

Clube hätte ein Sieg zur Staffelmeisterschaft 

gereicht. Leider 

konnte die Mannschaft die 1:0 

Führung nicht über die Zeit retten 

und belegte durch das letztendliche 

1:1 einen respektablen 3. Tabellenplatz. 

Wir hoffen, dass an 

die bisherigen Leistungen angeknüpft 

werden kann und freuen 

uns schon jetzt auf die ersten Spiele 

in 2011. Thomas Schaadt 

Die erfolgreichen D-Jugend-Fußballer der TuS Dassendorf. Foto: Thomas Schaadt 

Die TuS Dassendorf bietet an 

• Ab Januar beginnt unser neuer 

Step-Aerobic-Kurs für Anfänger 

immer montags von 8.45 bis 9.30 

im Tanzsaal in der Resttennishalle. 

Wir freuen uns über viele Teilnehmer. 

Der Spartenbeitrag beträgt 5 

Euro pro Monat plus TuS-Beitrag. 

• Achtung Kursänderung! Der Bodytoning-Kurs 

Freitagabend findet 

ab Januar 2011 am Dienstag von 

18.45 bis 19.45 Uhr statt! 

• Neue Mutter-Kind-Gruppe für 

1–3-Jährige: ab Januar gibt es vormittags 

eine Kinderturngruppe! 

30 AKTUELL | 1 | 11 

Der Kurs findet dienstags von 11.30 

bis 12.30 Uhr in der Turnhalle 

statt. Unsere Trainerin freut sich 

auf viele Eltern, die mit ihren Kindern 

daran teilnehmen. Unter Anleitung 

wird spielerisch und unter 

Hinzunahme von Turngeräten die 

Motorik des Kindes und Koordination 

von Bewegungsabläufen gefördert. 

Wir wünschen allen Dassendorfern 

einen guten Start ins neue Jahr. 

Jule Ackermann, TuS Dassendorf 

Geschäftsstelle 

Andere Länder – andere Gewürze. 

Nur wozu verwende ich sie und 

wie viel verwende ich wovon und 

schmeckt das dann auch? Jedes 

Land hat seine Küche und seine 

Gewürze. Wir werden die Wirkung 

verschiedener Gewürze erfahren 

und köstliche Gerichte aus anderen 

Ländern zubereiten Dieser 

Kurs unter Leitung von Andrea 

Knackstedt, Dipl. Oecotrophologin 

findet am Freitag, 4. Februar 

von 17 bis 20 Uhr in der Grundschule 

Dassendorf, Bornweg 18 

statt. Die Gebühr beträgt 12,80 Euro 

zzgl. Lebensmittel. 

Selbstverteidigung für junge Mädchen 

12–16 Jahre 

Anfangs werden Selbstbewusstsein 

und selbstsicheren Auftreten in der 

Öffentlichkeit geschult. Auch als 

Frau/ Mädchen ist es möglich, in 

Gefahrensituationen »Herr der Lage« 

zu werden. Dazu erlernen die 

Teilnehmerinnen die eigene Körpersprache 

verstehen und beherrschen. 

Die Befreiungs-, Abwehr- 

und Verteidigungstechniken kommen 

aus dem traditionellen chin. 

Kung Fu. Primär werden die Teilnehmerinnen 

darin geschult, aus 

einer Gefahren- bzw. Notsituation 

schnell und effektiv zu entkommen. 

Einer längeren gewaltvollen 

Auseinandersetzung wird somit 

aus dem Weg gegangen. Zusätzlich 

wird die Abwehr von Angriffen mit 

Vhs Dassendorf 

Waffen, wie z.B. mit Messern, thematisiert. 

Bitte Sportbekleidung/schuhe, 

Handtuch und Trinken 

mitbringen. Dieser Kurs mit Yasmin 

Faslija, Trainerin Kampfkunst 

beginnt am Freitag, 4. Februar und 

findet fünfmal von 17.30 bis 18.30 

Uhr im Amtsgebäude Dassendorf, 

Christa-Höppner-Platz statt. Die 

Gebühr beträgt 18,30 Euro. 

Kung Fu – für jedermann zum 

Kennenlernen 

Im Kung Fu wird nicht nur der Körper, 

sondern auch der Geist geschult. 

Im Training werden Ausdauer, 

Geduld, Konzentration, 

Kraft und Wahrnehmung sowie die 

Regeln der Kampfkunst unterrichtet. 

Hand-/ Fußtechniken und auch 

das Umgehen mit Waffen sind Bestandteile 

des Kung Fu. Diese 

Kampfkunst arbeitet mit der Kraft 

des Gegners, es kommt auf die 

Technik an, – nicht auf die körperliche 

Überlegenheit. Bitte Sportbekleidung/-schuhe, 

Handtuch 

und Trinken mitbringen. Dieser 

Kurs mit Yasmin Faslija, Trainerin 

Kampfkunst beginnt am Freitag, 

4. Februar und findet fünfmal von 

18.30 bis 19.30 Uhr im Amtsgebäude 

Dassendorf, Christa- 

Höppner-Platz statt. Die Gebühr 

beträgt 18,30 Euro. Anmeldung für 

alle Kurse bei der VHS. Tel. 04104- 

69 91 46. Solveig Rohde, 

vhs-Geschäftsstelle

Gemeindebücherei Dassendorf: Neues Leben einhauchen 

In den vergangenen Jahren hat 

die Dassendorfer Gemeindebücherei 

immer mehr ein Mauerblümchendasein 

geführt. »Zuletzt 

sind es nur noch 40 aktive 

Leser gewesen«, bedauert die 

scheidende Büchereileiterin 

Helga Höhns den Rückgang. Dabei 

kommen alle vier Wochen 

zehn bis fünfzehn aktuelle Bücher 

neu in den Bestand der kleinen 

Bücherei am Wendel neben 

Polizei und Volkshochschule. 

Vor allem Romane wie Ken Folletts 

»Sturz der Titanen« oder 

Krimis von Elizabeth George 

warten auf ihre Leser. Jetzt verlässt 

Helga Höhns nach sechszehn 

Jahren auf eigenen Wunsch 

die Bücherei und widmet sich 

»nur noch« der Dassendorfer 

Chorgemeinschaft und dem 

Kulturkreis. 

Als ihre Nachfolgerin wird Birte 

Gladenbeck-Bober in diesem 

Jahr versuchen, der Gemeindebücherei 

neues Leben einzuhauchen. 

Bereits Helga Höhns hatte 

den Kontakt zum evangelischen 

Kindergarten aufgebaut. Regel- 

Dassendorf – Leben am Sachsenwald ... 

... so lautet der Titel der Gemeinde-Internetseite 

www.dassen 

dorf.de – und das schätzen auch 

die 3.200 Dassendorfer Einwohner 

an ihrem Wohnort. Ob Groß 

oder Klein, viele nutzen die Vorzüge 

des waldnahen Wohnens. 

Dieses birgt neben allen Vorteilen 

aber auch Nachteile. Wohin 

mit dem vielen Laub, das von 

den Bäumen in den schmalen 

Waldstreifen in den eigenen Garten 

fällt und die Regenrinnen verstopft? 

Überhängende Äste und 

schattenwerfende Baumriesen, 

die bei einem kräftigen Sturm auf 

das Haus fallen könnten, beschäftigen 

die Bewohner der 

Waldsiedlung. 

Die insgesamt 30 Besitzer der privaten 

Waldstücke zwischen den 

Straßen vom Buchenweg über 

Nienhegen bis Karpfenteich und 

entlang des Flachstumwegs bemühen 

sich im Interesse der guten 

Nachbarschaft, ihren nur 30 

bis 60 Meter schmalen Waldabschnitt 

entsprechend dem geltenden 

Waldgesetz zu nutzen, zu 

pflegen und für die Naherholung 

zu erhalten. Dabei sind 30 Meter 

Entfernung zwischen Wald und 

Bebauung einzuhalten. Auf- 

mäßig kommen die Kleinen in 

die Bücherei, um Bilderbücher 

oder etwas zum Vorlesen auszuleihen. 

Auch für Birte Gladenbeck-Bober 

sind die jüngsten 

Gemeindemitglieder neben den 

Senioren die wichtigste Zielgruppe. 

Selbst Mutter von zwei 

Kindern (Felix, 7 Jahre, und Finja, 

4 Jahre) hat sie schon häufig 

die Bücherei besucht und freut 

Heide Czirr und Birte Gladenbeck-Bober übernehmen von Helga Höhns die 

Leitung der Dassendorfer Gemeindebücherei Am Wendel 2. Ein Besuch lohnt 

sich, tolle Bücher warten auf die kostenlose Ausleihe. 

grund der Besiedlung in den 

fünfziger Jahren ist dieser Sicherheitsabstand 

nicht überall in 

Dassendorf eingehalten worden. 

Einige Bauten stehen nur zehn 

Meter von der Waldgrenze entfernt. 

»Diese spezielle Gemengelage 

mit den schmalen, schwer zu bewirtschaftenden 

Waldstücken 

und der nahen Bebauung ist interessant 

an Dassendorf, aber nicht 

zum Nulltarif zu haben«, unterstreicht 

Jan Rehfeldt von der Un- 

sich darauf, in den kommenden 

Monaten den Dassendorfern 

diese kostenlose und gut zu erreichende 

Ausleihe wieder näherzubringen: 

»Mit den Kindergärten 

und Krabbelgruppen der 

Volkshochschule möchte ich die 

Kleinen mit dem Vorlesen von 

Kniebüchern oder Bilderbuchkino 

in die Bücherei locken, denn 

die Kinder sind der Lesenach- 

Zur Waldpflege gehört auch der kontrollierte Holzeinschlag. 

Text und Foto: Susanne Nowacki 

teren Forstbehörde in Trittau. Er 

begeht regelmäßig mit den Waldbesitzern 

den Forst in und um 

Dassendorf, um notwendige 

Maßnahmen der Baumpflege zu 

besprechen. 

So hat er auch den Einschlag von 

Fichten am Meyersweg begleitet. 

Hier fielen die standortuntypischen 

Fichten, damit an ihrer 

Stelle Buchen gepflanzt werden 

können, der natürliche Bewuchs 

im Sachsenwald. Diese geförderte 

Maßnahme hat zu einem um- 

Foto: Gemeinde Dassendorf, Text: Susanne Nowacki 

wuchs.« Auch Bilderausstellungen 

im monatlichen Wechsel 

oder Geschichten hören und dazu 

malen plant die engagierte 

38-jährige Dassendorferin. Unterstützt 

wird sie dabei von Heide 

Czirr, die auch Vertretungen 

übernehmen wird. Eine der ersten 

Maßnahmen ist das Sichten 

des umfangreichen Bestandes 

und die jahreszeitliche Neugestaltung 

der Räume. Schon dabei 

können die Kinder mithelfen. 

Im Frühjahr soll ein Bücherflohmarkt 

folgen und auch die 

Zusammenarbeit mit dem Seniorenbeirat 

und der kirchlichen 

Frauengruppe planen die beiden 

Dassendorferinnen, die gerne 

Bücherkisten für interessierte 

Gruppen zusammenstellen. 

Nun müssen nur noch zahlreiche 

Ausleiher in die Bücherei Am 

Wendel 2 zu den Öffnungszeiten 

montags 16 bis 18 Uhr oder 

donnerstags 10 bis 12 Uhr kommen, 

dann hat die Gemeindebücherei 

eine Chance, weiterhin 

kostenlos beste Bücher zu bieten. 

fassenden Kahlschlag geführt, 

der in den kommenden Jahren 

noch sichtbar sein wird. 

In den meisten Fällen werden 

nur einzelne Bäume nach genauer 

Besichtigung geschlagen, um 

das natürliche Baumwachstum 

zu unterstützen und Platz für 

kräftige, gesunde Bäume zu 

schaffen. So auch am Götenweg, 

wo besorgte Anlieger den Waldbesitzer 

auf störende Randbäume 

aufmerksam machten. Die 

aufwendigen, teuren Fällarbeiten 

mitten im Bestand mithilfe von 

Schleppern sind durch den Verkauf 

der Randbäume nicht zu decken. 

»Diese astigen Bäume sind 

nur von minderer Qualität«, so 

Jan Rehfeldt. Die privaten Waldbesitzer 

sind kreisweit in einer 

Forst-Betriebsgemeinschaft organisiert, 

die sie in ihrem Einsatz 

für den Erhalt der Wälder fachlich 

unterstützt. »Sie bemühen 

sich um eine gute Zusammenarbeit 

mit den Anliegern und versuchen, 

ihren Wald für alle verträglich 

zu bewirtschaften«, so 

Jan Rehfeldt von der Forstbehörde, 

der bei Zweifel an der Rechtmäßigkeit 

von Forstarbeiten unter 

04154–859431 Auskunft gibt. 

1 | 11 | AKTUELL 31

Adventliche Stimmung 

im Dassendorfer 

Gemeindesaal 

32 AKTUELL | 1 | 11 

Alle Jahre wieder 

Wie es in Dassendorf Tradition ist, hatte 

Bürgermeisterin Martina Falkenberg im 

Namen der Gemeinde alle Dassendorfer 

Senioren ab 68 Jahren zu einer gemütlichen 

Feier am zweiten Adventssonntag 

eingeladen. Und weit über 100 Senioren 

nahmen an den liebevoll gedeckten Tischen 

Platz und genossen Kaffee, Kuchen 

und das abwechslungsreiche Programm. 

Martina Falkenberg und Pastor Uwe 

Baumgarten gaben den Gästen Besinnliches 

und Nachdenkenswertes mit auf 

den Weg, während die Grundschüler mit 

ihren Einlagen für gute Stimmung sorgten. 

Zum Mitsingen luden die Sänger der 

Dassendorfer Chorgemeinschaft ein. 

Wieder ein gelungener Adventsnachmittag 

in netter Runde – der Dank geht an 

die fleißigen Helfer. 

Landesförderzentrum Sprache in Wentorf vor dem Aus 

Am 3. Juni hat das Landesförderzentrum 

Sprache sein 50-jähriges 

Jubiläum gefeiert und 

blickte auf ein halbes Jahrhundert 

Geschichte zurück. 1960 

wurde die »Internatsschule für 

Sprachgestörte« gegründet. 

Schon bald zeigte sich, dass dort 

hervorragende Erfolge erzielt 

wurden, die Anmeldungen wurden 

immer zahlreicher. In den 

vergangenen Jahren besuchten 

regelmäßig um die 100 Schüler 

das Landesförderzentrum. In 

den vergangenen fünf Jahrzehnten 

gingen viele wichtige Impulse 

von der Wentorfer Internatsschule 

aus und haben teilweise 

bundesweit Akzente gesetzt. Viele 

ehemalige Schüler, denen dieses 

besondere Förderzentrum 

die Sprache geschenkt hat, erinnern 

sich gern an ihre dortige 

Schulzeit zurück, so wie Michael 

Meyen, 33: »Ich habe vor 25 Jahren 

nach einem Grundschuljahr 

die Schule gewechselt und war 

dann für zwei Jahre in der Internatsschule. 

Die Internatszeit hat 

mich sehr geprägt. Heutzutage 

arbeite ich in der Qualitätssicherung 

als Dreher in einem Unternehmen, 

das Tablettenstempel 

herstellt. Oft spreche ich noch 

von der Zeit und erinnere mich 

an Sommerfeste oder tolle Ereignisse 

sowie den Alltag und die 

Menschen, die in der Zeit an 

meiner Seite waren.« »Wir sind 

sehr entsetzt über die Entscheidung 

und können sie nicht begreifen. 

Zwar hat es 2003 eine 

Empfehlung gegeben, die Schule 

künftig zusammenzulegen. Die 

damalige Verunsicherung wurde 

aber schnell beseitigt, schließlich 

wurden seit 1999 insgesamt 

sieben Millionen Steuergelder in 

den Um- und Weiterbau der Gebäude 

investiert. Im vergangenen 

Jahr wurde sogar noch ein 

neues Kühlhaus gebaut«, sagt Elternratsvorsitzende 

Nicole Kück 

fassungslos. »Die jetzigen Schü- 

In dem Schülerwohnheim in Wentorf lebten zahlreiche Schüler, denen aufgrund 

des Förderunterrichts heute ein normales Leben in der Arbeitswelt ermöglicht 

wurde. Foto: Denise Ariaane Funke 

Text: Susanne Nowacki, Fotos: Gemeinde Dassendorf 

ler sind von der Schließung zwar 

nicht betroffen, da sie laut Aussage 

des Ministeriums für Bildung 

und Kultur ihre Schulzeit 

dort beenden können. Wir sind 

aber Eltern von Kindern mit einem 

Sprachdefizit und haben 

die Erfolge dieser Schule bei unseren 

Kindern erlebt. Früher 

konnte ich mit meinem Sohn 

nur mithilfe der Gebärdensprache 

kommunizieren. Er war sehr 

schüchtern, da er von anderen 

Kindern oft gehänselt wurde …« 

Nicole Kück deutet auf ihren 

Sohn, der im Schlafanzug hinter 

einem gemütlichen Ohrensessel 

auftaucht und mit klarer Stimme: 

»Gute Nacht, ich gehe jetzt 

schlafen«, flötet und fröhlich 

von einem auf das andere Bein 

hopsend in seinem Zimmer verschwindet. 

»Auch andere betroffene 

Kinder sollen diese Chance 

erhalten, die unsere Kinder hatten«, 

sagt Nicole Kück. 

Die Betroffenen erinnern sich 

mit einem bitteren Geschmack 

an die Worte von Dr. Eckhard 

Klug (Minister für Bildung und 

Kultur) und Dr. Heiner Garg 

(Minister für Arbeit, Soziales 

und Gesundheit des Landes 

Schleswig-Holstein), die in ihrem 

Grußwort zum Jubiläum 

unter anderem schriftlich mitteilten: 

»Die hohen Anmeldezahlen 

belegen, welche Anziehungskraft 

die Schule in der Trägerschaft 

des Landes mit ihrem 

Konzept ausübt. Die gezielte 

Förderung hat sich seit Jahrzehnten 

bewährt. Das Land Schleswig-Holstein 

fördert deshalb seit 

Bestehen mit großem finanziellen 

Engagement, um der Schule 

und dem Internat ein verlässliches 

und dauerhaft tragbares 

Fundament zu sichern. Wir sind 

überzeugt, dass das Landesförderzentrum 

Sprache seine erfolgreiche 

Arbeit auch in den 

kommenden Jahren fortsetzen 

wird.«

K.PIPPING 

IMMOBILIEN 

Objekt des Monats 

Aumühle – ursprünglicher Charme, stilecht renoviert: „Ein repräsent. Landhs. in bester Lage, 

das alle Kriterien für individuelle Wohnträume erfüllt.“ Ca. 264 m² Wfl. zzgl. ca. 80 m² Nutzfl., 8 Zi., 

großz. Eingangsdiele, helle Wohnkü., familienfreundl. Wohn-/Essber., Kaminzi., Elternschlafzi. 

m. V-Bad, Homeoffice, 3 Kinderzi., mehrere Zugänge a. d. überd. Terr. a. ca. 1.328 m² zauberh. 

Grdst. zzgl. MEA, D- Carp. u. T-Keller 

KP 695.000,- 

Aumühle, im Winter idyllisch, im Sommer eine Oase: Modern ausgestattetes Ein-/Zweifamilienhs. 

m. Wohlfühl-Charakter in bester Lage. Bj. 73/99 aufw. u. hochw. renov., 6 ½ Zi., 

ca. 220 m² Wfl. zzgl. Nutzfl., sonn. Wohn-/Essber., Kamin, Pitchpinedielen, pfiffige Wohnkü., 

Kochinsel, Terracotta-Fliesen, 2 V-Bäder, G-WC, komf. ausgeb. OG u. v. m. auf ca. 1.590 m² 

sehr schön angel. Grdst. m. D-Carport, gr. Abstellr. sowie Holzgartenhs. 

KP 649.000,- 

Hamburg-Alt-Boberg, großz. Anwesen i. Landhausstil mit 2 WE, viel Privatsphäre u. mediterranem 

Flair in bester u. ruhiger Lage (Privatweg). Bj. 72, Anbau 82, neue Dacheindeckung, ca. 

362 m² Wfl. zzgl. Keller + D-Garage. Vorderhaus ca. 225 m² Wfl., hochw. Wintergarten, EBK, 

Innen-/Außenkamin, verm. Whg. ca. 137 m² Wfl. (Mieteinn. p. A. € 10.800), sonn. Wohnber. m. 

Kamin u.v.m. auf e. bes. schön angelegt. 1.582 m² Grdst., f. gehobene Anspr. 

KP 599.000,- 

Ihre Ansprechpartnerin 

Korinna Pipping 

K. PIPPING Immobilien 

Tel. (040) 7 21 62 54 · Fax 7 21 18 65 

www.kpipping-immobilien.de 

Von der Bewertung Ihrer Immobilie 

bis zur Übergabe beraten und begleiten 

wir Sie kompetent und erfahren – 

seit mehr als 15 Jahren! 

1 | 11 | AKTUELL 33

Türenaustausch im fliegenden Wechsel 

Neue Innentüren, in Material 

und Farbe dem persönlichen Geschmack 

angepasst, dazu handgerechte 

Klinken, bringen frische 

Akzente in die Wohnräume. 

Bei der heutigen Systemtechnik 

laufen Türrenovierungen »nebenher« 

und sind kein großer 

Renovierungsakt, wie die Wüstenrot 

Bausparkasse AG, eine 

Tochter des Vorsorge-Spezialisten 

Wüstenrot & Württembergische, 

mitteilt. 

Türen im Wohnbereich müssen 

nicht ausschließlich dem Zweck 

dienen, Räume zu verbinden. Sie 

können mehr: Als individueller 

Malermeisterbetrieb seit 1899 

Carl Brandt & Sohn 

Inh. In Inh Rodger d Brandt Br Bran andt dt 

Einrichtungsgegenstand beeinflussen 

sie Wohnatmosphäre. 

Mit einer Fläche von rund zwei 

Quadratmetern tragen sie ebenso 

zum Gesamteindruck eines 

Raumes bei wie Bodenbeläge 

und Möbel. Aber auch im ganz 

praktischen Sinne sind neue Türen 

von Nutzen: Um zum Beispiel 

mehr Licht in den Flur zu 

bringen, könnte die neue Tür 

zum Wohnzimmer mit einem 

Glaseinsatz ausgestattet werden. 

Harmonisch abgestimmt 

Bei manchen Systemtechniken 

muss nicht mal mehr der alte 

Türrahmen, Zarge genannt, ent- 

Malerarbeiten und Bodenbeläge 

Aumühle | Große Straße 24 

Tel. 04104 / 22 10 

www.malerbrandt.de 

Fenster & Türen 

Schränke & Regale 

Vertäfelungen & Fertigparkett 

Reparaturarbeiten 

Dachausbau 

INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER 

Große Straße 17 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104 / 21 02 · Fax 04104 / 77 05 

fernt werden. Dadurch entfallen 

Stemm- und Verputzarbeiten, 

die häufig von Lärm und 

Schmutz begleitet sind. In anderen 

Fällen wird das gealterte Furnier 

entfernt und nur der Türkern 

aufgearbeitet, sofern er eine 

gute Qualität hat; er bekommt 

dann ein neues Outfit im gewünschten 

Dessin. Wird die Tür 

»aus einer Hand« geliefert, sind 

Gläser, passende Zargen sowie 

die Beschläge – also Klinken und 

Blenden – bei allen Türarten und 

-systemen durchgängig aufeinander 

abgestimmt. 

Wer von der typischen Form von 

Innentüren abweichen will, 

kann sich für flächenbündige 

Türen entscheiden. Bei diesen 

liegen entweder Tür und Zarge 

oder sogar Tür, Zarge und Wand 

auf einer Ebene. 

Das Material – preiswert bis 

wertvoll 

Ob als geschlossenes, weiß lackiertes 

Türblatt mit oder ohne 

Glaseinsatz oder kontrastreicher 

mit Holzintarsien versehen – der 

persönliche Geschmack entscheidet 

auch bei der Auswahl 

neuer Türen. Sollten Echtholztüren 

zu empfindlich sein, zum 

Beispiel, weil Kinder im Haus 

herumtoben, wäre ein alternatives 

Material die Lösung: Türblätter 

mit robuster CPL-Beschichtung. 

Dabei handelt es sich um 

ein mehrschichtig verpresstes 

Laminat-Material mit sehr widerstandsfähiger 

Oberfläche. 

Der richtige Griff 

Die Türgriffe werden häufig als 

Türdrücker oder Türgarnituren 

bezeichnet. Sie bestehen aus 

zwei Drückern und zwei Türschildern 

oder Türrosetten. Türgriffe 

werden in Aluminium, 

Edelstahl, Kunststoff oder Messing 

hergestellt. Griffe aus Metall 

glänzen zwar edel, werden aber 

von vielen Bewohnern abgelehnt, 

weil sie eher kalt in der 

Hand liegen. Nur wenige Her- 

Metallbau 

Antriebstechnik · Geländer · Toranlagen 

Björn Villwock · Metallbaumeister 


Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59 

Metallbau 

Ruhbaum 

Toranlagen, Zäune, Treppen 

Balkon- u. Treppengeländer 

Fenstergitter, VA-Geländer, Torantriebe 

Montage von Doppelstabmattenzäunen 

Schlüsseldienst 

Stemmenkamp 16 · 21521 Dassendorf 

Telefon 04104 / 96 20 93 · Fax 04104 / 96 29 570

Sommer oHG 


Terrassenüberdachung, -abtrennung und Vordächer 

Ganzglas-Duschkabine nach Maß 

Holz-, Kunststoff-, Alufenster sämtl. Glaserarbeiten 

Markisen, Rollläden Insektenschutzgitter 

Holtenklinker Str. 89 

21029 Hamburg 

Notdienst 

Tel. 040-7 24 47 95 

Fax 7 21 48 54 

Ulrike Biermann · Börnsener Weg 94 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104 - 96 16 95 • Fax 04104 - 96 16 94 

Handy: 0172 - 107 11 17 

info@dih-biermann.de · www.dih-biermann.de 

steller bieten Griffe aus Holz an. 

Es macht ein warmes Greifen 

möglich. Sie werden in Handarbeit 

gefertigt und mit natürlichen 

Ölen und Wachsen oberflächenveredelt. 

Tipps von Wüstenrot zum 

Einbau neuer Innentüren 

– Beim schnellen Einbau neuer 

Innentüren machen Systemlösungen 

das Leben leichter: sie 

Hausbesitzer verzichten beim Einbau 

neuer Türen gern auf eine Baustellensituation 

mit Lärm und 

Schmutz. Das wird durch Komplettlösungen 

erleichtert. Mit rationeller 

Systemtechnik gehen die Arbeiten 

zügig voran, wobei Ärger 

und Geld gespart wird. 

Aus einer Hand ++ Beratung ++ Planung ++ Montage ++ Aus einer... 

Foto: Wüstenrot Bausparkasse AG 

sparen Schuttabfuhr- sowie Entsorgungsgebühren 

und gehen 

fast ohne Lärm und Staub über 

die Bühne. 

– Kunststoffbeschichtete CPL- 

Türen werden zunehmend beliebter, 

weil sie pflegeleicht sind. 

CPL steht für Continuous Pressed 

Laminates, verpresstes Laminat, 

das es in ähnlicher Form 

auch für Fußböden gibt. 

– Für ein durchschnittliches Einfamilienhaus 

mit etwa acht 

Holzdekor-Innentüren in Standardgröße 

(760–885 mm x 2010 

mm) werden bei unveränderten 

Türabmessungen vom Fachhandwerksbetrieb 

ungefähr 1 

bis 1,5 Arbeitstage benötigt. 

Hier 

ist Ihr neues Bad 

Chic, funktionell und komfortabel. 

Wir realisieren Ihr Wunschbad ... in maximal 

10 Tagen ... zum Festpreis ... komplett aus 

einer Hand ... Rufen Sie uns an! 

... baden erster Klasse 


Telefon 0 41 04/21 70 · Telefax 0 41 04/75 91 

albert-bochmann@t-online.de 

1 | 11 | AKTUELL 35

Braunkohlenbriketts: Idealer Brennstoff für wasserführende 

(zrcw) - Das Flammenspiel eines 

Kaminfeuers, die behagliche 

Atmosphäre und die gesunde 

Strahlungswärme, die 

der Ofen an den Raum abgibt, 

werden allseits geschätzt. Aber 

warmes Wasser »aus dem Kamin?« 

Das kennt noch nicht 

jeder. Wasserführende Kaminöfen, 

die an die bestehende 

Heizungsanlage angeschlossen 

und zusätzlich in die 

Brauchwasseraufbereitung 

Zimmerei 

Christian Heidtmann 

150 Jahre Familientradition 

Hamburger Str. 17d, 22946 Trittau, Fon 04154 - 99 34 32 

www.zimmereiheidtmann.de 

36 AKTUELL | 1 | 11 

einbezogen werden, machen 

es möglich. 

Das Herzstück einer dafür ausgelegten 

Kaminanlage besteht 

aus einem Heizgerät mit Wassertasche. 

Sobald das Kaminfeuer 

brennt, wird das von den 

Flammen erwärmte Wasser 

über den Warmwasserspeicher 

dem Heizungsnetz zugeführt. 

Überschüssige Energie, die gerade 

nicht benötigt wird, dient 

dabei in einem Pufferspeicher 

Sobald das Kaminfeuer brennt, wird das erwärmte Wasser dem Heizungsnetz zugeführt. 

Foto: Privat 

Ralf Hehne 

Haustechnik 

Gas- und Wasserinstallateurmeister 

Sanitär – Heizungstechnik 

alternative Energieversorgung 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006 

Fax 04155 / 823 007 

www.hanse-tore.de 

Einbruch-, Brand- und 

Notrufmeldeanlagen 

Tel. 04104 - 96 20 62 · Fax 04104 - 96 20 63 

Mobil: 0179 - 585 56 19 

Schlehenweg 7a · 21529 Kröppelshagen

Kaminöfen 

als Vorrat. So kann die erzeugte 

Wärme jedem Raum des Hauses 

und sogar der Brauchwasserversorgung 

für Badewanne 

oder Dusche zugutekommen. 

Der ideale Brennstoff für einen 

solchen Dauereinsatz des Kaminofens 

sind die besonders 

heizstarken Braunkohlenbriketts. 

Sie brennen langsam und 

gleichmäßig ab, halten über 

Stunden die Glut und liefern 

konstant Wärme. Markenbriketts 

aus dem Rheinland – gut 

erkennbar an der Prägung 

»Heizprofi« – sind von Natur 

aus schwefelarm und werden 

traditionell ohne Bindemittel 

hergestellt. 

Wie die Besitzer von Kaminöfen, 

Kachelöfen und Heizkaminen 

ohnehin wissen, sind 

Seit 1899 

Ihre Tischlerei 

für Wohltorf 

und Umgebung 

die Preise für Braunkohlenbriketts 

langfristig stabil – und in 

jedem Fall günstiger als Öl 

oder Gas. Das zeigt ein simples 

Rechenbeispiel: Kosten 10 Kilogramm 

Kaminbriketts 2,50 

Euro, darf der Liter Heizöl 

nicht mehr als 45 Cent kosten 

– sonst ist er teurer. Doch genau 

das ist schon seit Jahren 

der Fall. 

Braunkohlenbriketts der Marke 

»Heizprofi« werden bundesweit 

im Brennstoff-Fachhandel, 

bei den Genossenschaften, 

in Verbraucher- und Baumärkten 

sowie Discountern und 

Tankstellen angeboten. Vielfach 

sind dort zudem auch 

ofenfertiges Kaminholz, Anzündholz 

und Holzbriketts erhältlich. 

• Fliesenwelten rund um Ihr Haus. 

• 1.000 m² Fliesen- und Badausstellung 

• Individuelle Fachberatung für Ihr 

Wohlfühlbad und Ihre Wohnträume 

Mercatorstraße 17 • 21502 Geesthacht 

E-Mail: info@fliesen-sass.de • www.fliesen-sass.de 

Tel. 04152 - 88 65 - 0 • Fax 04152 - 88 65 - 29 

Zum Gluck 

Fenster und Türen 

Möbel nach Maß 


Innenausbau 

Dachausbau 

Fahrzeugausbau 

Entwurf und Planung 

gibt’s Tischlerei Hinz 

Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70 

Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf 

Haus & Grund informiert 

Fristverlängerung bei der Abwasserdichtheitsprüfung: 

Der 

Landesverband Haus & Grund 

Schleswig-Holstein hat bei der 

Abwasserdichtheitsprüfung 

nach der DIN 1986 Teil 30 einen 

angemessenen Kompromiss 

mit dem Landesumweltministerium 

ausgehandelt. 

Grundeigentümer sind erst 

dann verpflichtet, ihre privaten 

Abwasserleitungen auf Dichtheit 

zu prüfen, wenn öffentliche 

Schmutz- und Mischwasserkanäle 

bereits saniert sind. Die 

Grundeigentümer müssen danach 

die Überprüfung der privaten 

Abwasserleitungen bis 

zum 31.12.2025 durchführen. 

In Wasserschutzgebieten der 

TESTSIEGER 02/2010 

EXCLUSIV - IN DER 

BETTENABTEILUNG 

KNUTZEN WENTORF 

Schutzzonen II, III und III a 

läuft die Frist aufgrund der erhöhten 

Gefahr für das Grundwasser 

bereits am 31.12.2015 

ab. Die Wiederholungsprüfung 

steht in Wasserschutzgebieten 

nach fünf (Schutzzone II) beziehungsweise 

15 Jahren 

(Schutzzone III und III a) an. In 

den übrigen Gebieten muss die 

Prüfung lediglich alle 30 Jahre 

wiederholt werden. Wer die Abwasserdichtheitsprüfung 

bereits 

durchgeführt hat, ist verpflichtet, 

die Wiederholungsprüfung 

erst bis zum 31.12.2055 durchzuführen. 

Damit hat der Verband 

eine Fristverlängerung 

von mindestens zehn Jahren 

erreicht. (zrml) 

Lotus 

7-Zonen-Kaltschaummatratze 

Gesamthöhe ca. 20 cm 

www.knutzen.de 

90 x 200 cm 

349,jetzt 

nur: 279,20 

Knutzen Wohnen GmbH 

Südredder 10 - 12 • Wentorf 

Tel. 0 40 / 73 93 77 90

Komfortable Lösung per Knopfdruck 

Nach einer langen Autofahrt will 

niemand mehr aus seinem Fahrzeug 

aussteigen, um dann das 

Garagentor mühsam mit der 

Hand zu öffnen. Das Tor sollte 

sich im besten Fall einfach vom 

Auto aus bedienen lassen. Eine 

leistungsstarke Motorisierungsmöglichkeit 

bietet Somfy mit 

der Antriebsreihe Dexxo Pro an. 

Mit einem Knopfdruck auf der 

Fernbedienung lassen sich Garagentore 

wie von Zauberhand 

komfortabel bewegen. 

38 AKTUELL | 1 | 11 

Durch die Soft-Stopp-Automatik 

und die hohe Laufgeschwindigkeit 

des Antriebs schließen und 

öffnen die Tore schnell, sanft 

und leise. Damit werden auch 

die Nachbarn nicht gestört und 

gleichzeitig die Tormechanik geschont. 

Die mit einer 40 Watt- 

Lichtquelle ausgestattete Motorisierung 

sorgt für den richtigen 

Durchblick mit ausreichend 

Helligkeit in der Garage. 

Damit etwa beim Verlassen des 

Hauses die Garage nicht ver- 

sehentlich offen bleibt, kann eine 

Schließautomatik eingerichtet 

werden. Auch an den Notfall 

ist gedacht: Bei Stromausfall 

lässt sich das Tor einfach manuell 

entriegeln. Sollte sich ein 

Hindernis, wie ein Fahrrad oder 

Spielzeug im Schließbereich befinden, 

stoppt es augenblicklich 

und gibt den Gegenstand frei. 

Der Antrieb lässt sich zudem auf 

individuelle Bedürfnisse programmieren. 

So ist es beispielsweise 

möglich, eine Zwischenposition 

für das Lüften der Gara- 

ge auf Knopfdruck anzufahren. 

Unerlaubter Besuch hat dagegen 

keine Chance: Durch die Antriebsreihe 

besteht zudem ein 

hoher Schutz vor Einbruch. 

Der Einbau von Dexxo Pro erfolgt 

schnell und problemlos 

durch einen Fachbetrieb. Die 

Antriebsreihe ist bei allen gängigen 

Garagentoren einsetzbar 

und steht in verschiedenen Ausführungen 

– für große und kleine 

Tore – und einem umfangreichen 

Zubehör zur Verfügung. 

(zrcw) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Rainer 

Zobel 

Metallbau 

Treppen | Tore | Zäune | Reparaturen 

Auf dem Ralande 12 · 21465 Wentorf 

Tel. (0 40) 720 50 06 · www.zobel-metallbau.de

Tischlerei Hinz erhält hohe Auszeichnung des Deutschen Feuerwehr-Verbandes 

Ein Dank an den »Partner der Feuerwehr« 

Sie freuen sich über die Auszeichnung: v.l.: Peter Ahrens, Kreiswehrführer Hugo 

Heitmann, der stellvertretende Bürgermeister Wilfried Harting, die Tischlermeister 

Roland Hinz und sein Vater Karsten Hinz. 

Als einer von gerade drei Betrieben 

im Kreis Herzogtum Lauenburg 

kann sich die Tischlerei Hinz 

über eine besondere Auszeichnung 

freuen: das Unternehmen 

wurde mit dem Förderschild des 

Deutschen Feuerwehr-Verbandes 

(DFV) als »Partner der Feuerwehr« 

ausgezeichnet. 

Tischlermeister Roland Hinz 

nahm die Auszeichnung in seiner 

Werkstatt aus den Händen von 

HEIZEN 

Solar- & Photovoltaik 

Kreiswehrführer Hugo Heitmann 

entgegen. »Bisher haben wir immer 

größere Betriebe ausgezeichnet«, 

so Heitmann, jetzt seien die 

kleineren dran. Tischlermeister 

Roland Hinz beschäftigt drei Mitarbeiter, 

die alle Mitglieder der 

freiwilligen Feuerwehr sind. Für 

ihn ist es selbstverständlich, dass 

im Einsatzfall alle ausrücken. 

»Mein Vater macht dann das Licht 

in der Werkstatt aus«, erklärt Hinz. 

MIT DER SONNE 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

Zwischen 20- und 40-mal im Jahr 

wird die Wohltorfer Wehr zu Einsätzen 

gerufen, rund die Hälfte davon 

entfällt auf den Tag und damit 

die Arbeitszeit. Der 49-jährige Roland 

Hinz ist seit 1972 Mitglied 

der freiwilligen Feuerwehr und 

seit dem vergangenen Jahr Wehrführer. 

»In Wohltorf ist es noch nie 

passiert, dass wir mangels Einsatzkräften 

nicht ausrücken konnten«, 

freut er sich. 

Grundvoraussetzung für erfolgreiche 

Einsätze ist, dass immer genügend 

Feuerwehrleute zur Verfügung 

stehen. Nicht in allen Betrieben 

sei es selbstverständlich, 

so der Kreiswehrführer, dass Mit- 

Ihre neue Heizungsanlage 

CLAUSEN 

HAUS- 

TECHNIK GmbH 

Sanitär- und 

Heizungstechnik 

Fachbetrieb für senioren- und 

behindertengerechte Installation 

Bargkoppel 5 · 21521 Dassendorf · Telefon 04104 - 4792 

info@clausen-haustechnik.de 

Dachdeckermeister 

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich! 

Wir beraten unverbindlich und 

optimieren Ihr Projekt. 

Sven-Olaf Grawe 

arbeiter, die Mitglieder der freiwilligen 

Wehren sind, freigestellt 

werden. An der Wohltorfer Tischlerei 

Hinz weist jetzt ein leuchtendrotes 

Schild darauf hin, dass 

dieser Betrieb als »Partner der Feuerwehr« 

engagierte Mitarbeiter beschäftigt, 

die im Fall eines Einsatzes 

ihren Arbeitsplatz verlassen. 

In Deutschland gibt es zurzeit 

rund 1,3 Millionen Mitglieder in 

den freiwilligen Feuerwehren. Seit 

acht Jahren werden im Kreisgebiet 

Firmen für ihr Engagement ausgezeichnet. 

Insgesamt wurde die 

rote Plakette an sechs Betriebe vergeben 

– einer davon ist die Tischlerei 

Hinz. 

Preiswert heizen! 

Holzpellets DINplus 

lose und gesackt liefert: 

hubert-heitmann@t-online.de 

Tel. 041 55 - 22 48 

1 | 11 | AKTUELL 39

Schneelasten gefährden Flachdächer 

(zrml) - Schneefall kann Probleme 

mit sich bringen, denn 

angesichts von Schneemassen 

auf den Dächern stellen sich besorgte 

Besitzer und Besucher die 

Frage, welches Gewicht das 

Dach aushält. Wann muss das 

Gebäude vorsorglich gesperrt 

oder das Dach vom Schnee befreit 

werden? 

Das Problem der hohen 

Schneelast stellt sich vor allem 

bei Flachdächern und flach geneigten 

Dächern. Dabei sagt die 

Auf dem Ralande 12 

21465 Wentorf 

• Moderne 

Raumgestaltung 

• Fassaden 

• Airless spritzen 

• Bodenbeläge 

Telefon 040 - 72 91 00 99 

Fax 04104 - 69 28 30 

Handy: 0171 - 612 13 81 

E-Mail: info@malermeister-woller.de 

Homepage: www.malermeister-woller.de 

Dach sanieren – profitieren 

Wir beraten Sie gern & kostenlos 

• Holzbau • Neu-, Um-, An- und Ausbauten 

• Dachsanierungen • Dachdeckerarbeiten 

• Carports und Terrassen assen 

• Innenausbau 

... immer gut bedacht ... 

40 AKTUELL | 1 | 11 

Höhe des Schnees nicht unbedingt 

etwas über das einwirkende 

Gewicht aus. 

»Nasser, gesättigter Schnee ist 

viel schwerer als Pulverschnee 

und kann auch bei geringer Höhe 

gefährlich werden«, sagt 

Manfred Schultheiß, Experte für 

Bautechnik bei TÜV Rheinland 

LGA. So können sich auf einem 

Dach verschiedene Schneeschichten 

mit unterschiedlicher 

Dichte bis hin zum Eis bilden. 

Besonders kritisch wird es, 

Alte Dorfstraße 11 

21514 Kankelau 

Tel. 0 41 56 / 82 08-35 

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38 

eMail: mr@zimmerei-rogge.de 

wenn sich Frost- und Tauperioden 

abwechseln, das Dach ungenügend 

gedämmt ist oder 

beispielsweise Dachabläufe defekt 

sind. »Dann kann sich auf 

dem Dach Eis bilden und eine 

kritische Überlast entstehen«, 

so Schultheiß. Aber auch Regenfälle 

können kurzfristig zu einem 

Risiko werden, weil das 

Gewicht steigt. 

Soll das Dach vom Schnee befreit 

werden, sind einige wichtige 

Vorsichtsmaßnahmen zu 

treffen: Arbeitende Personen 

sollten abgesichert sein und 

Dacheinbauten wie beispielsweise 

Oberlichter kenntlich gemacht 

werden. Dann sollte die 

Räumung abschnittsweise und 

von verschiedenen Seiten erfolgen, 

damit es nicht zu Stabilitätsproblemen 

durch eine einseitige 

Belastung kommt. Auch 

bei diesen Arbeiten ist es empfehlenswert, 

zur Sicherheit immer 

einen Fachmann zu Rate zu 

ziehen. 

Gewissheit über die tatsächliche 

Belastung schafft die fundierte 

Messung durch einen 

Fachmann. 

Der TÜV Rheinland LGA führt 


• Neubau 

• Umbau und 

• Altbausanierung 

• Fassadendämmung 

• Kellerabdichtungen 

B 

B 

Baugesellschaft 

Börnsen mbH 

Tel. 04152/8 88 80 -0 

Schneelastmessungen und die 

Ausbildung von Messpersonal 

bundesweit durch. Bei der 

Schneelastmessung werden an 

repräsentativen Stellen des Daches 

Proben entnommen. Anhand 

der Probe wird die tatsächliche 

Belastung durch 

Schnee und Eis mit den Annahmen 

aus der statischen Berechnung 

und der laut Norm zu berücksichtigenden 

Last verglichen. 

Anschließend erfolgt die 

Beurteilung, ob bereits Gefahr 

besteht. Häufig werden auch 

Alarmierungswerte und ein 

Alarmierungsplan festgelegt, 

um über den gesamten Winter 

hinweg durch eine Dauerüberwachung 

Sicherheit zu gewinnen. 

Jedes Jahr führt TÜV 

Rheinland LGA Standsicherheitsüberprüfungen 

an mehr 

als 1.000 Gebäuden in ganz 

Deutschland durch. Dabei zeigt 

sich, dass Niederschläge und 

konstruktive Mängel für jedes 

vierte der untersuchten Gebäude 

zu einer Gefahr werden können. 

Um Gefahren für die Besucher 

auszuschließen, sollte 

dann saniert oder unverzüglich 

gesperrt werden. 

MALEREI 

NILSSON 

Malerarbeiten 

Bodenbelagsarbeiten 

Andreas Nilsson 

Malermeister 

Neue Adresse 

Boberger Str. 4e · 22113 Oststeinbek 

Tel. 040-729 79 509 · Fax 040-729 79 529 

Mobil: 0175-587 42 16 

info@malerei-nilsson.de 

www.malerei-nilsson.de

»Buhck für Bildung« 

Bei den siebten Klassen des 

Gymnasiums Wentorf standen 

kürzlich die Vermeidung, die 

Beseitigung und das Recycling 

von Abfällen auf dem Lehrplan, 

vermittelt von Auszubildenden 

der Buhck Gruppe, einem der 

größten Umweltdienstleister in 

Norddeutschland. »Die Buhck- 

Auszubildenden können dieses 

für den Umwelt- und Klimaschutz 

so wichtige Thema viel 

glaubwürdiger und anschaulicher 

darstellen als das Lehrpersonal«, 

erklärt Rolf Förster, Erdkunde-Lehrer 

am Wentorfer 

Gymnasium. Zum einen würden 

sie das notwendige Wissen 

aus der Praxis besitzen und zum 

anderen einen besonderen Zugang 

zu den Schülern finden, so 

der Pädagoge. Aus diesem 

Grund setzte sich Förster dafür 

ein, dass das Projekt »Buhck für 

Bildung« 2010 schon im dritten 

Jahr umgesetzt wird. 

In je einer Doppelstunde lernten 

Zwölf- bis 14-Jährige, was 

mit dem Müll passiert, nachdem 

er in den Haushalten eingesammelt 

wurde. Neben der 

Vermeidung und Entsorgung 

von Hausmüll informierten die 

Entsorgungsexperten auch über 

die Wiederverwertung von Abfällen 

aus der Bau- und Abbruchindustrie. 

Um das Interesse 

der Schüler zu gewinnen, lockerten 

die Auszubildenden der 

Buhck Gruppe den klassischen 

Frontalunterricht mit selbstentwickelten 

Arbeitsblättern auf. 

Letztlich profitieren nicht nur 

Schüler und Lehrer von dem 

Projekt »Buhck für Bildung«. 

»Mit der Initiative wollen wir 

den Schülern zeigen, wie wichtig 

eine richtige Abfallentsorgung 

ist. Gerade bei der Mülltrennung 

sehen wir großen Aufklärungsbedarf. 

Bei der Nachsortierung 

der Abfälle aus dem 

Gelben Sack sind wir immer 

wieder erstaunt, was dort alles 

mit entsorgt wird«, erläutert Dr. 

Henner Buhck, geschäftsfüh- 

render Gesellschafter der Buhck 

Gruppe. »Das Projekt macht aus 

Jugendlichen wahre Recyclingprofis, 

die ihren Eltern bei der 

Mülltrennung zu Hause tatkräftig 

unter die Arme greifen.« 

Klempnerei 

Flachdach 

Wartung + Reparatur 

moderne Bäder 

Über die Zusammenarbeit mit 

dem Gymnasium Wentorf hinaus 

sind weitere Kooperationen 

mit Schulen im Umfeld der 

Buhck Standorte geplant. 

(zrml) 

Klaus Dieter Behnke 

Haustechnik · gegr. 1962 

Ahornweg 11 · 21521 Wohltorf 

Telefon: 04104 - 3118 + 1488 Fax: 04104 -1243 

1 | 11 | AKTUELL 41

– Anzeige – – Anzeige – 

Kreissparkassenfiliale in Wentorf präsentiert sich ganz neu 

Die Anregungen der Kunden fanden 

Gehör: Beim Umbau der 

Wentorfer Kreissparkassenfiliale 

wurden ihre Wünsche ebenso berücksichtigt 

wie die Ideen der Mitarbeiter 

bezüglich Raumkonzept 

und Design der neuen Büromöbel. 

So präsentiert sich die 1988 

erbaute Filiale jetzt auf 520 Quadratmetern 

mit moderner Haustechnik 

im neuen rot-weißen Design 

mit ausreichenden Diskretionszonen 

und angenehmer Atmosphäre 

für Kundengespräche. 

Fast vier Monate waren regionale 

Handwerker hier im Einsatz und 

gestalteten die ServiceFiliale neben 

dem laufenden Betrieb um. 

Dafür gibt es von Vorstandsmitglied 

Udo Schlünsen »ein dickes 

Dankeschön an unsere Kunden, 

die geduldig die Umbauphase ertragen 

haben.« Der Vorstandsvorsitzende 

Rainer Burghardt erläu- 

»GUT. Für Wentorf.« Mit diesem Slogan werden die Kunden im Eingangsbereich 

begrüßt. Udo Schlünsen und Rainer Burghardt vom KSK-Vorstand danken 

den Kunden für ihre Geduld während der Umbauphase. 

Text und Foto: Christa Möller 

tert: »Wege- und Sichtbarrieren 

sind verschwunden, die Service- 

Filiale wirkt hell und freundlich.« 

Für junge Kunden gibt es jetzt eine 

Lounge im jugendlichen Design. 

Eltern können beim Beratungsgespräch 

ihren Nachwuchs in der 

Spielecke im Auge behalten. Elf 

Beratungszimmer mit »wohnlichem 

Charakter« stehen für Kundengespräche 

jetzt zur Verfügung. 

Im ersten Obergeschoss gibt es einen 

Veranstaltungsbereich für bis 

zu 50 Gäste, der bereits für Bewerbungstrainings 

der Wentorfer 

Schulen genutzt wurde. Und im 

Selbstbedienungsbereich der 

Sparkasse, der von 5 bis 24 Uhr geöffnet 

ist, steht den Kunden ein 

»SOS-Telefon« zur Verfügung für 

den schnellen kostenfreien Kontakt 

zu KSK, Polizei und Feuerwehr. 

Die Kosten für den Umbau 

belaufen sich auf 960.000 Euro. 

Arno Surminski und andere Highlights im Zollenspieker Fährhaus 

Arno Surminski. Foto: privat 

Das neue Jahr fängt im Zollenspieker 

Fährhaus gleich mit einem 

großartigen Erlebnis an – der große 

Schriftsteller Arno Surminski 

liest am Freitag, 14. Januar, um 

19.30 Uhr beim Literaturdinner 

im Zollenspieker Fährhaus. 

Hauptthema ist sein neuestes 

Werk »Winter '45 oder die Frauen 

von Palmnikken«. Das Buch begleitet 

vier junge jüdische Frauen 

auf ihrem Weg nach Auschwitz 

und von dort zu den preußischen 

Außenlagern. Zu diesem ernsten 

Thema wird es aber auch einen 

heiteren Gegenpart geben. Eintritt 

inklusive Literaturteller 29 Euro. 

Nächstes Glanzlicht ist der mit 

»Rausch« betitelte Abend am Freitag, 

21. Januar, ebenfalls um 19.30 

Uhr. Dahinter verbergen sich 

Chormusik und Lesung vom Trinken 

und Träumen. Der Mendels- 

42 AKTUELL | 1 | 11 

sohn-Chor Hamburg singt Kompositionen 

von Haydn, Brahms, 

Schubert sowie Werke aus dem 20. 

Jahrhundert. Clemens Garbe liest 

aus Texten von Goethe, Baudelaire 

und Hacke. Inklusive Liederteller 

kostet der Abend 24,50 Euro. 

Letztes Highlight im Januar ist am 

Freitag, 28.1., um 19.30 Uhr der 

Diavortrag von Birgit Schuppe: 

»Augenblicke – meine Reise zwischen 

Krummdolch, Kat und 

Schleier«. Darin zeigt und kommentiert 

sie fantastische Bilder 

aus dem Jemen mit der Insel Sokotra. 

Karten gibt es im Vorverkauf 

im Zollenspieker Fährhaus unter 

040 - 79 31 33–0 und für Arno 

Surminski auch in den beiden 

Heymann Buchhandlungen in 

Bergedorf. (zrml) 

Mobilé-Tanzshow »Zeittanz – Tanzzeit« 

Über 600 Zuschauer kamen auf 

ihre Kosten bei der großen Mobilé-Tanzshow. 

Erstmals traten 

die kleinen und großen Künstler 

in Reinbek im Sachsenwald- 

Forum auf, da das Ballett-Studio 

in Aumühle für die Vorführungen 

zu klein geworden war. 

Zweimal im Jahr stellt das Mobilé 

Ballettstudio eine große 

Tanzshow auf die Beine, außerdem 

gibt es, beispielsweise im 

Rahmen der Wentorfer Kulturwoche, 

kleinere Vorführungen. 

So können die Schüler Bühnenerfahrung 

sammeln und Bühnenpräsenz 

erlernen, Selbstbewusstsein 

tanken und ohne 

Druck und mit viel Freude ihr 

Können zeigen. 

Die Resonanz der Zuschauer auf 

das bunte Programm war überwältigend. 

Hier war für jeden 

was dabei: Von den ganz kleinen 

Dreijährigen bis zu der Flamencogruppe 

DIMEA mit Andrea 

Jores, Irma Preller und 

Merle Hafemann sowie den 

Profitänzerinnen Irma Preller 

und Andrea Jores, die ihrerseits 

Die Kleinen von der 

Minifun-Ballett-Gruppe. 

die Besucher loben: »Tolles Publikum 

mit super Stimmung«. 

Foto: privat

Zonta – Frauen für Frauen weltweit 

Viel Zulauf bei Zonta 

Über großen Zulauf und viele 

neue Interessentinnen freut sich 

Elisabeth Ruge, Gründerin des 

Zonta-Clubs in Aumühle. 

An der ersten Weihnachtsfeier 

des neu gegründeten Vereins 

haben 28 Frauen teilgenommen, 

darunter Annette Binder 

vom Zonta-Patenclub in Hamburg. 

In persönlicher Atmosphäre 

hatten die Frauen Zeit, 

sich kennenzulernen und neue 

Kontakte zu knüpfen. Damit ist 

bereits im Gründungsjahr die 

Zahl von 20 Mitgliedern erreicht, 

die ein Zonta-Club benötigt. 

Wer sich für die Arbeit des Zonta-Clubs 

oder eine Mitgliedschaft 

interessiert, erreicht Elisabeth 

Ruge unter der Telefonnummer: 

04104–99 42 80. 

Der neu gegründete Zonta-Club Aumühle-Sachsenwald findet regen Zulauf 

bei den Damen. Text und Foto: Stephanie Rutke 

Prof. Dr. Lappenküper, der Leiter 

der Otto-von-Bismarck-Stiftung in 

Friedrichsruh, fasst das lebhafte 

Veranstaltungsjahr 2010 zusammen: 

»Die einzelnen Veranstaltungen 

waren mit ihren 40 bis 100 Besuchern 

hervorragend besucht. Besonders 

hervorgestochen sind die 

Historienfilme, die im Wege des 

»Bahnhofskinos« gezeigt wurden. 

Ursprünglich hatten wir dieses 

Projekt vor drei Jahren als Experiment 

begonnen. Die Filme haben 

schnell an Liebhabern gewonnen 

und somit ihren festen Platz in der 

Stiftung erhalten. Daher werden 

jährlich sechs herausragende Kinofilme 

gezeigt«, resümiert Prof. 

Dr. Lappenküper. 

Die folgenden ersten Veranstaltungstermine 

zeigen, dass es Prof. 

Dr. Lappenküper und seinem kleinen 

Team auch für 2011 gelungen 

ist, ein reichhaltiges Programm zu 

präsentieren: 

Am Freitag, 14. Januar, um 19 Uhr 

findet der Neujahrsempfang des 

Vereins zur Förderung der Ottovon-Bismarck-Stiftung 

statt. Im 

Anschluss hält Dr. Andreas Hopp 

(Otto-von-Bismarck-Stiftung 

Schönhausen) den Vortrag »Adel 

Zonta-Club-Gründungsfeier 

Der Zonta-Club Aumühle- 

Sachsenwald lädt ein zu seiner 

Gründungsfeier am 14. Januar 

um 19 Uhr im Hotel-Restaurant 

»Waldesruh am See«, drei Minuten 

zu Fuß von der Endstation 

der S21 »Aumühle«. Der Patenclub, 

der Zonta-Club Hamburg- 

Elbufer, wird ebenfalls vor Ort 

sein. Den Fest-Vortrag hält die 

Kinderärztin und -therapeutin 

Dr. Dagmar Brandi zum Thema 

»Frühe Bindung und ihre Bedeutung 

fürs spätere Leben«. 

Ein dreigängiges Menü zum 

Preis von 25 Euro ist vorgesehen. 

Um umgehende Anmeldung 

wird gebeten bei Anke 

Willhöft, ankewillhoeft@alicedsl.net 

oder bei Andrea Urbanczyk, 

Telefon 04104–96 00 

60. 

Neujahrsempfang der 

Kirchengemeinde Basthorst 

Die Kirchengemeinde Basthorst 

veranstaltet einen für jedermann 

offenen Neujahrsempfang 

am Sonntag, 16. Januar, 

um 11 Uhr in der St. Marienkirche. 

Auftreten werden die Plöner 

Comedian Harmonists. Der 

Empfang mit Sekt, Wein, Wasser 

und Häppchen wird vom 

Kirchenvorstand ausgerichtet. 

Als Kostenbeitrag für diesen genussvollen 

Morgen erbittet die 

Geschichtliche Rosinen im Winter 

verpflichtet! Die Welt der Marguerite 

von Bismarck«. 

In der Zeit vom 20. Januar bis zum 

27. Mai werden »Schätze aus dem 

Bismarck-Archiv« in Schleswig ge- 

zeigt. Zu sehen sind dort besondere 

Exponate, die die Otto-von-Bismarck-Stiftung 

Friedrichsruh an 

das Landesarchiv Schleswig Holstein 

nach Schleswig verliehen hat. 

V. li. Dr. Andreas von Seggern (Museumspädagoge) und Prof. Dr. Ulrich 

Lappenküper (Leiter der Stiftung) präsentierten das Programm für 2011. 

Foto: Denise Ariaane Funke 

Kirchengemeinde eine »Startgebühr« 

von 10 Euro. Karten gibt 

es ab sofort im Kirchenbüro 

dienstags bis donnerstags von 8 

bis 12 Uhr unter den Telefonnummern 

04159–338, bei Karl 

Fricke 04159–623, in Möhnsen 

bei Petra Peters unter 

04159–689 und in Trittau bei 

der Buchhandlung Hagedorn, 

Bahnhofsstraße 7, unter Tel. 

04154–2185. 

Im Gegenzug hält der leitende 

Archivdirektor des Landesarchivs, 

Prof. Dr. Rainer Hering, 

am Donnerstag, 10. Februar, um 

19.30 Uhr in Friedrichsruh einen 

Vortrag über »Das Gedächtnis 

Schleswig-Holsteins«. 

Am 16. Februar um 19.30 Uhr 

wird der legendäre UFA-Musikfilm 

»Der Kongress tanzt« (unter 

anderem mit M. Lilian Harvey, 

Willy Fritsch und Conrad Veith) 

gezeigt. Dieser Kinofilm aus dem 

Jahr 1931 war der erste große Musikfilm 

des deutschen Tonfilms. 

Sein Regisseur, Erik Charell, war 

seinerzeit in Berlin Regisseur großer 

Revuen und Operetten und 

setzte seinen Revuestil mit diesem 

Werk auch auf der Leinwand 

in Perfektion um. 

Der Film ist geprägt durch die für 

die damalige Zeit in hohem Tempo 

gezeigten großen Ballszenen. 

Zum größten Erfolg des Films 

wurde »Christels Lied«, besser 

bekannt unter dem Namen »Das 

gibt’s nur einmal«. 

Bei allen vorgenannten Veranstaltungen 

ist der Eintritt frei. 

Weitere Infos unter Tel. 04104 - 

97 71-0.

• Inspektion + Reparaturen aller Fabrikate 

• Haupt- und Abgasuntersuchung / Dekra 

• freundliche und kompetente Beratung 

• exzellenter Service 

• hochwertige Produkte 

• große Auswahl 

www.firststop.de 

Reifendienst Schmidt GmbH & Co. KG 

Auf dem Ralande 14, 21465 Wentorf 

Tel. 040 / 72 91 95 33 

50 

44 AKTUELL | 1 | 11 

Große Str. 22 · 21521Aumühle 

Tel. 04104-21 82 · Fax 04104-14 51 

Schnee auf Autodach 

kann 80 Euro kosten 

(zrml) - Autos, die nach Schneefällen 

offensichtlich nicht in der 

Garage übernachtet haben, sind 

gefährlich. Wer mit seinem von 

Schnee bedecktem Wagen von der 

Polizei erwischt wird, zahlt 25 Euro 

Verwarnungsgeld, betont der 

Automobilclub Kraftfahrer- 

Wenn es nachts geschneit hat, rät der KS deshalb, morgens etwas früher aufzustehen 

und das Auto von Schnee und Eis zu befreien. Foto: Christa Möller 

Schutz (KS). Ergibt sich eine »erhebliche 

Beeinträchtigung der 

Verkehrssicherheit« können sogar 

80 Euro und drei Punkte fällig 

werden. Denn es ist Pflicht des 

Fahrers, für die Verkehrssicherheit 

seines Wagens zu sorgen. Dazu gehört 

auch, Schnee und Eis vom 

Autodach zu entfernen. Beim 

Bremsen könnte die kalte Masse 

auf die Frontscheibe rutschen und 

dem Fahrer die Sicht nehmen. Bei 

Beschleunigung könnte sich der 

Schnee auf die Heckscheibe legen 

oder den nachfolgenden Verkehr 

behindern. 

Frühmorgens ist außerdem oft zu 

beobachten, dass Autos nur freigekratzte 

Gucklöcher in der Frontscheibe 

haben. Auch das ist ein 

Verstoß gegen § 23 der Straßenverkehrsordnung 

und kann zu einem 

Verwarnungsgeld führen. Übrigens 

kann die Polizei solche Autofahrer 

anhalten und ihnen die 

Weiterfahrt erst dann erlauben, 

wenn der Schnee vom Dach gefegt 

und alle Scheiben eisfrei sind.

Polizeiaktion in der Großen Straße 

Seit Anfang November wird von 

den Beamten der Aumühler Polizeidienststelle 

regelmäßig 

kontrolliert, ob in der Großen 

Polizeioberkommissarin Martina 

Pauli, Dienststellenleiterin in Aumühle, 

ist zurzeit mit ihren Kollegen 

regelmäßig in der Großen Straße unterwegs, 

um zu kontrollieren, ob die 

Parkzeiten eingehalten werden. 

Text und Foto: Stephanie Rutke 

Straße die Parkzeiten eingehalten 

werden. Immer wieder kommt es 

vor, dass Dauerparker in den 

Zwei-Stunden-Parkbuchten stehen, 

Autofahrer die Zufahrt zu 

Grundstücken zuparken oder 

Fahrzeuge wochenlang auf der 

Straße abgestellt werden. 

»Wir gehen oder fahren meist am 

Nachmittag Streife«, erklärt Polizeioberkommissarin 

Martina 

Pauli. Einer ihrer Kollegen hat dafür 

extra Pläne erstellt, auf denen 

die Parkbuchten und Parkzonen 

in der Großen Straße verzeichnet 

sind. So kann derjenige, der Strei- 

fe geht, eintragen, wer wann 

und wie lange in den Parkbuchten 

steht. Falls die zweistündige 

Parkzeit überschritten ist, liegt 

eine Ordnungswidrigkeit vor. 

Wird die Zeit um mehr als 30 

Minuten überzogen, erhält der 

Fahrzeughalter eine Verwarnung 

und zahlt zehn Euro, 

überzieht er länger als zwei 

Stunden, kostet ihn das 20 Euro. 

Bis Mitte November wurden 

rund 20 Verwarnungen ausgesprochen. 

Die Reaktionen der 

Autofahrer reichen von Zustimmung 

bis zu Ärger über die 

Maßnahme. Nach der Schließung 

des »Aumühler Hofladens« 

hat sich die Situation in 

der Großen Straße zwar etwas 

entspannt, schwarze Schafe gibt 

es aber unter den Autofahrern 

trotzdem noch genug. »In der 

Bergstraße haben wir ähnliche 

Probleme«, so Pauli. Immer 

wieder müssen sie und ihre Kol- 

legen Beschwerden von Anwohnern 

entgegennehmen, die aufgrund 

zugeparkter Straßen 

kaum ihre Grundstücke verlassen 

können. Da sowohl die Große 

Straße als auch die Bergstraße 

Kreisstraßen sind, darf die 

Auto-Vorbeck 

Ihr Autohändler ohne Markenvertragsbindung 

Ab sofort 

Autoteile! 

www.auto-vorbeck.de 

Südredder 2 – 4 

21465 Wentorf bei Hamburg 

Tel.: 040/720 90 96 

�� 

�� 

�� 

Gemeinde in diesen Bereichen 

keine Parkverbotsschilder aufstellen. 

Mit dieser Aktion wollen 

die Aumühler Polizeibeamten 

Präsenz zeigen und auf die 

Beschwerden der Anwohner 

eingehen. 

Täglich TÜV& AU 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 07:00 – 20:00 Uhr, Samstag 08:00 – 16:00 Uhr 

1 | 11 | AKTUELL 45

Nachdem es im vergangenen Jahr 

gar nicht gut aussah für die Zukunft 

des Freizeitbades Reinbek, 

können alle Schwimmbegeisterten 

jetzt aufatmen: dank eines 

harten Sparkurses ist es gelungen, 

das Schwimmbad zu retten. 

»Wir müssen 50 Prozent der Betriebskosten 

einsparen«, erklärt 

Holger Kehl, der als Betriebsleiter 

für Bäderbetriebe für das Bad verantwortlich 

ist. Er blickt zuversichtlich 

in die Zukunft, denn 

dank des neuen Konzeptes ist der 

Schwimmbetrieb gesichert. 

Deutliche Einschränkungen gibt 

es bei den Öffnungszeiten, denn 

nach dem neuen Konzept gibt es 

jetzt kein Nebeneinander mehr 

für Schulen und Vereine und Badegäste, 

sondern feste Zeiten. Neu 

ist, dass der Montag ausschließlich 

den Schulen und Vereinen 

vorbehalten ist. Dienstag und 

Mittwoch steht das Freizeitbad jeweils 

von 6.30 bis 10 Uhr und von 

14.30 bis 21 Uhr der Öffentlichkeit 

zur Verfügung, in der Zeit von 

10 bis 14.30 Uhr sind die Schulen 

dran. Am Donnerstag können Badegäste 

von 6.30 bis 10 Uhr ihre 

Runden drehen, anschließend 

Das Freizeitbad Reinbek ist gerettet 

Ein harter Sparkurs ist die Lösung 

Möbelanfertigung 

Fenster + Türen 

Innenausbau 

Reparaturen 

Das Freizeitbad Reinbek ist gerettet. 

Holger Kehl ist für den Badebetrieb im Freizeitbad Reinbek verantwortlich. 

steht die Halle bis 21 Uhr den Vereinen 

zur Verfügung. Freitags ist 

von 6.30 bis 21 Uhr geöffnet und 

es findet kein Schulbetrieb statt, 

und am Wochenende steht die 

Halle jeweils von 10 bis 19.30 Uhr 

der Öffentlichkeit zur Verfügung. 

Die Öffnungszeiten der Sauna 

wurden dem Badebetrieb angepasst. 

»Mit diesem neuen Konzept kön- 

Text und Fotos: Stephanie Rutke 

nen wir den Schulen und Vereinen 

mehr Hallenzeiten anbieten«, erklärt 

Kehl. Von Vorteil für die Badegäste 

sei auch, dass öffentlicher 

und Vereinsbetrieb jetzt nicht 

mehr nebeneinanderher laufen. 

Das Personal wurde von vorher 21 

auf jetzt 15 Mitarbeiter reduziert. 

Und auch bei den Eintrittspreisen 

hat es aufgrund der neuen Öffnungszeiten 

Veränderungen gege- 

Tischlern Tischlern 

mit Hand Hand 

und und Verstand Verstand 

Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 

Fax (040) 722 64 10 

simon@tischler.de · www.simon-tischler.de 

ben. Da von Dienstag bis Donnerstag 

eingeschränkte Zeiten für 

die Badegäste gelten, sind an diesen 

Tagen die Tageskarten günstiger 

geworden. Viele Stammbader 

nutzen die Geldwertkarten, 

bei denen sie zusätzlich von einem 

Freibetrag profitieren. 

»Die Resonanz auf die Veränderungen 

ist überwiegend positiv«, 

freut sich Kehl. Trotz der Einsparmaßnahmen 

finden sämtliche 

Schwimmkurse für Kinder und Erwachsene 

weiter statt, zusätzlich 

gibt es dreimal wöchentlich 

(Dienstag, Mittwoch und Donnerstag 

von 8.45 bis 9.15 Uhr) die 

Möglichkeit, kostenlos an der 

Wassergymnastik teilzunehmen. 

Auf eine mögliche Sparmaßnahme 

– nämlich die Senkung der 

Wassertemperatur – wurde verzichtet. 

Im Hauptbecken drehen 

die Schwimmer weiter bei 28 

Grad Celsius ihre Runden, im 

Kleinkinderbecken planschen die 

Jüngsten bei 32 Grad. Lediglich 

im Außenbecken wurde die Temperatur 

von 23 auf 21 Grad gesenkt. 

Alle Infos zum Freizeitbad 

gibt es unter 

www.freizeitbad-reinbek.de

Ambulanter Hospizdienst 

Der Ambulante Hospizdienst 

Reinbek bietet ab April einen 

neuen Ausbildungskursus zur 

Sterbebegleitung an. Der Informationsabend 

zu diesem 

Thema findet am Donnerstag, 

3. Februar, um 19.30 Uhr im 

katholischen Gemeindehaus, 

Niels-Stensen-Weg 3 statt. Wer 

sich für diese Tätigkeit interessiert, 

erhält weitere Informationen 

beim Ambulanten 

Hospizdienst Reinbek unter 

Telefon 040 - 78 08 98 60. 

(zrml) 

Kultur gegen Gewalt 

Die Initiative gegen Sucht und 

Gewalt in Stormarn und das 

Kulturzentrum Reinbek laden 

zu einem abendlichen Kamingespräch 

mit Horst Borchardt 

von Amnesty International 

Hamburg am Mittwoch, 26. 

Januar, ein. 

Trauercafé in Reinbek 

Für alle Trauernden, die Austausch 

mit anderen Betroffenen 

suchen, bietet der Ambulante 

Hospizdienst Reinbek 

mit Unterstützung des Hospiz 

Bergedorf folgende Termine 

im Jürgen-Rickertsen-Haus in 

Reinbek, Schulstraße 7 (zwischen 

Volkshochschule und 

Sachsenwald Gymnasium) 

an: Die nächsten Trauercafé- 

Nachmittage sind am 5. Janu- 

Thema ist der »Beistand gegen 

politische Willkür« durch 

Amnesty International. Die 

Moderation übernimmt Martin 

Hennig, Pastor im Ruhestand. 

Der Eintritt ist frei. 

KONTAKT freut sich über 

Spenden. (zrml) 

ar von 16 bis 18 Uhr sowie am 

2. Februar, am 2. März und am 

13. April. Zusätzlich wird am 

16. März ein Kreativcafé angeboten. 

Alle Interessierten sind herzlich 

eingeladen. Die Teilnahme 

ist wie immer kostenlos. 

Weitere Infos beim Ambulanten 

Hospizdienst Reinbek unter 

Telefon 040 - 78 08 98 60. 

Neues Wanderprogramm 2011 

Die beliebten Dienstags-Wanderungen der TSV Reinbek 

starten in das neue Jahr. Bei Wind und Wetter wandern 

die Senioren durch die hiesige Region. Die Wegezeiten 

liegen im Durchschnitt bei eineinhalb bis zwei 

Stunden. Meist enden die Touren mit einer Einkehr in 

einem schönen Café. Einmal im Monat gibt es eine 

größere Wanderung von circa dreieinhalb Stunden. 

Die nächste Wanderung führt am 18. Januar von Wohltorf 

entlang der Bahn bis Aumühle. Treffen am Bahnhof 

Reinbek ist um 14 Uhr. Weitere Infos bei Wanderleiterin 

Martina Bergner unter Telefon 040 - 722 96 27. 

Am 25. Januar ist Treffen um 13.20 Uhr am Bahnhof 

Reinbek. Vom Mittleren Landweg aus wird zweieinhalb 

Stunden entlang der Bille bis Bergedorf gewandert. 

Das komplette Wanderprogramm ist in der Geschäftsstelle 

erhältlich und steht zum Download unter www. 

tsv-reinbek.de bereit. (zrml) 

(zrml) Duo Amadis: Musik für die Seele 

Das Duo Amadis (Edgar Borsich, 

Violoncello, und Jürgen 

Christ, Klavier) gastiert am 

Sonnabend, 22. Januar, um 20 

Uhr im Schloß Reinbek. Karten 

gibt es an der Vorverkaufs- 

MOBILES 

PFLEGETEAM 

MSHD 

Glosse 

Die im Dunkeln sieht man nicht ... 

von Christa Möller 

Radfahren ist ein äußerst gesunder 

Sport – meistens, jedenfalls. 

Allerdings bevorzugen 

einige Radler offenbar 

eine Art des Trainings, die für 

ihre Mitmenschen gelinde gesagt 

gewöhnungsbedürftig ist. 

Sie verzichten im Dunkeln 

und in der Dämmerung generell 

darauf, das Licht einzuschalten. 

Gewonnen hat 

dann offenbar, wer heil angekommen 

ist. Autofahrer haben 

kaum eine Chance, die 

unbeleuchteten Hindernisse 

zu erkennen – dabei ist der 

Griff zum Lichtschalter doch 

gar nicht so schwer. Das gilt 

für Erwachsene und Kinder 

gleichermaßen. Unverständli- 

Neujahrs-Klönschnack 

Am Sonntag, 16. Januar, lädt 

der Vorstand der TSV Reinbek 

zum traditionellen Neujahrsempfang 

unter dem Titel 

»Neujahrs-Klönschnack« ein. 

RADEMAKERS GMBH 

cherweise gibt es offenbar 

auch genügend Eltern, die darauf 

verzichten, ihren Kindern 

das beleuchtete Fahren nahezubringen. 

Gehen die lieben 

Kleinen auf dem Schulweg mit 

dem Rad kaputt, müssen sie 

eben die Konsequenzen tragen. 

Dass die tödlich sein können, 

ist offenbar so manchem 

Mitmenschen unklar. Selbst 

wenn es draußen langsam hell 

wird, sieht der Autofahrer den 

– gern ganz in dunklen Farben 

gekleideten – Radler nur 

schlecht – trotz Abblendlicht 

und Straßenbeleuchtung. 

Leuchten die Laternen, sollten 

auch die Radfahrer helle sein – 

sicher ist sicher. 

Von 11 bis 13 Uhr wird im Saal 

1 der TSV Halle bei einem Glas 

Sekt in gemütlicher Atmosphäre 

über Vergangenes und 

Zukünftiges geplaudert. 

(zrml) 

kasse des Sachsenwald-Forums 

Reinbek, Tel. 040 - 727 

36 920, sowie eine Stunde vor 

Beginn der Veranstaltung an 

der Abendkasse im Schloß 

Reinbek. (zrml) 

Schmiedesberg 8 

21465 Reinbek 

Telefon 

040/7 22 11 43 

Wir kommen zu Ihnen ins Haus! 

Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte. 

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr. 

Wir beraten Sie kostenlos. 

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst 

pflegen und versorgen wollen! 

1 | 11 | AKTUELL 47

HEILIG-GEIST-KIRCHE 

WOHLTORF 

Liebe Gemeinde in Wohltorf und am Krabbenkamp 

»Lass Dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem«, 

so heißt die Jahreslosung für das Jahr 2011. 

Sie steht im Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Rom. 

Diese Worte sind schon sehr alt, aber nicht altmodisch. Sie reichen für mehr als ein Jahr. 

Man kann, wenn man sich an diese Worte hält natürlich auch stranden. Es gibt immer wieder Zeitgenossen, 

die sich mit noch soviel Güte nicht vom Bösen abbringen lassen. Aber das ist kein Urteil über die Worte 

des Paulus. 

Sie sind hilfreich! In gesellschaftlichen, in kirchlichen, in sozialen und auch in persönlichen Konflikten 

können sie wahrer Türöffner sein. 

Nur wie? 

An die meisten Konflikte gehen die Menschen eher defensiv und ängstlich heran. Sie lassen sich Bedingungen 

diktieren, nach denen sie dann handeln müssen. 

Nehmen Sie zum Beispiel die Probleme, die dieses Land mit dem Islam zu haben scheint. Dabei ist der Islam 

natürlich nicht das Problem. Er ist eine Weltreligion, der mehr als 1,5 Milliarden Menschen anhängen. 

Der Islam hilft ihnen, ihr Leben zu leben. Im Einklang mit Gott, im Einklang mit der Welt, im Einklang mit 

den anderen Religionen. 

Ja, ich weiß, der Islam hält alle anderen für Ungläubige. – Aber dieser Satz ist ein Satz der Angst. Natürlich 

gibt es Muslime, die so denken. Aber: die Meisten denken nicht so! 

Er ist ein Satz der Angst, weil es den Menschen in unserer Gesellschaft irgendwie schwer fällt, etwas anderes 

dagegen zu setzen als Personenkontrollen, Telefonüberwachungen usw. 

Es fehlt uns ein wenig der selbstverständliche Umgang mit unseren Werten, von denen die Meisten sagen, 

sie seien christlich inspiriert. 

Und das ist das eigentliche Problem! 

Wenn diese Gesellschaft dem Islam nichts gegenüberstellen kann an Werten, an Visionen, hat sie zu Recht 

Angst. 

Muss sie aber nicht haben! Der christliche Glaube hat nämlich Kraft und Anziehung: 

Etwa mit seiner auf den Kopf gestellten Hierarchie; mit der Lebendigkeit eines Gottes, der drei Dimensionen 

hat; mit einer Hoffnung, die sogar den Tod »auf den Arm nimmt«; mit seiner unendlichen Wertschätzung 

des Einzelnen – um nur das Wichtigste zu nennen. 

Also, lassen Sie sich nicht vom Fremden, vielleicht Bedrohlichen, in die Ecke drängen, sondern stellen Sie 

sich hin und vertreten Sie die Werte dieser unserer Kultur. 

Sie werden sehen und entdecken, welche Möglichkeiten sich auftun und auch welch Schönheit, Innigkeit, 

Würde und Menschenfreundlichkeit der Islam aufbewahrt. 

So verstanden, sind die Worte des Paulus nicht alt, sondern auf der Höhe unserer Zeit. 

Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein gesegnetes und friedliches Jahr 2011. 

Kontak-Tee 

der regelmäßige Morgentreff 

zum Kennenlernen, zum 

zwanglosen Plaudern und Gedankenaustausch 

an jedem 

1. Donnerstag im Monat von 

09:30 bis 11:00 Uhr im Gemeindehaus 

auf dem Kirchberg. 

Nächster Termin am Donnerstag, 

den 03. 02. 2011 

Es freuen sich auf Ihr Kommen 

Gisela Kriese und Brunhilde 

Schreblowski 

48 AKTUELL | 1 | 11 

Ihr Pastor 

Anmeldeschluss für 

das Kindergartenjahr 

2011/2012 

Der Anmeldeschluss für das Kindergartenjahr 

2011/2012 ist der 

28. Februar 2011. 

Die Anmeldung muss dem Ev. Kindergarten 

schriftlich zugehen. 

Evangelischer Kindergarten 

Wohltorf 

Alter Knick 27 

21521 Wohltorf 

Bei Rückfragen melden Sie sich 

gerne unter der Telefonnummer 

04104 / 25 94 

Kirche für Kinder 

Herzliche Einladung zum Kindergottesdienst! 

• 23. 01. 2011 um 11 Uhr: 

Lass dich nicht vom Bösen überwinden! 

(Jahreslosung) 

Wir treffen uns zuerst gemeinsam 

mit den Erwachsenen in der 

Kirche und feiern dann im Gemeindehaus 

mit viel Spaß und 

Zeit für Basteleien weiter. 

Wir freuen uns auf Euch! 

Eure Christine Tiedemann, Anke 

Palder, Frauke Richter, Sophie und 

Franziska 

NACHRICHTEN DER 

EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE 

Gottesdienste 

16. Januar 2011, 10:00 Uhr 

2. Sonntag nach Epiphanias 

mit Feier des Heiligen 

Abendmahls 

2. Mose 33, 17b-23 

Pastor Stender 

23. Januar 2011, 11:00 Uhr 


mit der Vorstellung eines Musikinstrumentes 

in unserer Gottesdienstreihe: 

»Mit Pauken und Harfen 

sollen sie ihm spielen« 

(Ps. 149) 

mit Kindergottesdienst 

Joh. 4, 46–54 


Im Anschluss wird ein Imbiss im 

Gemeindehaus gereicht. 

30. Januar 2011, 10:00 Uhr 


Mt. 14, 22–33 


6. Februar 2011, 10:00 Uhr 

Gottesdienst 

Prädikant Reinhard Peters 

13. Februar 2011, 10:00 Uhr 

Letzter Sonntag nach Epiphanias 

Mit Kindergottesdienst und Feier 

des Heiligen Abendmahls 

2. Mose 3, 1–14 


Goldene 

Konfirmation 2011 

Auch im Jahr 2011 soll es in der Heilig 

Geist Kirche in Wohltorf wieder 

einen Festgottesdienst zur Goldenen 

Konfirmation geben. Dieser 

Gottesdienst findet am Palmsonntag 

(17. 04. 2011) statt. Wer also im 

Jahr 1961 konfirmiert wurde und 

diesen Tag mit uns in Wohltorf begehen 

möchte, melde sich doch bitte 

in unserem Büro unter 04104- 

22 83 jeden Dienstag und Donnerstag 

in der Zeit von 14.00–17.00 Uhr. 

Wenn sie auch noch ihren Konfirmationsspruch 

wissen, wäre das 

ganz toll. 

Die Konfirmation muss nicht in 

Wohltorf stattgefunden haben. 

Pastor Stender und der Kirchenvorstand 

freuen sich auf Sie. 

Der Kirchenvorstand

Rückblick auf den 

ersten lebendigen Adventskalender 

in Wohltorf und am Krabbenkamp 

Es war ein Geschenk der Wohltorfer 

an die Wohltorfer: 

Unser erster lebendiger Adventskalender 

war ein beeindruckendes 

und berührendes Ereignis in der 

Vorweihnachtszeit. Innehalten, 

Atem schöpfen, Nähe spüren. Offensichtlich 

eine große Sehnsucht in 

dieser Zeit. 

Die große Beteiligung an dem erstmalig 

in unserer Gemeinde stattfindenden 

»Lebendigen Adventskalender« 

zeigte, dass hier dem Bedürfnis 

nach Begegnung und Besinnung 

eine einfache Antwort gegeben 

wurde. Ein gemeinschaftstiftendes 

Erlebnis, jedes Mal ein we- 

Sie erreichen uns 

Pastor Reinhard Stender, 

Tel. 962 98 93 

pastor.stender@kirche-wohltorf.de 

Kirchenbüro: 

Karin Ziel, Tel. 2283, Fax 80 976 

E-Mail: 

kirchenbuero@kirche-wohltorf.de 

Di und Do 14–17 Uhr. 

Küster: (für alles, was die Kirche betrifft): 

Hr. Flügge, Tel. 50 25 

Kirchenmusikerin: 

Andrea Wiese, Tel. 80 881 

Kindergarten Alter Knick: 

Christiane Diedrich 

(kommissarische Leit ung), Tel. 25 94 

Vorsitzender des Kirchenvorstandes: 

Arno Flügge, Tel. 50 25 

Internet: 

www.kirche-wohltorf.de 

Spendenkonto der Kirchengemeinde 

bei der 

KSK Herzogtum Lauenburg, 

BLZ 230 527 50, 

Kto. Nr. 109 441 457 

nig anders und dennoch vertraut 

werdend. Für manche Gastgeber 

eine kleine Herausforderung in der 

inhaltlichen Gestaltung, die aber 

stets bereichernd empfunden wurde. 

Ungezwungenheit, geringer 

Aufwand und viel innere Wärme 

waren die Kennzeichen dieser 

Abendbegegnungen unserer Gemeinde 

in der Adventszeit. 

Allen Gastgeberinnen und Gastgebern, 

die diese Abende so ganz 

unterschiedlich gestaltet haben, sagen 

wir von Herzen Dank. 

Am Ende dieses Jahres werden wir 

erneut lebendigen Advent feiern. 

Soviel steht schon jetzt fest. 

Weinverkostung im Pastorat 

Wir laden am 3. Februar 2011, um 

20.00 Uhr zu einer Weinverkostung 

ins Pastorat, Kirchberg 5, ein. 

Der junge niederösterreichische 

Winzer LEOPOLD UIBEL präsentiert 

wieder seine aktuelle Weißwein- 

und Rotweinkollektion. Darüber 

hinaus auch eine feine Auswahl 

von Destillaten. Es besteht 

selbstverständlich auch die Gelegenheit, 

die Weine zu bestellen. 

Von jeder verkauften Flasche fließt 

dem Förderverein eine Spende zu. 

Für diese Veranstaltung bitten wir 

um eine Anmeldung bis Sonntag, 

den 30. Januar 2011 bei Pastor Stender, 

04104 - 9 62 98 93. 

Chronik 

Getauft wurden: 

Fritz Heemann und 

Julia von Bülow 

Unter Gottes Wort zur letzten 

Ruhe geleitet wurden: 

Horst Schneider, 73 Jahre 

Charlotte Bornemann, geb. Seibert, 

96 Jahre 

Kurt Papenfuß, 82 Jahre 

Therese Jenovai, geb. Sturm, 

91 Jahre 

Margarete Godauski, geb. Haase, 

69 Jahre 

Wohltorfer Kirchenmusik 

Sonntag, 23. Januar 2011, 11 Uhr 

»MIT PAUKEN UND HARFEN 

SOLLEN SIE IHM SPIELEN« (Ps. 149) 

Vom besonderen Timbre je eines Solo-Instrumentes 

(von A wie Akkordeon bis Z wie Zink) 

inspirierte Gottesdienstreihe. 

Im Anschluss an den Gottesdienst wird das Instrument 

im Gespräch für Interessierte vorgestellt. 

Samstag, 19. Februar 2011, 16 – 18 Uhr und 

Sonntag, 20. Februar 2011, 9 Uhr (10 Uhr Gottesdienst) 

FATHERS' DAY 

Ein gemeinsames Projekt für Kinder und Väter 

Ja, damals im Schulchor … 

haben Sie Lust, mal wieder zu singen? 

Und das gemeinsam mit Ihrem Kind? Die Kinder bereiten die 

Lieder in den Proben der Kinderkantorei vor, die Väter treffen 

sich am Samstagnachmittag, um die leicht ins Ohr gehenden 

Unterstimmen zu den Liedern der Kinder unter der Leitung 

von Andrea Wiese zu proben. Und am Sonntag singen dann 

alle zusammen – was für ein Vergnügen! 

Weitere Infos und Anmeldungen 

bitte bis zum 6. Februar 

bei Frau Wiese, Tel. 04104–80881 

Samstag, 26. Februar 2011, 18 Uhr 

WOHLTORFER ORGELJAHR 2011 

– Eröffnungskonzert – 

Werke für Orgel und Chor a capella: 

Frank Martin: »Messe für achtstimmigen Chor« u. a. 

Prof. Arvid Gast, Lübeck – Orgel 

Buxtehude Ensemble Wohltorf, Ltg. Andrea Wiese 

Karten zu Euro 7.- (erm. 5.-) an der Abendkasse 

Herzlich Willkommen! Wohltorfer Orgeljahr 2011 

www.kirchenmusik-wohltorf.de 

Seit Weihnachten hat die Wohltorfer 

Kirchenmusik eine eigene 

Internetseite mit Informationen 

rund um unsere Chöre 

und Konzerte. 

Schauen Sie doch mal rein ... 

Vor 42 Jahren, im Jahr 1969 wurde die Beckerath-Orgel in der Heilig-Geist- 

Kirche erbaut und erklingt seither in der ihr eigenen wohlklingenden 

Klangkraft und -vielfalt. Mehrere Male wurde sie überholt und um einige 

Register erweitert. Nun soll die »Königin der Instrumente« im gerade begonnenen 

Jahr 2011 im Mittelpunkt einer eigenen Konzertreihe stehen: 

Renommierte Organisten werden zu Gast sein und die verschiedenste Orgelmusik 

zu Gehör bringen. Den Anfang macht am 26. Februar Arvid Gast, 

Professor für Orgel an der Musikhochschule und Titularorganist an St. Jakobi 

in Lübeck. Lernen sie unser schönes Instrument vielleicht von einer ganz 

neuen Seite kennen und erfreuen Sie sich an der stilistischen Vielfalt des 

Orgelklanges: Herzlich willkommen zu allen Konzerten des »Wohltorfer 

Orgeljahres 2011«! 

Samstag, 26. Febr. 2011, 18 Uhr Eröffnungskonzert mit Prof. Arvid Gast, 

Lübeck und dem Buxtehude Ensemble 

Wohltorf 

Samstag, 12. März 2011, 18 Uhr Domorganist Barry Jordan, Magdeburg 

Samstag, 7. Mai 2011, 18 Uhr Andrea Wiese, Wohltorf 

Samstag, 17. Sept. 2011, 18 Uhr Kreuzorganist Holger Gehring, Dresden 

Samstag, 5. Nov. 2011, 18 Uhr »Die Konferenz der Tiere« – 

Orgelkonzert für Kinder 

mit Volkmar Zehner, Hamburg 

Montag, 26. Dez. 2011, 18 Uhr Abschlusskonzert mit N.N. und dem 

Buxtehude Ensemble Wohltorf 

Wiederbeginn der Chöre nach den Weihnachtsferien: 

Wohltorfer Kantorei: Dienstag, 18. Januar 

Buxtehude Ensemble: Freitag, 21. Januar 

Chor14-gospel and more: Mittwoch, 12. Januar 

Kinder- und Jugendkantorei: ab Mittwoch, den 19. Januar 

1 | 11 | AKTUELL 49

Am Samstag, den 4. Dezember 2010 wurden gleich zwei klassische Konzerte 

mit großem Erfolg in der Wohltorfer Kirche aufgeführt. Eine große 

Herausforderung für die Kantorin Andrea Wiese und die Kantorei. 

Das Bach-Weihnachtsoratorium für Kinder von Michael Gusenbauer 

sorgte für eine ausverkaufte Kirche. Gespannt verfolgten die vielen kleinen 

Zuhörer dem Erzähler Rolf Nerlich, der mit seinen Ausführungen die 

Kinder ganz in seinen Bann ziehen konnte. Mit den frischen und humorvollen 

Erzählungen, im Wechsel mit besonders bildhaften Musikbeispielen 

und der Vorstellung einzelner Instrumente, erlebten die kleinen und 

großen Zuhörer eine mitreißende Stunde klassischer Chormusik. Welch 

eine Chance, mit klassischer Musik vertraut zu werden. 

Die Freie Lauenburgische Akademie 

beginnt am Donnerstag, 

20. Januar, ihr diesjähriges Programm 

mit einem Vortrag der Diplom-Geologin 

Kerstin Pfeiffer 

über die Vorstellung eines geologischen 

Parks im Kreis Herzogtum 

Lauenburg. Die Geowissenschaften 

beschäftigen sich unter 

anderem mit dem Wandel des Bo- 

50 AKTUELL | 1 | 11 

Weihnachtsoratorium 

Vortrag in Wentorf: 

Ein Geopark für die Region? 

dens im Laufe der Erdgeschichte. 

Schleswig-Holstein ist vordergründig 

von den jüngsten Eiszeiten 

geprägt, die unsere Landschaft 

formten. Ablagerungen aus dem 

Holstein-Interglazial, Gesteine 

aus der Kreidezeit mit eingeschlossenen 

Fossilien, Steine aus 

dem Kambrium mit Lebensspuren 

der ersten Tiere, bis hin zu 

Was ist Weihnachten ohne das Weihnachtsoratorium von Bach? Um 

18 Uhr erklangen die Kantaten 1–3 dieses berührenden Werkes. Unter 

der Leitung von Andrea Wiese verschmolzen das Kammerorchester 

»musica viva stuttgart«, Solisten und Kantorei zu einer musikalischen 

Einheit und ließen die Musik Bachs lebendig werden. Welch 

ein Hörgenuss! Dem Chor gelangen sowohl die teilweise virtuosen 

Tempi als auch die innige Gestaltung der Choräle. 

Die Zuhörer feierten die Aufführung mit anhaltendem Applaus und 

verabschiedeten sich dankbar, nachdem zwei Zugaben verklungen 

waren. 

Graniten und Gneisen aus dem 

Präkambrium. Unter welchen Bedingungen 

konnten diese Gesteine 

entstehen? Der Vortrag führt 

anhand von ausgewählten Beispielen 

in die spannende Welt der 

Geologie. Beginnend mit der Neuzeit, 

führen die Spuren über das 

Erdaltertum bis zurück in die Zeit, 

bevor das Leben entstand. Dabei 

ist das nicht nur eine Reise in der 

Zeit, sondern auch über den Globus. 

Denn diese Region hat auf 

driftenden Platten einen weiten 

Weg über den Globus zurückgelegt. 

Der Vortrag in Zusammenarbeit 

mit dem Bürgerverein Wentorf 

e. V. in der »Alten Schule«, 

Teichstraße 1, in Wentorf, beginnt 

um 19.30 Uhr; der Eintritt ist frei.

Liste der Gewerbetreibenden, die für das Karussell auf dem 

Weihnachtsmarkt in Aumühle gespendet haben: 

1. Kreissparkasse 

Herzogtum-Lauenburg 

2. Fürst Bismarck Quelle 

3. Familie Jürgen Siemers 

4. Sanitär u. Heizung, 

Albert Bochmann & Sohn 

5. Tischlerei 

Klaus-Dieter Hüttmann 

6. Apotheke Aumühle, 

Axel Klöckner, 

7. Schmuck aus Mineralien, 

Andrea Urbanczyk 

8. Optikerin Hermintje Lühr 

9. Apotheke am Billenkamp, 

Barbara Fox 

10. Fleischerei Schwiecker, 

Sabine und Ralf Schwiecker 

11. Blumen Miller, Julia Miller, 

12. Bewachungsdienst Contro 

13. Ristorante Italia, 

Massimo Piroli 

14. Hotel Waldesruh am See, 

Fam. Götz/Gehl 

15. Parfümerie Eggert, 

Björn Martens 

*nur Bankeinzug 

Lieber Schatz, 

danke, dass Du immer für 

mich da bist. Es ist schön, 

dass es Dich gibt. Deine Moni 

16. Auto-Check Aumühle, 

Thea Wulff 

17. Fürst Bismarck Mühle, 

Carl-Heinz Szaggars, 

18. Friseur Lounge, P.M. Kobelt 

19. Kurt Viebranz Verlag, 

Ricardo Viebranz 

20. Tel. Service, Frank Regener 

21. Aloe Vera Produkte, 

Sonngard Buchholz 

22. Augustinum Aumühle, 

Stephan Mönning 

23. Forsthaus Friedrichsruh, 

Petra Dehl und 

Wilhelm Daniel 

24. Round Table Tisch 41, 

Jan Stern 

25. Gärtnerei Borchardt, 

Susanne und Fritz Borchardt 

26. Malerarbeiten Brandt, 

Roger Brandt 

27. Kosmetik, Katja Brandt 

28. Holzhof Friedrichsruh, 

Herr Oldsen 

29. Malermeister Ralf Klages 

Hallo Mama, 

mit Dir ist alles schön. 

Andy 

& Petra 

30. Auto-Vorbeck, 

Stephan Vorbeck 

31. Schlosserei Villwock, 

Björn Villwock 

32. Fahrschule Milewski 

33. Nähstube, Adelheid Kunde 

34. Steuerberatungsbüro, 

Nicolai Urbanczyk 

35. Injoy Club, Robert Wolff 

36. Umzüge & Transporte, 

Jan Bode 

mit Foto für fü 6,- € (1sp ( 50 mm hoch) ) 

im Herz für 4,- € (1sp 40 mm hoch) 

Liebe Leser, lassen Sie es alle wissen, 

denn die Liebe braucht sich nicht zu verstecken! 

Liefern Sie uns Ihr Foto als JPG 

sowie den Text mit Ihren Adressdaten und Ihrer 

Bankverbindung per Mail* an 

anzeigen-aktuell@viebranz.de 

Annahmeschluss ist am 31. Januar 2011 

37. Gartenservice, 

C & C Reimann GbR. 

38. Karussell Belli, Arthur Belli 

39. Kosmetikstudio Margit Teich 

40. Wohnart Claudia Mittmann 

41. Haut und Haar, Jenny Fischer 

42. Entsorgungs-Management 

GmbH, Carsten Beckmann 

43. Büro und Schreibwaren, 

Hong Xuan Trinh 

44. Elektro Itzerott, Michael Itzerott 

Geänderte Öffnungszeiten 

bei der Rentenberatung 

Wie die Deutsche Rentenversicherung 

Nord informiert, 

bleibt die Auskunfts- und Beratungsstelle 

in Schwarzenbek 

bis zum 30. Juni mittwochs 

und freitags geschlossen. 

Donnerstags schließt sie 

bereits um 16 Uhr. Außerdem 

stehen die Berater am 

kostenlosen Servicetelefon 

der Deutschen Rentenversicherung 

unter der Rufnummer 

0800 1000 48022 für 

Fragen zur Verfügung. 

Ihre Anzeige erscheint im aktuell Sachsenwald 

am 8. Februar 2011 

1 | 11 | AKTUELL 51

Danken möchte ich für die vielen Briefe, Blumen 

und Gespräche zum Tod meines Mannes 

Pastor 

Hans-Jochen Arp 

am 19. November 2010 

Wir haben in einem musikalisch reich gestalteten 

Gottesdienst, so, wie er es sich gewünscht hat, 

in der Aumühler Kirche 

von ihm Abschied genommen. 

Gisela Arp 

Die Kirchenmusik in Aumühle dankt besonders 

für die Spenden. 

Im Trauerfall für Sie da ... 

21465 Reinbek 

Am Hünengrab 5 

52 AKTUELL | 1 | 11 


Bergstr.17a 

21465 Reinbek 

Schönningstedter Str. 33 

Nachruf 

Pastor 

Hans-Jochen Arp 

* 6. Juni 1919 † 19. November 2010 

Den Aumühler und Wohltorfer Bürgerinnen und Bürgern 

ist Hans-Jochen Arp nicht nur als Pastor und Seelsorger, 

sondern darüber hinaus auch als sehr engagierter Leiter 

religions-philosophischer Gesprächskreise bekannt. 

Pastor Arp war seit dem zweiten Semester 1981 Mitglied 

des Vereins VHS der Sachsenwaldgemeinden Aumühle 

und Wohltorf e.V. und regelmäßig als Dozent für Religion 

und Philosophie für die Volkshochschule tätig. Nach seiner 

Pensionierung im Jahr 1985 richtete Arp sein Interesse 

verstärkt auf die Philosophie der Romantik und nannte 

seit 1991 seine Veranstaltung bei der VHS »Schleiermacher- 

Kolleg«. So brachte er zahlreichen interessierten Hörerinnen 

und Hörern den bekannten Theologen und Philosophen 

näher. Er erschloss darüber hinaus seinem Hörerkreis moderne 

Strömungen der Theologie und Philosophie sowie 

Entwicklungen in der modernen Wissenschaft. Zuletzt 

faszinierten ihn besonders die neuen Ergebnisse der Gehirnforschung 

und ihre Auswirkungen auf das Denken. 

Anfang 2010 übergab Arp die Leitung des Kollegs an seinen 

Schwiegersohn Wolfgang Teichert. 

Die VHS Aumühle und Wohltorf verliert mit Pastor Arp 

einen bis zuletzt eindrucksvoll wachen Geist, dessen oft 

unkonventionelle Gedanken viele Menschen begeistern 

konnten. 

VHS Aumühle und Wohltorf 

HÜTTMANN 

BESTATTUNGEN 

Große Straße 17 


KLAUS-DIETER HÜTTMANN 

Fax: (04104) 77 05 Klaus-Dieter.Huettmann@t-online.de 

Tel. (04104) 

21 02


Ausgelassene Stimmung herrschte 

im Haus Billtal in Wohltorf anlässlich 

eines Besuchs von Senioren 

aus der Wohltorfer Nachbarschaft. 

Diese waren gemeinsam 

mit Pastor Johannes Stender in die 

idyllisch gelegene Senioreneinrichtung 

im Billtal 10 gekommen, 

um Bewohner und Mitarbeiter bei 

Kaffee und hausgemachtem Kuchen 

einmal näher kennenzulernen. 

Schnell entwickelte sich ein 

reger Austausch, bei dem es 

hauptsächlich um nachlassende 

Mobilität im Alter ging. Die Senioren 

profitierten dabei von den Erfahrungen 

der jeweils anderen 

Gruppe. So erfuhren jene Senioren, 

die allein in ihren eigenen 

vier Wänden in und um Wohltorf 

leben, einiges über die Vorzüge 

Bestattungen in 

Frauenhänden 

Claudia Bartholdi 

Bergedorfer Schloßstraße 12 

21029 Hamburg 

040 - 724 724 9 

0170 - 28 34 035 

Tag und Nacht 

www.trauer-lichtung.de 

„Das schönste Denkmal, das ein Mensch 

bekommen kann, steht in den Herzen 

der Mitmenschen. “ 

(Albert Schweitzer) 

www.ollrogge.de 

Wohltorfer Senioren zu Gast bei Bewohnern der Senioreneinrichtung 

Erfahrungsaustausch im Haus Billtal 

Foto: Lorenz 

24 Stunden Telefon 

040/721 30 12 

Sabine Gerstenberg (r.) und Pastor Johannes Stender engagieren sich gemeinsam 

für Wohltorfer Senioren. 

Bergedorf, Wentorfer Str- 2–4 

Wentorf, Sollredder 7 

Reinbek, Bahnhofstr. 1 

der Rundum-Versorgung im Billtal. 

Als konkretes Ergebnis des 

Treffens denken die neue Heimleiterin 

Sabine Gerstenberg und 

Pastor Stender unter anderem 

über eine Kooperation im Bereich 

seniorengerechter Einkaufsfahrten 

nach und über eine Öffnung 

des hauseigenen Schwimmbades 

im Billtal für externe Senioren aus 

Wohltorf. Insbesondere in den 

Wintermonaten sind alleinlebende 

Senioren aufgrund von früh 

einsetzender Dunkelheit und 

schlechter Witterungsbedingungen 

verstärkt auf Unterstützung 

angewiesen. Für die Zukunft sind 

deshalb weitere Treffen dieser Art 

geplant, auf die sich die Beteiligten 

schon jetzt freuen. 

(zrml) 

Menschsein 

als Spiritualität 

Der »andere« Gott – ein Thema des am 

Donnerstag, 20. Januar, im Augustinum 

Aumühle um 18 Uhr, beginnenden philosophisch-theologischen 

Kollegs zum 

Thema »Menschsein«. 

Wer mit Gottesvertrautheit aufgewachsen 

ist und wem am Bett gesungen wurde 

»kennt auch Dich und hat Dich lieb«, 

wer täglich den Herrn Jesus als Gast zu 

Tisch bittet, dem mag Gott nie fremd geworden 

sein. Den fremden Gott, den 

sucht man nicht, vom fremden Gott wird 

man heimgesucht! Gott als das Fremde, 

sucht mich heim und überrascht mich, 

indem es mich beunruhigt, verlockt, erschreckt. 

Es lässt dann nicht mehr zu, 

ihn einfach als Antwort zu benutzen auf 

alle Rätselhaftigkeit dessen, was mir widerfährt 

und was ich tue. Kurz gesagt: 

Gottes Fremdheit erlebt man nicht gerne. 

Mit Gott geht es also leider nicht immer 

so zu, wie mit dem viel zitierten 

Fuchs aus Saint-Exupéry kleinem Prinzen. 

Einen Fuchs kann man »zähmen«, 

indem man sich ihm langsam vertraut 

macht. Gott aber, der Fremde, scheint 

nicht wie der »Fuchs« zu sein, wie vorsichtig 

auch immer ich mich anzunähern 

versuche. 

Weitere Termine und Themen: 

Donnerstag, 3. Februar: »Mit unruhigem 

Herzen, Menschsein als Sehnsucht und 

Gegenwärtigkeit«. 

1 | 11 | AKTUELL 53

Kleine 

Anzeigen 

Hartkop & Pfau 

Bgm.-Hergenhan-Str. 10, 22946 Trittau 

Tel. 04154 - 33 04, Fax 04154 - 8 51 31 

www.partyservice-hartkop.de 

»Allerlei mit Bratkartoffeln« 

Roastbeef, Putenbrust, Sauerfleisch, 

Rollmöpse, geräucherte Matjesfilets 

mit Hausfrauensauce, Mixed-Pickles 

und Remoulade, gemischter Salat 

mit Dressing, Bratkartoffeln 

mit Speck und Zwiebeln 

ab 10 Personen, pro Person € 12. 75 

ab 20 Personen, pro Person € 12. 00 

warm: Bratenbuffet mit Salatbuffet 

ab10 Pers., p. P. € 11. 25 ab 20 Pers., p. P. € 10. 75 

** Zeltverleih ** 

Weitere Angebote finden Sie 

in unserem Prospekt. 

Fordern Sie ihn gerne an. 

Impressum 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon 04151 - 88 90-0, Fax 04151 - 88 90-33. 

E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de 

redaktion-aktuell@viebranz.de 

www.viebranz.de 

www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft 

Aumühler und Wohltorfer 

Gewerbetreibender. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Gesellschafter: Kurt Viebranz, Bergedorfer 

Buchdruckerei v. Ed. Wagner (GmbH & Co.) 

Redaktion: Christa Möller, Stephanie Rutke. 

Anzeigen: Gisela Sievers. 

Verantwortlich für die Mitteilungen der 

Gemeinde Aumühle: Bürgermeister Dieter 

Giese. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf 

Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg. Verantwortlich für 

den Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Aumühle: Dirk Süssenbach. Verantwortlich 

für die Nachrichten der Kirchengemeinde 

Wohltorf: Kirchenvorstand Wohltorf. 

Nachrichten und Informationen vom TuS 

Aumühle-Wohltorf: Ottmar Schümann. 

Auflage: 5.100. Verteilung an alle Haushaltungen 

in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh, 

Krabbenkamp, Dassendorf 

u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen). 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung. 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: © Hermann Hild – Fotolia.com 

Housesitting 

Sicher ist sicher, Evelyn Martin-Froels, 

Tel. 0172 - 2 08 92 00 

100,00 EUR für Kriegsfotoalben, 

Fotos, Dias, Negative, Archive aus der 

Zeit 1935-1945 v. Historiker ges., Tel. 

05222 - 80 63 33 

Englisch-Unterricht und Schüler- 

Nachhilfe bei erf. Dozentin (promov. 

Anglistin), Konversation, Grammatik, 

Literatur, einzeln u. kl. Gruppen, Tel. 

04104 - 96 23 95 

SPIELEND SCHNELL SPANISCH 

SPRECHEN UND SCHREIBEN, auch 

Französisch, alle Stufen, Prüfungsvorbereit. 

Qualifi. Gymnasiallehrerin gibt 

Einzel- und Kleingruppenunterricht. Info: 

04104-9944030, E-Mail: squio@gmx.net 

Kinderställchen –neu– unentgeltlich 

abzugeben in Aumühle, Tel. 04104-22 29 

od. RainerRohling@t-online.de 

Reinigungskraft in Wohltorf gesucht 

(Haidrath), 14-tägig für 3-4 Std., Tel. 

04104 - 96 96 99 

Aumühle, am Bahnhof, 2-Zi.-Whg., 

59,5 m², EBK, Parkett im Wz., Balkon, 

zu verm., Tel. 04104 - 50 21 

Bettenreinigung/-wäsche täglich 

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7 

Telefon 04152 - 7 72 65 

• Teppichreinigung • 

UMZÜGE 

0800 - 80 468 00 

Jan Bode Int. Möbelspedition 

www.umzuege-janbode.de 

54 AKTUELL | 1 | 11 

Buchführung & Büroservice 

Anja Köhler 

geprüfte Bilanzbuchhalterin (IHK) 

Mitglied im b.b.h. 

-Buchen laufender Geschäftsvorfälle 

-Entgeltabrechung 

-allgemeine Büroarbeiten 

-Lexware-Unterstützung Buchhaltung / 

Lohnbuchhaltung / Anlagenverwaltung / Warenwirtschaft 

Bürgerstraße 4 · 21521 Aumühle 

Tel.: 04104 694260 · mobil: 0151 1914 2400 

koehler_ab@t-online.de 

Immer gepflegte Nägel? Als wären es 

die eigenen? 33,- € inkl. French! After 

Work Termine! www.nagelneu4you, 

Tel. 0162-212 84 94 

Business Englisch. Erfahrene Business 

Englisch Trainerin (native speaker) bietet 

Einzel- und Kleingruppenkurse (auch in 

Firmen) für die Bereiche »Englisch für 

den Beruf« und »Englisch für den privaten 

Bedarf«. Tel. 04104 - 69 40 33 

nicki.emery@gmx.de 

Aumühler Familie sucht Altbauwohnung 

in Aumühle, 3 - 5 Zi., zu 

mieten od. kaufen, von privat, 

Tel. 04104 - 919 32 39 

Immobilienbüro Schacks 

Dipl.-Ing. Rainer Schacks · Wohltorf · Ahornweg 6 

Tel. 04104/8 08 40 · Mobil 0171/75 85 120 

Ihr Makler vor Ort 

2011 

Ein neues Jahr braucht neue Angebote! 

Wollen Sie verkaufen oder vermieten? 

Wir vermitteln Ihr Haus, Ihr Grundstück, Ihre Wohnung oder Ihre 

Gewerberäume an vorgemerkte Kauf- bzw. Mietinteressenten. 

Unser Service von der preislichen Markteinschätzung Ihrer 

Immobilie bis zum Vertragsabschluss ist für Sie kostenfrei. 

Redaktions- und 

Anzeigenschluss 

für die Februar-Ausgabe 

Sachsenwald aktuell 

ist Dienstag, der 1. Febr. 2011 

Arbeiten 

im Ausland 

Wen es beruflich ins Ausland 

zieht, der kann sich am 13. Januar 

im Berufsinformationszentrum 

(BiZ) der Agentur für Arbeit Bad 

Oldesloe kundig machen. Um 14 

Uhr informiert ein Experte von 

der Auslandsvermittlung Hamburg 

zum Arbeitsmarkt, zu rechtlichen 

Rahmenbedingungen, 

Strategien zur Jobsuche und Lebensbedingungen 

in Europa. 

Egal, ob Ausbildung in Spanien 

oder in England, Arbeiten in 

Schweden – für jeden sind ein 

paar gute Tipps dabei. Die nächsten 

Termine für persönliche Einzelberatungen 

bietet der Auslandsexperte 

wieder am 17. Februar 

in der Zeit zwischen 8 und 15 

Uhr an. Anmeldung im BiZ unter 

Tel. 04531 - 167-2 14 oder per 

Email unter badoldesloe.biz@arbeitsagentur.de. 

(zrml) 

Party 

SERVICE 

Bitte Prospekt 

anfordern! 

Fleischerei 

Schmidt 

Inhaber: Michael Schaper 

Bergstr. 2 · Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 61 81 

GMBH 

Schädlingsbekämpfung 

Wespen, Ratten, Mäuse, Flöhe, 

Tauben, Ameisen, Schaben, 

HACCP, Marder 

Gepr. Schädlingsbekämpfer 

Nitor GmbH 

04154/82 969 u. 04156/811 371 

www.nitor.org · info@nitor.org 

Broschüre für 

Arbeitgeber 

Die neue Broschüre »Alle 

Dienstleistungen auf einen 

Blick – Unser Service für Arbeitgeber« 

gibt einen Gesamtüberblick 

über alle Beratungs-, Vermittlungs- 

und Förderleistungen 

der Bundesagentur für Arbeit, 

die speziell Arbeitgeber in 

Anspruch nehmen können. 

Ob ‚Personalsuche‘, ‚Finanzielle 

Fördermöglichkeiten‘ oder 

‚Vereinbarkeit von Familie und 

Beruf‘ – zu diesen und weiteren 

Themen bietet die Broschüre 

wichtige, auf Personalverantwortliche 

zugeschnittene Informationen. 

Die Broschüre steht im Internet 

als Download zur Verfügung: 

http://www.arbeitsagentur.de/ 

zentraler-Content/Veroeffentlichungen/Intern/Alle-Dienstleistungen-AG-Service.pdf 

Für weitere Auskünfte und konkrete 

Vereinbarungen ist der in 

jeder regionalen Arbeitsagentur 

extra eingerichtete Arbeitgeber- 

Service über die Rufnummer 

01801 - 66 44 66* erreichbar. 

*Festnetzpreis 3,9 Cent/Minute, 

Mobilfunkpreise höchstens 

42 Cent /Minute. (zrml)

KIRCHE IN AUMÜHLE 

Weitere Hinweise finden Sie auf der letzten Seite 

Hinweise 

Chöre 

Kantorei Aumühle 

Mittwoch 19.55 – 21.50 Uhr 

Offener Singkreis Aumühle 

Dienstag 15.00 – 16.15 Uhr / 9.30 – 10.45 Uhr 

Jugendchor Aumühle 

Freitag 17.00 – 18.00 Uhr 

Kinderchor Aumühle 

Donnerstag 14.30 – 15.15 Uhr 

Glöckchenkinder (Vorschulkinder + 1. Klasse) 

Freitag 16.00 – 16.45 Uhr 

Zimbelkinder (3- bis 4-jährige Kinder) 

Mittwoch 16.30 – 17.00 Uhr 

Seniorenkreis 

Am Dienstag, 25. Januar und 

8. Februar 2011 jeweils um 15 Uhr 

im Gemeindehaus. 

Offener Singkreis Aumühle 

Dienstags im Gemeindehaus, am 18. Januar 

und 1. Februar 2011 um 15 Uhr, 

25. Januar und 8. Februar 2011 um 9.30 Uhr. 

Kleider- und 

Schuhsammelaktion 

Das Spangenberg-Sozial-Werk e. V. sammelt 

auch in diesem Jahr wieder Kleidung und Schuhe. 

Durch die Sammlung werden z. B. Heime für 

Waisenkinder und Senioren in Rumänien oder 

Projekte für Straßenkinder in Brasilien unterstützt. 

Bitte bringen Sie Ihre Kleiderspenden (bitte nur 

Kleidung, Haushaltswäsche und Schuhe von guter 

Qualität) in der Zeit von 

Montag, 17. Januar bis Freitag, 

21. Januar 2011 zwischen 

10 Uhr und 12 Uhr ins Gemeindehaus 

Börnsener Straße 25. 

Für Ihre Hilfsbereitschaft danken wir herzlich! 

Haushalt 2011 

Der Kirchenvorstand hat in seiner Sitzung 

am 20. 12. 2010 den Haushaltsplan 2011 

verabschiedet, der vom 17. Januar bis 24. 

Januar 2011 im Kirchenbüro zur Einsichtnahme 

durch die evangelischen Gemeindeglieder 

ausliegt. 

vun Otto Prueß 

De Hungerwinter vun 1946 

Dat letzte Johr sitt uns noch bös in de Knoken. Un nu geit dat al wedder los. 

Ik meen dat mit den Winter. Vör veele Reisende weer dat so kort vör Wiehnachten 

keen Vergnögen. Op de Straaten weer 

Snee or Glatties. De Iesenbohn kunn nich överall 

föhr’n un de Flegers güng nich in de Luft. 

Dat Wedder mit iesigen Frost un Snee harr uns 

dull to foten. 

Son richtigen Sneewinter harrn wi 1978/79. Dor 

güng over gor nix mehr. De Lüüd hebbt dat 

Auto stohn loten un sünd in Aumöhl mit den 

Sleden tun inkopen föhrt. En poor Lüüd sünd 

sogar op ehr Schiern tun Bohnhof lopen. 

Den kolsten Winter harrn wi vör 65 Johr, vun 

November 1946 bit Februar 1947. Dat vun Krieg 

kaputte Düütschland leed ünner arktische Temperaturen. 

Dat Thermometer wies bit to 30 Grad 

ünner Null. Hunnertdusende hebbt de Hungers- 

Wiehnachten 2010 in de 

Grote Straat 

tiet un de bitterlike Küll nich överlevt. Al in 

November güng de Temperaturen rünner un 

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE 

IN AUMÜHLE 

Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle 

Telefon 3059 · Telefax 80768 

www.kirche-aumuehle.de 

Pastor Dirk Süssenbach 3050 

Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung 

(Karin Ziel) Mo – Fr 10 – 12 Uhr 3059 

Kindergarten (Renate Pflug) 5174 

Kirchenmusik (Susanne Bornholdt) 963707 

Kirchenvorstand (Beatrix Jenckel) 4656 

Küster (Gerhard Riedner) 2 676 

Friedhofsgärtner (Jerzy Amtsberg) 

0172 - 1753386 

Ansverus-Haus 97060 

www.ansverus-haus.de 

Spendenkonten der 

Kirchengemeinde Aumühle: 

bei der Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg, BLZ 230 527 50 

Konto 116 998: für Pfarrstellenfonds, 

Kirchenbüro und Instrumentenfonds 

Konto 109 105 643: für Förderkreis 

Aumühler Kirchenmusik 

schaukelten sik över Wochen un Monds twischen Minus 20 bit 30 Grad dool. 

Sogor de Elv weer tofror’n. Över de Alster zuckelten Lastautos, üm den 

Weg aftokötten. Warms geef dat, wenn man en Kanonenoven harr un en 

beten wat tun Böten. Neben de Küll gev dat ok nix to eeten un man harr 

nix Warmst antotrecken. Vadder güng to Arbeit un Modder güng op Hamstertour 

or se müss non Swattmarkt tun tuschen, wenn se denn noch wat 

harr. De Not wör noch gröter, wenn de Polizei en dorbi erwischen de. 

Bi düsse Küll sünd in halv Aumöhl de Woterleitungen infrohren un to’n 

mehrsten Deel platzt. För en lange Tiet keem keen Drüpen Woter mehr ut 

de Leitung. En Woterwogen föhr dörch de Straaten un verköff de Lüüd 

ammerwies Drinkwoter. Wat is denn en Amer Woter förn ganzen Dag? 

Wenn wi hüüt uns dat Wetter ankiekt un sünd nich trofreden nich, denn 

stöhnt wi op en hoget Nivo. Wi hebbt en’ warme Stuuv, wi hebbt wat to 

eten un wi hebt warme Kladasch. Un wi hebt kolet un sogor warmet Woter 

in’e Leitung. 

Schrevergoorn-Brüch över de Bill 

1 | 11 | AKTUELL 55

Gottesdienste 


16. Januar 2011 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Pastor Süssenbach 

Abendgottesdienst 

am Sonntag, 16. Januar um 18 Uhr 


Mit meditativen Gesängen aus Taizé, 

Abendliedern und viel Ruhe und Stille 

feiern wir den Ausklang des Sonntags 

in unserer stimmungsvoll erleuchteten 

Aumühler Kirche. 

An diesem Abend trifft sich die 

»Kommunität auf Zeit«, 

die das ökumenische Treffen über 

Himmelfahrt 2011 in Aumühle vorbereitet. 


23. Januar 2011 

10 Uhr Gottesdienst 


4. Sonntag nach Epiphanias, 

30. Januar 2011 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 


5. Sonntag nach Epiphanias, 

6. Februar 2011 

10 Uhr Gottesdienst 


Morgengebet 

mittwochs 9 Uhr in der Kirche 

Tägliches Gebet im Ansverus-Haus 

montags – freitags 8 und 18 Uhr 

donnerstags 8 Uhr mit Abendmahl 

mit anschließendem Frühstück 

Abendgottesdienst 

am 1. Sonntag im Monat um 18 Uhr 

Ss. Simeon und Hanna (Augustinum) 

freitags 18 Uhr Gottesdienst 

am 1. Freitag im Monat mit Feier 

des Abendmahls. 

Chronik 

Bestattet wurden: 

Pastor Hans-Jochen Arp, 91 Jahre 

Elfriede Grenda geb. Müller, 89 Jahre 

Prof. Dr. Georg Kauffmann, 85 Jahre 

Erika Weist, 84 Jahre 

Anna Bilobrodetz geb. Niklaus, 90 Jahre 

Jahreslosung 2011 

Lass dich nicht vom Bösen überwinden, 

sondern überwinde das Böse mit Gutem. 

(Römer 12,21) 

»Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe 

den ersten Stein«, sagte Jesus zu denen, die 

um ihn standen. Waren sie bereit, einen 

Stein zu ergreifen, um ihn auf die Frau zu 

werfen? Es wäre die Strafe für den Ehebruch 

gewesen, die das Gesetz vorsah. Aber lässt 

sich damit die Schuld aufheben, lädt man 

dadurch nicht neue Schuld auf sich, vielleicht 

viel größere? Wodurch lässt sich der 

Tod eines Menschen rechtfertigen? Beredtes 

Schweigen macht sich breit, legt sich auf 

die, die um Jesus und die Frau stehen, legt 

sich auf alle, die diese Geschichte bei Johannes 

(8,1–11) lesen und hören. 

Unvergesslich sind die Leipziger Montagsdemonstrationen. 

Unzählige Menschen 

gingen auf die Straße, um gegen eine brutale 

Diktatur zu demonstrieren. In ihren 

Händen hielten sie keine Steine, sondern 

brennende Kerzen. Die Polizisten hatten die 

Anweisung, hart durchzugreifen. Angesichts 

der vielen Menschen, die da zusammenkamen, 

waren sie überfordert. Angesichts 

all der Lichter, die sie sahen, waren sie 

hilflos. Sie blieben still an den Straßen stehen, 

sie wurden Zeugen der friedlichen Revolution. 

Zwei Beispiele dafür, wie das Böse durch das 

Gute überwunden wird. Wie die Macht der 

Rose über die der Steine siegt – wie die Lie- 

be die Gewalt überwunden hat. Und noch 

eine dritte Geschichte fällt mir ein, wenn 

ich die neue Jahreslosung lese und das Bild 

von Stein und Rose anschaue: das sogenannte 

»Rosenwunder«. 

Elisabeth von Thüringen war bekannt für 

ihre aufopfernde Barmherzigkeit und 

Nächstenliebe. Ihr Umfeld hatte dafür wenig 

Verständnis. Als sie sich wieder einmal 

von der Wartburg auf den Weg zu den Armen 

machte und einen Korb voll Brot trug, 

wurde sie von ihrem Mann gestellt. Aber da 

hatte sich das Brot in Rosen verwandelt, in 

das Zeichen der Liebe. 

Im Mittelalter sah man in der Rose einen 

Hinweis auf die Liebe Christi. Gotische Kirchenfenster 

zeigen das Christuskind auf 

dem Schoß seiner Mutter sitzen, in seinen 

Händen hält es die rote Rose. Christen bekennen, 

dass in Jesus Christus die Liebe 

Gottes zu den Menschen Gestalt angenommen 

hat. Sie glauben, dass in den Worten 

Jesu Gott gesprochen hat. Sie vertrauen darauf, 

dass in den Taten Jesu Gott gehandelt 

hat. Sie feiern zu Karfreitag und Ostern den 

Sieg Gottes über das Böse und den Tod. 

Die Welt ist seitdem nicht gut geworden. Es 

gibt immer noch Gewalt, Menschen müssen 

leiden, Menschen werden schuldig. Aber es 

ist ein Zeichen gesetzt, unübersehbar. Es ist 

ein Anfang gemacht, der für viele der Beginn 

einer neuen Zeit ist. 

»Lass dich nicht vom Bösen überwinden, 

sondern überwinde das Böse mit Gutem« 

(Römer 12,21). Mit Jesus Christus hat auch 

für Paulus eine neue Zeit begonnen. Die 

Liebe Christi ist für ihn zum Maßstab jeglichen 

Handelns geworden – im Kleinen wie 

im Großen. 

Sie macht Vergebung und Neuanfang möglich. 

Natürlich macht sie nichts ungeschehen, 

aber das Vergangene soll nicht mehr 

zwischen den Menschen stehen, es soll nicht 

mehr den Weg in eine bessere Zukunft versperren. 

Denn allein die Liebe kann Mauern 

von Hass und Gewalt aufbrechen und 

Türen in eine bessere Zukunft öffnen ! 

Ich wünsche uns allen ein gesegnetes neues 

Jahr im Zeichen der Rose! 

Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 55

Sachsenwald aktuell

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?