EB2.848TkKDSrbf - Фирменный интернет-магазин бытовой ...

EB2.8TkKDSrbf
ELEKTRO-EINBAUHERD MIT GLASKERAMIK KOCHFELD
КЕРАМИЧЕСКАЯ КУХОННАЯ ПЛИТА ДЛЯ ВСТPOЙKИ
D
MIN
MAX
1/2
GEBRAUCHSANWEISUNG.......................................................................2
RUS РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ...................18
0

2
INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER
1.TECHNISCHE CHARAKTERISTIK
Bauweise .............................................................................................................................................3
Technische Daten .........................................................................................................................4
2.EINBAU-ANLEITUNG
Aufstellung ....................................................................................................................................5
Netzanschluss ..............................................................................................................................5
3.BENUTZUNG
Erste Benutzung ...........................................................................................................................6
Sicherheitsbedingungen ...............................................................................................................6
Gebrauch vom Elektrobackofen .......................................................................................................7
Gebrauch vom Grill ......................................................................................................................9
Gebrauch vom Spieß ...................................................................................................................9
Elektronische Programmiereinheit ................................................................................................10
Kuchen und Backen ....................................................................................................................12
4.PFLEGE UND WARTUNG
Laufende Tätigkeiten ..................................................................................................................15
Backofen .....................................................................................................................................15
Periodische Besichtigungen .......................................................................................................16
Wast ist, wenn? ..........................................................................................................................17

1.TECHNISCHE CHARAKTERISTIK
Es werden Elektroherde mit derselben Bauweise, aber mit verschiedener technischer Ausrüstung hergestellt. Diese
Gebrauchsanweisung beinhaltet die Beschreibung der Bau- und Gebrauchsweise von allen durch hergestellten
Elektroherd modellen.
BAUWEISE
Beispielsweise Anordnung von Funktionsbaugruppen (Fig. 1)
1-Drehgriff des Grill
2-Drehgriff des BackofenBetriebsfunktionen
3-Kontrolleuchte des Backofenbetriebs (gelb)
4-Kontrolleuchte des Grillheizung (rot)
5-Bedienblende
6-Backofen
7-Digitale Zeitschaltuhr
Verschiedene Herdmodelle, je nach ihrer technischen Ausrüstung,
sind mit verschiedenen Bedienblenden versehen, an denen die Bedienelemente
sinnvoll angeordnet sind.
4
1
6
MIN
MAX
1/2
Fig. 1
0
7
3
5
2
2
3

BEDIENBLENDE
Fig. 2
4
MIN
MAX
4 7 3
1/2
1 11 12 13 2
1-Drehgriff des Grill
2-Drehgriff des BackofenBetriebsfunktionen
3-Kontrolleuchte des Backofenbetriebs (gelb)
4-Kontrolleuchte des Grillheizung (rot)
7-Digitale Zeitschaltuhr
11-Betriebdrucktaste
12-Drucktaste „-”
13-Drucktaste „+”
0
TECHNISCHE DATEN
BACKOFEN
Unsere Herde können mit folgenden Backöfen ausgerüstet
werden:
• Elektrobackofen:
- Multifunktions – maximale Leistung - 3,30 kW
Leistungsliste der Ausrüstungselemente (kW):
Oberhitze 0,9 kW
Unterhitze 1,3 kW
Grillheizkörper 2,0 kW
Thermoventilator 2,025 kW
E-Drehspieß 0,004 kW
Glühlampe, Backraum-Beleucht. (E14) 0,025 kW
Backofen (Abmessungen*)
Höhe 315 mm
Breite 420 mm
Tiefe 440 mm
Nutzinhalt: 59 Liter
*EN 50304
Ausmaße: (Fig. 3)
A - Höhe - 595 mm
B - Breite - 595 mm
C - Tiefe - 575 mm
C - 1 Bombierung: - 30 mm
Gewicht
– Backofen ca. 35 kg
Fig. 3
C 1

2. EINBAU-ANLEITUNG
Dieses Kapitel enthält enthält Anforderungen betreffs der
Backofenmontage im Raum und des Anschließens an die
Elektroinstallation.
AUFSTELLEN
DES BACKOFENS
Allgemeine Anforderungen
• Der Küchenraum sollte trocken, gut belüftet sein und funktionierende
Ventilation haben. Die Aufstellung des Backofens
sollte freien Zutritt zu allen Steuerungselementen
gewähr-leisten.
• Die Einbaumöbel müssen tem-peraturbeständigen
(100°) Belag sowie Belagleim haben. Nichterfüllung dieser
Bedingung kann Oberflä-chendeformation bzw. Absplalten
des Belages verursa-chen.
Backofenmontage
Es ist wie folgt vorzunehmen:
• eine Öffnung im Möbel mit Maßen, wie in Fig. 4 vorbereiten.
Im Falle einer Schrank-rückwand ist eine Öffnung für
den elektrischen Anschluß mit Maßen wie in Fig. 4 auszuschneiden.
• Den Backofen in die Öffnung ganz hineinschieben und
dem Herausschieben absichern (Fig.5).
Bemerkung:
Die Montage bei abgeschaltetem Stromanschluß
durchführen.
Fig. 4
ANSCHLUSS AN DIE ELEKTRISCHE INSTALLATION
Bevor Sie den Backofen in den Umbauschrank
einschieben, muß dieser an das Netz angeschlossen
werden. Der Backofen ist wandbündig. Der Backofen
verfügt über ein Anschlußkabel mit Stecker.
Der Backofen kann an eine vorschrieftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden.
Für den elektrischen Anschluß des Backofens ist ein separater
Stromkreis erforderlich.
Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muß sie durch eine Lei-tung ersetzt werden, die mindestens
den unten angegebennen Daten entspricht.
Als Netzanschlußleitung muß einer der nachfolgenden Leitungstypen
mit dem entsprechenden Nennquerschnitt eingesetzt
werden:
- Gummischlauchleitung HO5RR-F oder HO5RN-F
3x1,5 mm2 - Kunststoffschlauchleitung HO5VV-F oder HO5VVH2-
F 3x1,5 mm2 ACHTUNG! Zur Erfüllung der Sicherheitsvorschriftten muß
installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit einer
Kontaktöffnung von mindestens 3 mm vorhanden sein.
Fig. 5
5

3. BENUTZUNG
Vor Inbetriebnahme des Backofen und vor dem weiteren
Gebrauch soll der Benutzer :
Osich mit dem Inhalt der Gebrauchsanweisung, mit den
Sicherheitshinweisen und mit den Funktionen der
Steuerungselementen vertraut machen
OVerpackungsteile entfernen, den Backofenraum und die
Heizplatte reinigen, um die Konservierungsmittel zu beseitigen
Obei den Herden, mit “O“ gekennzeichnet, vor dem
Gebrauch die Transportverriegelungen des Senksieders
entfernen und den Sitz der Siederhalter an der
oberen Backofenwand nachprüfen, im Fall des falschen
Siedersitzes, den Sieder nach oben ziehen und
die Halter in die Öffnungen an der oberen Backofenwand
stecken,
Odie Raumbelüftung einschalten oder das Fenster aufmachen
Odie Elektronische Schaltur ist erst nach Einstellung der
Uhrzeit betriebsbereit.
OGewünschte Sprachversion innerhalb von 5 Sekunden
mit den Drucktasten anwählen (es stehen Sprachversion
zu Verfügung) , im Zeitanzeigefeld blinkt dann
“00:00”,
OAktuelle Uhrzeit mit den Drucktasten einstellen.
Oden Backofen auswärmen (in Temperatur 250°, ca. 30
Min.), den Verschmutz entfernen und gründlich reinigen
Oalle Bedienungstätigkeiten gemäss der Sicherheitshinweisen
durchführen
Obeim ersten Auswärmen kann ein weisser Rauch aufgrund
des Konservierungsmittelausbrennen auftreten
6
SICHERHEITSHINWEISE
! Man muß dessen bewußt sein, daß bei der Benutzung des
Backofens bestimmte Elemente lokal warm werden, wie z.B.
die Backofentür, insbesondere die Türscheibe.
! Es ist darauf besonders auf die Kinder in der Nähe des
Backofens zu achten. Ein unmittelberer Kontakt mit dem
betriebenen Backofen droht mit Verbrühungen!
! Es ist darauf zu achten, daß kleine Haushaltsgeräte mit
Kabeln den erwärmten Backofen unmittelbar nicht berühren,
da die Isolation dieser Geräte nicht temperaturbeständig ist.
! Während des Bratens darf der Backofen ohne Aufsicht nicht
gelassen werden. Öle und Fette können infolge einer
Überhitzung bzw. Überkochung entzünden.
! Auf der geöffneten Backofentür sind keine über 15 kg
schwere Geschirre hinzustellen.
! Benutzung eines technisch defekten Backofens zu benutzen.
Jegliche Störungen können ausschließlich von einer
befugten Person beseitigt werden.
! Im Falle einer technischen Störung ist die elektrische
Speisung des Backofens unbedingt abzuschalten und die
Störung zwecks Reparatur anmelden.
! Die Grundsätze und Bestimmungen dieser Anweisung
müssen unbedingt eingehalten werden.
Die Bedienung durch die diese Anweisung nicht kennenden
Personen ist untersagt.
Den Backofen wurde aus den entsprechenden
wiederverwendbaren Stoffen ausgeführt.
Die Entsorgung vom alten Backofen erfolgt
gem. der örtlichen Entsorgungsvorschriften für
Müll und Abfall. Man soll immer den ausgedienten
Backofen unbrauchbar machen, indem man die
Anschlussleitung durchtrennt.
Die Verpackung besteht durchweg aus umweltverträglichen
, 100% wiederverwendbaren und entsprechend gekennzeichneten
Materialien.
Achtung! Die Verpackungsmaterialien (Polyethylentüten,
Styroporstücke usw.) soll man beim Auspacken nicht in
der Nähe von Kindern aufbewahren. Die unbrauchbaren
Verpackungselemente gehören in den Müll.

GEBRAUCH DES BACKOFENS
Die in den Herden je nach Modell eingesetzten Backöfen
erfüllen verschiedene Funktionen. Je nach Funktion,
können verschiedene Ausrüstungsteile des Backofens
ausgenutzt werden, wie z.B. Rost und Backblech, die in
richtigen Höhen im Backofenraum anzubringen sind. Die
Höhen im Backofen sind mit nacheinanderfolgenden Ziffern
von I bis IV.
Betriebshöhen im Backofen (Fig. 6)
MULTIFUNKTIONSBACKOFEN
Die Backofenfunktion wird wie folgt gesteuert:
• richtige Betriebsfunktion wählen und den Drehgriff „Betriebsart”
in die entsprechende Position bringen (in Fig.
7),
• Digitale Zeitschaltuhr in die der gewünschten Backofenbetriebstemperatur
entsprechende Position umdrehen,
(sehen Abt. Programmierung )
• die Abschaltung erfolgt durch die Verstellung von
Drehgriff Betriebsart” in die Nullposition.
Backraum
Funktionen
Backofenlampe
O/U-Hitze
O/U+Umluft
Grill+Spiess
Grill
Umluftgrill
Intensivegrill
Heissluft
Heissl+U-Hitz
Oberhitze
Unterhitze
Auftauen
I-Grill+Spies
BERTIEBSFUNKTIONEN DES BACKOFENS
Die gewünschten Backofen-Betriebsfunktionen werden
mittels dem Drehgriff „Betriebsart” angewählt, der an der
Bedienblende mit dem Symbol gekennzeichnet ist.
Die Markierung am Drehgriffumfang entspricht nacheinanderfolgenden,
vom Backofen realisierten Betriebsfunktionen.
Unabhängige Backofenbeleuchtung
Durch Umdrehung vom Drehgriff in diese Position
erhält man die Backofenraumbeleuchtung.
Unterer und oberer Heizkörper eingeschaltet
Nach Umdrehung vom Drehgriff in diese Position
ist es möglich, den Backofen auf konventionelle
Weise zu erwärmen.
Tabelle 1 der Betriebsfunktionen des Backofens
Aktive Betriebsfunktionen
O
O O O
O O O O
O O O
O O
O O O
O O O
O O O
O O O O
O O
O O
O O
O O O O
Fig. 6
0
Fig. 7
Temperatur 0 C
Min. Vorschl. Max.
30 180 280
30 170 280
30 280 280
30 280 280
30 200 280
30 280 280
30 170 280
30 220 280
30 180 230
30 200 240
- - -
30 280 280
Ventilator, Unter- und Oberhitze eingeschaltet
Bei dieser Arbeitseinstellung des Drehknopfes realisiert
der Backofen die Funktion Kuchen.
Der konventionelle Backofen mit Ventilator (die Funktion
wird beim Backen empfohlen).
Grill und Bratspiess
Funktion Bratspiess – Grillen von Gerichten auf
einem Bratspiess
Grill eingeschaltet
Durch Umdrehung vom Drehgriff in diese Position
ist es möglich, die Speisen am Grill nur mit
dem eingeschalteten Grillheizkörper zu grillen.
7

Ventilator und Grill eingeschaltet
Bei dieser Drehgriffposition wird vom Backofen
die Grillfunktion mit Ventilation resalisiert. Praktische
Ausnutzung dieser Funktion macht es möglich, den
Grillvorgang zu beschleunigen und den Geschmackwert
der Speise zu verbessern.
ACHTUNG! Auch bei dieser Position des Drehgriffs „Backofenbetriebsart”
ist der Abkühlungsvorgang durch die
Wahl der Thermoreglernullstellung möglich.
Grill und oberer Heizkörper (verstärkter Grill)
Nach Einschaltung der Funktion des „verstärkten
Grills” ist es möglich, die Speisen am Grill bei gleichzeitig
eingeschaltetem oberen Heizkörper zu grillen.
Diese Funktion macht es möglich, eine höhere Temperatur
im oberen Backofenbereich zu erreichen und dadurch
die Speise stärker zu bräunen. Dabei ist es auch möglich,
größere Speiseportionen zu grillen.
Thermoumlauf eingeschaltet,
Das Einstellen des Drehknopfes in der Lage
“Thermoumlauf eingeschaltet“ ermöglicht die Erheizung
des Backofens auf eine erzwungene Art
und Weise mit Hilfe von einem Thermoventilator, der sich
in der Zentralposition an der Hinterwand des Backofenraums
befindet.
Der Gebrauch von dieser Heizungsmethode erlaubt einen
gleichmässigen Wärmeumlauf um das Gericht im
Backofen herum.
Zu den Vorteilen von dieser Heizungsmethode gehört :
Thermoumlauf und unterer Heizkörper
Bei dieser Drehgriffposition wird vom Backofen
die Thermozirkulation bei eingeschaltetem unteren
Heizkörper realisiert, wodurch die Temperatur
an der Gebäckunterseite erhöht wird.
8
• Das Verkürzen der Erwärmungszeit des Backofens
und die Eliminierung des Vorheizensvorgangs,
• Die Möglichkeit des Backvorgangs auf zwei
Arbeitsebenen gleichzeitig,
• Die Verminderung des Fett- und Saftauslaufs aus
den Fleischgerichten, das zu der Verbesserung
des Geschmackwertes führt,
• Die Verminderung der Verschmutzung des
Backofenraums.
Oberer Heizkörper eingeschaltet
Nach Umdrehung vom Drehgriff in diese Position
ist es möglich, den Backofen nur mit dem oberen
Heizkörper zu erwärmen und die Speisen eventuell von
oben aufzubraten.
Unterer Heizkörper eingeschaltet
Nach Umdrehung vom Drehgriff in diese Position
ist es möglich, den Backofen nur mit dem unteren
Heizkörper zu erwärmen und die Speisen eventuell
von unten aufzubraten.
Diese Backofenfunktion erlaubt es nicht, die Gebäcke zu
backen.
Ventilator eingeschaltet.
Bei dieser Lage des Drehknopfes dient der Backofen
zum Auftauen von Konditorwaren und
Gebäck.
Grill, Oberhitze (Supergrill) und Bratspiess eingeschaltet.
Die Verbindung der Funktion Supergrills mit der
Funktion des Bratspiesses.
Die Regulation der Temperatur.
Die Einstellung der Temperatur wird mit Hilfe der Druckschalter
des Programmiergerätes, siehe Abt. Programmierung
realisiert. In der Tabelle 2 wurden minimalle, maximalle
und für angegebene Arbeitsfunktionen eingestellte
Temperaturwerte vorgestellt.

GEBRAUCH VOM GRILL
Die Speise wird durch die Wirkung von Infrarotstrahlen
gegrillt, die vom glühenden Grillheizkörper emittiert werden.
Das Grillen am Grill ist bei halb geöffneter Backofentür.
Um den Grill einzuschalten:
• Backofen-Drehgriff in die Position umdrehen, die mit
Symbolen:
gekennzeichnet ist,
-leuchtet Kontrolleuchte des Grillheizung (rot)
• Backofen während 5 Minuten (bei geschlossener Backofentür)
durchwärmen,
ACHTUNG! Bei Herden ist der Temperatur in die Maximum-Position
zu bringen (sehe Tabelle 1).
• Backblech mit der zuzubereitenden Speise in richtiger
Höhe im Backofen anordnen; beim Grillen am Rost
ist ein leeres Backblech für das abtropfende Fett in
direkt niedrigerer Höhe (unter dem Rost) anzuordnen,
• Backofentür anlehnen
ACHTUNG! Bei den mit einer Programmiereinheit ausgerüsteten
Herden sind die Betriebsfunktion und Grillzeit
gemäß der Bedienungsanweisung der Programmiereinheit
einzustellen.
Es wird empfohlen:
• die Dicke der zu grillenden Fleischportion von 2 - 3
cm nicht zu überschreiten,
• Fleisch- und Fischspeisen vor dem Grillen mit ein
wenig Öl oder Fett einzureiben,
• größere Speiseportionen erst kurz vor dem Grillen,
dagegen kleinere direkt danach salzen,
• die gegrillte Speiseportion nach Ablauf der halben
Grillzeit auf die Rückseite umwenden.
Die Grillheizung wird mit einem Drehgriff gesteuert, der
die Regulation der Heizintensität ermöglicht. Durch das
Drehen mit dem Drehgriff nach links (Zchng. 8) in die als
MIN bezeichnete Position, kann man die Heizintensität
verkleinern.
Fig. 8
GEBRAUCH VOM SPIESS
Der Spieß erlaubt es, Speisen im Backofen rotierend zu
rösten. Er dient hauptsächlich zum Rösten von Schaschliks,
Geflügel, Würstchen u.ä. Speisen.Die Ein- und
Ausschaltung vom Spießantrieb erfolgt gleichzeitig mit der
Ein- und Ausschaltung von Röstfunktionen oder
ACHTUNG! Dem Spieß ist kein separater Steuerdrehgriff
zugeordnet.
VORBEREITUNG DER AM SPIESS ZUZUBEREITEN-
DEN SPEISE
(Fig. 9)
Um dies zu tun ist wie folgt vorzugehen:
• Die Speise auf den Stiel vom Spieß 1 aufspießen und
sie darauf mit Hilfe von Gabeln 2 unbeweglich machen,
• Das Spießrahmen 7 ersetzt, der im Backofen in der
Höhe „III” anzuordnen ist.
• Das Endstück vom Spieß 1 in die Antriebskupplung 6
hineinschieben; dabei ist zu beachten, dass der
Spießgehängehaken in die Rille des Spießgriffmetallteils
eingreift,
• Den Handgriff 3 herausschrauben,
• Das Blechtablett 5 in den Backofenraum in niedrigster
Höhe hineinschieben und die Backofentür anlehnen.
Fig. 9
9

PROGRAMMIERUNG
A - Display
B - Betriebsanzeige
C - Eingabe-Texte,Hinweis-Texte
D - BO-Funktionen
E - Kindersicherung
F - Timeranzeige
G - Sondeanzeige
1.Backofen einschalten.
Hinweis: Die Programmiereinheit ist erst nach Einstellung der
Uhrzeit betriebsbereit.
Beim ersten Start des Backofens sowie bei dessen Einschalten
nach vorherigem Trennen vom Versorgungsnetz ist wie folgt
vorzugehen:
-gewünschte Sprachversion innerhalb von 5 Sekunden mit
den Drucktasten , anwählen
(es stehen dabei deutsche, englische,francösisch,
spanisch,polnische,russische,dänish,finnisch,schwedisch,norwegisch
Sprachversion zu Verfügung) , im Zeitanzeigefeld blinkt dann
“00:00”,
-aktuelle Uhrzeit mit den Drucktasten , einstellen.
2.Kindersicherung
Die Programmiereinheit ist mit einer Kindersicherung ausgestattet,
die alle Tasten sperren kann. Die Kindersicherung kann
aktiviert werden, wenn sich der Funktionswähler in seiner Nullstellung
befindet. Um diese Funktion einzustellen, ist die ,
Taste einigemal zu drücken, bis die Meldung „Sperren” im Anzeigefeld
erschienen ist. Zum Einschalten Einstelltaste drükken;
das Symbol erscheint.
Zum Ausschalten Einstelltaste drücken; erlischt.
Zum Beenden drei Sekunden warten.
3.Uhrzeit einstellen
3.1.Uhrzeit ändern
Um die Uhrzeit zu aktualisieren, ist wie folgt vorzugehen:
-die Drucktaste solange drücken, bis der Text “Uhrzeit +/-“
im Anzeigefeld erscheint,
-die Uhrzeit mit den Drucktasten , ändern.
3.2.Kurzzeitwecker einstellen
Der Herd wird mit dem Kurzzeitwecker nicht gesteuert .
Der letztere ist nur ein Hörmelder, der den Benutzer an die
Notwendigkeit erinnert, bestimmte kulinarische Tätigkeiten
durchzuführen.
Einstellbereich: von 1 Sekunde bis zu 99 Minuten und 99 Sekunden.
Um den Kurzzeitwecker einzustellen, sind folgende Tätigkeiten
durchzuführen:
-die Drucktaste solange drücken, bis der Text “Wecker 00:00“
im Anzeigefeld erscheint,
-die Laufzeit mit den Drucktasten einstellen, im Symbolanzeigefeld
leuchet dann die Kontrollampe auf.
Nach Ablauf der eingestellten Laufzeit erlischt die Kontrollampe
und ertönt ein akustisches Signal, das mit der Drucktaste
oder abzustellen ist.
Die noch nicht abgelaufene Zeit kann nach vorheriger Durchführung
von obenbeschriebenen Laufzeiteinstelltätigkeiten mit
der Drucktaste annulliert werden.
10
E
D
C
A F B G
4.Temperatureinstellung
4.1.Einstellung der Backofentemperatur.
Hinweis: Im Textanzeigefeld wird die momentane Temperatur
im Backofeninneren angezeigt. In der Tabelle 1 sind die minimale
und maximale Temperatur, sowie die Temperatur dargestellt,
die nach dem Einschalten der angewählten Betriebsfunktion
auftritt.
Einstellbereich: von 30 o C bis zu 280 o C, jede 5 o C.
Um die Betriebstemperatur im Backofen einzustellen, ist wie
folgt vorzugehen:
-die Betriebsfunktion mit dem Knebelgriff einschalten, im
Symbolanzeigefeld erscheint dann ein entsprechendes Symbol
und im Textanzeigefeld erscheint die Funktionsbeschreibung
und die Temperatur im Backofen (Tabelle 2)
-die gewünschte Temperatur mit den Drucktasten einstellen,
im Symbolanzeigefeld leuchtet dann die Kontrollampe
auf.
Die Aufheizung des Backofens zur gewünschten Temperatur
wird mit einem kurzen akustischen Signal und mit dem Erlöschen
der Kontrollampe signalisiert.
4.2. Einstellung der Temperatur im Speiseinneren
Einstellbereich: von 31 o C bis 99 o C, jeden 1 o C.
Es sind folgende Tätigkeiten durchzuführen:
-den Stecker der Temperatursonde in die im Backofeninneren
angeordnete Steckdose stecken, im Symbolanzeigefeld leuchtet
dann die Kontrollampe auf,
-die Betriebsfunktion mit dem Knebelgriff einschalten, im Textanzeigefeld
erscheint dann “Sonde 60 o C”
-die Temperatur mit den Drucktasten einstellen.
Nach erfolgter Einstellung werden im Textanzeigefeld die momentane
und die eingestellte Sondentemperatur, sowie die Temperatur
im Backofen angezeigt.
Nach Erreichung der eingestellten Temperatur werden sofort
alle Betriebsfunktionen des Backofens ausgeschaltet und ertönt
das akustische Signal, das mit der Drucktaste oder
abzustellen ist.
Achtung!
Nur den für diesen Backofen vorgeschenen
speisentemperaturfühler verwenden.
Die Temperatursonde spielt eine übergeordnete Rolle. Das
bedeutet, dass nach Erreichung der voreingestellten Temperatur
eine automatische Abschaltung von allen im Backofeninneren
angeordneten Elementen erfolgt, was durch Erlöschen
der Kontrollampe und ein akustisches Signal signalisiert
wird. Das letztere kann mit der Drucktaste oder abgestellt
werden.

Im Textanzeigefeld werden die aktuelle/eingestellte Sondentemperatur
sowie die aktuelle Backofentemperatur angezeigt.
Beim Nichtgebrauch der Temperatursonde ist sie aus der Steckdose
zu ziehen und außerhalb der Backofenkammer anzuordnen.
Die Ausnutzung der Funktion der Temperatureinstellung im
Speiseinneren schließt gleichzeitige Wahl des automatischen
und des halbautomatischen Backofenbetriebs aus.
Wir empfehlen, die Temperatursonde nur beim Zubereiten größerer
Fleischportionen zu verwenden (1 kg und mehr).
Es wird nicht empfohlen, die Temperatursonde beim Braten von
Fleisch mit Knochen und Geflügelfleich zu verwenden.
5.Steuerung.
5.1.Handsteuerung.
Die Handsteuerung besteht in manueller Betätigung von
Betriebsfunktionen, der Temperatureinstellung und manueller
Ausschaltung nach Ablauf einer beliebigen Zeit (Umdrehung
des Knebelgriffs in die Nullstellung).
5.2.Halbautomatische Steuerung
Dieser Betriebsmodus besteht darin, dass die Betriebsfunktionen
mit dem Knebelgriff gewählt werden, die Temperatur
eingestellt und der Backofen nach Ablauf eingestellter Zeit
automatisch abgeschaltet wird.
Einstellbereich: von 1 Minute bis 23 Stunden und 59 Minuten.
Um die Backofen-Aufheizzeit einzustellen ist wie folgt vorzugehen:
-die Drucktaste solange drücken, bis der Text “Zeit 00:00” im
Textanzeigefeld erscheint,
-die Laufzeit mit den Drucktasten einstellen.
Nach erfolgter Einstellung werden im Textanzeigefeld die eingestellte
Laufzeit und die momentane Temperatur angezeigt.
Nach Ablauf der eingestellten Laufzeit werden alle Betriebsfunktionen
des Backofens sofort abgeschaltet und ertönt das
akustische Signal, das mit der Drucktaste abzustellen
ist.
5.3.Automatische Steuerung
Der Backofenbetrieb in automatischem Zyklus besteht in automatischer
Backofeneinschaltung und dessen Ausschaltung
nach Ablauf der vorprogrammierten Zeit.
Ist eine Speise zu zubereiten , deren Erwärmungszeit 1 Stunde
und 30 Minuten beträgt, ist jetzt 12:50 Uhr und soll das Gericht
in 5 Stunden, d.h. um 17:50 Uhr serviert werden, so ist wie
folgt vorzugehen:
-die Speise um 12:50 Uhr in den Backofen einlegen,
-die Erwärmungsdauer auf 1 Stunde und 30 Minuten einstellen
(siehe Halbautomatische Steuerung) ,
-das Erwärmungsende auf 17:50 Uhr einstellen (siehe Einstellung
von Erwärmungsende),
-den entsprechenden Betriebsmodus und die Temperatur des
Backofens wählen (siehe Temperatureinstellung).
Im Textanzeigefeld kann der Zeitpunkt des Erwärmungsbeginns
abgelesen werden: “Start 16:20”.
Der Erwärmungsvorgang wird automatisch um 16:20 Uhr begonnen
und um 17:50 abgeschlossen, und die bis zum
Erwärmungsende verbleibende Restzeit kann im Textanzeigefeld
abgelesen werden.
Hinweis.
Wurde das Erwärmungsende ohne vorherige Eingabe der
Erwärmungsdauer eingestellt, so wird der Erwärmungsvorgang
sofort begonnen und im eingestellten Zeitpunkt des
Erwärmungsendes beendet.
5.4.Einsztellung von Erwärmungsende.
Einstellbereich: Vom Zeitpunkt der momentaner Uhrzeit plus
Erwärmungsdauer bis zur aktuellen Uhrzeit minus 1 Minute.
-die Drucktaste solange drücken, bis der Text “Ende 00:00”
im Textanzeigefeld erscheint,
-den Zeitpunkt des Erwärmungsendes mit den Drucktasten
einstellen.
Nach Ablauf der voreingestellten Zeit werden alle Betriebsfunktionen
des Backofens sofort abgeschaltet und ertönt das
akustische Signal, das mit der Drucktaste oder
abgestellt werden kann.
Hinweis.
Nach Erwärmungsende und Backofenabschaltung erscheint die
Information über aktuelle Backofentemperatur
“Backofenrestwärme... o C” im Textanzeigefeld.
11

KUCHEN UND BACKEN
Praktische Hinweise
• Es wird empfohlen, die Gebäcke und Kuchen in den Backblechen
zu backen, die als Herdausrüstung mitgeliefert
sind.
• Es kann auch in handelsüblichen Kuchenformen und Backblechen
gebacken werden, die dann auf dem Rosttrockner
aufzustellen sind. In diesem Fall werden Kuchenformen
aus schwarzem Blech empfohlen. Solche Backformen
besitzen eine bessere Wärmeleitfähigkeit, die Backzeit wird
dadurch kürzer, die Energie kann damit gespart werden.
• Bei den elektrischen Backöfen sind Backformen und -bleche
mit heller und glänzender Oberfläche nicht zu benutzen,
weil sie die Wärmestrahlung reflektieren, was eine
nicht ausgebackene Gebäckunterseite verursachen könnte.
• Manche Gebäcke sind in einem vorgewärmten Backofen
anzuordnen. Wir möchten Sie daran erinnern, dass der
Backofen die richtige Temperatur in dem Moment erreicht,
wo die rote Kontrolleuchte erlischt.
• Der Backofen ist vorsichtig vorzuwärmen, nur für schwere
Gebäcke, die eine ziemlich große Masse haben und
schwach aufgehen. Die Gebäcke, die schnell aufgehen,
sind in einem nur schwach vorgewärmten Backofen anzuordnen.
12
Formgebäck
Gebäckart
2-3
2
2
2
2
2
• Beim Backofenabschalten ist die Gebäckqualität mit einem
Holzstäbchen zu überprüfen. (bei gut ausgebackenem
Gebäck soll das aus dem Gebäck nach dem Einstechen
herausgezogene Holzstäbchen trocken und sauber sein.
Nach der Backofenabschaltung sollte das Gebäck noch 5
Minuten darin verbleiben.
• Die Höhe im Backofen, in der die Backform aufgestellt
wurde, kann korrigiert werden:
- wenn der Teig von oben nicht ausreichend ausgebacken
ist, kann die Backform in eine höhere Ebene verstellt werden,
oder kann die Funktion eingeschaltet werden
(Ausbacken mit oberem Heizkörper),
- wenn der Teig von unten nicht ausreichend ausgebacken
ist, kann die Backform in eine niedrigere Ebene verstellt
werden, oder kann die Funktion eingeschaltet werden
(Ausbacken mit unterem Heizkörper).
• Das Backen mit Thermozirkulation erfordert keine Backofenvorwärmung.
Gebäckparameter bei Ausnutzung konventioneller Beheizung Tabelle 2A
Schaumgebäck
Sandkuchen
Hefekuchen
Torte
Biskuitkuchen
Tortenboden für Obst
auf Mürbeteig
Gebäck (Bleche-Backofenausrüstung)
Hefestriesel
Eclairs
Obstkuchen
Streuselkuchen
Niveau von unten Temperatur °C
2-3
2-3
2-3
2-3
150-160
160-180
170-180
160-180
160-180
erhitzter Backofen
200-220
190-200
200-225
200-210
200-225
Backzeit
min.
60-70
40-70
50-60
30-60
30-50
10-25
30-40
30-40
30-50
20-35
Gebäckparameter bei Ausnutzung der Heißluft Tabelle 2B
Gebäckart Temperatur °C Backzeit min.
Formgebäck (rechteckige Formen quer zum Backofen hineinlegen)
Schaumgebäck
Sandkuchen
Hefekuchen
Torte
Gebäck (Bleche-Backofenausrüstung)
Hefekuchen
Streuselkuchen
Obstkuchen
Biskuitkuchen
80
150
150
150
150
150
150
150
60-70
65-70
60-70
25-35
40-45
20-30
40-55
30-40

BRATEN UND SCHMOREN VON FLEISCH
Es wird folgendes empfohlen:
• Braten bzw. Schmoren von über 1 kg Fleischstücken im Backofen. Kleinere Fleisch-stücke sind auf Kochzonen
vorzubereiten.
• Beim Braten von Fleisch auf Rost wird empfohlen, auf dem niedrigsten Betriebsniveau (unter dem Rost mit Gericht) ein
Blech zum Fleischbraten mit etwas Wasser zu stellen.
• Zum Braten von Gerichten Gefäße mit temperaturbeständigen Griffen benutzen.
Praktische Beispiele der Wahl von Bedingungen des Bratens und Schmorens der Speisen sind in Tabelle 3 dargestellt.
Empfohlene Temperaturen und Bratzeiten bei konventioneller Beheizung Tabelle 3
Fleischgattung Empfehlungen
Rindfleisch, geschmoren
Roastbeef blutig erhitzter Backofen
saftig erhitzter Backofen
angebraten erh. Backofen
Schweinefleisch erhitzter Backofen
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Wildfleisch erhitzter Backofen
Geflügel, Hähnchen
Enten erhitzter Backofen
Gänse
geschmoren
Betriebsniveau
2
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
Zeit
min.
120-150
5-6
6-8
10-11
30-120
45-120
90-120
60-110
45-60
60-90
150-360
45-60
Temperatur
°C
225-250
225-250
225-250
225-250
150-170
150-170
150-170
170-190
160-180
200-220
160-180
210-225
Empfohlene Temperaturen und Bratzeit bei Heißluftbetrieb Tabelle 4
Fleischgattung Portion Temperatur °C Zeit min.
Hähnchen
Wildfleisch
Kalbfleisch
Schweinefleisch
Rindfleisch
Gans, Ente
BEMERKUNG ! Die in Tab. 3 dargestellten
kulinarische Hinweise betreffen eine Portion
von 1 kg. Bei Benutzung der Heißluft im
Backofen sind die Hinweise in Tab. 4
auszunutzen. In der halben Bratzeiten wird
empfohlen das Fleisch umzudrehen.
BEMERKUNG ! Die dargestellten Parameter betreffen das Braten auf dem Rost. Bei der Verwendung von geschlossenen Gefäßen
ist die Temperatur auf 200°C einzustellen.
ACHTUNG ! Bei der Benutzung der Thermosonde darf man sich nicht nach der in Tab. 3, 4 und 5B zu richten. Dagegen sollte
man, abhängig von der Fleischgattung, die in den Küchenbüchern empfohlenen Temperaturen einstellen bzw. sich nach den
Richtlinien in Tab. 5A zu richten.
Empfohlene Temperaturen im Speiseinneren beim Braten mit Benutzung der
Thermosonde für die Speiseinnentemperatur Tabelle 5A
Fleischgattung
Schweine-fleisch
Hackbraten,
Schweinsrücken
Rindfleisch
Kalbbraten
Wildfleisch
Fische
EmpfohleneInnentemp.
°C
80-90
80-85
80-95
85-90
80-85
80-85
1
1-1,5
1
1
1
1
Betriebsniveauvon
unten
2
2
2
2
2
2
Funktion:
Innentemp.
d. Backofens
°C
210-230
210-220
210-230
210-230
220-250
210-220
180
160
160
175
160
175
Orient.-Zeit
(min.)
90-120
100-120
100-150
90-140
50-110
45-60
Funktion:
Innentemp.
d. Backofens
°C
160-180
100-120
160-180
160-175
90-140
160-175
50-60
120-140
100-140
110-120
120-150
gem. Masse
Orient.-Zeit
(min.)
90-145
90-140
120-160
90-140
100-120
45-60
BEMERKUNG: In der halben vorgesehenen
Zeit ist angezeigt das Fleisch umzudrehen.
Während des Bratens das Fleisch
mit der Bratsoße begießen.
Das Fleisch auf dem Trocknungsgitter 2.
Fach von unten, unten tiefe Schüssel mit
Wasser (1 dm 3 )
- während des Bratens das ausgedampfte
Wasser ergänzen (Wasser in die Schüssel
eingiessen - nicht Fleisch begiessen).
13

Grillparameter Tabelle 5B
14
Fleischgattung
Schweinskotelett
Schweinschnitzel
Gekochtes Rindfleisch
Würstchen
Schaschlik
Rindsteak
Gekochtes Rindfleisch
Kalbskotelett
Kalbssteak
Lammkotelett
Hähnchen, Hälfte
Fische
Filet
Forellen
Toasts
Toasts, bedeckte
Fach
nr
4
3
3
4
4
4
3
4
4
4
2-3
4
4
4
4
3
Grillzeit (min.)
1 Seite 2 Seite
8-10
8-10
10-12
8-10
7-8
6-7
10-12
8-10
6-7
8-10
10-15
6-7
6-7
4-7
2-3
6-8
6-8
6-8
6-10
6-8
5-6
5-6
10-12
6-8
5-6
6-8
10-15
4-5
6
6
2-3
BEMERKUNG! Die in diesem Kapitel dargestellten Parameter betreffs des Gebäcks
und des Bratens sind aufgrund eigener Erfahrungen zu korrigieren.
Fleischmasse über 1 kg.
Beim Braten von Fleisch mit Knochen sowie
von Geflügel ist die Anwendung von
Thermosonde nicht empfohlen.
- Günstig ist das Braten grösserer Fleischstücke.
- Bei der Bestimmung der in Tab. 5A enthaltenen
Parameter wurde Fleisch mit
einer Anfangstemperatur von 10°C
genommen.
Es wird empfohlen das gebratene Fleisch
im abgeschalteten Bratofen 10 - 15 min
lang zu lassen.
Man sollte nicht vergessen die gebratenen
Fleisch- bzw. Fischportionen nach
der halben Bratzeit umzudrehen. Die
empfohlenen Bratparameter sind in Tab.
5B enthalten.

4. PFLEGE UND WARTUNG
Laufende Sorgfalt, den Backofen richtig sauber zu halten,
hat direkten Einfluß auf die Benutzersicherheit. Die
Garantiebedingungen berücksichtigen die Verpflichtung
des Benutzers, das Gerät richtig sauber zu halten und es
zu warten.
LAUFENDE TÄTIGKEITEN
DER BACKOFEN
• Der Backofen ist nach jedem Gebrauch zu reinigen.
Für die Reinigung ist die Backofenbeleuchtung einzuschalten,
damit der Arbeitsraum besser sichtbar
wird.
• Den Backofenraum nur mit lauwarmem Wasser mit
ein wenig Geschirrspülmittel waschen.
• Nach dem Waschen ist der Backofenraum mit einem
trockenen Lappen nachzuwischen oder mit geöffneter
Tür zum Selbsttrocknen zu lassen.
ACHTUNG: Die Herde, die am Ende ihrer Typenbezeichnung
den Buchstaben D tragen, sind mit leicht abnehmbaren
Drahtführungen für das Backofenzubehör
versehen. Zwecks Demontage zum Waschen ist eine
Schaftschraube an der Backofenseitenwand herauszuschrauben
und die Drahtführungen herauszunehmen.
Nach dem Waschen sind sie in Aufnahmebohrungen
des Backofens wieder hineinzulegen und mit
vorher herausgeschraubten Schaftschrauben zu sichern.
ACHTUNG: Die mit den Buchstaben Dp gekennzeichneten
Herde sind mit herausschiebbaren Inoxführungen
für das Backofenzubehör ausgestattet. Diese
Inoxführungen sind zum Waschen herauszuschieben
und zusammen mit Drahtführungen zu waschen. Bevor
das Backblech in den Backofen hineingelegt wird,
sind die Inoxführungen herauszuschieben, dann ist
das Backblech darauf zu legen und zusammen mit
den Inoxführungen in den Backofen hineinzuschieben.
Wenn der Backofen vorgewärmt ist , können die
Inoxführungen mit dem Backblech herausgeschoben
werden, nachdem ihre vorderen Anschläge mit der
hinteren Backblechkante angezapft worden sind. Nachher
werden die Inoxführungen zusammen mit dem
Backblech in den Backofen hineingeschoben. Es wird
empfohlen, die herausschiebbaren Inoxführungen in
lauwarmem Wasser mit Zusatz von handelsüblichen
Waschmitteln manuell zu waschen. Deren Reinigung
in einer Geschirrspülmaschine könnte das Schmierfett
abspülen, das die richtige Funktion von
Inoxführungen garantiert.
ACHTUNG: Die Herde mit den Buchstaben K in der
Typenbezeichnung sind mit Einlagen versehen, die mit
einer speziellen Emaille beschichtet sind. Dank dieser
Emaille können die Fett- und Speisereste selbsttätig
beseitigt werden, unter der Bedingung jedoch,
dass sie weder ausgetrocknet noch angebrannt sind.
• Um die selbsttätige Backofenreinigung durchzuführen,
muss der Backofen für 1 Stunde eingeschaltet werden,
wobei seine Betriebstemperatur auf 250°C einzustellen
ist. Wenn es nur wenige Speisereste gibt,
kann das Verfahren verkürzt werden. Achtung! Da der
Selbstreinigungsprozeß mit einem Energieverbrauch
verbunden ist, sollte der Beschmutzungsgrad vor jeder
solchen Reinigung überprüft werden. Wenn eine
Abnahme von Selbstreinigungseigenschaften der Einlagen
festgestellt wird, können sie durch neue ersetzt
werden. Die Einlagen sind in den Kundendienststellen
und im Fachhandel erhältlich. Wenn Sie sich für
eine traditionelle Reinigungsmethode entscheiden, ist
es nicht zu vergessen, dass die Selbstreinigende Emaille
verschleißempfindlich ist. Darum sind weder ätzende
Reinigungsmittel, noch harte Wischlappen zu verwenden.
ACHTUNG! “Multi“-Backöfen mit den mit selbstreinigender
Emaille beschichteten Einlagen sind mit einem
Seiher ausgestattet, der zum Ziel hat, die Menge von
zum Ventilatorpropeller gelangenden Fettpartikeln zu
begrenzen. Nach jedem intensiven Backen wird es
empfohlen, den Filter herauszunehmen und ihn in
heißem Wasser mit Detergenszusatz zu waschen. Um
den Filter herauszunehmen, seinen sichtbaren Griff
packen und nach oben ziehen. Um den Filter wieder
einzubauen, sind seine Anzapfungen in die Ausschnitte
der Luftführung hineinzuschieben.
• Im Falle einer starken Verschmutzung der Lampenabdeckung
sind folgende Tätigkeiten auszuführen:
• Backofenbeleuchtung ausschalten und den Stecker
aus der Netzsteckdose ziehen,
• die Lampenabdeckung 1 ausschrauben und waschen;
es ist nicht zu vergessen, sie danach mit einem Tuch
gut auszutrocknen,
• die Lampe 2 aus der Fassung 3 ausschrauben, reinigen
und austrocknen. Ggf. auswechseln.
• Die Lampe einschrauben, die Lampenabdeckung richtig
in die keramische Fassung einsetzen (siehe Fig.
10).
1- Lampenabdeckung
2- Lampe
3- keramische Fassung
Fig. 10
15

ANDERE AUSRÜSTUNGSELEMENTE
• Emaillierte Ausrüstungselemente des Herdes sind in
einer Lösung von lauwarmem Wasser mit einem Geschirrspülmittel
zu waschen.
• Keine Flüssigkeiten mit organischen Säuren (z.B. Zitronensäure)
verwenden, weil sie dauerhafte Flecken
oder Mattstellen an der keramischen Emaille verursachen
könnten.
• Zwecks Erreichung eines einfacheren Zugangs zum
Backofenraum und zur Reinigung ist es möglich, die
Backofentür 3 abzunehmen (Fig. 11). Zu diesem
Zweck das in dem Scharnier 1 angeordnete Sperrelement
2 in die Position “I“ verstellen. Die Tür leicht
hochheben und sie nach oben unter einem Winkel
von 45° zur Horizontalen herausziehen. Der Türeinbau
erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Dabei beachten,
dass der Ausschnitt A am Scharnier richtig an
den Vorsprung B des Scharnierhalters aufgesetzt
wird. Danach das Sperrelement 2 unbedingt in die
Position “II“ verstellen, weil sonst das Scharnier beim
Türschließversuch beschädigt werden könnte (Fig.
11).
• Die Glasscheibe der Backraumtür kann zum Reinigen
herausgenommen werden (Fig.12).
-Mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die Schraube
herausdrehen.
-Die Scheibe etwas anheben, um den Metall-Halterung
herauszunehmen.
-Nach dem Reinigen schieben Sie die Glasscheibe in
den Türrahmen zurück.
-Beim Einlegen der Scheibe zunächst den Metall-Halterung
aufsetzen, dann die Scheibe absenken und mit
Schraube befestigen.
16
Fig. 11
Fig. 12
ACHTUNG!
Keine scheuernden Reinigungsmittel zur Reinigung von Frontscheiben verwenden.
Es ist verboten, in die Schublade Gegenstände einzulegen, deren Temperatur höher ist als 75°C.
Vor Beginn der Reinigung den Herd abschalten und abkühlen lassen. Den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen.
Wenn die Abdeckung der Backofenbeleuchtung verschmutzt wurde, ist die Lampenabdeckung auszuschrauben, zu
waschen und gut auszutrocknen (siehe Fig. 15).
PERIODISCHE BESICHTIGUNGEN
Außer den laufenden Wartungsarbeiten ist der Benutzer zu folgenden Tätigkeiten verpflichtet:
• PERIODISCHE ÜBERPRÜFUNG UND WARTUNG VON HERDELEMENTEN UND –BAUGRUPPEN
Nach Ablauf der Garantieperiode jede zwei Jahre den Herd vom Kundendienst durchsehen lassen.
• BESEITIGUNG VON ENTDECKTEN STÖRUNGEN UND NACHSTELLUNG VON MECHANISMEN
Alle oben angeführten Einstell- und Nachstelltätigkeiten, sowie Reparaturen müssen einer Kundendienststelle
oder einem autorisierten Installateur zwecks Durchführung gemeldet werden.

Bei der Benutzung des Gerätes können manchmal Probleme und Fehler auftreten.
Einige geringere Fehler kann der Benutzer eigenständig beheben, indem er die Hinweise
befolgt, die in der nachstehenden Tabelle angeführt sind. Bevor Sie sich an
den Kundendienst wenden, sind folgende Punkte der Tabelle nacheinander zu überprüfen:
PROBLEM
1.das Gerät funktioniert
nicht
2.im Textfeld der Anzeige
der Programmiereinheit
wird die Sprachversion
angezeigt
3.bei der Einstellung einer
anderen Temperatur als
60 Grad Celsius im Innern
der Speise wird in der Anzeige
Programmiereinheit
die Meldung “Sonda
60Grad C“ angezeigt.
4.die Backofen-Innenbeleuchtung
funktioniert
nicht
WAST IST, WENN?
URSACHE
Spannungsausfall
das Gerät wurde vom
Stromnetz abgeschaltet,
z.B. infolge eines Stromausfalls
Netzstörungen
die Backofen-Innenbeleuchtung
funktioniert
nicht
VORGEHENSWEISE
Sicherung der elektrischen
Hausanlage überprüfen,
wenn durchgebrannt,
auswechseln.
entsprechende Sprachversion
erneut anwählen
und aktuelle Zeit einstellen
(siehe Kapitel Programmierung)
Backofen-Funktionsknebel
in die Nullposition
verstellen und die Temperatur
erneut anwählen
(siehe Kapitel Programmierung)
Lampe anziehen, wenn
durchgebrannt, auswechseln
(siehe Kapitel Reinigung
und Wartung).
17

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ.
Благодарим вас за приобретение нашего изделия.
Передаем вам в пользование плиту, удовлетворяющую высоким качественным требованиям,
отвечающую мировым стандартам.
Изделие доставит вам много удовольствия, если его эксплуатация будет соответствовать
настоящей инструкции по обслуживанию и эксплуатации плиты. Просим Вас внимательно
прочесть инструкцию до пуска устройства. Соблюдение находящихся в ней рекомендаций
защитит Вас от возможных неприятностей при неправильной эксплуатации плиты, а также
позволит вам уменьшить расход электроэнергии.
Производитель изделия заявляет, что изделие соответствует основным требованиям
безопасности, гигиены и защиты окружающей среды согласно директивам Европейского Союза,
что подтверждено сертификатами DIN ISO 9001, ISO 1400, в соответствии с настоящими
нормами, действующими на территории Европейского сообщества. Изделие также полностью
отвечает всем требованиям ГОССТАНДАРТА РОССИИ, что подтверждается сертификатом
соответсвия РОСТТЕСТ.
С мыслью о дальнейшем повышении технических и эксплуатационных качеств наших изделий
изготовитель оставляет за собой право на внесение в дизайт и устройство изменений не
влияющих на потребительские качества и свойства продукта.
Желаем вам эффективого пользования изделием нашей фирмы.
18
Уважающий Вас
OLAN-Haushaltsgeräte
Berlin Germany

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
1. ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
Структуpа ......................................................................................................................................20
Технические данные ....................................................................................................................21
2. ВCТPOЙКА ДУХОВКИ
Монтаж духовки .........................................................................................................................22
Пpиcoединeние к электропpoвoдкe .........................................................................................22
3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Первое использование .................................................................................................................23
Условия безопасности .................................................................................................................23
Пользование электродуховкой ..................................................................................................24
Пользование грилем .................................................................................................................26
Пользование вертелом .............................................................................................................26
Программирующее устройство ..................................................................................................27
Выпечка и жаркое .......................................................................................................................30
4. ОЧИСТКА И УХОД
Текущие операции .....................................................................................................................33
Периодические осмотры ...........................................................................................................35
19

1.ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
Духовки серии EB2.8Tk... могут быть оснащены различным дополнительным оборудованием и устройствами,
обозначенными буквами в окончании названия модели.
Руководство содержит описание и способ пользования для всех плит этой серии.
СТРУКТУРА
Примерное размещение функциональных узлов
(риc. 1)
1 - ручка работы гриля
2 - ручка характера работы духовки (рабочих
функций)
3 - контрольная лампочка работы плиты (желтая)
4 - контрольная лампочка работы гриля
(красная)
5 - распределительнaя пaнeль
6 - духовка
7 - программирующее устройство
Отдельные модели плит в зависимости от их
технического оборудования обладают
дифференцированными распределительными щитами
с соответственно локализированными на них
элементами управления.
20
4
1
6
MIN
MAX
1/2
риc. 1
0
7
3
5
2
2

РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНАЯ
ПAНEЛЬ
4 7 3
риc. 2
MIN
MAX
1/2
1 11 12 13 2
1-ручка работы гриля
2-ручка характера работы духовки (рабочих
функций)
3-контрольная лампочка работы плиты (желтая)
4-контрольная лампочка работы гриля
(красная)
7-программирующее устройство
11-кнoпка выбоpa функций
12-кнoпка „-”
13-кнoпка „+”
0
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ДУХОВКА
Плитa оборудованa электрическoй
12-функциональнoй духовкoй „MULTI 12”
макс. мощностью - 3,30 кВт
Перечень мощности элементов оборудования
духовки (кВт)
Нагреватель духовки верхний
Нагреватель духовки нижний
Нагреватель гриль
Термовентилятор
Электровертел
Лампочка накаливания освещения
духовки (Е14)
Pазмеры*:
высота: 315 мм
ширина: 420 мм
глубина: 440 мм
рабочая емкость:
*EN 50304
59 л
риc. 3
0,9
1,3
2,0
2,025
0,004
0,025
Габаритные размеры духовки (риc. 3)
A - высота - 595 мм
B - ширина - 595 мм
C - глубина - 575 мм
C1 - выпyклость - 30 мм
Масса духовки – около 35 кг
C 1
21

2. ВCТPOЙКА ДУХОВКИ
O Настоящая глава содержит требования
касающиеся установки духовки в помещении и ее
подключения к электропроводке.
Общие требования
O Кухонное помещение должно быть сухим и сквозным а
также должно обладать исправной вентиляцией а
установка духовки должна гарантировать свободный
приступ ко всем элементам управления.
O Духовка изготовлена по классу Y (IEC-335-2-6). Мебель
для встройки должна иметь облицовку и клей стойкие к
температуре 100 ° С. Невыполнение этого требования,
может привести к отклеиванию облицовки.
Монтаж духовки
Для этой цели следует:
O приготовить отверстие в мебели размерами,
приведенными на рис.4
В случае присутствия в шкафчике зад-ней стенки, следует
в ней вырезать отверстие для электрического присоединения
размерами, приведенными на рис. 4.
O засунуть полностью духовку в от-верстие, защищая его
от высовывания (рис. 5).
Примечание:
Монтаж производится при отключенном электропитании.
22
риc. 4
ПРИСОЕДИНЕНИЕ К ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ
Примечание! Запрещается произведение самовольных
переделок или изменений в электропроводке.
Номинальное напряжение нагревательных элементов
духовки составляет 230 Вт.
Примечание для электромонтажника
Духовка приспособлена изготовителем к питанию
переменным, однофазным током (230 В 1 Н ≈ 50 Гц).
Духовка оборудована присоединительным кабелем с
защитным стыком и может подключаться к штепсельной
розетке, оборудованной защитным штифтом. Цепь,
питающая штепсельную розетку, должна быть защищена
плавким предохранителем по крайней мере 16 А.
Электропроводка питающая электродуховку, должна быть
оборудована выключателем безопасности, способствующим
отсечке тока в аварийном случае.
До присоединения духовки к электропроводке, следует
познакомиться с параметрами, приведенными на заводском
щитке, установленном с правой стороны в передней части
духовки, видимым после открытия дверцы.
риc. 5

3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
До начала обслуживания духовки и ее эксплуатации,
пользователь обязан к следующему :
- ознакомиться с содержанием руководства,
условиями безопасности и принципом
действия органов управления,
- устранить элементы упаковки, очистить камеру
духовки и нагревательную плиту от заводских
консервирующих средств,
- включить вентиляцию помещения или открыть
окно,
- программатор готов к работе только лишь после
установки времени на таймере,
- в течение 5 секунд набрать соответствующий
языковой вариант при помощи кнопок , на
дисплее будет мигать «00 : 00»,
- установить актуальное время при помощи кнопок
(cм. ПРОГРАММИРОВАНИЕ)
- прогреть духовку (в темп. 250 0 С, в течение ок. 30
мин.), устранить загрязнения и тщательно помыть,
- выполнить операции по обслуживанию, при
соблюдении условий безопасности,
- по ходу предварительного прогрева, может
появиться белый дым, вызванный сгоранием
консервирующих средств.
УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
! Следует не забывать о том, что во время пользования
духовкой, некоторые ее элементы подвергаются
местному нагреву, напр. дверца духовки, а особенно ее
стекло.
! Особенное внимание следует обратиь на детей,
пребывающих вблизи духовки. Непосредственный
контакт с работающей духовкой угрожает ожогом!
! Следует обратить внимание на то, чтобы мелкие
приборы домашнего хозяйства, оснащенные
присоединительными проводами, не прикасались к
горячей духовке, ибо их изоляция, является нестойкой к
действию высоких температур.
! Не следует оставлять духовку без надзора во время
жаренья. Масло и жир могут загореться в результате их
перегрева или выкипания.
! Не следует ставить на открытой дверце духовки
кастрюль массой превышающей 15 кг.
! Запрещено пользование духовкой технически
неисправной. Всякие неисправности может удалить
исключительно мастер, обладающий соответствующими
квалификациями.
! В любой момент, вызванный технической
неисправностью, следует немедленно отключить
электропитание духовки и заявить необходимость ее
починки.
! Безусловно следует соблюдать положения и
постановления, содержащиеся в настоящем
руководстве. К обслуживанию не следует допускать лиц
не ознакомленных с содержанием руководства.
Кухонная духовкa изготовлена из
соответствующего материала, пригодного
для повторного использования. В случае
передачи в лом старой кухонной духовки,
следует руководствоваться местными
указаниями, касающимися избавления от отбросов и
мусора. Всякий раз, следует привести кухонную духовкy
в состояние непригодности, отрезая питающий
электропровод.
Все упаковочные материалы не вредят окружающей
среде и в 100% пригодны для их возврата и
обозначенны соответствующими симвопами.
Примечание !
Упаковочные материалы (полиэтиленовые мешочки,
куски стиропора и пр.) следует во время распаковки
хранить издали от детей. Не пригодные детали
упаковки, следует утилизировать.
23

ПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВКОЙ
Рабочие уровни духовки (риc.11) Плита оборудована
электрической духовкой „MULTI 12“, которая позволяет
реализивать вам 12 рабочих функций. В зависимости
от выбранной рабочей функции возможно
пользоваться оборудованием духовки, напр, решеткой
и противнями, помещая их на соответственных
рабочих уровнях камеры духовки.
Рабочие уровни духовки обозначены в порядке
возрастания снизу вверх цифрами с I до IV. (рис. 6)
Примечание ! В целях безопасности, освещение
остается включенным в течении всего времени работы
духовки.
Управление работой духовки осуществляется при
помощи переключателя режимов работы духовки
(рис.7) и программатора.
Для включения духовки, следует :
• установить переключатель режима работы в
нужном положении, таблица 1.
• установить требуемую температуру работы духовки
и\или режим работы (автоматический,
полуавтоматический) при помощи кнопок
программатора (см. Раздел «Программирование»).
24
Функции
духовки
Освещение
В/Н нaгр. эл
верхн. и нижн. нaгрeв
В/Н н.эл+вен.
верхн. и нижн.нaгр.+вен.
Гриль+вертел
Гриль
Гриль+вен.
гриль и вентилятор
Уc. гриль
ycилeнный гриль
Термоциркул.
Термо+H н.эл
термоцирк.+ нижн.нaгр.
Веpх.нaгр. эл
верхний нaгрeв
Ниж.нaгр. эл
нижний нaгрeв
Paзмopaж.
Уc.гриль+верт
супервeртeл
O
O O O
O O O O
риc. 6
0
риc. 7
Примечание ! Программатор готов к работе лишь
только после установки времени на таймере (см.
П.1 Программирование).
Духовка отключается путем установки переключателя
режимов работы в нулевом положении.
O O O
O O
O O O
O O O
O O O
O O O O
O O
O O
O O
O O O O
Таблица 1
Активные функции(дисплей программаторa) Температура 0 C
Мин.Программ.Макс.
30 180 280
30 170 280
30 280 280
30 280 280
30 200 280
30 280 280
30 170 280
30 220 280
30 180 230
30 200 240
- - -
30 280 280

РАБОЧИЕ ФУНКЦИИ ДУХОВКИ
Выбор рабочих функций духовки осуществляется
при помощи «переключателя режима работы»,
обозначенном знаком на панели управления.
Обозначения на ручке переключателя
расположенные по ее окружности соответствуют
рабочим функциям, реализируемым
духовкой.
Автономное освещение духовки
При установке ручки в этом положении,
включается освещение камеры духовки.
Включение нижнего и верхнего
нагревателей
Установка ручки в этом положении,
включает нагрев духовки обычным способом.
Включение вентилятора и нижнего и
верхнего нагревателей
В этой рабочей позиции переключателя, в
дополнение к обычному нагреву духовки
включается вентилятор. Режим
рекомендуеся для выпечки.
Включение гриля и вертела
Функция вертел - обжаривание продуктов на
вертеле.
Включение гриля
Установка ручки в этом положении,
позволяет обжаривать продукты
исключительно при включенном гриле.
Включение вентилятора и гриля
При этом рабочем положении
переключателя, духовка выполняет
функцию турбогриль. Использование этой
функции
на практике, позволяет динамическое обжаривание
при закрытой дверце духовки. Следует установить
температуру ниже максимальной.
Гриль и верхний нагреватель
(супергриль)
Включение функции позволяет
обжаривание с одновременно включенным верхним
нагревателем. Эта функция позволяет установку
повышенной температуры в верхней рабочей зоне
духовки, что приводит к более сильному
поджариванию
продукта, одновременно позволяя обжаривание его
больших порций.
Включение термоциркуляции
Установка ручки в положении «включение
термоциркуляции» позволяет нагревать
духовку принудительным образом при помощи
термовентилятора, установленного в центре задней
стенки камеры духовки.
Использование этого способа нагрева,
обеспечивает равномерную циркуляцию тепла
вокруг продукта установленного в духовке.
Достоинством этого способа является следующее :
• сокращение времени нагрева духовки и устранение
операции ее предварительного нагрева,
• возможность произведения выпечки на двух
и более рабочих уровнях одновременно,
• уменьшение вытекания жира и соков из мясных
продуктов, что приводит к улучшению их вкусовых
качеств,
• уменьшение степени загрязнения камеры духовки.
Включение термоциркуляции и нижнего
нагревателя
Использование этой функции на практике,
позволяет добиться повышенной
температуры в нижней части выпекаемого продукта.
Эта функция очень хороша для ПИЦЦЫ
Включение верхнего нагревателя
Установка ручки в этом положении,
позволяет нагревать духовку исключительно
при помощи верхнего нагревателя. Эта
функция хороша для подрумянивания блюд.
Включение нижнего нагревателя
При этом положении переключателя,
духовка нагревается исключительно при
помощи нижнего нагревателя. Эта
функция хороша для поджаривания блюд.
.
Включение вентилятора
В этом режиме, духовка используется
для размораживания кондитерских и
хлебобулочных продуктов.
Включение гриля, верхнего
нагревателя (супергриль) и вертела
Соединение функции супергриля с функцией
вертела.
Регулировка температуры
Операции установки темпратуры выполняются при
помощи кнопок программатора, см. разд.
«Программирование». В таблице 2 представлены
минимальные, максимальные и установленные
значения температуры для данных рабочих функций.
25

ПОЛЬЗАВАНИЕ ГРИЛЕМ
Процесс обжаривания совершается вследствие
действия на блюдо инфракрасных лучей, создаваемых
раскаленным нагревателем духовки.
Обжарку следует совершать при немного приоткрытой
дверце духовки.
Чтобы включить духовку:
• установите ручку духовки в положение, обозначенное
отметкой:
-красная контрольная лампочка горит
• разогрейте духовку в течение около 5 минут (при
закрытой дверце духовки).
Примечание ! Установить максимальную
температуру в духовке (см. таблица 1).
• поставьте в духовку форму с блюдом на подходящий
рабочий уровень, а, в случае обжаривания на вертеле,
поместите на уровень непосредственно ниже вертела
поднос для сбора жира
•прикройте не полностью дверцу духовки
Примечание ! Рабочие функции и
продолжительность обжаривания следует
установить согласно руководству по
обслуживанию программатора.
Рекомендуется:
• чтобы толщина обжариваемой порции мяса не
превышала 2-3 см,
• перед обжаркой смазать мясные блюда небольшим
количеством масла или другого
жира,
• посолить большие порции незадолго до обжарки, а
меньшие непосредственно после обжарки,
• перевернуть порцию на другую сторону по истечении
половины времени обжаривания.
Дополнительныое управление работой гриля
происходит при помощи регулятора интенссивности
разогрева с помощью которого возможно уменьшить
степень воздействия гриля.(рис. 8).
26
риc. 8
ПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕРТЕЛОМ
Благодаря вертелу возможна вращательная
обжарка блюд в духовке. Служит главным образом
для обжарки домашней птицы, шашлыков, колбасок
и других блюд. Включение и выключение привода
вертела происходит одновременно со включением
и выключением функции гpиля или .
ВНИМАНИЕ! Вертел не имеет отдельной ручки
управления.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ДЛЯ ОБЖАРКИ БЛЮДА НА
ВЕРТЕЛЕ (риc. 9)
O нacaдите блюдо на пруток вертела 1 и застопорите
блюдо при помощи вилок 2,
O рамку вертела 7 установить в духовке на уровне III,
O конец прутка вертела 1 вставьте в муфту привода 6,
обращая внимание на то, чтобы крючок подвески пoпaл
в канавкy металлической части держателя вертела,
O выверните ручку 3,
O вставьте поднос 5 на самый низкий уровень камеры
духовки и прикройте ее дверцу.
риc. 9

ПРОГРАММИРОВАНИЕ
Нижеуказанная глава содержит описание способа
обслуживания программатора.
А – дисплей программатора,
В – контрольная лампочка духовки,
С – поле текстового дисплея (показывает режимы
(функции) работы духовки,температуру в духовке,
температуру термозонда, остаточное тепло, команды),
D – поле дисплея графических обозначений режимов
работы духовки,
Е – контрольная лампочка блокировки,
F – контрольная лампочка минутника,
G – контрольная лампочка зонда температуры.
1. Включение духовки.
Примечание ! Программатор готов к работе только
лишь после установки времени на таймере.
В случае первоначального пуска духовки или
отключения от электросети и после вторичного его
включения, следует :
- в течение 5 секунд набрать соответствующий
языковой вариант при помощи кнопок (по
выбору : немецкий,английский,фpaнцуский,
русский,польский,испaнcкий, нopвeжcкий, дaтcкий,
швeдcкий, финский, туpeцкий языковые
варианты). На дисплее будет мигать «00 : 00»,
- установить актуальное время при помощи кнопок
2. Блокировка
Программатор имeeт функциe блокировки oт дeтей.
Мaхoвик режимы (функции) работы следует установить
в положение «0».
Для установки блокировки,следует :
-нажать кнопку пока не появится на поле дисплея
текст «блокировкa»,
-функцию можнo включить при помощи кнопки
в левом поле дисплея загорится контрольная лампочка
-функцию можнo oтключить при помощи кнопки
E
D
C
ЭЛЕКТРОННОЕ
ПРОГРАММИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО
A F G
3. Таймер
3.1. Перемена установленного времени
Для перемены установленного времени на таймере,
следует :
-нажать кнопку пока не появится на поле дисплея
текст «Таймер +\-«,
-при помощи кнопок переменить время.
3.2. Установка минутника
Минутник не управляет работой кухонной плиты. Он
является звуковым сигнализатором, напоминающим о
необходимости произведения кулинарных операций.
Диапазон регулиpoвки : от 1 секунды до 99 минут 99
секунд.
Для установки минутника, следует :
-нажать кнопку до появления в поле текстового
дисплея «Минутник00:00»,
-при помощи кнопок установить время, в поле
дисплея графических знаков загорится контрольная
лампочка .
После истечения установленного времени, погаснет
контрольная лампочка и включается звуковой сигнал,
который выключается при помощи кнопок или
Возможно анулирование оставшегося времени при
помощи кнопки после выполнения операций, как
при установке времени.
4. Установка температуры
4.1. Установка температуры духовки.
Примечание ! В поле текстового дисплея,
высвечивается актуальная температура внутри
духовки. В таблице 3 приведены температуры –
минимальная, максимальная и температура после
запрограммированная с данным режимом.
Диапазон регулиpoвки : от 30 0 С до 280 0 С, интepвал 5 0 С.
B
27

Для установки рабочей температуры духовки, следует
:
- включить рабочий режим при помощи
переключателя а в поле дисплея графических
знаков загорится соответствующий знак, в поле
же текстового дисплея – высвечиваюся описание
режима и температура в духовке. (Таблица 2).
- при помощи кнопок следует установить
требуемую температуру. После того, в поле
дисплея графических знаков загорится
контрольная лампочка Разогрев духовки до
требуемой температуры сигнализируется коротким
звуковым сигналом и погашением контрольной
лампочки
4.2. Установка температуры внутри блюда
(пищевого продукта)
Диапазон регулиpoвки : от 30 0 С до 99 0 С, интepвaл 1 0 С.
Следует произвести следующие операции :
- вставить вилку зонда температуры в штепсельную
розетку внутри духовки и вколоть зонд в продукт в
поле дисплея графических знаков загорится
контрольная лампочка
- включить рабочий режим при помощи
переключателя. В поле текстового дисплея
высвечивается надпись «Зонд 60 0 С»,
- установить температуру при помощи кнопок
После установки, поле текстового дисплея
показывает актуально установленную температуру
зонда и актуальную температуру в духовке.
После достижения установленной температуры,
сразу выключаются все рабочие режимы духовки
и включаются звуковой сигнал, который следует
выключить при помощи кнопок или .
28
Примечание !
Температурный зонд выполняет приopитeтнyю
роль, что обозначает, что после достижения
установленной температуры, происходит
автоматическое отключение всех элементов
внутри духовки, которое сигнализируется
погашением контрольной лампочки и звуковым
сигналом, который можно отключить при помощи
кнопки или
В поле текстового дисплея высвечиваются :
температура зонда актуальная\установленная и
актуальная температура в духовке.
В случае не использования зонда температуры,
следует его изъять из штепсельной розетки и
установить вне камеры духовки.
Пользование функцией установки температуры
внутри продукта, препятствует одновременной
установке автоматического и полуавтоматического
режимов работы духовки.
Рекомендуем пользование зондом температуры в
случае жаренья больших порций мяса (1 кг и
более).
5. Управление
5.1. Ручное управление.
Ручное управление заключается в ручном пуске
рабочих режимов, установке температуры и ручном
выключении (путем поворота ручки на ноль) после
истечения любого времени.
5.2. Полуавтоматическое управление.
Эта функция заключается в установке при помощи
переключателя, рабочих режимов, установке
температуры и автоматического отключения духовки
после истечения установленного времени.
Диапазон регулиpoвки : от 1 минуты до 23 часов 59
минут.
Не рекомендуется применение зонда температуры
для жаренья мяса с костью и птицы.
Примечание ! Следует исключительно
применять зонд температуры входящий в
комплект оборудования кухонной плиты.
Для установки времени нагрева духовки, следует :
- нажать кнопку до появления в поле текстового
дисплея надписи «Время 00:00»,
- при помощи кнопок установить время.
После установки, в поле текстового дисплея
высвечивается установленное время и актуальная
температура. После истечения установленного
времени, сразу выключаются все рабочие режимы
духовки и включается звуковой сигнал, который следует
выключить при помощи кнопок или .
5.3. Автоматическое управление.
Работа в автоматическом режиме заключается в
автоматическом включении духовки и в ее отключении
после истечения программируемого времени.
Например в 12:50 мы хотим запрограммировать
процес приготовление блюда с временем
прготовления 1 час 30 минут, которое должно
подаваться в 17:50,тогда следует:
установить блюдо (продукт) в духовке в 12:50,
установить время нагрева на 1 час 30 минут (см.
Полуавтоматическое управление), установить
время завершения нагрева на 17:50 (см.Установка
завершения времени нагрева),выбрать
соответствующий рабочий режим и температуру
духовки (см. Установка температуры).
В поле текстового дисплея можно прочитать
время начала приготовления : «Старт 16:20».
Процесс нагрева начинается в автоматическом
режиме в 16:20 и завершается в 17:50 а в поле
текстового дисплея, можно прочитать промежуток
времени оставшегося до завершения нагрева.

Примечание !
В случае установки времени завершения нагрева с
упущением времени (продолжительности) пригoвлена,
тогда процесс нагрева начинается сразу же и
завершается в период установленного времени
завершения нагрева.
5.4. Установка времени завершения нагрева.
Диапазон регулиpовки : начиная с актуального времени
на таймере, плюс продолжительность нагрева, до
актуального времени на таймере, минус 1 минута
- нажимать кнопку пока в поле текстового дисплея
не появится надпись «Завершение 00:00»,
- при помощи кнопок установить часы
завершения нагрева.
После истечения установленного времени, сразу
отключаются все рабочие режимы духовки и
включается звуковой сигнал, который можно отключить
при помощи кнопки или
Примечание !
После завершения нагрева и отключения духовки в
поле текстового дисплея появляется информация об
актуальной температуре в духовке «Остаточное тепло
духовки.... 0 С».
29

КОНДИТЕРСКИЕ ИЗДЕЛИЯ И ВЫПЕЧКА
КОНДИТЕРСКИЕ ИЗДЕЛИЯ
Практические указания
• Рекомендуется выпечка кондитерских изделий на противнях, составляющих заводское оборудование духовки.
• Выпечка возможна также в специальных формах,которые следует устанавливать на решетке. В этом случае,
рекомендуется употребление форм из черной жести или форм с гальванопокрытием (золотого цвета). Эти
формы лучше проводят тепло и сокращают время выпечки, экономя при этом электроэнергию.
• Некоторые из выпекаемых изделий тpeбyют установки в разогретую духовку.
• Предварительный нагрев духовки следует применять исключительно для тяжелого теста большого объема
и медленно поднимающегося теста. Быстро подимающееся тесто следует устанавливать в слабо разогретую
духовку.
• После отключения духовки, рекомендуется проверка качества выпеченного теста при помощи деревянной
палочки (в случае правильной выпечки, после накола теста, палочка должна быть сухой и чистой). Выпеченное
изделие, следует оставить в духовке, после ее отключения, еще на протяжение 5 минут.
• Примерные параметры выпечки приведены в таблице 3-7.
30
Параметры выпечки с использованием конвенционального нагрева
Таблица 2A
Род теста
Выпечка в формах
Уровень снизу Температура 0С Продолжительность
выпечки мин
Безе
Песонный пирог
Дрожжевой пирог
Торт
Бисквит
Нижний пласт под
фрукты-песочное тесто
2-3
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
80-100
160-180
170-180
160-180
160-180
разогрет. духовка
200-220
Выпечка на противнях из комплекта оборудования плиты
Дрожжевoe тecтo
Эклеры
Сладкий пирог с фрукт.
Сладкий пирог
с крошкой
2-3
2-3
2-3
2-3
170-190
200-225
170-190
170-190
60-70
40-70
50-60
30-50
10-25
30-40
30-40
30-50
20-35
При использовании термоциркуляции, не требуется предварительный разогрев
камеры духовки. Рекомендуемые температуры и продолжительность выпечки
приведены в таблице 2B.

Параметры выпечки с использованием термоциркуляции
Род теста Температура 0 С
Выпечка в формах
Безе
Песонный пирог
Дрожжевой пирог
Торт
Жаренье и тушение мяса
80
150
150
150
Пыпечка на противнях из комплекта оборудования плиты
Дрожжевое тесто
Сладкий пирог с крошкой
Сладкий пирго с фрукт.
Бисквит
150
150
150
150
Таблица 2B
Продолжительность
выпечки мин
60-70
65-70
60-70
25-35
40-45
20-30
40-55
30-40
Рекомендуется следующие:
- жаренье и тушение в духовке блюд массой превышающей 1 кг. Меньшие порции следует пpиготовить на поверхностных
комфорках,
- в случае жаренья мяса на решетке, рекомендуется его установка на самом низком уровне (под решеткой с блюдом)
противня для жаренья мяса, содержащего небольшое количество воды, которую пополняют во время жаренья,
- для приготовления блюд, следует применять емкости (кастрюли) с жаростойкими ручками,
- практичные примеры подбора условий жаренья и тушения блюд приведены в таблицах 3, 4 и 5А.
- параметры касающиеся выпечки приведенные в настоящей главе, следует коректировать на основании собственного
опыта,
- не рекомендуется применение термозонда в случае жаренья мяса с костью и птицы.
Рекомендуемая температура и продолжительность жаренья мяса с костью
и птицы
Таблица 3
Род мяса Рекомендации
Тушеная говядина
Ростбиф кровавый горячая духовка
„ сочный горячая духовка
„ подрумянен. горячая духовка
Свинина
Телятина
Баранина
Дичь горячая духовка
Птица, цыплята
Утки горячая духовка
Гуси
Тушеные
Рабочий
уровень
Рекомендуемые температура и продолжительность
зажаривания при термоциркуляции Таблица 4
Вид мяса Порция
Цыплята
Дичь
Телятина
Свинина
Говядина
Гусь, утка
1
1-1,5
1
1
1
1
2
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
Температура, 0 С
180
160
160
175
160
175
Продолжительность
мин
120-150
5-6
6-8
10-11
30-120
45-120
90-120
60-110
45-60
60-90
150-360
45-60
Температура
0 С
225-250
225-250
225-250
225-250
150-170
150-170
150-170
170-190
160-180
200-220
160-180
210-225
Продолжительность,
мин
50-60
120-140
100-140
110-120
120-150
соответ. массе
Для выпечки теста с применением
термоциркуляции, рекомендуется
выпечка на III уровне снизу духовки.
Примечание! Приведенные в таблице
3 кулинарные замечания, касаются
порций массой 1 кг. В случае работы
духовки с использованием
термоциркуляции, следует
воспользоваться примечаниями по
таблице 4.
Примечание! Приведенные параметры
касаются жаренья на решетке. В
случае применения закрытых
емкостей (кастрюль), температуру
следует установить на уровне 200 0 С.
31

Рекомендуемые параметры жаренья при использовании зонда для
измерения температуры внутри блюда Таблица 5А
Рекоменд.
Вид блюда температура
внутри
блюда, 0С Свинина
рубленая
котлета,
грудинка
Говядина
Телячье
жаркое
Дичь
Рыба
32
80-90
80-85
80-95
85-90
80-85
80-85
Рабочий
уровень
2
2
2
2
2
2
Температура
внутри
духовки
0 С
210-230
Режим работы духовки
Приблизит.
продолжит.
мин
210-220 100-120
210-230 100-150
210-230
220-250
210-220
90-120
90-140
90-110
45-60
Температура
внутри
духовки
0 С
160-168
160-175
160-180
160-175
160-175
160-175
Приблизит.
продолжит.
мин
90-145
100-120
120-160
90-140
90-110
45-60
- более выгодным является
зажаривание больших порций
мяса,
- при определении параметров
содержащихся в таблице 5А,
учитывалось мясо с начальной
темпратурой 10 0 С.
Рекомендуется, после зажаривaния,
оставить мясо в отключенной духовке
еще на протяжении 10-15 минут.
Зажаривание на решетке
Напоминаем о том, что зажаривaемые порций мяса или рыбы, следует переворачивать на другой бок после истечения
половины времени предназначенного для зажаривания. Рекомендуемые параметры зажаривания приведены в табл.5 В.
Параметры зажаривания Таблица 5В
Вид блюда Уровень
Свиная котлета
Свиной шницель
Отварное говяжье мясо
Колбаски
Шашлыки
Говяжье жаркое
Отварное говяжье мясо
Телячья котлета
Телячье жаркое
Баранья котлета
Цыплята - половина
Рыба
Филе
Форель
Тосты
Тосты обложенные
4
3
3
4
4
4
3
4
4
4
2-3
4
4
4
4
3
Продолжительность
зажаривания мин
одна другая
сторона сторона
8-10
8-10
10-12
8-10
7-8
6-7
10-12
8-10
6-7
8-10
25-30
6-7
4-7
4-7
2-3
6-8
6-8
6-8
6-8
6-8
5-6
5-6
10-12
6-8
5-6
6-8
25-30
4-5
6
6
2-3

4. ОЧИСТКА И УХОД
Забота со стороны пользователя по текущему
содержанию духовки в чистоте а также соответствующий
уход за нею, имеют большое влияние на продление
периода безотказной эксплуатации.
ТЕКУЩИЕ ОПЕРАЦИИ
К обязанностям пользователя принадлежит следующее:
Соблюдение общей чистоты электродуховки и ее окружения.
Очистка кожуха, внешних элементов управления и пр.
Примечание! До начала очистки, следует духовку отключить.
ДУХОВКА
O Чистите духовку после каждого использования.
При чищеньи духовки включите освещение,
позволяющее получить лучшую видимость
рабочего пространства.
O Камеру духовки мойте только используя теплую
воду с небольшим количеством жидкости для
мытья посуды.
O После мойки камеры духовки вытрите насухо или
оставьте дверцу открытой для осушения камеры.
ВНИМАНИЕ! Духовки, обозначенные буквой D на
конце типа, оборудованы легко извлекаемыми
проволочными направляющими вкладышев
духовки. Чтобы их разбирать и мыть, отвертите
винт на боковой стене духовки и выньте
направляющую. После мойки направляющих
поместите их в осаживающие отверстия духовки
и защитите их предварительно отверченными
винтами.
ВНИМАНИЕ: Духовки, обозначенные буквами Dр,
имеют нержавеющие выдвижные направляющие
вкладышев, прикрепленные к проволочным
направляющим. Вынимайте и мойте
направляющие вместе с проволочными
направляющими. Прежде чем поставите на их
формы, высуньте их (если духовка нагрета,
высуньте направляющие зацепляя задним краем
форем за упоры, находящиеся в передней части
выдвижных направляющих), а затем всуньте
вместе с формой. Рекомендуется вручную мыть
выдвижные направляющие в теплой воде с
общедоступными мыющими средствами – мытье
в посудомойке может привести к полосканию
смазки, обеспечающей правильное действие
выдвижных направляющих.
ВНИМАНИЕ: Духовки, обозначенные буквой К в
типе, оборудованы вкладками, покрытыми
специальной эмалью. Благодаря этой эмали
загрязнения от жира или остатков пищи могут быть
автоматически удалены при условии, что они не
засушены или не пригорели.
OЧтобы совершить самочищенье духовки, включите
ее на 1 час устанавливая температуру 250°С. Если
остатки пищи малы, процесс можна сократить.
Внимание! Поэтому, что процесс самочищенья
связывается с использованием энергии, до каждого
чищенья проверьте величину загрязнения. После
подтверждения понижения самочистительных свойств
вкладок можна их изменить новыми. Вкладки можна
купить в сервисных пунктах или в торговле. В случае
избрания традиционного способа чищенья помните о
том, что эмаль чувствительна к стиранию и для
чищенья не следует пользоваться едкими средствами
для очистки ни твердыми тряпками.
ВНИМАНИЕ! Плиты типа «мульти» с вкладками,
покрытыми самочистительной эмалью,
оборудованы сетчатым фильтром,
ограничивающим переход крошек жира на
воздушный винт вентилятора. После каждого
интенсивного печения выньте фильтр и помойте в
горячей воде с детергентами. Выньте фильтр
хватая видимую ручку и унесьте ввысь. Крепление
фильтра состоит во вложении зацепок во вырезы
в направляющую воздуха.
OВ случае подтверждении большего загрязнения
колпака осветительной лампы:
– выключите освещение духовки и выньте из гнезда
питательный провод,
– выкручите и помойте колпак лампы 1, тщательно
вытрите его насухо,
–выкручите осветительную лампочку 2 из гнезда 3.
Очистите и вытрите насухо. Если это нужно, измените
лампочку,
– вкручите лампочку, не забудьте тщательно
посадить колпак в керамическое гнездо (см. – риc. 10).
1 – колпак лампы
2 – лампа
3 – керамическое гнездо
риc. 10
33

ОСТАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ОБОРУДОВАНИЯ
O Эмалированные элементы оборудования плиты
помойте при помощи раствора теплой воды с
жидкостями для мытья посуды.
O Не используйте жидкостей, содержающих
органические кислоты (напр. лимонную кислоту),
которые могут быть причиной устойчивых пятен или
потускнения керамической эмали.
O Для получения лучшего доступа к камере
духовки, а также для ее чищенья, возможно снятие
дверец 3 с плиты (риc. 11). Ради этого защитный
элемент 2, находящийся в петли 1, установите на
положение «I». Дверцу легко поднимите и снимите
вперед в угле ок. 45° к горизонтали. Чтобы монтировать
дверцу в плиту, действуйте наоборот. При вкладывании
обратите внимание, чтобы вырез А на петли правильно
посадить на выступ захвата петли В. После вложения
дверцы в плиту безусловно установите защитный
элемент 2 на положение «II». В противном случае
возможно повреждение петли при попытке закрытия
(риc. 11).
O Чтобы очистить внутренное стекло дверцы
духовки и пространство между двойным застеклением,
выполните следующие операции (cм. pиc.12) :
- Выверните винт с помощью отвертки с крестовой
насадкой.
- Поднесите немножко стекло, чтобы вынуть
угольник.
- Затем выньте стекло из поддержывающей планки
(внизу в дверце) и очистите.
- Во время вкладывания стекла сначалa наложите
угольник, потом опуcтите стекло и закрепите его
винтом.
34
риc. 11
риc. 12
ВНИМАНИЕ!
Для чищенья и содержания стеклянного фронта не
пользуйтесь средствами для отчистки, которые
содержат абразивные вещества.
До выполнения чищенья выключите плиту и
подождите, пока не остынет. Выньте из гнезда
электропровод питания плиты.
В случае загрязнения колпака осветительной
лампы духовки выньте, помойте и вытрите колпак
насухо (риc.10).

ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ОСМОТРЫ
Кроме операций связанных с текущим уходом за плитой, следует:
- производить периодические проверки исправности органов управления и рабочих узлов плиты. После истечения срока
гарантии, по крайней мере один раз в два года, следует поручить сервисному центру произ-ведение технического осмотра
плиты,
- устранить обнаруженные неисправности,
- произвести периодическую консервацию рабочих узлов плиты.
Примечание! Все ремонты и операции по регулировке, должны производиться сервисным центро или
электромонтером, обладающим соответствующей квалификацией.
ПОВЕДЕНИЕ В АВАРИЙНЫХ СИТУАЦИЯХ
В период эксплуатации электрической плиты появляются иногда
проблемы и неполадки, некоторые из которых потребитель в состоянии
удалить самостоятельно при условии соблюдения правил приведенных
в таблице ниже. До вызова работника сервисного обслуживания,
внима-тельно, господа, прочтите и выполните все приведенные в
таблице про-цедуры.
Наименование
проблемы
1.Устройство не
работает
2.В окне диалога
дисплея заданных
режимов приведен язык
диалога
3.При регулировании
величины температуры
внутри продукта
отличающейся от 60 0 С
– на дисплее задан-ных
режимов, вместо
требуемого значения,
появляется проекция:
“Зoнд 60 0 C”.
4.Отсутствие
освещения
электродуховки
Причина
Обрыв электроцепи
Перерыв в подаче тока
к устройству в
результате, к примеру -
пропадания
напряжения
Помехи в электроceти
Ослаблено фиксирование
лампочки либо
же она перегорела
Ход действий
Проверить срабатывание
предохранителя
бытовой электропроводки;
перегоревший
предохранитель
заменить новым.
Подобрать вновь
соответственный язык
диалога и,
одновременно,
отрегулировать актуальное
время суток (см.
Раздел
Программирование).
Повернуть вороток
функции
электродуховки в
положение «0» и вновь
отрегулировать требуемую
величину температуры
(см. Раздел Программирование).
Затянуть болты крепления
либо обменять
лампочку (см. Раздел
Очистка и уход).
35

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
36
1. Гарантия на исправное действие прибора действительна на период 12 месяцев со дня покупки прибора
(подтверждена оттиском печати пункта розничной продажи и подписью продавца).
2. Фирма - изготовитель обеспечивает безвозмездный ремонт в случае обнаружения в гарантийный период заводских
дефектов (несоответствующая конструкция, монтаж, дефектные материалы и исполнение).
3. Данная гарантия распространяется только на изделия использующиеся в некоммерческих, личных, семейных
или домашних целях. В противном случае, гарантийный срок составляет 4 месяца с момента приобретения.
4. Гарантийный ремонт выполняется бесплатно ( включая стоимость работ, материалов и, при необходимости и с
учетом действующего законодательства, перевозки) уполномоченной сервисной компанией на дому у потребителя
или в мастерской, по усмотрению сервисной компании.
5. Любые претензии по качеству изделия рассматриваются только после проверки качества изделия уполномоченной
сервисной компанией и при необходимости выдачи последней соответствующего заключения.
6. Обмен прибора на свободный от дефектов в течение гарантийного срока осуществляется только в том случае,
если на основании заключения эксперта невозможно произвести ремонт или если после 3-х ремонтов прибор
остаётся неисправным.
7. Обмен прибора на исправный производит только организация, продавшая товар.
8. Ответственность по настоящей гарантии ограничивается, если иное неопределено законом, указанным в настоящем
документе, обязательствами.
ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ:
1. На изделия, отказы и неисправности которых вызваны транспортными повреждениями, неправильной установкой,
небрежным обращением или плохим уходом, подключением к неправильному напряжению питания, использования
не рекомендованных чистящих и моющих средств несоблюдением прилагаемой инструкции по эксплуатации или
если изделие подвергалось ремонту или конструктивным изменениям неуполномоченными лицами, или если
удален, не разборчив или изменен серийный номер изделия.
2. На изделия, эксплуатировавшиеся с неустраненными недостатками или проходившие техническое обслуживание
в компаниях, не являющихся нашими уполномоченными сервисными компаниями.
3. На неисправности, которые вызваны независящими от производителя причинами, такими как: перепады
напряжения питания, явления природы и стихийные бедствия, пожар, домашние и дикие животные, насекомые и
т.п.
4. На стеклянные. и керамические поверхностей, а также внешние элементы из пластмасс в случае, если дефект
наступил по вине пользователя, после подписания потребителем акта приёмки—сдачи.
5. На царапины, трещины и аналогичные механические внешние повреждения, возникшие в процессе эксплуатации.
6. На такие повреждения деталей, вероятность которых существенно выше обычной по характеру их эксплуатации
или которые произошли в результате естественного износа, ( включая расходные материалы) таких как: лампы,
фильтры и т. п., перемещаемые вручную пластмассовые детали.
7. На такие виды работ как регулировка, чистка и прочий уход за изделием, оговоренный в Инструкции по
эксплуатациию.
8. А также по другим причинам, возникшим по вине покупателя и не вызванными заводом-изготовителем - могут
устраняться исключительно за счёт покупателя.
Незаземленное оборудование является потенциально опасным.
Производитель не несет ответственность за ущерб здоровью и
собственности , если оно вызвано несоблюдением норм
установки, использованием неисправного оборудования

Данные гарантийные обязательства не ограничивают определенные законом права потребителей
Поздравляем Вас с приобретением бытовой техники отличного качества!
Пожалуйста ознакомьтесь с настоящим гарантийным свидетельством и проследите чтобы оно было правильно
заполнено и имело штамп магазина. При отсутствии штампа и даты продажи гарантийный срок исчисляется с
момента изготовления изделия. Тщательно проверьте внешний вид изделия, все претензии по внешнему виду
предъявляйте продавцу при принятии товара. Сохраняйте гарантийный талон и чек на проданное изделие. По
вопросам неполного комплекта изделия и его замены обращайтесь в торговую организацию.
Для установки, подключения и по всем вопросам, связанным с техническим обслуживанием, обращаться
только в авторизированные сервисные центры. Подробная информация об уполномоченных на
обслуживание и ремонт сервисных центрах прилагается отдельным списком
Мы сохраняем за собой право вносить изменения в конструкцию или технологию изготовления. Таковые
изменения не влекут обязательств по изменению или улучшению ранее выпущенных изделий
ОТМЕТКА О ПРОДАЖЕ:
UЭлектрическая плита UХолодильник
ИЗДЕЛИЕ: UГазовая плита UСтиральная машина
UВстраиваемая поверхность UПосудомоечная машина
UВстраиваемая духовка UВытяжка
UМикроволновая печь
Модель:..............................................................................................................................................................................................
Заводской №:.......................................................................................................................................................................
Название магазина:.............................................................................................................................................................
Телефон:..........................................................................................................................................................................................
Дата продажи:”_____”_______________200___г.
СВЕДЕНИЯ ОБ УСТАНОВКЕ:
Установлено:”_____”_______________200___г.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
(Nr. соответствует номеру аппарата, смотри на задней обложке настоящей инструкции)
Владелец (фамилия, имя, отчество)..........................................................................................................................................................
Адрес, телефон.............................................................................................................................................................................
Подпись владельца.....................................................................................................................................................................
Мастер (фамилия, имя, отчество)...............................................................................................................................................................
Орг. установщик............................................................................................................................................................................
Подпись..........................................................................................................................................................................................
Изделие продано в заводской упаковке или проверено в моем присутствии, Инструкция по эксплуатации получена. С правилами эксплуатации
ознакомлен. Претензий по внешнему виду и комплектности не имею.
Подпись покупателя.......................................................................................................................................................................
37

Представительство «Каisег» в России по сервисному обслуживанию: тел/факс: (О95) 487-01-44, 489-72-15,
е-mail: service@kaiser.гu;
Наш адрес в Интернете: www.kaiser.ru
Почтовый адрес: 127238, Москва, Дмитровское шоссе, д.71.
Адреса и телефоны авторизированных сервисных центров, обеспечивающих гарантийное и послегарантийное
обслуживание техники «Kaiser»:
1. Москва
Подключение и ремонт электрических плит, газовых плит, встраиваемых духовок и поверхностей,
микроволновых печей, вытяжек, стиральных и посудомоечных машин:
ООО «Кайзер-сервис», тел.: 487-01-44, 489-72-15, Дмитровское шоссе, д.71
Ремонт холодильников и подключение газовых плит:
«Евросервис», тел.: 737-78-04, ул. Автозаводская, д.5
2. Санкт-Петербург
Подключение и ремонт электрических плит, встраиваемых духовок, поверхностей и вытяжек:
ООО «Олан Спб», тел.: (812) 227-60-46, 227-60-36, Ириновский пр-т, д.2
Подключение и ремонт газовых плит, стиральных и посудомоечных машин, холодильников:
ООО «Мойдодыр специалист», тел. (812) 326-05-83, Ленинский проспект дом 153 помещение 227
3. Ангарск: ПБОЮЛ Бровкин 18 мкр, д.1 кв.262 (3951) 5-05-36
4. Апьметьевск: ООО «Триумф-Сервис», тел.: (8553) 23-79-53, ул. М. Джалиля, д. 47
5. Архангельск: Магазин-салон «Мир», тел.: (8182) 23-35-70, ул. Советская, д.17
Сервис-центр «Мир», тел.: (8182) 20-91-24. 24-19-90, 20-66-33 ул. Садовая, д.43, 1-й этаж
ООО «Сервис-Быт», тел.: (8182) 64-54-91, ул. Галушина, д. 24, к.1
6. Астрахань: ЧП Кузнецов ул. Яблочкова, 1-В (8512) 39-82-16
7. Барнаул: ООО «Промэкс». тел.: (3852) 77-23-23, пр-т Калинина, д.24а
8. Белгород: ЗАО «Выбор», тел.: (0722) 32-65-92, пр-т Ленина, д.32
ООО «Универмаг Торгтендер» ул.Попова, 36 (0722) 32-93-47
9. Бийск:: ООО „Семь Ключей” ул.Озерная, 6 „б” тел (3854) 32-70-02
10. Биробиджан: ООО «Реал Электроник» ул.Димитрова, 3 (42622) 4-07-21
11. Благовещенск: ООО «Олакс», тел.: (4162) 522-000. 524-000, 520-500, ул. Ленина, д. 27
СЦ «РадиоСвязьСервис» ул.Горького, 182/1 (4162) 533-671
12. Братск: СЦ «Смарт», тел.: (3953) 47-92-59, ул. Южная, д. 103
13. Брянск:: ООО «МТК-сервис», тел.: (0832) 75-69-00, 75-68-42, ул. Красноармейская, д.170
14. Владивосток: ЧП Занегин ул.Невельского, 1-112 тел (4332) 292-001; Сервисный центр «ЧП Корнейчук»,
тел.: (4232) 41-30-12, ул. Бестужева, д.40
15. Владикавказ: ООО «Альда-сервис», тел.: (8672) 54-32-20, 53-60-16, ул. Кутузова, д.82
ОАО «Люкс», тел.: (8672) 57-53-33, ул. Цоколаева, д. 14
16. Владимир: «Рост-сервис», тел.: (0922) 21-44-24, 30-50-55, ул. Юбилейная, д.60
ООО «Домовой сервис», тел.: (0922) 32-23-09, ул. Урицкого, д.26
17. Волгоград: Сервисный центр, тел.: (8442) 94-92-20, ул Кузнецкая, д.67
ООО «Фирма Мир видео 1», тел.: (8442) 34-41-36, 34-05-94; проспект Ленина, д.58/1
18. Вологда: ООО «Скерцо», тел.: (8172) 21-79-90, тел.:/факс: 21-80-12, ул. Ленинградская, д.77
19. Воронеж: ООО «Технопрофсервис», теп.: (0732) 46-31-79, ул. Проспект Труда, д.91
20. Глазов: ООО ПКФ «ТАН» Служба сервиса «Ваш дом», теп.: (34141) 4-07-37, ул. Калинина, д.6
21. Екатеринбург: ООО «Норд-сервис», тел.: (343) 335-74-05, 334-08-28, 334-23-78, ул. Донского, д.31
Технико-торговый центр «Kaiser», тел.: (3432) 60-48-15, 60-48-16, ул. Машинная д.38
22. Иваново: ООО «Луч», тел.: (0932) 47-29-84, ул. Заводская, 13
23. Ижевск: Сервисный центр «Ваш дом», тел.: (3412) 75-77-77, 75-34-64, Ключевой поселок, д.6За
ООО «Аргус-сервис», тел. (3412) 43-70-40, ул. К. Маркса, д.395
24. Иркутск: АСЦ «ЧП Архипов И.А.», тел.: (3952) 51-15-24, ул. Лермонтова, д.281,
ЧП Побежимов П.П., тел.: (3952) 25-82-02, ул. Советская, д.82А
«Комту-Сервис», тел.: (3952) 222-699, 222-732, 4-ая Советская, д. 65
25. Йошкар-Ола: ООО «Пмнк Долфин», тел.: (8362) 11-23-89, ул. Гагарина, д.7
СЦ «Мидас» ул.Советская, 173 (8362) 21-39-10, 45-73-68
26. Казань: ООО «Александр и К 0 », теп.: (8432) 91-59-00, ул. Нариманова, д.65
Сервисный центр «Домо», тел.: (8432) 18-09-99, 18-12-44, ул. Декабристов, д.113
27. Калуга: ООО ТТЦ «Лана-сервис», тел.: (08422) 4-16-81, ул. Пушкина, д.10/75
28. Кемерово: Сервисный центр «ЧП Залетов В.В.», тел.: (3842) 35-83-19, ул. Соборная, д.8
29. Киров: Фирма «Техэлектробыт», тел.: (8332) 67-14-71, 37-16-69, ул. Производственная, д.18
30. Комсомольск на Амуре: АСЦ „Айс Сервис”, тел.: (42172) 6-62-09; пр.Копылова, д.48 кор.2
31. Кострома: ЗАО «Аксон-сервис», тел.: (0942) 22-36-28, ул. Сутырина, д.5,
32. Краснодар: ООО «ТОП ЧЭНП Лтд», тел.: (8612) 59-55-23, уп. Чапаева, д. 94
33. Красноярск: Сервисный центр «Близнецов», тел.: (3912) 59-55-73, уп. Чапаева, д. 94
34. Курск:: ИП Сунцов, тел.: (0712) 52-13-40, 53-35-97; ул. Льва Толстого, д. 9
35. Липецк: ООО «Оптима ЛТД», тел.: (0742) 77-89-81, ул. Площадь Коммунальная, д.9а
38

36. Магадан: ООО «Кибера», тел.: (41322) 7-58-44, 5-70-48, ул. Пролетарская, д.59 м-н „Уют”
ЧП «Шантиленко», тел.: (41322) 7-58-44, ул. Парковая, 21
37. Махачкала: ОАЗТ «Люкс-ЛТД», тел.; (8722) 68-25-82, 67-95-87, ул. Ленина, Д.113а
38. Майкоп: ЗАО з-д «Рембыттехника», тел.: (87722) 32848, ул. Курганная, д.328
39. Междуреченск: ООО «РТА Сервис» пр.Строителей, 67 (38475) 2-11-25, 2-82-00
40. Мурманск: ООО «СиПиЭс-Мурманск Технический, центр», тел.: (8152) 45-09-49,45-87-01, ул. С. Перовской, д.37
41. Набережные Челны: ООО «Бизнес Центр ВС», тел.: (8552) 52-92-54, пр-т Х. Туфана, д.26
42. Нижневартовск: ЧП «Калачев А.Ю.», тел.: (3466) 14-97-71, ул Омская, д.66
ЗАО “Ланкорд“ тел.: (3466) 61-22-22, ул. Ленина 67А ; ЗАО „Техэлектробыт” г. Нижневартовск , проспект
Победы, 24. тел. (3466)61-32-66
43. Нижний Новгород: ЧП Грешнихина И.Э. АСЦ «Гарант-сервис », тел.: (6312) 12-36-01, 12-00-29,
16-31-41, ул. Заярская, д.18
44. Новосибирск: РТЦ «ЮСАС-Сервис», тел.: (3832) 27-17-55, 27-18-55, Красный пр-т, д.50, Дом Быта,
3 этаж
ООО «ДэСибсервис», теп.: (3832) 51-81-13, ул. Выставочная, д.40
ООО «Сибирский Сервис», тел.: (3832) 92-47-12, 43-16-38, ул. Плахотного, д. 39
45. Новый Уренгой: М-н «Анкор», тел.: (34949) 4-61-45, ул. 26-го съезда КПСС, д.10Б
46. Норильск: Сервис центр «Тайсервис», тел.: (3919) 48-35-16, ул. Ленинградская, д.22, кв.43
ПБОЮЛ «Спирин» ул.Комсомольская, д.48 (3919) 48-10-43
47. Обнинск: ООО «Истоки», тел.: (08439) 7-09-52, ул, Курчатова, д.56
48. Омск: ООО «Бытовая техника», тел.: (3812) 57-95-40, 57-24-47, пр-т Космический, д.99/2
49. Орел: ООО «Металлоремонт», тел.: (0862) 41-17-97 ул. Игнатова, д.31
50. Оренбург: ООО «Ком Инком», тел.: (3532) 62-77-01, 62-77-82, 62-76-99, ул. Брестская, д.7
ООО ТЦ «Ликос Сервис» ул.Невельского, 8А (3532) 77-91-89, 77-65-64, 79-23-68
51. Пенза: ЗАО «Техсервис», тел.: (8412) 55-85-98, ул. Коммунистическая, д.28
ООО «Техносервис», тел.: (8412) 544-301, ул. Пушкина, д. 10
52. Пермь: ООО «Мария-М», тел.: (3422) 630-222, ул. Тургенева, д. 21
53. Петрозаводск: ЧП «Хоршунов», тел.: (8142) 70-23-42, ул. Мурманская, д.25Б
54. Петропавловск-Камчатский: ЗАО «Элита Сервис» пр-т 50 лет Октября, 23/1 (4152) 191-100, 191-111
55. Псков: ООО “МиниМакс“ тел.: 72-13-90, Рижский пр. д. 49
56. Ростов на Дону: «Софт-сервис», тел.: (8632) 39-93-29, переулок Островского, д.124
ООО «Диана и К» Ростовская обл. г.Аксай, ул. Ленина, 49 (86350) 5-51-59, 5-51-58 (8632) 47-09-55
57. Рязань: ООО «Фирма Фонограф», тел.: (0912) 72-17-12, пл. 50-летия Октября, д.1
58. Самара: ООО «Фирма Сервис-Центр», тел.: (8462) 34-94-28, ул. Мичурина, д.15, офис 504
ООО «ЭНОН-Сервис», ул. Советской Армии, д.148, тел.: (8462) 24-07-40, 24-53-39
59. Саратов: ОАО «Компания «Архипелаг ТД”, тел.: (0452) 51-66-33, 51-68-06, ул. Московская, д.134/146
60. Саяногорск: ООО «МБТ», тел.: (39042) 7-08-85, факс: (39042) 2-78-18, Енисейский микрорайон, д.36
61. Северодвинск: Сервисный центр «БОН», тел.: (81842) 40-878, пр-т Труда, д.50, оф.8
ЧП Березин ул.К.Маркса, 48 ; тел.: (8184) 52-97-30
62. Смоленск: СЦ «Гарант», тел.: (0812) 68-35-00, 61-88-00, ул. Ленина, д.22/6
63. Сочи: ООО «Союз Сервис», тел.: (8622) 92-02-25, ул. Московская, д.5
64. Ставрополь: ООО «Телемир Сервис», тал.: (8652) 94-40-32, 94-39-24, ул. Ленина, д.468
65. Старый Оскол: ООО «Техномаркет», тел.: (0725) 24-52-34, 44-05-99, микрорайон Рудничный, д.24
66. Сургут: Техцентр «Интер-Сервис», тел.: (3462) 25-25-63, 25-69-70, Комсомольский пр-т, д.44
67. Сыктывкар: ООО „Лига Сервис”, тел (8212) 432-856; Октябрьский проспект, д.3
68. Тамбов: ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», тел.: (0752) 72-63-46, 72-75-85, ул. Московская, д.23А
69. Тверь: ООО «Стеко-сервис», тел.: (0822) 33-00-23, пр-т Чайковского, д.100
70. Тольятти: ООО СЦ «Элро». теп.: (8482) 70-44-06, 70-65-12 Приморский б-р, 2 офис 5
71. Томск: ООО «Академия Сервис», тел.: (3822) 49-15-80, 25-98-08, Академический пр-т, д.1, блок А, оф.204
«Денди-сервис», тел.: (3822) 42-74-50, ул. Учебная, д.26
ООО «СБ-сервис», тел: (3822) 52-77-72, 52-77-87 ул. Никитина, д.37А
ООО «ГлавбытСервис», тел.: (3822) 26-64-62, 21-03-07, ул. Некрасова, д. 12
72. Тула: Сервисный центр «Профит», тел.: (0872) 30-95-65, 30-94-64, ул. Вересаева, д.1
73. Тюмень: ООО «Аверс-Сервис», тел.: (3452) 39-12-18, 39-12-29, ул. Мельникайте, д.131 „А”
74. Улан-Удэ: ООО «Кондр-сервис», тел.: (3012) 34-23-44, ул. Гагарина, д.15
75. Ульяновск: ООО «Мастер-Сервис», тел.: (8422) 32-07-33, ул. Минаева, д. 41
76. Уссурийск: Сервисный центр «ПОЛУКС» тел.: (42341) 2-10-35, ул. Советская, д.29
77. Уфа: Сервисный центр «Техно», тел.: (3472) 22-99-18, 51-20-55, ул.Чернышевского, д.88
78. Хабаровск: ООО «Контур-сервис», тел.: (4212) 273-273, 701-000, пр-т 60 лет Октября, д.210
79. Чебоксары: ЧП «Мельник», тел.: (8352) 42-09-46, Московский пр-т, д.З
80. Челябинск: ООО ТТЦ «Рембыттехника», тел.: (3512) 49-30-33, ул. Производственная 8-Б.
81. Чита: СЦ «Славянский Электроник» ул. Ингодинская, 35 (3022) 32-55-22
82. Ярославль: ЗАО «Фирма ТАУ», тел.: (0852) 21-84-25, ул. Б. Федоровская, д.103
39

IOAK-226
(04.2004./1)
OLAN-Haushaltsgeräte, Berlin Germany