NZEIGE - Kurt Viebranz Verlag

Pflegedienst 

Büchen 

- mit Tagespflege 

- Wir bieten auch zusätzliche 

Betreuungsleistungen an! 

A 

m Sonntag, 4. September 

findet in Fitzen bei 

Büchen der dritte Trecker 

Treck statt. 

Veranstalter ist wie immer der 

Verein Full Pull Fitzen 

2 4 

6 

9 

Seifenkistenrennen Literarische Leidenschaften 

Tag der offenen Tür bei Tuchenhagen. 

ANZEIGER 

B Ü C H E N E R 

Ihre Ansprechpartnerin: 

Petra Heidenreich, Pflegedienstleitung 

21514 Büchen, Raiffeisenstraße 3 a 

www.Pflegedienst-Buechen.de 

e 04155 / 499 89 44 

LEBEN IM HERZOGTUM LAUENBURG 

Bezahlbare Wärme. 

Mit Solartechnik. 

Unser Anspruch: 

Die Halbierung Ihrer Heizkosten. 

Solartechnik 

für Wasser 

und Heizung 

Heizen Sie 

mit Sonne. 

Wir planen Ihre optimale 

Heizungsanlage. 

Jetzt wechseln. Für Wärme mit Zukunft. 

Nichts verheizen. Viel sparen. 

21514 Klein Pampau, Dorfstraße 6a Tel. 04155 49 97-10 

21502 Geesthacht, Mercatorstraße 17 Tel. 04152 88 60-66 

Mehr Informationen unter www.elvert-heizung.de 

Hits der Woche: 

gültig bis 3. September 2011: 

Rouladen, vom Rind ................1 kg 8.99 € 

Schweinerollbraten .........1 kg 6.99 € 

gefüllte Nackensteaks .....1 kg 5.99 € 

Kotelett, frisch + geräuchert 1 kg ab 3.99 € 

Putenschnitzel ....................1 kg 8.99 € 

Bauchfleisch frisch + ger. .... 1 kg 2.99 € 

Schweinehack .....................1 kg 4.20 € 

Hausm. Kabanossi ........ 100 g 1.59 € 

GmbH ANZEIGER 

Ochsenbrust ....................... 1 kg 5.99 € 

Jagdwurst 4 Sorten ............100 g 0.99 € 

Bockwurst od. Krakauer 100 g 0.69 € 

Verschiedene Grillwurstsorten 

aus unserem Kühltresen ..............100 g 0.79 € 

– Solange der Vorrat reicht! – 

IHRE 

FLEISCHEREI 

Möllner Straße 13 · 04155 - 34 40 

www.fleischereitonn.de 

www.qualitätsrindfleisch-sh.de 

SIE sind nach Ihrem Urlaub 

frisch & erholt ... 

IN BÜCHEN 

... und IHR AUTO??? 

Kfz-Meisterbetrieb 

AUTO-DIENST LANGER 

Kfz-Reparaturen aller Fabrikate 

Büchen • Lauenburger Str. 36 b • e 0 41 55 - 53 53 

21514 Büchen · Lauenburger Straße 22 · Tel. 04155 - 49 77 67 

www.city-store-buechen.de 

Wir sind Schreibwaren-Fachhandel 

ab sofort in großer 

Auswahl 

vorrätig! 

30. August 2011/35. KW/19. Jahrg. 

Druckaufl age 7.250 Expl. 

Wöchentlich dienstags an alle 

erreichbaren Haushalte 

Kurt Viebranz Verlag 

04151 - 88 900 

www.viebranz.de 

GUT AU FGELEGT 

· S E I T 1 9 6 1 · 

DI 17° 10° 

MI 17° 10° 

TERMINE« 

DO 18° 11° S. 4 »DIE 

36. Schwimmfest der DLRG Büchen: 

Wasserretter trotzen dem Regen 

In aller Freundschaft: Die Aktiven kämpfen mit großem Ehrgeiz um Sieg und Wanderpokale. Fotos: Peter Heinrich 

Büchen (peh) – Seit 36 Jahren 

ist das Schwimmfest der DLRG 

Büchen der traditionelle Saisonabschluss 

des Ortsverbandes. 

Nass wird es dabei traditionell 

nicht nur im Becken des 

Waldschwimmbads, sondern 

auch von oben. Auch das diesjährige 

Schwimmfest startete 

mit unwetterartigen Regenfällen. 

»Die ganz Kleinen haben 

wir dann zum Schlafen in unserem 

Stützpunkt untergebracht, 

während die meisten 

Teilnehmer trotzdem in den 

Zelten im Waldschwimmbad 

campiert haben. Wir sind ja 

schließlich Wasserretter, sodass 

uns Regen nichts ausmacht«, 

erläuterte Claudia 

Jentzsch, Jugendvorsitzende 

des DLRG Büchen, die sich gemeinsam 

mit ihrem Team in 

erster Linie um die Organisation 

der Veranstaltung verdient 

gemacht hat und auch die befreundeten 

Ortsgruppen aus 

Mölln, Ratzeburg, Steinhorst, 

Groß Sarau und Quickborn sowie 

die DLRG Sachsenwald, 

Oberelbe Geesthacht und die 

Wasserwacht Büchen an den 

drei Tagen im Waldschwimmbad 

(von Freitag bis Sonntag) 

willkommen heißen durfte. 

Ob Regen oder nicht: Hoch her 

ging es beim Beachvolleyballturnier 

sowie bei den 

Schwimmwettkämpfen um 

die Wanderpokale und die Oldiestaffeln 

am Sonnabend 

oder beim legendären Wasserballturnier 

am Sonntag. Dabei 

stand der Spaß bei den rund 

250 Aktiven von fünf bis zirka 

50 Jahren im Vordergrund, 

auch wenn der Siegeswille der 

Wassersportler in allen Disziplinen 

nicht zu übersehen war. 

»Unser Schwimmfest ist ein 

Claudia Jentzsch hatte gemeinsam mit ihrem Team das Schwimmfest 

wieder bestens organisiert. 

Freundschaftswettkampf. Allerdings 

sind die Teilnehmer 

trotzdem sehr ehrgeizig, sodass 

die Siege in den einzelnen 

Wettbewerben traditionell 

sehr umkämpft sind. Besonders 

die älteren Teilnehmer in 

den sogenannten Oldiestaffeln 

bereiten sich wochenlang 

auf diesen Höhepunkt vor, um 

vor den vielen Zuschauern eine 

Top-Leistung abzuliefern«, 

erzählte Claudia Jentzsch, dass 

es beim Schwimmfest der 

DLRG auch um eine Menge 

Prestige geht. 

Als die Aktiven nach Abschluss 

der Wettkämpfe gemeinsam 

mit den fleißigen Helfern am 

Lagerfeuer saßen, waren alle 

glücklich, dabei gewesen zu 

sein. So ist es auch keine Überraschung, 

dass die Wasserretter 

sich bereits jetzt auf die 37. 

Auflage des Schwimmfestes 

freuen. Dass dieses Event auch 

2012 den Saisonabschluss der 

DLRG Büchen bilden wird, ist 

so sicher wie das Regenwetter 

an diesen drei Tagen. Aber das 

macht den Wasserrettern ja bekanntlich 

nichts aus… 

37. Büchener Secondhand-Markt 

Büchen (zrcks) - Es können für den nächsten Secondhand-Markt, 

der am Sonnabend, 17. September stattfinden wird, noch einige 

Anbieternummern vergeben werden. Sie können diese im Kindergarten 

»Arche Noah« unter Telefon 04155–38 95 oder per Mail 

secondhandmarkt@kirche-in-buechen.de bestellen. Verkauft 

wird am 17. September gut gebrauchte Kinderbekleidung (bis 

Größe 158) für Herbst und Winter, Spielzeug, Kinderwagen, Fahrräder, 

Umstandsbekleidung und vieles mehr. Alle Verkäufer bekommen 

bei der Anmeldung zum Preis von 2 Euro eine Verkaufsnummer 

mit den dazugehörigen Schildern, die nur für diesen 

Markt gelten. Bei der Online-Übermittlung der Daten werden die 

2 Euro dem jeweiligen Verkäufer wieder gutgeschrieben. Alle Verkaufslisten 

müssen bereits bis spätestens Mittwoch, 14. September 

dem Veranstalter vorliegen. 

Mit Amtlichen 

Bekanntmachungen 

nachrichtlich 

AKTUELLES AUS GÜSTER 5

Seite 2 Büchener Anzeiger 30. August 2011 Aktuelles aus Büchen 

VHS-Herbstsemester 

Büchen (zrcks) - Unter www.vhs- buechen-gudow.de können Sie 

sich ab sofort über das vielfältige 

Beilagenhinweis: 

In der heutigen Ausgabe liegen 

Prospekte folgender Firmen bei: 

Bäckerei Zimmer, Schwarzenbek, 

AutoNova, Glinde, 

und in einem Teil der Ausgabe: 

Hagebaumarkt, Schwarzenbek, 

Kirchengemeinde, Büchen. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

Ansprechpartner für den 

Büchener Anzeiger: 

VIEBRANZ 

VERLAG 

Anzeigenberatung: Karin Zerfowski 

Telefon: 04151-88 90 34 

Fax: 04151-88 90 33 

Mobil: 0173-2 49 60 44 

E-Mail: k. zerfowski@viebranz.de 

Redaktion: Christina Kriegs-Schmidt 

Telefon: 04151-88 90 43 

Fax: 04151-88 90 33 

E-Mail: c.kriegs-schmidt@viebranz.de 

NOTDIENST 

Kursangebot der Volkshochschule 

Büchen-Gudow informieren. 

Die ersten Kurse starten bereits 

ab dem 5. September. Vorab steht 

das VHS-Büro unter Telefon 

04155-35 51 für Fragen zur Verfügung. 

Sprechstunde im Schulzentrum 

Büchen, Eingang A1, 

Parterre rechts und telefonische 

Erreichbarkeit auch mittwochs 

18.15 bis 19.45 Uhr. Kontakt über 

E-Mail: info@vhs-buechen-gudow.de 

Amt li che Be kannt ma chun g 

Einladung zur öffentlichen Sitzung des Ausschusses zur Prüfung der 

Jahresrechnung der Gemeinde Müssen, am Montag, dem 5. September 

2011 um 10.00 Uhr im Gebäude der Gemeinde Büchen, Amtsplatz 1, 

Besprechungszimmer, 1. Etage, Zimmer Nr.1.01, 21514 Büchen. 

Tagesordnung: 1) Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit, 

2) Prüfung der Jahresrechnung 2010, 3)Verschiedenes. 

Gemeinde Müssen gez. M. Götze Vorsitzender 

Einladung zur Sitzung des Hauptausschusses der Gemeinde Büchen am 

Montag, den 05.09.2011 um 19:00 Uhr Sitzungssaal des Bürgerhauses, 

Amtsplatz 1 in 21514 Büchen. 

Tagesordnung: Öffentliche Sitzung 1) Eröffnung, Begrüßung und Feststellung 

der Beschlussfähigkeit, 2) Niederschrift vom 15.06.2011, 3) Berichtswesen, 

4) Einwohnerfragestunde, 5) Auswertung RTW-Standort Büchen 

- Leiter Rettungsdienst Herr Seifert, 6) Solardächer auf gemeindlichen Gebäuden, 

7) Bündnis gegen Extremismus, 8) Besetzung der Jury zum Wettbewerb 

»Graffi tischutzboard am Bahnhof Büchen«, 9) Reisezentrum Bahnhof 

Büchen, 10) Aufhebung der Wiederbesetzungssperre zur Stellenplannummer 

63, 11) Tagesordnungspunkte für die GV, 12) Verschiedenes. 

Nicht öffentliche Sitzung 13) Berichtswesen, 14) Personalangelegenheiten, 

15) Vertragsangelegenheiten, 16) Verschiedenes. 

Gemeinde Büchen gez. Markus Räth Vorsitzender 

Einladung zur Sitzung des Finanz- und Rechnungsprüfungsausschusses 

der Gemeinde Büchen am Dienstag, den 06.09.2011 um 19:30 Uhr 

Sitzungssaal des Bürgerhauses, Amtsplatz 1 in 21514 Büchen. 


der Beschlussfähigkeit, 2) Niederschrift vom 16.06.2011, 3) Einwohnerfragestunde, 

4) Bericht aus der Verwaltung, 5) 1. Nachtragshaushaltsplan und 

-satzung 2011 der Gemeinde Büchen, 6) Verschiedenes. 

Gemeinde Büchen gez. Wolf-Dieter Lange Vorsitzender 

Einladung zur Sitzung der Gemeindevertretung Schulendorf am 

Donnerstag, den 08.09.2011 um 19:30 Uhr im Feuerwehrhaus der Gemeinde 

Schulendorf. 


der Beschlussfähigkeit, 2) Genehmigung der Niederschrift vom 

13.04.2011, 3) Bericht des Bürgermeisters, 4) Einwohnerfragestunde, 

5) Bericht über die Messung der Wasserdrücke, 6) Bebauungsplan Nr. 3 

der Gemeinde Schulendorf, Gebiet: »Ortsteil Franzhagen - südlich in 

einer Länge von ca. 70 m entlang der Straße Zum Hofgraben« hier: Entwurfs- 

und Auslegungsbeschluss, 7) 4. Änderung des Flächennutzungsplanes 

der Gemeinde Schulendorf, Gebiet: »Ortsteil Franzhagen - südlich in 

einer Länge von ca. 70 m entlang der Straße Zum Hofgraben« hier: Entwurfs- 

und Auslegungsbeschluss, 8) Ausweisung von Eignungsfl ächen für 

Windenergieanlagen im Rahmen der Teilfortschreibung der Regionalpläne 

hier: Anhörungsverfahren, 9) Genehmigung der Hissfl agge, 10) Installation 

einer Stereoanlage im Gemeindehaus, 11) Verschiedenes. 

Nicht öffentliche Sitzung 12) Grundstücksangelegenheiten. 

Gemeinde Schulendorf gez. Jürgen Borchers Bürgermeister 

Verkehrsunfall ...................................................................... 1 12 

Feuerwehr ............................................................................. 1 12 

Polizeistation Büchen ...................................................... 4 98 90 

Krankentransport: 

Kreisleitstelle ....................................................... 04541 - 1 92 22 

Diakonie Sozialstation 

Büchen-Lauenburg .................................................. 04155 - 48 10 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Notarzt/Rettungsdienst Tel. 112 

Anlaufpraxis im Johanniter-Krankenhaus Geesthacht, Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht 

Mo., Di. und Do. von 19.00 bis 21.00 Uhr, Mi. und Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr. 

An Wochenenden und Feiertagen von 10.00 bis 12.00 und 17.00 bis 21.00 Uhr. 

Tel. 04152 - 83 88 88 

Kevelaer Unternehmer sichert Obstpause für dieses Schuljahr 

Büchen (br) – Vor einem Jahr wurde sie 

durch ein Projekt zur gesunden Ernährung 

ins Leben gerufen. Jetzt ist die 

»Obstpause« zu einer festen Einrichtung 

an der Offenen Ganztagsschule, die keines 

der 150 Kinder missen möchte. Das 

gemeinsame Essen von saisonalem Obst 

am Nachmittag findet bei ihnen eine 

derart große Akzeptanz, dass es dauerhaft 

beibehalten werden soll. »Es gefällt 

den Kindern, das Obst eigenhändig verzehrgerecht 

aufzubereiten und dann gemeinschaftlich 

zu essen«, erläuterte die 

Leiterin der Offenen Ganztagsschule Katharina 

Osburg. Das Besondere ist dabei, 

dass nicht jedes Kind jede Obstsorte 

kennt oder weiß, welchen Beitrag sie für 

die tägliche Ernährung leistet. »Das wollen 

wir mit der regelmäßigen Obstpause 

erfahrbar machen«, führte sie weiter 

aus. Der Erfolg gibt ihr Recht. Die Kinder 

haben gemerkt, dass gesunde Ernährung 

sehr schmackhaft sein kann. So ist 

die Pause mit dem gemeinsamen Verzehr 

von Obst zu einem festen Bestandteil 

des Nachmittags geworden, auf den 

die Kinder nicht verzichten wollen. Täglich 

werden dafür 7,50 Euro benötigt, die 

ohne den eingeräumten Rabatt vom 

Edeka.Markt Parau noch weiter steigen 

würden. Der Kevelaer Logistikunternehmer 

Georg Bors hat jetzt mit einer Spende 

von 1.500 Euro dafür gesorgt, dass die 

Ist ein Hausbesuch aus medizinischen Gründen erforderlich, ist der Besuchsdienst 

Mo., Di., Do. von 19.00 bis 8.00 Uhr, Mi. und Fr. von 14.00 bis 8.00 Uhr 

und an den Wochenenden und Feiertagen von 8.00 bis 8.00 Uhr unter 

Tel. 01805 - 11 92 92 erreichbar. 

Tierarzt-Notruf Hamburg + Umgebung: 

Tel. 040 - 43 43 79 

GIZ Nord: 

Tel. 0551 - 1 92 40 

Zahnarzt-Notdienst: 

Der Wochenend-Notdienst beginnt freitags um 18.00 Uhr und endet montags um 

8.00 Uhr. Feste Sprechzeiten sind Samstag und Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Sa., 3. 9. und So., 4.9.: 

T. Lange, Geesthacht, Norderstraße 8, Tel. 04152 - 69 61 

Den aktuellen Notdienstkalender und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

(v. links) Die Betreuerinnen Cornelia Pawlick und Ramona Hagen sowie Bürgermeister 

Uwe Möller und Katharina Osburg, Leiterin der Offenen Ganztagsschule, freuen sich 

über die Spende von Unternehmer Georg Bors (2.v. rechts), mit der die Obstpause im aktuellen 

Schuljahr gedeckt ist. Foto: Ursula Braun 

»Obstpause« für dieses Schuljahr gesichert 

ist. Er war es auch, der im vergangenen 

Jahr überhaupt erst den Start ermöglicht 

hat. 

Um das Obst auf Dauer täglich auf den 

Tisch bringen zu können, sucht die Schule 

nun »Obstpaten«, die durch Spenden 

die ergänzende gesunde Ernährung der 

Kinder unterstützen. Sie können auf das 

Konto 2002000, BLZ 23052750 bei der 

Amtskasse Büchen mit dem Verwendungsvermerk 

»Spende Obstpause 

Ganztagsschule Büchen« eingezahlt 

werden. 

Büchener Förderverein verzeichnete Rekordzahlen 

Büchen (br) – Unterstützt von einem 

strahlend blauen Himmel und viel Sonnenschein 

fand das dritte Seifenkistenrennen 

des Fördervereins Büchen zur 

Unterstützung schwersterkrankter und 

behinderter Kinder statt. Schon früh am 

Sonntagmorgen standen bereits die ersten 

der nicht motorisieren Rennkisten 

auf dem Tuchenhagen-Parkplatz »Am 

Industriepark« und lockten mit ihrer 

bunten Karosserie und vielgestaltigen 

Form die Besucher in Scharen an. Für sie 

gab es vor und nach dem Rennen jede 

Menge Kurzweil. Dafür garantierten 

zahlreiche Flohmarktstände, eine große 

Tombola und ein Glücksrad. Auch das 

leibliche Wohl kam nicht zu kurz. Mitglieder 

des Motorradclubs »No Limit« 

versorgten Aktive und Zuschauer mit 

Getränken, Würstchen und Kuchen. 

Startschuss für die Hauptattraktion der 

Veranstaltung war um 11 Uhr. Bis dahin 

wurde die von Zimmerei Räth konstruierte 

Rennpiste sowie ein quer über den 

Parkplatz verlaufender Rollparcours 

streng abgeschirmt. Darauf starteten die 

jungen Rennfahrer in zwei Altersklassen, 

nachdem vor Rennbeginn ihre Seifenkisten 

auf »Verkehrstauglichkeit« überprüft 

worden waren. Wer keine eigene 

Seifenkiste hatte, erhielt ein Leihgefährt 

vom Verein. 

In vier spannenden Läufen zeigten die 

Teilnehmer dann, wer die günstigste Aerodynamik 

und die besten Räder hatte. 

Streckenposten maßen die gefahrenen 

Meter, sodass es auf jeden Zentimeter 

ankam. »Deshalb sollten die Fahrer mit 

einem ordentlichen Schwung losfahren«, 

stellte Fördervereinsvorsitzender 

Peter Schmid bei seiner Eröffnungsrede 

heraus. 

Jan-Niklas von der Heide (13) lag mit seiner von Opa Richy Hardt konstruierten Seifenkiste 

weit vorn und erreichte in seiner Altersklasse damit Platz eins. 

Insgesamt 21 Kinder folgten seinem Beispiel 

und gingen nach und nach an den 

Start. Die ersten Plätze sowie die schönste 

Seifenkiste wurden mit stattlichen Pokalen 

ausgezeichnet, die Richy Hardt aus 

Geesthacht gespendet hatte. Er zählt zu 

den Pionieren des Büchener Seifenkistenrennens, 

tüftelt selbst immer neue 

Konstruktionen aus, mit denen sein Enkel 

Jan-Niklas von der Heide (13) dann an 

den Start geht. Schon im letzten Jahr hatte 

sich Richys Tüftelei bewährt, und Jan- 

Niklas wurde erster in seiner Altersklasse. 

Auch dieses Jahr rollte seine Seifenkiste 

wieder am weitesten und legte über 

350 Meter zurück. Damit setzte sich Jan- 

Niklas an die Spitze der Gruppe zwei. Sieger 

der Altersgruppe eins wurde Michel 

Manthey. Beide nahmen strahlend ihre 

Pokale entgegen und freuten sich über 

ihren Sieg. 

Auch bei den Ausrichtern war die Freude 

groß, denn die diesjährige Veranstaltung 

hat alle Erwartungen übertroffen. Besu- 

cher- und Teilnehmerzahlen waren die 

besten seit dem Start der Aktion vor drei 

Jahren. So zeigte auch der Erlös einen 

entsprechenden Anstieg und 1.800 Euro 

konnten der Vereinskasse zugeführt 

werden. 

Wer beim Start den richtigen Schwung bekam, 

konnte sicher sein, noch weit über 

den Laufparcours zu rollen, bis die Räder 

endgültig still standen. Fotos: Ursula Braun 

Apotheken-Notdienst: 

Dienstag, 30.8.: 

Schloß-Apotheke, Lauenburg, Weingarten 8, Tel. 04153 - 5 84 00 

Mittwoch, 31.8.: 

Sonnen-Apotheke, Geesthacht, Bergedorfer Str. 64, Tel. 04152 - 25 02 

Donnerstag, 1.9.: 

Stadt-Apotheke, Geesthacht, Rathausstr. 8, Tel. 04152 - 22 66 

Freitag, 2.9.: 

Stadt-Apotheke, Lauenburg, Hamburger Straße 28, Tel. 04153 - 5 21 21 

Sonnabend, 3.9.: 

Stadt-Apotheke, Schwarzenbek, Passage, Tel. 04151 - 33 13 

Sonntag, 4.9.: 

Zedern-Apotheke, Geesthacht, Bergedorfer Str. 63, Tel. 04152 - 52 90 

Montag, 5.9.: 

Ahorn-Apotheke, Schwarzenbek, Hamburger Str. 33, Tel. 04151 - 39 88 + 73 88 

Änderungen vorbehalten

AKTUELLES AUS BÜCHEN 30. August 2011 Büchener Anzeiger Seite 3 

Maxiclub 

Büchen (cks) - Der Maxiclub der evangelischen Kirchengemeinde 

Büchen hat ab sofort Plätze frei und bietet für alle Kinder, die im 

kommenden Jahr in den Kindergarten kommen, schon mal eine Gelegenheit, 

den Kindergartenalltag zu üben. Zwei bis dreimal in der 

Woche treffen sich die Kinder um gemeinsam zu singen, zu spielen, 

zu basteln und zu frühstücken, erste Freundschaften entstehen und 

es wird »trainiert«, auch bald ohne Mama und Papa bleiben zu können. 

Die guten Erfahrungen bestätigen das Konzept. Wer mehr wissen 

möchte oder einen Probetag verabreden will ist herzlich willkommen. 

Informationen vorab gibt es bei Bettina Plichta, Telefon 

04155–32 17, bei Edeltraud Harten, Telefon 04155–38 95 oder im Kirchenbüro, 

Telefon 04155–21 83. 

Neues Zuhause gesucht 

Büchen (cks) – »Cindy« ist knapp anderthalb Jahre alt, kastriert und 

etwas schüchtern. Die Katzendame taut jedoch auf, sobald man es 

gut mit ihr meint. Nähere Informationen im Büchener Katzenschutzheim, 

Auf der Heide 7 a. Öffnungszeiten: Montag bis Sonnabend von 

10 bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr. Telefon 04155-49 98 07. 

VOLKSHOCHSCHULE BÜCHEN-GUDOW E.V. 

Postfach 1150, 21510 Büchen 

Tel. 04155/35 51, Fax 04155/35 50 

E-Mail: info@vhs-buechen-gudow.de vhs 

Kurse der VHS Büchen-Gudow 

Büchen (zrcks) - Pilze sicher erkennen 

und genießen 

Alexander Glomb, Handy 0173- 

867 65 11, Termine: 23., 24., und 25. 

September, Lehmbauseminar 

Renata Wendt, Telefon 04153-553 

48, Termin nach Absprache, 

Gedächtnistraining Anmeldung 

bei der VHS, Telefon 04155-35 51, 

Beginn: 12. September, Termine: 

zehnmal montags 

»Büchen kocht auf« 

uLi begeistere 

und ist begeistert 

Foto: Christina Kriegs-Schmidt 

Computerschreiben Christa 

Gniech, Telefon 04155-43 50, Beginn: 

13. September, Termine: 

fünfmal dienstags 

PC – Einführung Christa Gniech, 

Telefon 04155-43 50, Beginn: 13. 

September, Termine: achtmal 

dienstags 

Deutsch für Ausländer Elvira Altergott, 

Telefon 04155-753 89, 

Vorbesprechung: 5. September 

»Das war doch ein schönes Fest«, so lautete das allgemeine Echo 

der Veranstaltung »Büchen kocht auf« vom 20. August auf dem 

Büchener Bürgerplatz. Als letzte Interpretin setze uLi, die Swing-, 

Blues- und Rocksängerin, gemeinsam mit PJ Fairley (einem begnadeten 

Schlagzeuger) und Raivo Tammik (Keyboards) vom 

Gasthof »zur Mühle« das sogenannte »I-Tüpfelchen« auf die Veranstaltung. 

Sie begeisterte vom ersten Titel an das Publikum 

über fast zwei Stunden. Besonders angetan waren auch drei junge 

weibliche Fans, denen an dieser Stelle ein ganz lieber Gruß von 

uLi ausgerichtet werden soll. Die Sängerin bedankte sich per Mail 

beim Büchener Anzeiger für diesen wundervollen Abend und 

lässt allen ausrichten, dass sie sehr gern nach Büchen wiederkommt. 

Ein von ihr verfasstes Dankeschön kann auf ihrer Internetseite 

unter www.uli-on-stage.de (Rubrik: Rückblick) nachgelesen 

werden. Foto: Zerfowski 

Liebe Büchenerinnen, liebe Büchener, 

liebe Nachbarn, 

Ausbildungsplatz 

Für einen Ausbildungsplatz als Verwaltungsfachangestellte/er 

in der Kommunalverwaltung suchen wir zum 

01.08.2012 einen kontaktfreudigen und motivierten Menschen. 

Die Ausbildungsdauer beträgt 3 Jahre. Mitbringen 

sollten Sie einen guten Realschulabschluss bzw. eine 

gleichwertige Schulbildung. Für Informationen zu diesem 

Ausbildungsberuf steht Ihnen der Ausbildungsleiter Uwe 

Benthien unter 04155/8009–20 oder per E-Mail unter 

Uwe.Benthien@gemeinde-buechen.de zur Verfügung. 

Bewerbungsschluss ist der 16.09.2011. 

Spenden für unser Schulzentrum 

Der Logistikunternehmer Georg Bors aus Kevelaer hat in 

diesem Monat dem Büchener Schulzentrum 2.000,00 € 

gespendet. Herr Bors ist über private Kontakte mit der 

Schule Büchen verbunden. Diese private Spende unterstützt 

das Engagement des Büchener Schulverbandes 

sehr. Sie ist aber auch eine Anerkennung für die Leistungen 

des Büchener Schulzentrums. Für diese Spende bedanke 

ich mich recht herzlich. 

Öffentliche Sitzungen 

Am Montag, den 05. September tagt der Hauptausschuss 

ab 19.00 Uhr und am Dienstag, den 06. September der Finanzausschuss 

ab 19.30 Uhr im Sitzungssaal des Büchener 

Bürgerhauses. Die Tagesordnungen finden Sie im Büchener 

Anzeiger oder unter www.amt-buechen.eu. 

Dit un dat op Platt 

von Helmut Gottschall, 

Plattdeutschbeauftragter des Amtes Büchen 

»Keeneen Döör is so fast to, 

dat Geld se nich opmaken kann!« 

RTW Standort 

Büchen (cks) - Auf der kommenden 

Sitzung des Hauptausschusses 

der Gemeinde Büchen am 

Montag, 5. September um 19 Uhr 

im Sitzungssaal des Bürgerhauses, 

steht die Auswertung des Rettungswagen-Standortes 

Büchen 

auf der Tagesordnung. Weitere 

Lust auf Lesen? 

Büchen (zrcks) - Neu in der Büchener 

Bücherei, nicht nur für 

Jungs ab zehn Jahre: 

»Gregs Tagebücher 1–3« 

1. Greg hat von seiner Mutter ein 

Tagebuch geschenkt bekommen. 

Und das, obwohl Tagebücher 

doch nur was für Mädchen sind! 

Oder etwa doch nicht? Greg jedenfalls 

beginnt einfach mal darin 

zu schreiben und zu zeichnen: 

Über seine lästigen Brüder, 

seine Eltern, seinen trotteligen 

Freund Rupert, den täglichen 

Überlebenskampf in der Schule, 

ein echt gruseliges Geisterhaus 

und über den verbotenen Stinkekäse 

... 

2. Ein neues Schuljahr hat angefangen, 

und Greg ist froh, dass 

die Sommerferien nun endlich 

vorbei sind. Denn die waren diesmal 

alles andere als lustig! Und 

das Schlimmste daran ist: Gregs 

Bruder Roderick weiß, was ihm in 

diesem Sommer Peinliches passiert 

ist. Jetzt hat Greg nur ein 

Ziel: Er muss unbedingt verhindern, 

dass sein wohl gehütetes 

Tagesordnungspunkte sind 

Solardächer auf gemeindlichen 

Gebäuden, das Reisezentrum 

am Bahnhof, die Besetzung 

der Jury zum Wettbewerb 

der Graffitischutzboards sowie 

das Bündnis gegen Extremismus. 

Geheimnis ans Tageslicht 

kommt ... 

3. Seien wir ehrlich: Greg wird 

sich niemals ändern. Das sollte 

auch mal jemand seinem 

Vater erklären. Denn der 

denkt tatsächlich, er könne 

seinen Sohn erziehen und aus 

ihm noch einen richtigen 

Mann machen. Deshalb ist er 

auch eifrig auf der Suche nach 

einer passenden Beschäftigung 

für Greg. Noch konnte er 

sich aus allem herauswinden. 

Als sein Vater ihm jedoch damit 

droht, ihn auf die Militärakademie 

zu schicken, ist Greg 

klar, dass er sich etwas wirklich 

Gutes einfallen lassen 

muss. Diese Bücher können 

Sie zu den üblichen Öffnungszeiten 

in der Bücherei entleihen. 

Die Bücherei Büchen, 

Schulzentrum, Tel. 04155-81 42 

29, ist montags von 9 bis 11.30 

Uhr, dienstags von 9 bis 11.30 

Uhr und 13 bis 16 Uhr sowie 

donnerstags von 16 bis 19 Uhr 

geöffnet. 

Gedanken 

von Dieter Schuchhardt 

»Abschied von der Liebsten an 

einem kalten Winterabend, 

dann schneit es auch in meine 

Seele.« 

Wir wollen, 

dass Sie auch das Wichtige 

heraushören 

Brillen • Kontaktlinsen • Foto • Hörgeräte 

darum – nicht vergessen Ihr Spezialist 

augenoptiker 

Lauenburg · Alte Wache 6 · Tel. 0 41 53 - 5 22 77 

Büchen · Möllner Str. 35 a · Tel. 0 41 55 - 30 70 

Meisterbetrieb www.tischlerei-kruska.de 

Tischlerei 

Alexander Kruska 

Claus & Doris Langhans 

Hofladen & 

Hofcafé 

• Wir verbinden Ideen • Tel. 04155 - 

Fenster • Türen 499 504 

Möbelbau und 0170 - 2 71 08 80 

Wir sind ein marktorientiertes, modernes und erfolgreiches Kreditinstitut mit 

einem Bilanzvolumen von ca. 400 Mio. Euro mit 11 Bankstellen im südlichen 

Wirtschaftsraum Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern. 

Die Anforderungen und Wünsche unserer Kunden erfordern eine optimale 

Beratung und Betreuung im Privatkundengeschäft. 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n 

Privatkundenberater/-in 

für unsere Geschäftsstelle Büchen oder Schwarzenbek. 

Roseburg 

Dorfstraße 11b 

Tel. 0 41 58 - 80 89 

Öffnungszeiten: 

Do. + Fr. 9.00 - 12.00 Uhr 

und 14.30 - 18.00 Uhr, 

Sa. 9.00 - 17.00 Uhr 

Mode-Kaffeeklatsch am Mittwoch 

7.9.2011, 15.00 bis 19.00 Uhr 

• neue Herbst-/Winterkollektion dänischer 

und holländischer Mode (Katrin Thomsen) 

• Taschen & Accessoires von Kira von Kampe 

• Pierre Lang Schmuck • selbst gebackene Kuchen 

STELLEN 

Alfred’s 

Inh. K.-D. LaueFischkiste 

Angebot am 2. September 2011: 

frisches 

Rotbarschfilet kg nur 16.99 € 

am neuen Penny Markt Büchen 

➩ Samstags auf dem 

Wochenmarkt Schwarzenbek 

Deswegen möchten 

wir Sie zu einem 

kostenlosen Hörtest 

in unser Fachgeschäft 

einladen. 

Wir suchen zur Unterstützung unseres Teams eine/n 

kaufmännische (n) Mitarbeiter (in) / Vollzeit 

für den Bereich Auftragsabwicklung und Kundenbetreuung 

in Büchen. 

Ihr Profi l: 

- eine abgeschlossene kfm. Berufsausbildung 

- sicherer Umgang mit der EDV 

- Berufserfahrung im Bereich Kundenbetreuung 

- selbst. Arbeitsweise, teamfähig, fl exibel u. zuverlässig. 

Bei Interesse senden Sie die schriftliche Bewerbung mit 

Gehaltsvorstellung an die 

Heilmann AG, Auf der Heide 14, 21514 Büchen 

Ihr Aufgabenbereich umfasst die aktive und eigenverantwortliche Beratung 

und Betreuung der Ihnen zugeordneten Privatkunden, die Erstellung individueller 

und bedarfsgerechter Vermögens- und Finanzkonzepte, der Ausbau 

bestehender Kundenverbindungen sowie die ertrags- und vertriebsorientierte 

Akquisition von Neukunden. 

Zur Erfüllung dieser Aufgaben verfügen Sie über eine qualifizierte Bankausbildung 

und sind bereits mehrere Jahre in der Vermögens-, Wertpapier- und 

Vorsorgeberatung tätig. Sie sind entscheidungsfreudig, engagiert, belastbar, 

besitzen Überzeugungskraft, Akquisitionsgeschick und überzeugen durch Ihre 

Fachkompetenz genauso wie durch Ihre Persönlichkeit. 

Bei Interesse senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe 

Ihrer Gehaltsvorstellungen und Ihres möglichen Eintrittstermins per Post an die 

Personalabteilung der 

Raiffeisenbank eG 

Robert-Stock-Straße 13, 19230 Hagenow 

Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an Frau Nill unter Telefon 03883/640210.

Seite 4 Büchener Anzeiger 30. August 2011 DIE TERMINE 

1. 

Donnerstag 

September 

Mobile Spieliothek 

Witzeeze (cks) - Kostenlose Ausleihmöglichkeiten von Spielen 

bietet die Mobile Spieliothek. Sie kommt am Donnerstag, 

1. September nach Witzeeze ins Kulturzentrum in der Zeit 

von 14.30 bis 16.30 Uhr, am Donnerstag, 8. September nach 

Klein Pampau ins Gemeindehaus von 14.30 bis 16.30 Uhr 

und nach Müssen in die Schule um 14.30 bis 16.30 Uhr. In 

Tramm ist die Mobile Spieliothek am Freitag, 9. September in 

der Zeit von 14.30 bis 16.30 Uhr im Gemeindehaus. Am Donnerstag, 

15. September im Gudower Backhaus von 14.30 bis 

16.30 Uhr, in Güster im Gemeindehaus von 15 bis 17 Uhr. Am 

Donnerstag, 22. September in Witzeeze Kulturzentrum , 14.30 

bis 16.30 Uhr, Donnerstag, 29. September in Klein Pampau 

im Gemeindehaus von 14.30 bis 16.30 Uhr und in Müssen in 

der Schule von 14.30 bis 16.30 Uhr. Am Freitag, 30. September 

kommt die Spieliothek dann noch einmal nach Tramm in 

der Zeit von 14.30 bis 16.30 Uhr. 

1. 

Spieler 

Büchen (zrcks) - Die Selbsthilfegruppe für Spieler und ihre 

Angehörigen in Büchen trifft sich im September jeden Donnerstag 

um 19 Uhr bei der AWO, Friedegart-Belusa-Straße 14 

in Büchen. Selbstverständlich bleibt in der Gruppe die Anonymität 

gewahrt. 

Interessierte erhalten weitere Informationen über Thomas, 

Telefon 04155-82 35 43. 

1. 

Collegium 

Musicum 

Lütau (zrcks) - Am Sonnabend, 3. September laden das Collegium 

Musicum Büchen, das Quartetto Musica Rara und einige 

Solisten zu einem Konzert in die Lütauer Kirche. Beginn ist 

um 17 Uhr. Erklingen wird Musik aus vier Jahrhunderten in 

ganz unterschiedlichen Besetzungen auf Blockflöten, Drehleier, 

Violoncello, Cembalo und Schlagwerk. Interessierten 

wird die Bauweise und Funktionalität der Drehleier erläutert. 

Winfried Matern wird in bewährter Art und Weise durch das 

Programm führen. 

3. 

Kunsterlebnis 

»An der Steilküste – Insel Hiddensee«. Foto: Privat 

Zarrentin (zrcks) - Am Wochenende des 3. und 4. September 

kommen kunst- und geschichtsinteressierte Besucher des 

Klosters Zarrentin einmal mehr auf ihre Kosten. Am Sonnabend, 

3. September wird um 13 Uhr die Ausstellung »LOCH- 

KAMERA – FOTOGRAFIE / ZEICHNUNGEN / ÖLBILDER« des 

Künstlers ‚Boissow’ aus dem gleichnamigen Ort eröffnet. Die 

Besucher dürfen sich auf Fotografien von der Insel Hiddensee 

sowie Zeichnungen und Ölbilder aus der Schaalseeregion 

freuen. Die Ausstellung kann bis einschließlich Montag, den 

3. Oktober während der Öffnungszeiten des Klosters besichtigt 

werden. Am Sonntag, 4. September gibt es ab 14 Uhr wieder 

Geschichte hautnah zu erleben. Neben einer ausführlichen 

Führung durch Kloster und Kirche stehen auch die Besichtigung 

des Heimatmuseums sowie ein Kaffeetrinken im 

nahegelegenen Fischhaus mit auf dem Programm. Als Erinnerungsstück 

erhalten alle Teilnehmer der Führung eine 

Postkarte mit Klosterstempel als Erinnerungsstück. 

Die Karten sind in der Bibliothek im Kloster erhältlich. Reservierungen 

können hier während der Öffnungszeiten unter 

Telefon 038851-83 85 10 entgegengenommen werden. 

4. 

Donnerstag 

September 

Donnerstag 

September 

Sonnabend 

September 

Sonntag 

September 

Miniclub 

Büchen (zrcks) - Am Sonntag, 4. September feiert die evangelische 

Kirche in Büchen das 25-jährige Jubiläum des Miniclubs. 

Um 10 Uhr findet daher ein Gottesdienst in der Marienkirche 

in Büchen-Dorf statt und anschließend gibt es Kaffee 

und Kuchen für alle Interessierten. 

4. 

Sonntag 

September 

Wiederkehrende Veranstaltungen 

montags 

• Lauenburger Männerchor von 1842, 19.30 Uhr, Restaurant 

Stadt Hamburg 

• Erziehungs- und Lebensberatung, 

St.-Annen-Hospital, Anm. 9-11 Uhr 

• Beratung über Vorsorgevollmacht und rechtliche 

Betreuung Betreuungsverein Ratzeburg-Büchen e. V., 

Große Wallstraße 9, 23909 Ratzeburg, Tel. 04541 - 85 79 

90, Fax: 04541 - 85 99 03, Sprechzeiten Dienstag 9 - 13 Uhr, 

Donnerstag 14 - 17 Uhr und nach Vereinbarung 

• VHS-Chor probt jeden Montag von 19.00 Uhr bis 20.30 

Uhr in der Realschule Büchen, Eingang A, Musikraum 

110 

• Seniorenberatungsstelle in der DRK- 

Sozialstation Mölln/Breitenfelde, Hauptstraße 16 in 

Mölln, jeden dritten Montag im Monat von 15 bis 16 

Uhr 

• KIBIS-Sprechzeiten: 

Geesthacht, Neuer Krug 4 

Tel. 04152 - 907 97 14, 9 - 12 Uhr 

dienstags 



• Kaninchenzuchtverein »HH 52 Sachsenwald«, jeden 

3. Dienstag, 20 Uhr, Ohlrogges Gasthof, Büchen, Lauenburger 

Str. 28. 

1. Vors. C. Räth, Tel. 04155 - 54 47 

• Seniorenberatungsstelle in der DRK- 

Sozialstation Gudow/Seedorf, Hauptstraße 

22 in Gudow, jeden zweiten Dienstag im 

Monat von 15 bis 16 Uhr 

• KIBIS-Sprechzeiten im Paritätischen: 

Mölln, Adolph-Hoeltich-Stift (bei Praxisklinik), 

Wasserkrüger Weg 7, Tel. 04542 - 905 92 50, 

9 - 12 Uhr, (Barrierefreier Zugang von der Hofseite über 

Klingel und Aufzug) 

mittwochs 


Mölln, Adolph-Hoeltich-Stift (bei der Praxisklinik), 




• Umweltklönschnack der NABU-Ortsgruppe Büchen, jeden 

2. Mittwoch im ungeraden Monat, ab 20.00 Uhr in der 

Gaststätte »Zum Lindenkrug«, Witzeeze, Dorfstraße 6 

• Volkstanz-Übungsabend, jeden Mittwoch 

19.30 - 21.30 Uhr, ESV Sportheim Büchen, 

Quellental 14, Neuanfänger von ca. 10 bis 

60/65 Jahren melden sich unter 04155 - 38 94, 

Annemarie Gritza 

• Sozialberatung des Reichsbundes, 

13.30 - 15.00 Uhr, Stadtverwaltung Lauenburg, Beratungszimmer 

7, Tel. 04153 - 59 09 52 

• Neuapostolische Kirche Büchen, Holstenstr. 22, Gottesdienste: 

mittwochs 19.30 Uhr 

• Briefmarkenfreunde Lauenburg/E. e.V., 

jeden 3. Mittwoch im Monat, ab 19 Uhr, im Restaurant 

»Stadt Hamburg« 

• Mieterinitiative Geesthacht Oberstadt e.V. jeden Mittwoch 

von 18.30 bis 20 Uhr im AWO-Heim, Am Hasenberg 

Kino-Schwarzenbek 

Do., 01. 09. bis Mi., 07. 09. 2011 KINO 1, 2 und 3 

DIE DREI MUSKETIERE 

(DIGITAL 3D) 

Tägl. 15.00, 17.30 und 20 Uhr (FSK 12) 

PLANET DER AFFEN: 

PREVOLUTION 

Tägl. 17.30 und 20 Uhr (FSK 12) 

CRAZY, STUPID, LOVE 

Tägl. 17.30 und 20 Uhr (FSK 12) 

Jazz 

Bröthen (zrcks) - Jazzmusik in der Kulturscheune im Hause 

des Kupferschmieds Jens Müller, Alte Dorfstraße 8, in Bröthen 

gibt es am Sonntag, 4. September, von 11 bis 14 Uhr. Ein 

spätsommerlicher Frühschoppen einmal ganz anders: Mit 

handgemachter Jazzmusik im Stile der 1920 bis 1940er-Jahre 

spielt die »Chili-Pickers-Jazzband« in dem Ambiente einer 

denkmalgeschützten Durchfahrtsscheune aus dem 16. Jahrhundert. 

Nur selten bietet sich Gästen die Gelegenheit, diese 

ganz eigene Atmosphäre für ein Konzert genießen zu können. 

Die fünf Musiker der »Chili-Pickers-Jazzband« musizieren 

seit vielen Jahren in ganz Schleswig Holstein, Hamburg und 

dem benachbarten Ausland auf großen und kleinen Bühnen. 

Mit ihren Melodien – auf Klarinette, Saxophon, Banjo, Klavier 

und Tuba – lassen sie gute Laune aufkommen bei Jung 

und Alt und wollen nun mit ihrer Musik auch das Publikum 

im Herzogtum Lauenburg begeistern. 

DIE SCHLÜMPFE 

Tägl. 15.00 Uhr (FSK 0) 

GREGS TAGEBUCH 2 

GIBT'S PROBLEME? 

Tägl. 15.00 Uhr (FSK 0) 

KINO 1 mit Digital 3-D! 

Alle 3 Kinos mit 6-KANAL- DOLBY DIGITAL 

und Kino 1 DTS-Soundsystem 

Dienstag Kinotag, Eintritt zum Kinderpreis 

☎ 0 41 51 - 35 09/ www.kino-grimm.de 

3c, Tel. 04152 - 21 80 



• Übungsabend des Singkreises Müssen, 19.45 bis 22 Uhr 

in der Alten Schule/Müssen (wöchentl./mittwochs) 

• Sprechstunden des Vereins Lichtblick e.V., jeden 1. u. 3. 

Mittwoch, 9-12 Uhr, Lauenburg, Am Hasenberg 3c 

• Jagdhorn-Bläsergruppe Büchen, Übungsabend 

jeden Mittwoch von 18 bis 20 Uhr, 

Gärtnerei Martens, Th.-Körner-Str. 3, Anfängerausbildung 

(ab 8 Jahre) besonders 

verabreden. 

donnerstags 

• DRK Suchdienst und Familienzusammenführung bei 

Horst Müller, Am Kamp 2d, von 6-18 Uhr, Tel. 04153 - 5 

31 01 

• Schach für Kinder 18 - 19 Uhr, 

Erwachsene 18 - 20 Uhr 

Gaststätte Sportlerheim, Möllner Str. 61 



• ESV-Skat, jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, Bahnhof 

Büchen, ESV-Heim 

• IKK-Beratungsstelle, 15-18 Uhr im Magistratssaal 

der Stadt Lauenburg, in dieser Zeit 

telefonisch zu erreichen unter 04153 - 59 09 28 


Mölln, Adolph-Hoeltich-Stift (bei der Praxisklinik), 




• KIBIS-Sprechzeiten: 

Geesthacht, Neuer Krug 4 

Tel. 04152 - 907 97 14, 9 - 12 Uhr 

• Selbsthilfegruppe für Spieler und 

ihre Angehörigen in Büchen, 

jeden Donnerstag, 19.00 Uhr bei der AWO, 

Friedegart-Belusa-Str. 14, Büchen 

freitags 

• Handwerker-Sprechstunde, jeden Freitag, 16-18 Uhr, 

Lauenburg, Berliner Str. 141, Infos 04153 - 23 51 

• Erziehungs- und Lebensberatung, St.-Annen-Hospital, 

Anm. 9-11 Uhr 

• Sozialberatung der VdK-Bezirksgruppe, nach Vereinbarung 

mit dem Vorsitzenden Karl-Heinz Scheer, Am 

Kamp 8, Tel. 32 09 

sonnabends 

• Hundeausbildung des Lauenburger 

Gebrauchshunde-Sportvereins a.d. Übungsplatz am 

Elbe-Lübeck-Kanal, 14.30-18 Uhr 

sonntags 

• Hundeausbildung des Lauenburger Gebrauchshunde- 

Sportvereins a.d. Übungsplatz am Elbe-Lübeck-Kanal, 

10-12.30 Uhr 

• Neuapostolische Kirche Büchen, Holstenstr. 22, Gottesdienst: 

sonntags, 9.30 Uhr. 

• Marienkapelle Büchen, An den Eichgräben 6, Hl. 

Messe: 18.00 Uhr. 

4. 

Trecker Treck 

Fitzen (zrcks) - Am Sonntag, 4. September findet in Fitzen bei 

Büchen der dritte Trecker Treck statt. Veranstalter ist wie immer 

der Verein Full Pull Fitzen. Beginn ist um 9 Uhr, gestartet 

wird in elf Standardklassen, neun Oldtimerklassen und einer 

Unimogklasse, die ganz neu ins Leben gerufen wurde. Nur 

zugelassene Fahrzeuge mit TÜV sind zum Start zugelassen ( 

Ausnahme Oldtimer mit roter Nummer). Als Highlight wird 

ein Wanderpokal an das Team vergeben, das den Bremswagen 

am weitesten mit der Hand zieht. Für das leibliche 

Wohl ist natürlich auch wieder ausreichend gesorgt und für 

die Kinder gibt es extra ein Kindertrecker-Treck. 

6. 

Finanzen 

Büchen (cks) - Über den ersten Nachtragshaushaltsplan und 

Satzung 2011 spricht der Finanz- und Rechnungsprüfungsausschuss 

der Gemeinde Büchen am Dienstag, 6. September 

um 19.30 Uhr im Sitzungssaal des Bürgerhauses. 

7. 

Puppentheater 

Die Puppenspielerin Birgit Schuster vom Figurentheater 

Schnuppe Foto: Figurentheater Schnuppe 

Zarrentin (zrcks) - Das Figurentheater Schnuppe aus Gingst 

führt am Mittwoch, 7. September um 15.30 Uhr das Puppenspiel 

»Ein Seeteufel namens Fidibus« im PAHLHUUS in Zarrentin 

am Schaalsee auf. Die zauberhafte Geschichte handelt 

von einem kleinen Seeteufel und seinem großen Mut. Er, genannt 

Fidibus, möchte lieber mit den Seepferdchen spielen 

statt Schiffe zu versenken oder Fische in Fangnetze zu treiben. 

Doch die Tiere haben natürlich trotzdem Angst vor ihm, 

und der Oberteufel Quacklabrack ist auch ein ziemlich harter 

Brocken. So muss sich Fidibus allerhand einfallen lassen, 

um die Freundschaft der anderen Tiere zu gewinnen. Ein 

Theaterstück über den Mut, auf das eigene Herz zu hören 

und nicht das zu tun, was alle tun. Die Veranstaltung dauert 

etwa 45 Minuten. Die Karten können beim Veranstalter des 

Theater im PAHLHUUS (TiP), dem Förderverein Biosphäre 

Schaalsee, unter der Telefonnummer 038851-321 36 vorbestellt 

werden. 

8. 

Sonntag 

September 

Dienstag 

September 

Mittwoch 

September 

Windenergie 

Schulendorf (cks) - Das Thema Windenergieanlagen beschäftigt 

erneut die Gemeindevertretung Schulendorf auf ihrer 

Sitzung am Donnerstag, 8. September um 19.30 Uhr im Feuerwehrhaus. 

Weitere Tagesordnungspunkte sind unter anderem 

der Bericht des Bürgermeisters, eine Hissflagge, die Installation 

einer Stereoanlage im Gemeindehaus sowie Bebauungs- 

und Flächennutzungspläne. 

8. 

Donnerstag 

September 

Donnerstag 

September 

Lauenburg 

im Jahre 1961 

Lauenburg (zrcks) - Auf Einladung des Seniorenbeirats der 

Stadt Lauenburg blickt Stadtarchivar Dr. William Boehart 50 

Jahre zurück auf das Jahr 1961 in der Schifferstadt. Der Lichtbildvortrag 

findet am Donnerstag, 8. September, 15 Uhr, im 

Festsaal des Mosaiks am Reiffeisenweg 1A statt. Der Eintritt 

ist frei. Dr. Boehart: »1961 war ein bewegtes Jahr in der Weltgeschichte 

– wie in Lauenburg. Die Kuba-Krise und der Bau 

der Berliner Mauer sind nur zwei Stichworte, die an die zunehmenden 

Spannungen im so genannten ‚Kalten Krieg’ erinnern. 

In Lauenburg liefen die Augusttage 1961 auch heiß 

an. Britische Spähpanzer bewachten die Grenze, die Spannung 

war in der Stadt spürbar. Es gibt aber auch anderes zu 

erzählen – vom ‚Wirtschaftswunder’ und Neubauten. Im Dezember 

wurde das neue Hochhaus an der Stettiner Straße 

von Mietern bezogen, die Maria-Magdalenen-Kirche erhielt 

eine neue Orgel und zum letzten Mal fuhr ein Fahrgastschiff 

der Lauenburger Dampfschiffe zwischen Hamburg und Lauenburg. 

Ich freue mich auf das Gespräch mit Zeitzeugen.«

GÜSTER AKTUELL 30. August 2011 Büchener Anzeiger Seite 5 

Mit freundlicher 

Empfehlung ... 

.. .von Regina Neuhoff, 

Schminkstübchen Güster. 

»Unterstreichen Sie Ihre 

Persönlichkeit durch eine 

Farb- und Stilberatung.« 

Marathon-Wochenende für Güsteraner Musiker 

Der Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr bei einem der zahlreichen 

Auftritte. Foto: Karin Zerfowski 

Feuerwehr feiert Sommerfest 

Güster (zrcks) - Vor Kurzem konnten sich die aktiven Feuerwehrleute 

zusammen mit ihren fördernden Mitgliedern ganz besonders 

über einen in diesem Jahr seltenen echten Sommertag freuen. Seit 

einiger Zeit findet im von Jahr zu Jahr wechselnden Rhythmus jeweils 

ein winterlicher Kameradschaftsabend oder ein Sommerfest 

statt. Kurz und bündig absolvierte der neue Gemeindewehrführer 

Simon Mencke seine erste Ansprache vor einem größeren Publikum. 

Er konnte sich darauf verlassen, dass der Festausschuss diesen 

Tag perfekt vorbereitet hatte. 

Und so genossen die Kameraden und ihre gern gesehenen Gäste bei 

allerbester Laune das kulinarische Angebot der Landschlachterei 

Marx sowie ein Platzkonzert des Musikzuges unter der musikalischen 

Leitung von Andreas Brinker. Dann wurde die Bühne für ein 

fantastisches Konzert der perfekt aufspielenden Hamburger Rockband 

»Lazy Sunday« freigegeben. Und noch lange nach dem Abbau 

von Bühne, Zelt, Tischen und Bänken blieben die Kameraden zusammen 

und es bewahrheitet sich wieder einmal, wie gut es um die positive 

Grundstimmung und das »Wir-Gefühl« in Güster bestellt ist. 

Willkommen am 3. September 

zu unserem Hafenfest/ 

Kinderprogramm ab 13 Uhr in der 

Freizeitwelt Güster! 

Am Prüßsee 34 · e 04158 - 4 97 

www.freizeitwelt-guester.de 

Hafenfest für Groß & Klein 

am Sa., 3. September 2011, ab 13 Uhr 

• Spiel und Spaß am Strand für Kinder, ab 13 Uhr mit Airbrushtattoos 

• DJ »Event Lighting« ab 18 Uhr 

• am Abend sensationelle Lichter-Feuershow mit FichterLee Flammenspuk 

• köstliches Grillfleisch, Fischbrötchen, Bierwagen, Cocktails und mehr 

Wann ist eigentlich Pflanzzeit? 

Eine Glosse von Christa Möller 

Eigentlich ist ja noch schön lange Sommer - rein kalendarisch 

und auch meteorologisch gesehen. Aber an den 

Herbst sollten Sie ruhig jetzt schon mal denken. 

Wenn Sie wollen, dass es dann im Garten auch noch 

blüht, könnten Sie Herbstzeitlose pflanzen. Warum die so 

heißen? Vielleicht, weil sie aussehen wie ihre frühlingsblühenden 

Krokus-Verwandten - bloß ohne Blätter. Das 

Grün bilden die lila Herbstblüher zeitversetzt erst im 

Frühjahr. Eine Schwierigkeit gibt es allerdings: Die Bezugsquelle. 

Blühend vom Floristen sind die Schönen 

nicht gerade günstig, als Zwiebel jedoch findet der Gartenliebhaber 

sie selten im Angebot. Ein Blick ins Internet 

hilft, das Sortiment eines großen Versand-Gärtners hat 

das Passende im Angebot. Schicken wird er die Ware zur 

Pflanzzeit, so verspricht es die Werbung. Natürlich entdeckt 

der bestellwillige Kunde gleich noch die lang gesuchte 

Liliensorte und das dekorative Gras für die Sumpfzone 

am Teich. Die Bestellliste wird länger, der Preis höher. 

Schließlich teilt der Gärtner mit, dass er sich über den 

Auftrag freut. Er bestätigt für die Herbstzeitlosen die Lieferung 

Ende August, der Rest kommt im September. Ich 

bin irritiert und frage nach. Ende August? Aber im September 

sollen die doch schon blühen? Die stereotype 

Antwort lautet: Wir liefern zur Pflanzzeit ... 

Güster (zrcks) - »So einen Marathon haben wir wirklich 

nicht alle Jahre.« Da waren sich die meisten Musiker des 

Musikzuges der Freiwilligen Feuerwehr Güster einig. Musikzugführer 

Philipp Kiesel verlangte seinen Kameraden 

allerhand ab. Zunächst spielten die Musiker bei »Büchen 

kocht auf«, dann wechselten sie nach Güster zum Kinderfest, 

um den bunten Kinderzug anzuführen und auf dem 

Sportplatz noch ein paar Stücke abzuliefern. Und am 

Abend stand noch das Möllner Lichterfest auf dem Programm. 

Doch damit war noch immer nicht Schluss, denn 

am nächsten Tag stand schließlich das Sommerfest der 

Freiwilligen Feuerwehr Güster auf dem Programm. So ein 

Wochenende gibt es wirklich nicht alle Tage, und jeder 

Musikant wusste am Sonntagabend wirklich, was er getan 

hatte. Nicht nur das Aufspielen gehört dazu, denn Transportieren, 

Aufbauen und Abbauen wollen ja auch bewältigt 

sein. Doch unter dem Strich zählt immer die Freude an 

der Musik und der Kameradschaft. Und das sind Dinge, die 

kann man nicht kaufen. Darum wird es auch vor dem 

nächsten Auftritt für jeden einzelnen heißen: »Klar, ich 

bin dabei.« 

- Anzeige - Am 3. September 

Hafenfest in der 

Freizeitwelt Güster 

Güster (zrcks) - Die Freizeitwelt Güster feiert ihr alljährliches 

Hafenfest am 3. September mit vielen Gästen und 

Freunden. Ab 13 Uhr beginnt das Hafenfest mit Spiel und 

Spaß am Strand für alle Kinder. Es wird gegrillt, leckere 

Fischbrötchen, Räucherfisch, gezapftes Bier und köstliche 

Cocktails sorgen für das leibliche Wohl. Ab 18 Uhr sorgt DJ 

Claas mit seiner Musik wieder für ausgelassene Stimmung. 

Eine sensationelle Feuershow der Künstler »Fichter- 

Lee & Flammenspuk« erwartet Sie am Abend. Sie schauen 

in eine Lichter- und Feuerwelt und werden verzaubert sein. 

»Wir freuen uns, wenn sie auch dabei sein können.« 

Foto: Privat 

Mobile 

Spieliothek 

Güster (cks) - Kostenlose Ausleihmöglichkeiten 

von Spielen bietet 

die Mobile Spieliothek. Sie 

kommt am Donnerstag, 15. September 

ins Gemeindehaus Güster 

von 15 bis 17 Uhr. 


Kosmetikbehandlung 

Make-up und Maniküre 

Farb- und Stilberatung 

21514 21514 Güster Güster · Hornbeker Hornbeker Straße Straße 54 

Tel. Tel. 04158 04158 - 81 54 · www.schminkstuebchen.de 

www.schminkstuebchen.de 

Restaurants 

Festsaal · Bundeskegelbahn · Kaffeegarten 

Güster Roseburger Str. 7 

Tel. 04158 - 88 88 90 

Blumen & Pflanzen 

Garten- u. Landschaftsbau 

Fachberatung · Planung · Ausführung 

Güster · Hornbeker Str. 40 

Tel. 04158 - 6 14 

Tankstelle & Heizöl/Kohlen 

Handwerk & Reparaturen 

UWE SCHNEIDER 

Maler- und Lackierermeister 

– Betriebswirt des Handwerks – 

• Ausführung sämtlicher Maler- und Tapezierarbeiten 

• Wärmedämmung • Fußbodenverlegearbeiten 

• und andere Dienstleistungen 

Am 25. September 

beenden wir die 

Eissaison 2011! 

Lassen Sie sich an diesem Tag 

von vielen kleinen 

Angeboten überraschen. 

... und dann tschüss 

bis zur nächsten Saison. 

Güster · Hornbeker Str. 18 

Tel. 04158 - 20 96 50 

Hotel · Restaurant · Festsaal 

Bundeskegelbahn · Kaffeegarten 

Inh. Fam. Heymann 

21514 Güster · Hauptstraße 25 

Tel. 0 41 58 - 8 82 40 · www.egges-gasthof.de 

Geöffnet: 

Mo. - Fr. 

7 bis 18 Uhr 

Sa. + So. 

9 bis 18 Uhr 

Inh. A. Dethmann 

Hornbeker Straße 55 

21514 Güster 

Tankstelle · Angelshop 

Heizöl · Kohlen · Baustoffe ☎ 04158-89 01 73 

www.Guester-Oil.de 

Hornbeker Str. 4 

21514 Güster 

Tel. 04158 / 890 105 

Fax 04158 / 890 470 

Mobil 0151 / 15 34 25 61

Seite 6 Büchener Anzeiger 30. August 2011 WEITERE TERMINE 

Literarische Leidenschaften 

Wotersen (zrcks) - Das barocke 

Ambiente von Schloss Wotersen 

bildet den Rahmen, um 

großartige Erzähler zu präsentieren. 

Nach der Sommerpause 

komfortabel ab / bis 

Haustür 

Premium Leistungen für Sie 

inklusive: 

�� Shuttle-Service von zu 

Hause zum Flughafen 

Lübeck und zurück 

�� Hin- und Rückflug nach/ ab 

Bergamo 

�� Transfers vor Ort 

�� 2 Nächte in einem guten 

Mittelklassehotel in Mailand 

�� Stadtführung in Mailand 

�� sämtl. Transfers in Italien 

�� 7 Nächte im 3*Hotel am 

Gardasee 

�� 9 * Frühstück 

� 7 * Abendessen 

�� Begrüßungscocktail 

�� reisefink-Reisebegleitung 

ab 30 Personen 

�� Sprechzeiten vor Ort 

�� Flug– und Sicherheitsgebühren 

�� Sicherungsschein 

Preis p. P. im Doppelzimmer 

695 € 

Einzelzimmerzuschlag 183 € 

Aufpreis 4* Hotel Gardasee 48 € 

HERBST SAISONABSCHLUSS 2011 

MAILAND UND GARDASEE 

12.10.-21.10.11 ( 10 Tage ) 

Erleben Sie Ihre besondere Urlaubskombination: 2 

Nächte in der Modemetropole Mailand und 

anschließend eine Woche am Gardasee 

Der größte See Italiens bietet seinen Besuchern eine 

wunderbare und farbenprächtige Naturlandschaft, 

umrahmt von majestätischen Bergen. Die 

Uferstraßen sind gesäumt von Palmen, Zitronen-und 

Orangenbäumen. 

Der See und seine Umgebung lassen sich auf 

vielfältige Weise erkunden. Rund um den Gardasee 

gibt es zahlreiche Wanderwege in allen 

Schwierigkeitsgraden. Genießen Sie die 

kontrastreiche mediterrane Landschaft mit 

Weinbergen, Zypressen und Olivenhainen. Die 

Routen sind vom italienischen Alpenverein 

hervorragend ausgeschildert. 

Es gibt zahlreiche Aktivitäten am, im und auf dem 

Gardasee. Leihen Sie sich zum Beispiel ein 

Mountainbike, schwingen Sie den Golfschläger, 

lernen Sie tauchen oder surfen. Zu Wasser lässt sich 

der See mit dem Segel- oder Motorboot erleben. 

Berliner Straße 24 

Lauenburg 

Tel. 04153-5 2222 

werden die »Literarischen Leidenschaften« 

fortgeführt. Drei 

Lesungen sind in der zweiten 

Jahreshälfte geplant. Den Auftakt 

macht am 2. September um 

Bergedorfer Straße 53 

Geesthacht 

Tel. 04152-50 05 

Schefestraße 11 

Schwarzenbek 

Tel. 04151-88 900 

19.30 Uhr Autor Wilhelm 

Bartsch (Halle) mit seinem bestsellerverdächtigenDebüt-Roman 

»Meckels Messerzüge«. 

Was erwartet den Literaturinte- 

Arbeiteten Bücherberge durch, um interessante Literatur für die »Literarischen Leidenschaften« auszusuchen: 

Barbara Gaedeke, Hausherrin von Schloss Wotersen, Verleger Dr. Wolf-Rüdiger Osburg und 

Journalistin und Veranstaltungsmanagerin Brigitte Gerkens-Harmann. (v.l.). Foto: Privat 

ressierten im stimmungsvollen 

Ambiente des historischen Gewölbekellers 

auf Wotersen? 

Nun, neben dem Erlebnis, einen 

Autor zu hören, der seine Texte 

ausgesprochen wirkungsvoll 

liest, gibt es erneut die Chance, 

mehr über das Innenleben der 

Literaturszene zu erfahren. 

Denn wie schon bei den Lesungen 

im Frühjahr, wird Verleger 

Dr. Wolf-Rüdiger Osburg im 

Dialog mit dem Autor, intensiv 

über die Freuden und die Qualen 

plaudern, die durchlebt werden 

müssen, bevor ein Buch fertig 

ist. Autoren zum »Anfassen« 

und nicht alltägliche Ein- und 

Aussichten aus dem Literaturbetrieb 

machen die Lesungen 

zu besonderen Abenden. Mit 

Barbara Gaedeke, Hausherrin 

von Schloss Wotersen, Verleger 

Dr. Wolf-Rüdiger Osburg und 

Journalistin und Veranstaltungsmanagerin 

Brigitte Gerkens-Harmann 

ist ein Trio bei- 

Steinaukultur-Festival 

Büchen (zrcks) - Die Mitglieder 

des Büchener Vereins Steinaukultur 

scharren schon mit 

den Hufen. Denn, wie jedes Jahr, 

laden sie immer am zweiten 

Wochenende des Septembers 

zum Steinaukultur-Festival auf 

dem Büchener Bürgerplatz ein. 

In diesem Jahr am 10. September. 

Getreu dem Motto »Sieben 

Bands zum Preis von keiner« 

bietet der Verein dieses Spektakel 

zum Nulltarif an. Den Startschuss 

um 15 Uhr gibt die in 

und um Büchen bekannte Band 

»Finegas« mit fröhlichem Irish 

Folk. Danach, um 16 Uhr, lässt 

die Büchener Band »Lou Chabraque« 

das Tanzbein zucken. 

Ab 17 Uhr verzaubert die Bergedorfer 

Band »Falco Trio« die Zuschauer 

mit eingängigen Melodien 

und leichten Texten. Aus 

diesem Zauber holen einen die 

Linauer Jungs von »Kid Cisco« 

im guten alten Punkrock-Style, 

so gegen 18 Uhr. 

Ab 19 Uhr geht es dann loungig 

weiter mit »Poncho« aus Lübeck 

bevor gegen 20 Uhr die 

drei Mädels von »Priscilla« aus 

Büchen ihren nicht so ganz 

ernst gemeinten Garagen-Punk 

darbieten. 

Den Schluss bildet die bayerische 

Band »Excage« ab 21 Uhr, 

die einen mit deftigen Heavy- 

Metal genüsslich das Haar ausschütteln 

lassen. Abgerundet 

wird das musikalische Programm 

mit dem »Charivari« 

Aktionstheater alias Axel Michaelis, 

was besonders die Kleinen 

interessieren wird. 

Kulinarisch sorgt der Verein an 

seinem S-Kultur-Stand mit Hot 

Dogs oder vegetarischen, 

selbstgemachten Wraps nach 

sammen, das sich engagiert auf 

den Weg gemacht hat, um anspruchsvolle 

Prosa verbunden 

mit einem genussvollen Rahmenprogramm 

anzubieten. Literarische, 

musikalische und 

kulinarische Angebote gehören 

für das Trio zusammen. »Wir 

sind mit dem Erfolg unserer literarischen 

Auftakt-Angebote 

sehr zufrieden gewesen und 

meinen nun, auch im zweiten 

Halbjahr die konzeptionell anspruchsvollen 

'Literarischen 

Leidenschaften' fortzuführen“, 

so Barbara Gaedeke. 

Wie schon im ersten Halbjahr, 

wird es am 2. September ein Autor 

aus dem Osburg-Verlag sein, 

der auf Wotersen liest: Wilhelm 

Bartsch, freier Schriftsteller in 

Halle seit 1986, hat bisher Gedichte, 

Kinderbücher und Erzählungen 

veröffentlicht. Sein 

erster Roman »Meckels Messerzüge« 

steckt voller verrückter 

Geschichten aus der Zeit der Be- 

einem Geheimrezept von Jeltje 

Fauck. 

Am liebevoll gestalteten Getränke-Tresen, 

der aus Paletten 

im sogenannten Eurodesign gezimmert 

wurde, bietet der Verein 

Getränke zu moderaten 

Preisen an. Auch die Musikschule 

Büchen, unter der Lei- 

freiungskriege und der Entstehung 

der modernen Wissenschaften. 

Bartsch verbindet virtuos 

Elemente aus dem Krimigenre 

mit Liebes-, Heimat- und 

Kriegsroman. Was ist fiktiv, was 

real? Die erstaunlichsten Geschichten 

im Buch sind echt: Etwa, 

wenn erzählt wird, wie Johann 

Friedrich Meckel und sein 

Bruder Albrecht August 1803 

den letzten Willen ihres Vaters 

erfüllen, der ebenfalls Anatom 

an der halleschen Universität 

war: Sie präparieren sein Skelett 

für die familieneigene Sammlung. 

Noch heute zu sehen im 

Anatomischen Institut der Universität 

Halle. 

Am 21. Oktober gastiert erstmals 

auf Wotersen die Wentorfer 

Autorin Dagmar Fohl mit 

»Duft der Bittermandel« und 

am 25. November kommt Dr. 

Gabriele Katz (Stuttgart) mit 

Biografien über Käthe Kruse 

und Margarete Steiff. 

Die Mitglieder des Büchener Vereins Steinaukultur scharren schon 

mit den Hufen. Denn wie jedes Jahr laden sie immer am zweiten Wochenende 

des Septembers zum Steinaukultur-Festival auf dem Büchener 

Bürgerplatz ein. Foto: Privat 

tung von Michael Sierich, wird 

wieder mit einem Stand vertreten 

sein und trinkbare Köstlichkeiten 

feilbieten. 

Bleibt noch abzuwarten, ob das 

bestellte gute Wetter pünktlich 

geliefert wird. Selbst wenn 

nicht, sollte einem gelungenen 

Festival nichts im Wege stehen.

KINDER 30. August 2011 Büchener Anzeiger Seite 7 

Mit dem Juz unterwegs: Spaß mit dem Ferienpassprogramm 

Büchen (zrcks) - Fast dreißig Veranstaltungen 

waren es am Ende 

in Büchen, die das Team vom Jugendzentrum, 

Vereine, Verbände 

und engagierte Einzelpersonen 

auf die Beine gestellt haben. 

»Ein Großteil der Veranstaltungen 

war ausgebucht und wir 

haben Nachrücker-Listen gepflegt, 

so dass kein begehrter 

Geesthachter Anzeiger 

Bergedorfer Straße 53 

21502 Geesthacht 

Leider zog Petrus dem Wasserball 

und auch dem Feuerwehr- 

Info-Tag einen nassen Strich 

durch die Rechnung – aber 

nächstes Jahr wird es bestimmt 

wieder besser. Wetterunabhängig 

bastelten gleich an zwei Terminen 

die Amateurfunker aus 

Büchen mit den Kids elektronische 

Würfel und erklärten, wie 

Das macht Spaß. Die Kinder beim Besuch auf dem Islandpferdehof. 

Platz frei geblieben ist«, berichtet 

Svenja Kaszubowski. Besonders 

zum Ende der Ferien erhöhte 

sich die Nachfrage. Im nächsten 

Jahr soll das Angebot auf jeden 

Fall weiter ausgebaut werden. 

Die Veranstaltungen waren 

thematisch bunt gemischt. Bei 

strahlendem Sonnenschein 

ging es zu Beginn der Ferien mit 

einem voll besetzten Reisebus in 

den Hansapark. Das Deutsche 

Jugend-Rotkreuz bot Erste-Hilfe 

für die ganz Kleinen und etwas 

größeren Helden der Ferien an. 

das Amateurfunken so funktioniert. 

Die Mädels, die zum Tag 

am Meer gemeinsam aufbrachen, 

hatten Glück. Sie brauchten 

keinen Regenschirm, nur 

Sonnencreme und Speiseeis, 

um sich zusätzlich zum Baden 

im Meer eine Abkühlung zu verschaffen. 

Der Ausflug in den Erlebniswald 

Trappenkamp sowie 

der Besuch der wilden und spannenden 

Karl-May-Festspiele war 

ein besonderes Erlebnis: Bei der 

Greifvogelshow in Trappenkamp 

gab es Seeadler zum An- 

Liköre & Co 

selbstgemacht 

Die Liköre, Angesetzte oder Aufgesetzte 

sind von alters her beliebte 

Köstlichkeiten. 

Hausgemachte Liköre sind einfach 

herzustellen und es bedarf 

weniger Gerätschaft en. Wenn Sie 

einige Grundregeln beachten, ist 

das Ansetzen nicht schwer und Sie 

erhalten ein köstliches Getränk, 

mit dem Sie Ihre Freunde und Ihre 

Lieben verwöhnen können. 

gebunden 

165 x 216 mm 

64 Seiten 

Altwerden ist nichts 

für Feiglinge 

Ein lesenswertes, heiter-ironisches 

Buch von einem Sympathieträger 

erster Güte. 

Er ist alt. Er ist bekannt und beliebt. 

Jetzt macht der Schauspieler Joachim 

Fuchsberger seinen Altersgenossen 

und allen Jüngeren, die ja 

auch irgendwann mal alt werden, 

Mut, locker mit diesem unvermeidlichen 

Vorgang umzugehen. 

gebunden 

135 x 215 mm 

224 Seiten 

€ 3,95 

€ 19,99 

Lauenburger Rufer 

Berliner Straße 24 

21481 Lauenburg 

fassen. Und was für ein Glück – 

es war zwar etwas kalt, dafür 

aber den ganzen Tag und Abend 

trocken. Erst auf der Rückreise 

von Bad Segeberg fielen Regentropfen 

auf die Frontscheibe des 

Reisebusses – da gab es dann 

doch lautes Gejubel … Die Gruppe 

saß ja im Trockenen! Hoch in 

die Luft ging es über der Gram- 

beker Heide. Herzlich wurden 

die Jugendlichen und Kids vom 

Luftsportverein begrüßt. Es 

herrschte eine tolle Stimmung, 

mit Bauchkribbeln und Euphorie 

nach dem Flug. Bis zu 15 Minuten 

blieben einige Segelflieger 

mit den erfahrenen Piloten 

in der Luft. Bis auf den letzten 

Platz besetzt ging es in der gleichen 

Woche in Richtung Heidepark 

Soltau und auch dort hatten 

die Kinder ihren Spaß. Ein 

besonderes Highlight für Hundefreunde 

waren die Besuche 

Schüttelpumpe 

Original Handy-Pump TM 

»GENIALA« 

Flaschenöff nerin 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Schefestraße 11 

21493 Schwarzenbek 

bei der Rettungshundestaffel 

des Deutschen Roten Kreuzes 

Büchen. Bruno, Brian und Co. 

zeigten mit viel Power, wie ihre 

Sucharbeit aussieht. Die Hundeführer 

erklärten kindgerecht 

und gut verständlich den Einsatz 

mit Rettungshunden. Spielerisch 

wurde der richtige Umgang 

mit dem Hund geübt und 

am Ende gab es, wie bei vielen 

anderen Veranstaltungen auch, 

ein gemütliches Picknick mit 

Saft und Kuchen. Ins Schwitzen 

kamen die Ferienpasskinder 

beim Tennis und Rhönrad. Die 

Termine waren gut besucht und 

die Kinder freuten sich über eine 

tolle Betreuung durch die Vereine. 

Wegen der großen Nachfrage 

fanden gleich zwei Termine 

beim »Besuch auf dem Islandpferdehof« 

statt. Die Reitlehrerin 

Jasmin erklärte den Kindern, 

wie das mit dem Führen und 

Putzen der Ponys geht. Gemeinsam 

gab es dann einen geführten 

Ausritt, bei dem vor allem 

die Läufer ins Schwitzen kamen, 

aber: Nach der Hälfte des Weges 

wurde getauscht! Jeder Cowboy 

kam so aufs Islandpony. Nach einem 

ersten trockenen Termin 

beim Boulen mit Bürgervorsteher 

Hubertus 

Doering, musste die Kugel beim 

zweiten Termin zwischenzeitlich 

kurz pausieren: Es war wieder 

der Regen, der dazwischen- 

funkte. Den jungen Boule- 

Freunden machte das Wetter 

aber nicht wirklich etwas aus. In 

der vorletzten Ferienwoche besuchte 

eine Gruppe die Schäferin 

Heike Griem. Mit Staunen erfuhren 

sie, wie der Arbeitsalltag 

einer richtigen Wanderschäferin 

aussieht. Am folgenden Wochenende 

ging es dann mit der 

DLRG Bootstour auf den Kanal. 

Viele Kids hatten sich zum wiederholten 

Male bei dieser Fahrt 

angemeldet, »Weil die so toll 

ist!« In der letzten Ferienwoche 

Sauberes Umfüllen von 

• Diesel 

• Benzin 

• Wasser 

Sauber, sicher, handlich, 

umweltbewusst 

für Garten, Boot, 

Aquarium, Auto, 

Motorrad, Traktor etc. 

In zwei Längen erhältlich 

1,6 m € 19,99 

2,5 m € 13,99 

Zu Besuch waren die Ferienkinder auch bei der Büchener Hundestaffel 

des DRK. Fotos: Privat 

trafen sich dann die Montagsmaler 

im Juz. Für das Jugendzentrum 

wurden Bilder gemalt, es 

wurde gespielt und viel gelacht. 

Eine kleine Gruppe von mutigen 

Piraten traf sich am Freitagabend 

in Witzeeze, in der alten 

Schmiede. Die »rote Brut« sorgte 

für ein stimmungsvolles Piratenmahl 

über dem Feuer und 

seeräuberische Unterhaltung. 

Sehr viel Glück hatte die ESV Angelsparte: 

Den ganzen Vormittag 

regnete es wie aus Eimern, 

aber am Abend der letzten Ferienpassaktion 

kam die Sonne 

wieder raus. Rund um den Vereinssee 

waren konzentrierte 

Angler zu sehen. Die Kids zogen 

beim Stippangeln unter anderem 

Rotaugen aus dem Wasser. 

Und es war zu beobachten, dass 

auch die Väter, Großväter und 

Mütter, die den Angelabend begleiteten, 

große Freude hatten 

und Ehrgeiz entwickelten. 

»Wir sind sehr zufrieden mit 

Wer hat nicht schon das 

Problem gehabt, Schraubverschlüsse 

diverser 

Getränkeverpackungen 

einfach nicht aufzubekommen? 

Gut aufgelegt seit 1961 

Refl ektoren- 

Kindersicherheits-Set 

dem Verlauf der Ferienpassaktionen 

2011«, resümiert die Jugendpflegerin 

Svenja Kaszubowski. 

»Ich hoffe, dass wir nächstes Jahr 

noch mehr neue Aktionen anbieten 

und auch Vereine und Verbände 

aktivieren können, die bisher 

noch nicht mitgemacht haben. 

Wer Lust hat, nächstes Jahr 

eine Aktion anzubieten, kann 

sich gerne jetzt schon bei uns 

melden.« Das Ferienpassprogramm, 

welches in Kooperation 

mit dem Kreisjugendring Herzogtum 

Lauenburg auf die Beine 

gestellt wird, profitiert von vielen 

ehrenamtlichen Helfern, ohne 

die so ein tolles Angebot nicht 

möglich wäre. »Wir vom Team 

des Jugendzentrums Büchen 

möchten uns noch einmal bei 

den vielen Helfern der Ferienpassaktion 

herzlich bedanken 

und grüßen alle Kinder, Jugendliche, 

Eltern und Großeltern, die 

bei den Aktionen beteiligt waren.« 

Gesehen werden, sicher sein, immer und überall! 

7-teiliges Refl ektoren-Kindersicherheits-Set: 

- 1 V-förmiger Überwurf 

- 2 Refl ektor-Streifen für Arme und Beine 

- 3 Sticker 

- 1 Schlüsselband 

€ 7,95 

• ideal (nicht nur) für Kinder und ältere Menschen 

• passt auf alle handelsüblichen Flaschen 

• klein und handlich, auch zum Mitnehmen 

• einfache Anwendung ohne Kraft anstrengung 

€ 2,95

Seite 8 Büchener Anzeiger 30. August 2011 WEITERE TERMINHINWEISE 

Flohmarkt 

Gudow (zrcks) - Am Sonnabend, 24. September, in der Zeit von 10 

bis 13 Uhr, möchte die Kita Zwergenstübchen zu ihrem ersten sortierten 

Flohmarkt »Rund ums Kind« einladen. Angeboten werden 

Baby- und Kinderkleidung, Spielwaren und Ausstattungszubehör. 

Für das leibliche Wohl sorgt die Cafeteria. Anmeldungen werden 

gerne unter Telefon 04547–16 20 51 und 04547–70 71 47 entgegengenommen. 

Hamborger Schietgäng 

Zarrentin (zrcks) - Am Sonnabend, 24. September ist die »Hamborger 

Schietgäng« um 19.30 Uhr mit einer fulminanten Mischung 

aus Seemannsliedern, Hamburger Platt, A-cappella-Gesang (Shantys) 

und Klamauk im Kloster Zarrentin zu erleben – ein Programm, 

das nicht nur die erfreut, deren Herz für »Maritimitäten« schlägt. 

Die Karten sind ab sofort in der Bibliothek im Kloster während der 

Öffnungszeiten und unter Telefon 038851-83 85 10 erhältlich. 

Das Boot 

Lauenburg (zrcks) - Die freie Selbsthilfegemeinschaft »Das Boot« 

in der Suchtkrankenhilfe veranstaltet am 24. September von 10 bis 

17 Uhr in der Heinrich-Osterwold-Halle in Lauenburg einen Selbsthilfetag. 

Die Treffen dieser Gruppe finden jeden Freitag um 19.30 

Uhr in der Albinusschule, Albinusstraße 24 in Lauenburg statt. Die 

Öffnungszeiten sind Montag, Mittwoch und Freitag von 18 bis 20 

Uhr. Nähere Auskünfte, auch zum Selbsthilfetag, erhalten Sie unter 

Telefon 04153-598 81 05. Anfragen an die Selbsthilfegruppe 

können auch unter der neuen E-Mail-Adresse: suchthilfe-dasboot@web.de 

gerichtet werden. 

Bei uns können Sie nicht nur Anzeigen aufgeben! 

Wir beraten bei Reisen aus unserem aktuellen Angebotsprogramm 

sowie wechselndem Programm an Romanen, Heimat-, Kinder-, Sach-, 

Koch-, Vital-, Schönheitsbüchern und vielem mehr... 

Besuchen Sie unsere Geschäftsstellen in: 

Geesthacht, Bergedorfer Straße 53 

Lauenburg, Berliner Straße 24 

Schwarzenbek, Schefestraße 11 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 


Schefestraße 11 · Schwarzenbek 

☎ 0 41 51 - 88 900 

MOBIL UND GÜNSTIG IN DEN URLAUB 

ab 185,- € p.P. im DZ 109,- € p.P. im DZ 

Tage am Meer 

Langeoog 

★★★ Upstalsboom Hotel 

Feuerschiff Insel Langeoog 

• 3x bzw. 5x Übernachtung 

• täglich Frühstück 

• 1x Abendessen (am ersten Abend) 

• 1x Glas Sekt zur Begrüßung 

• 1x Ostfriesische Tee Tied 

• 1x Leihfahrrad für einen Tag 

• Nutzung von Schwimmbad, 

Finnischer Sauna, Infrarotkabine 

und Fitnessraum 

• Leihbademantel und Saunatuch 

Preise pro Paket und Person in Euro 

Zeitraum (Anreise) DZ EZ 

31.10.-22.12.2011 (tägl.,3N) 185,- 249,ab 

sofort - 01.06.2011 

28.08.-30.10.2011 (tägl.,3N) 

209,- 279,- 

Weitere Termine buchbar - rufen Sie uns an 

KURT VIEBRANZ VERLAG 

Anzeiger & Bücher 

Telefon 04151 - 88 90 - 0 

© Deutsche Zentrale für Tourismus e.V. © Deutsche Zentrale für Tourismus e.V. 


Bergedorfer Straße 53 · Geesthacht 

☎ 0 41 52 - 50 05 

Beratung und Buchung direkt beim ReiseexpertenTel.: 

089 - 14 34 17 7 17 www.feride.de 

Ihre Angebotsnummer: KVV0198 

Teutoburger 

Wald 

★★★ + Hotel Der Jägerhof in 

Willebadessen 

• 2x Übernachtung • 2x Frühstück 

• 2x Abendessen 

• Nutzung von Sauna und 

Fitnessecke im Hotel 

• 1x pro Person Eintritt in die Bad- 

Driburg-Therme (2,5 Stunden, 

Badelandschaft ohne Sauna) 

• Parkplatz am Hotel 

� Idyllische Waldrandlage 

� Moderner Wellnessbereich mit 

traumhaftem Panoramablick 

� Inkl. Nutzung von Sauna und Fitnessecke 

Preise pro Paket und Person in Euro 

Zeitraum DZ EZ 

ab sofort - 23.12.2011 109,- 139,- 


Berliner Straße 24 · Lauenburg 

☎ 0 41 53 - 5 22 22 

PKW-FERIEN 

Norddeutscher Spinntreff 

Der Norddeutsche Spinntreff 2011 findet statt im Kloster Lüne, am 11. September von 11 bis 17 Uhr anlässlich des Tages des offenen 

Denkmals. Foto: Privat 

Lüneburg (zrcks) - Der Norddeutsche 

Spinntreff 2011 findet statt im Kloster 

Lüne, am 11. September von 11 bis 17 Uhr 

anlässlich des Tages des offenen Denkmals. 

Nachdem der Spinntreff 2010 das zweite 

Mal im Bleckeder Schlosshof stattgefunden 

hat, wird das 2009 durch Ulrike Bielefeldt 

ins Leben gerufene Treffen von 

»Spinnern« aus Niedersachsen, Schleswig-Holstein 

und Mecklenburg-Vorpommern 

dieses Jahr ebenfalls in einem 

besonderen Ambiente stattfinden. 

Durch den guten Kontakt einer Spinnerin 

aus Lüneburg zum Kloster Lüne 

Ausstellung 

Büchen-Pötrau (cks) - Am Sonntag, 18. 

September stellt die junge Künstlerin, Juliane 

Bandelow, im Café Salomon in Bü- 

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten 

konnten die Stiftsdamen für diese Veranstaltung 

gewonnen werden. Waren in 

2010 vier männliche Spinner dabei, wird 

diesmal auch eine Kinder- und Jugendgruppe 

aus dem Spinnkreis Jesteburg ihre 

Fertigkeiten am Spinnrad zeigen. 

Es haben sich zu diesem Treffen über 30 

Teilnehmer angemeldet, so dass genügend 

Ansprechpartner vor Ort sind, um 

Nachfragen – auch nach Spinngruppen 

oder Spinnkreisen- aus den teilnehmenden 

Bundesländern zu beantworten. Interessierte 

Besucher können auf dieser 

Veranstaltung in kleinem Rahmen 

handgesponnene, mit Naturfarben ge- 

chen-Pötrau (Hof Vöpel) ihre Bilder aus. 

In der Zeit von 15 bis 18 Uhr wird die 

24-Jährige persönlich anwesend sein 

und steht für Fragen und Informationen 

zu den Bildern zur Verfügung. Außerdem 

haben Gäste die Möglichkeit, von 

mitgebrachten Fotos Porträts anfertigen 

zu lassen. 

»Die Leidenschaft zum Malen und zum 

Zeichnen kam schon im frühen Kindesalter 

und ist seitdem präsent in meinem 

Leben. Ich liebe es, Menschen und Landschaften 

in ihrer Wirkung aufzunehmen 

und auf Papier wiederzugeben. Wenn sie 

mich inspirieren, habe ich auch eine 

sehr eigene Malstilrichtung entwickelt. 

In dieser Ausstellung nenne ich sie die 

»Welt zwischen Traum und Wirklichkeit«, 

so Juliane Bandelow. Und weiter: 

»Ich glaube, Künstler können nichts dagegen 

tun, dass sie die Welt mit anderen 

Augen sehen. In meiner Jugend habe ich 

diese Eigenschaft zu dem erhoben, was 

meine Motive prägen sollte, Ausdruck 

finden musste. Dabei sind zahlreiche Bilder 

hervorgegangen, die ich ihnen nicht 

vorenthalten möchte.« 

färbte Wolle in allen Variationen erwerben. 

Da die bisherigen Treffen der Spinner 

bei bestem Wetter im Freien stattfinden 

konnten, hofft die jetzige Organisatorin 

der Veranstaltung, Sybil Scholl aus 

Basedow, dass es auch in diesem Jahr im 

Kloster Lüne wunderbares Wetter geben 

wird. Bei Regenwetter verteilen sich die 

Teilnehmer in Gruppen im Klostergebäude 

an ausgewiesenen Plätzen. Die 

Spinner sind daran interessiert, dass ihr 

jährliches Treffen eine regelmäßige Einrichtung 

werden wird und haben sich 

daher den Namen Norddeutscher 

Spinntreff gegeben. 

Stellt im Café Salomon in Pötrau ihre Bilder 

aus: Juliane Bandelow. 

Ein von der Künstlerin gemaltes Porträt. Foto: Privat

WISSENSWERTES RUND UM BÜCHEN 30. August 2011 Büchener Anzeiger Seite 9 

80 Jahre GEA Tuchenhagen und Hunderte feierten mit 

Büchen (cks) – Volksfestcharakter 

hatte der Tag der offenen 

Tür zu der die GEA Tuchenhagen 

anlässlich ihres 80-jährigen 

Bestehens eingeladen 

hatte. Mit einem umfangreichen 

kulinarischen Angebot, 

Karussells und Bullenreiten sowie 

einem abwechslungsreichen 

Bühnenprogramm unter 

anderem mit DJ Mick, Jessen 

und Melzer, der BBC Band des 

scherten. »Unser Hauptprodukt 

sind die Ventile. In diesem 

Jahr werden 90.000 Stück produziert 

und 2.600 Pumpen«, 

erläutert Jürgen Henke, Pressesprecher 

der GEA Tuchenhagen. 

Die Mitarbeiter des Büchener 

Unternehmens gaben bereitwillig 

an Informationsständen 

Auskunft über Produkte und 

Vorgänge und so war es den An- 

Komponenten aus vergangenen Zeiten. Fotos: Christina Kriegs-Schmidt 

Gymnasiums Mölln, den 

Cheerleader der Kiel Baltic Hurrican 

und den Lüneburger 

Schrotttrommlern war außerdem 

für Unterhaltung gesorgt. 

Ein Betriebsrundgang gewährte 

interessante Einblicke in die 

Welt der Ventile, Pumpen und 

Reiniger, die hier von 360 Mitarbeitern 

produziert werden 

und dem Unternehmen im vergangenen 

Jahr einen Umsatz 

von 78.000 Millionen Euro be- 

Viele Kinder waren unter den Gästen. 

Verschönern Sie den 

Bahnhofstunnel 

Büchen (cks) - Die Deutsche 

Bahn modernisiert derzeit 

den Bahnhof Büchen. Im Zuge 

dieser Modernisierungsarbeiten 

ist geplant, den Bahnhofstunnel, 

genauer die Wände, 

neu zu gestalten. Für ein 

freundliches und helles Aussehen 

sollen dann sogenannte 

Graffitischutzboards sorgen, 

die den Tunnel vor unliebsamen 

Schmierereien schützen 

sollen. Die Graffitischutzboards 

sind 1,70 Meter breite 

und 1,20 Meter hohe Plakatträger, 

die je nach Bedarf mit 

Kunstwerken aller Art bestückt 

werden können. Die Gemeinde 

Büchen und die Deutsche 

Bahn geben allen Interessierten 

die Gelegenheit, sich 

an der Gestaltung dieser Plakate 

zu beteiligen. 

Die Motive sollen dabei einen 

inhaltlichen Bezug zur Eisenbahn 

und auch zur Gemeinde 

Büchen haben. Dies können 

beispielsweise das Bahnhofsgebäude, 

Lokomotiven, Land- 

gehörigen möglich, einen Eindruck 

zu gewinnen vom Berufsalltag 

ihrer Lieben. Die Auszubildenden 

waren mit einem 

eigenen Zelt vertreten und luden 

geschickte junge Leute zu 

einem Gewinnspiel ein, bei 

dem als Hauptpreis ein iPod 

Shuffle winkte. »Insgesamt haben 

wir 26 Auszubildende, die 

entweder Zerspanungsmechaniker 

oder Industriekaufmann 

lernen«, so Jürgen Henke wei- 

schaften und vieles mehr sein. 

Die technische Art der Ausführung, 

die Größe der Motive 

sowie die Zeichen- und Maltechnik 

sind den Teilnehmern 

dabei völlig freigestellt, jedoch 

sollten sich die Motive 

unbedingt und deutlich vom 

üblichen Graffitistil abheben 

sowie in hellen und freundlichen 

Farben gestaltet werden. 

Es gibt keine Altersbegrenzung 

bei dem Wettbewerb, zu 

dem auch die Schulen aufgerufen 

wurden. 

Abgabeschluss ist der 30. September. 

Eine Jury, bestehend 

aus Mitarbeitern der Deutschen 

Bahn und der Gemeinde 

Büchen, wird die Motive 

auswählen und prämieren. 

Übrigens: Es winken auch attraktive 

Preise. 

Entwürfe senden Sie bitte an 

die Gemeinde Büchen, Dr. 

Heinz Bohlmann, Amtsplatz 1, 

21514 Büchen, E-Mail: 

heinz.bohlmann@ 

gemeinde-buechen.de 

ter. In einer Ausstellungshalle 

bekamen die Besucher einen 

Überblick über alle fertigen 

Komponenten die hauptsächlich 

an die Lebensmittelindustrie 

und Pharmazie gehen. Und 

hier fanden sich auch noch 

Komponenten aus den Anfängen 

des Büchener Unternehmens, 

das seinen Ursprung 1931 

in Kiel hatte. Dort gründete Otto 

Tuchenhagen seinerzeit ein 

Ingenieurbüro für Molkerei- 

Neu- und Umbauten. 1935 wurde 

der Firmensitz nach Hamburg 

verlagert, bevor es 1943 

nach Büchen ging, da in Hamburg 

alle Büros und Werkstätten 

durch Bomben zerstört waren. 

1950 gelang eine besondere 

Neuentwicklung: Die Umschaltautomatik 

für Milcherhitzer 

und damit der Einstieg in 

die Automatisierung von Nahrungsmittelbetrieben. 

Die erste 

Neuentwicklung eines Leckage 

sicheren und reinigungsfähigen 

Doppelsitzventils gelang 

dem Unternehmen 1967. In diesem 

Jahr erfolgte zudem der 

Einstieg in den Anlagenbau. Die 

Firma Tuchenhagen war es, die 

den ersten automatischen Molkereibetrieb 

der Bundesrepublik 

mit Doppelsitzventilen 

ausstattete. 1972 erfolgte der 

Einstieg in das Brauereigeschäft, 

1975 übernahm Hans- 

Otto Mieth die Geschäftsleitung, 

der 1983 dann 95 Prozent 

der Firmenanteile erwarb. 1985 

wurde die Firma Schwarte in 

Ahlen übernommen, 1986 außerdem 

die Firma Göbel in 

Stuttgart. In den Jahren 1982 bis 

1989 wurden Tochtergesellschaften, 

unter anderem in 

USA, Kanada, Frankreich und 

Spanien gegründet. Im Jahr 

1988 entschloss man sich, das 

Werk 2 mit rund 18.800 Quadratmetern 

Büro-, Fertigungs- 

und Lagerflächen zu kaufen 

und im Folgejahr erwarb Mieth 

die letzten fünf Prozent der Firmenteile 

von Otto Tuchenhagen. 

1995 wurde die Firma Tuchenhagen 

an die GEA AG aus 

Bochum verkauft und der gewerbliche 

Bereich im Jahr 

2000/01 von Werk 1 in Werk 2 

verlegt. In Werk 1 verblieben lediglich 

die Verwaltung und Engineering. 

Das Tätigkeitsfeld 

des Unternehmens erstreckt 

sich mittlerweile auf die Molke- 

Die Cheerleader aus Kiel sorgten für Unterhaltung. Der Parkplatz-Shuttle. 

Volksfeststimmung herrschte auf dem Betriebsgelände. 

Landfrauen 

Büchen (cks) - Der Landfrauenverein 

Büchen hat auch für das 

zweite Halbjahr eine Reihe von 

interessanten Veranstaltungen 

und Fahrten vorgesehen: Am 

Sonnabend, 17. September brechen 

die Büchener Landfrauen 

auf zu einer Radtour. Start ist 

um 10 Uhr auf dem Parkplatz 

der Kreissparkasse. 

Anmeldungen bis zum 12. September 

bei Sybille Bourjau unter 

Telefon 04155-56 30. Am 

Dienstag, 4. Oktober findet um 

14 Uhr der Erntedankgottesdienst 

in der Katharinenkapelle 

in Witzeeze statt, bevor es im 

Anschluss zum Kaffeetrinken 

zu Löding geht. 

Hier referiert Anette Röttger 

über die Wertschätzung der 

Nahrung. »Krampfadern, gesunde 

Beine, schöne Beine« ist 

der Titel des Vortrages am Donnerstag, 

20. Oktober um 14 Uhr 

im Lindenkrug in Witzeeze. 

rei- und Milchverarbeitung, auf 

allgemeine Nahrungsmittelverarbeitung, 

auf die Brauerei- 

und Getränkeindustrie, aber 

auch auf Personal und Health 

Care Industrie. Weitere Umstrukturierungen 

des Konzerns 

folgten bis zum Jahr 2010 und 

die GEA Tuchenhagen wird Mitglied 

im Segment GEA Mechanical 

Equipment. 

Ein Büchener Unternehmen 

auf Erfolgskurs und das wird 

wohl auch so bleiben. »Die Umsatzprognose 

für 2011 liegt bei 

90.000 Millionen“ Euro«, verriet 

Jürgen Henke abschließend. 

Die Auszubildenden luden zu einem Wettbewerb ein. 

Doppelkopf gespielt wird am 

Freitag 4. November in der 

Gaststätte Heitmann in Wotersen. 

Zum Karpfenessen treffen 

sich die Landfrauen am Dienstag, 

15. November ab 17 Uhr, 

ebenfalls in Witzeeze, bevor es 

am Sonnabend, 26. November 

nach Hamburg zur Lesung mit 

Senta Berger geht. 

Die Landfrauen feiern ihre 

Weihnachtsfeier am Donnerstag, 

8. Dezember um 15 Uhr im 

Lindenkrug in Witzeeze. Der 

Nachmittag wird musikalisch 

begleitet vom VHS-Chor. Über 

die Genitalverstümmelung bei 

jungen Mädchen und Frauen 

berichtet Anette Weber-Nehberg 

am Donnerstag, 17. November 

um 19.30 Uhr in Gothmanns 

Hotel in Breitenfelde. 

Informationen zu allen Veranstaltungen 

bei Monika Tofelde 

unter Telefon 04155-23 71.

Seite 10 30. August 2011 IMMOBILIEN/BAUEN & WOHNEN/AUTOMOBILE 

Jetzt Fenster und Türen sichern 

(zrcw) - Kaum ein Ereignis ist so 

belastend wie ein Einbruch. Der 

Angriff auf das Bedürfnis nach Sicherheit 

und Geborgenheit löst 

Angst- und Unsicherheitsgefühle 

aus, besonders wenn persönliche 

Dinge in Mitleidenschaft gezogen 

werden. Dennoch sind in vielen 

Gebäuden in Deutschland Au- 

VERMIETUNG 

Gewerbepark Eberhard Hills Schwarzenbek, 

217,57 m² Halle-Büro-Lager, 

65,46 m² Büro, auch als Reparaturraum 

geeignet, Tel. 04151/869755 

Brunstorf, Zimmer m. Duschbad, WC 

und Küchennutzung, ab EUR 250,- 

inkl. aller NK, Tel. 04151/869667 

Lauenburg, 1 Zi., hochw. Ausstatt., alles 

neuw., Bad u. EBK neu, Laminat, 

zentr. Lage, sof. frei, KM 292,- EUR 

zzgl. NK/Kt., v. priv., Tel. 

0160/3747319 

Lauenburg/Elbe, 3-Zi.-Whg., Balkon, 

ca. 70 m², mtl. 371,- EUR + NK, von 

privat, Tel. 05862/97550 

Schwarzenbek-Zentrum, wohnen 

über 2 Ebenen, 3 Zimmer, z. 1.11. frei, 

73 m², Balk., EBK, G-WC, kalt 480,- 

EUR + NK, v. priv., Tel. 04151/8381816 

od. 0176/57332580 

Hohnstorf, 3-Zi.-EG-Terrassen-Whg., 

80 m² im 4-Fam.-Hs., EBK, Garten, Abstellr., 

Stellpl., frei ab 01.11.11, KM 

485,- EUR + NK/Kt., v. priv., Tel. 

04176/387 

Lauenburg, Zentrum 

gepfl egtes Ladengeschäft 

EG, ca. 92 m², einschließlich 

Nebenräumen mit 

großer Schaufensterfront. 

Ab sofort von privat zu vermieten. 

Tel. 04153 / 35 50 

Lauenburg, beste Zentrumslage 

ideal für Praxis, Kanzlei od. Büro 

I. OG, ca. 145,5 m², (auch teilbar) 

EDV-Anlage vorhanden, helle,sehr 

gepfl egte Räume, ohne Courtage, 

ab sofort von privat zu vermieten. 

Tel. 04153 / 35 50 

Mölln, Villenstraße: 

2-Zi.-Whg., 61,12 m², 1. Etage, 

Dusch-Bad,, Stellplatz, Balkon, 

480 € KM + 160 € NK + 

3 MM Kaution 

2-Zi. DG., 51,70 m², Wohnküche, 

DB, Stellplatz, Loggia, 

430 € KM + 120 € NK + 

3 MM Kaution 

Heilmann Consulting GmbH 

Auf der Heide 14 · 21514 Büchen 

Tel. 0171 - 8 61 56 22 

www.heilmann-gmbh.de 

BEILAGENWERBUNG 

Für Werbung, die ankommt! 

Beilagen in unseren Anzeigenblättern 

Sie haben die Wahl: 

Dienstags: 53.875 Exemplare 

Freitags: 49.050 Exemplare 

oder eine individuelle Buchung 

von Teilgebieten 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. 

Wir sind für Sie da: 

Daniela Paul 04151 / 88 90 - 31 

Katharina Hoffmann 04151 / 88 90 - 0 

oder wenden Sie sich an Ihren persönlichen 

Anzeigenberater oder an unsere Geschäftsstellen vor Ort. 


ßentüren und Fenster verbaut, 

die alleine mit körperlicher Gewalt 

– also ohne den Einsatz von 

Werkzeugen – zu öffnen sind. 

Wichtig ist es, auf einen stabilen 

Fensterflügel und Fensterrahmen, 

eine gute Befestigung der 

Scheibe im Fensterflügel, sowie 

widerstandsfähige Beschläge und 

Carstensen kommt nicht 

Wentorf (ml) - Aus gesundheitlichen Gründen hat Ministerpräsident 

Peter Harry Carstensen das für den 1. September in der Voltigierhalle 

in Wentorf geplante Bürgergespräch ersatzlos abgesagt. 

Güster 1-Zi-DG, Küche/Bad möbl., ca. 

20 m² Balk., Einzelpers., 280,- EUR 

inkl. + Kt., ab 1.9., sep. Eingang, Tel. 

04158/350 (AB rufe zurück) 

Büchen, DHH, 2,5 Zi., 76 m² ü. 2 Etg., 

EBK, Terr + Garten 400 m², 490,- EUR + 

NK, 3 MM Kt., frei ab 31.10.11, Tel. 

0172/4885933 

Rentnergerechtes Wohnen in Lauenburg, 

1-Zi.-EG-Whg., 30 m², Neubau, 

Bad, EBK, Laminat, m. Terr./Balk., oh. 

Tierh., sof. fr., WM ab 320,- EUR, Tel. 

0176/59603010 

Schwarzenbek: Sonnenlage, freie 

3-Zi.-Endwhg., 72,6 m², 1. OG, Blk., 

SW-Lage, Blick ins Grüne, herrl. kl. 

parkähnl. Anlage in ruh., alt gewachsener 

Umgebung, Bj. 96, neu renov., 

sauber u. frisch, nur einziehen, 

Ausst.: EBK, V-Bad, Fliesen, Parkett, 

Abstellr. i. d. Whg., Kellerr., geflieste 

Wasch- u. Trockenkeller, Stellpl., (oh. 

Tiere), Miete 567,- EUR, oh. Court., 

zzgl. NK/Kt., v. priv., Tel. 04151/3863 

ab 10 h 

Lauenburg, Stadtm., 2 Zi., 60 m², EBK 

+ Bad, St.pl., 360,- EUR + NK/Kt., Tel. 

0172/4313903 

Gülzow, sonnige 2-Zi.-Whg., 86 m² 

auf 2 Eb., off. EBK m. Geschirrsp., 

D-Bad, gr. Terr. m. Gartennutz. sowie 

kl. Vordergart. ab sofort frei, Miete 

555,- EUR inkl. NK zzgl. Heiz., 2 MM 

Kt., von priv., Tel. 0172/6631473 

Brunstorf, 2-Zi.-Whg., ca. 70 m², ab 

sofort, mod. Ausstattung, sep. Eing., 

Keller, Garten, Stellpl., 400,- EUR zzgl. 

Hzg. u. BK, Tel. 04151/4450 nach 19 h 

Büchen- Zentrum, 3 Zi., DG, D-Bad, 

Blk., Küche, Abstellr., ca. 90 m², ab 

01.11.11, KM 450,- EUR + NK/Kt., von 

priv., Tel. 04155/808244 

Hittbergen, sehr schöne Fachwerk 

DHH zu vermieten, 121 qm Wfl, Garten, 

ab 1.11., KM EUR 720,- + NK/Kt., 

Tel. 04139/68314 

Büchen, Einliegerwhg., 2 Zi. auf zwei 

Etagen, 80 m², EBK, V-Bad, Garten, 

KM 450,- EUR ab 1.8., Tel. 

04155/808281 

Schwinde, 2-Zi.-DG-Whg., v. priv., im 

EFH, 48 m², EBK, D-Bad, sep. Eingang, 

ab 1.10. zu verm., 480,- EUR inkl., 

3 MM Kt., Tel. 04176/518 ab 18 Uhr 

Schließeinrichtungen zu achten. 

Außentüren aus stabilen Materialien, 

mit aufbohrsicheren Schlössern 

und massiven Sicherheitsverriegelungen 

bieten den besten 

Einbruchschutz. Sind sie zusätzlich 

mit Audio- und Video-Systemen 

ausgestattet, gehört ein unbedachtes 

Öffnen der Tür der Vergangenheit 

an. Steht allerdings 

ein bekanntes Gesicht vor der Tür, 

kann man den Besuch mit einem 

elektrischen Türöffner ins Haus 

lassen. Außerdem gibt es Fingerprint-Systeme, 

bei denen der zuvor 

gespeicherte Fingerabdruck 

zutrittsberechtigter Personen dazu 

dient, das Haus ohne Schlüssel 

1-Zi.-Whg.en in Lauenburg, Zentrum, 

30 m², Neubau, Bad, EBK, Laminat 

neu, mit Terr./Balk., oh. Tierh., sof. fr., 

WM ab 320,- EUR, Tel. 

0176/59603010 

Lauenburg, 2,5-Zi.-Altbauwhg., am 

Elbhang, 61 m², 1.OG, hochwertige 

Ausstattung, neue EBK, V-Bad, KM 

390,- EUR + NK/Kt., ab 01.09., Tel. 

04153/5509690 od. 0172/1543275 

Lauenburg, 2-Zi.-Whg. im 4-Fam.-Hs., 

65 m², sep. Eingang, EBK, D-Bad, gr. 

Terr., Keller, Fliesen, Laminat, ab sof. 

od. spät., 395,- EUR + NK/2 MM Kt., v. 

priv., Garage mgl., Tel. 04153/2660 

Geesthacht/Tesperhude, ruhige Lage, 

4-Zi-Whg., 80 m², Terrasse, EBK, 

Badewanne und WC getrennt, sofort 

frei, 560,- EUR + 170,- EUR NK, von 

privat, Tel. 0177/4509013 

Lanze, ruh. 2-Zi.-Kft-Whg., m. grünem 

Energiepass (entspr. Neubau), 

62 m² zus. Balk. + 10 m² Abstellr., Laminat, 

EBK, VB, Sat-TV, Kfz-St.pl.u. 

Abst.r. f. Fahrräder, keine Tierhltg., ab 

01.10.2011 zu vermieten, 360,- EUR + 

NK + MK, Tel. 04153/2132 

ECHEM b. Lauenb., 5-Zi.-DG-Whg., 

120 qm, auch als Büro zugel., EBK, 

kein Balkon, bald zu verm., EUR 480,kalt 

+ EUR 250,- NK, Tel. 040/892825, 

0170/7336049 

Lauenburg, 2-Zi.-Innenstadtwhg., 

Berliner Str., neu renov., 65 m² Südseite, 

EBK, V-Bad, Parterre, keine 

Haust., KM 395,- EUR + NK inkl. Wasser 

+ Hzg., Abschlag monatl. 150,- 

EUR, Kt. bar 800,- EUR, zu sof. od. später 

Tel. 0173/2889998 

FORD 

Ford KA, Bj. 2001, Tüv 12/ 2012, 

Klima + Servo, Preis 1.150,- VB, Tel. 

0175/5800021 

MERCEDES 

Smart for Two Cabrio, Bj. 2008, 52 

kW, 100.000 km, Benziner, dkl.blau, 

Tüv neu, guter Zustand, Klima, ZV, 

5.999,- EUR VB, Tel. 0178/2050916 

VOLKSWAGEN 

VW Golf IV u. Opel Corsa C, 103.000 

km, 4 x Airbag, ABS, Servo, Verbrauch 

5 – 6 l, viele Extras, günstig abzugeben, 

Tel. 0173/2488442 

ZWEIRÄDER 

Kymco Quannon 125, 14 PS, rot/ 

schwarz, EZ 7/07, TÜV 12/12, ca. 

18.000 km, abgemeldet, fahrbereit, 

Inspektion vor 1.200 km, offen, 

1.299,- EUR VB, Tel. 04542/837237 

od. 0176/52648131 

Yamaha Virago XV 535, 34 kW, Bj. 94, 

TÜV 4/12, ca. 25.000 km, vorverlegte 

Fußrasten, Sissybar, Satteltaschen, VB 

1.950,- EUR, Tel. 04152/917088 ab 17 

Uhr. 

WOHNMOBILE/-WAGEN 

Barankauf Wohnmobile + WoWa- 

Tel.0800/1860000(gebührenfrei) 

betreten zu können. Alle diese Sicherheitsbauteile 

sind dank moderner 

Fertigungsmethoden 

heutzutage sehr klein und fügen 

sich deshalb gut in das Haustürdesign 

ein. 

Für die Ermittlung des Sicherungsbedarfs 

sollte eine kriminalpolizeiliche 

Beratungsstelle aufgesucht 

werden. Außerdem empfiehlt 

sich der Besuch eines Fensterfachbetriebs, 

dessen Mitarbeiter 

Fenster und Nachrüstsätze 

qualifiziert montieren können. 

Hilfestellung beim Kauf bietet zusätzlich 

das RAL-Gütezeichen für 

Fenster, Haustüren, Fassaden, 

Wintergärten und deren Montage. Sichere Fenster schützen vor Einbrechern. Foto: VFF/HDH 

Geesthacht,zentral, NM ges. f. gepflegte 

4-Zi-Whg, 76,08 m²,gr. Balkon, 

sep. WC, PVC, WM 654,- EUR, ab 

30.09.frei, Tel. 0176/48359210 ab 

14 h od. T.0176/48359214 

Gülzow: 2-Zi.-DG-Whg. (42 qm), mit 

eigenem Eingang, EBK, D-Bad, Loggia, 

sep. Waschküche + Abstellraum, 

Gartenben., Kfz-Stellpl., ab 

1.12.2011; EUR 350,- zzgl. NK, Tel. 

04152/887711 

Lauenburg, 2½ Zi., ruhige Lage im 

3-Fam.-Hs., Stadtn., EBK, Vollbad, 

Südbalkon, 70 m², KM 390,- EUR, Tel. 

0176/96173451 od. 04153/52683 

Lauenburg, Am Hasenberg 9a, 

renov. Single-Whg., sep. eing., EG 

42 qm, 2 Zi. m Küchenzeile, D-Bad m. 

WC, ab sof. frei, EUR 250,-- + NK/ 

2 MM Kt., Tel. 04153/4654 

Gemütliche 2-Zi.-Whg. in Lauenburg 

1.OGEBK, DB, Wintergarten, Klima, 

Laminat, ruh. Lage, EUR 365,- warm, 

Tel. 0160/94649472 

Lauenburg, am Schüsselteich 21, 

2-Zi.-Whg., 60 qm, 1. OG links, EBK, 

Essdiele, V-Bad, Balk., Keller, gute 

Ausstattung, KM 390,- EUR + NK/Kt., 

Tel. 04153/598682 

Lütau, schöne, helle 4-Zi.-Whg., ca. 

100 qm, EBK, G-WC, HWR, Terrasse, 

Esszi., Fahrradh., frei z. 01.11.2011 

oder später, KM 550,- EUR + NK/Kt., 

Tel. 0151/23324017 

Lauenburg/Elbe., ruh. Lage, 

2½-Raum-Whg., EBK, V-Bad, Fußbodenhzg., 

Gartenfreisitz,Stellpl., 

von privat, Information bei Besichtigung, 

Tel. 0172/4773447 

GARAGEN 

Garage zu vermieten, Kollower Str., 

Schwarzenbek, Tel. 0176/81054823 

KFZ-DIVERSE 

Ab 98er Bj., Kaufe PKW, Busse, Transporter, 

Geländewagen, auch mit 

Mängel, TÜV, km egal, sofort Bargeld, 

hole selbst ab, 7 Tage, 24h, Tel. 

0163/7396808 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km, 

Zust., Unfall egal, Pkw u. LKW, alles 

anbieten, Hausbesuche mgl., für Export, 

Tel. 04151/7596 od. 

0177/8957678 

Ankauf PKW, Bus, Transporter u. Geländewagen, 

zahle gut, hole selbst 

ab, 7 Tage, 24 Std., 0163/4426488 

Kaufe PKW, kl. Bus, Transp. od. Geländewagen, 

alles anbieten, zahle 

gut/bar. Hole ab, Tel. 0162/5981597 

Kaufe PKW, Kleinbus, Transporter, 

alles anbieten, gute Bezahlung (alt & 

neu) Tel.: 0177/5006700 

Suche PKW mit Automatik (Kleinwagen) 

bis 2.000,- EUR, Tel. 

04155/811906 od. 0177/1416284 

oder 5038@gmx.de 

Kaufe Toyota, Nissan, Mitsubishi, 

VW, Audi, Mercedes, alles anbieten, 

gute Bezahlung, Tel. 0176/62541010 

Reifen u. Felgen 

Lichtmaschinen u. Anlasser 

kauft man gut bei 

HEIBING 

21502 Geesthacht • Tel. 04152 - 7 72 73 

www.heibing.de 

Das Angebot des Monats 

Singlewohnung Lauenburg, Elbstr. 81 

mit unverbautem Blick auf die Elbe, 

Balkon-Loggia, Südseite, ca. 30 qm, 

D-Bad, 1,5 Zimmer, Pantryküche, 

3.Etage, zu sofort od. später, KM 295,- 

EUR + NK 70,- EUR, Kaution 800,- EUR, 

Tel. 0173/2889998 

Betreutes Wohnen, Büchen, Bungalow, 

3 Zi., 73 m², für 600,- EUR zzgl. 

NK/Kt., Tel. 0151/12313399 

AN- U. VERKAUF 

Suchen 2,5- bis 4-Zi.-Whg. in Schwarzenbek/Forsthof 

zum Kauf für sofort 

od. später. Ohne Makler, Tel. 

01573/4011972 

MRH in Brunstorf zu verk., 4 Zi., ca. 

106 m², ausgeb. Dachboden, Terr., 

EBK, Markise, Preis 152.000,- EUR VB, 

v. priv., Tel. 0152/53998077 ab 18.30 

Uhr 

Geesthacht, Stadt- & Elbnähe, EFH – 

2 FH, ca. 184 m², 4–5 Zi., Kamin, EBK, 

G-WC, W-Bad, ca. 24 m² Terr. v. Küche 

+ WZ erreichb., Blk., Keller voll ausgeb., 

3 Carports, ca. 600 m² Garten, 

Teich, G-Hs., Grill-Pl., KP 295.000,- 

EUR, Tel. 0176/43042651 

Suchen Baugrundstück, bis 1.000 m² 

bis 90.000,- EUR, ruh. gelegen, mgl. 

Feldrandlage, Raum Schwarzenbek, 

Umkreis 10 km, Tel. 04151/9179797 

Hohnstorf/E. Bungalow, Bj. 1990, 

140/983 qm, 4 Zi., 2 Bäd., HWR, 

G-WC, Kamin, Garage, von priv., 

180.000,- EUR, Tel. 0151/12305071 

250 0 ml l Flasche, Fl h 

empf. Preis 21,95 € 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007 

www.hanse-tore.de 

Wir suchen 

HÄUSER und 

GRUNDSTÜCKE 

Schwarzenbek, Büchen, 

Güster, Lauenburg 

und Umgebung 

04155 / 21 01 

25 Jahre Ihr Fachmann vor Ort 

www.Stingl-Immobilien.de 

PREISHAMMER 

Büchen/Neubau 

Haushälfte m. Grundst. 

Heizen ohne Öl u. Gas 

– 4 Zim., 100 m², Grdst. 355 m² 

– zzgl. Ausbaureserve im DG 

– neue Energieverordnung 2009 

– inkl. Wärmepumpenanlage, 

Fußbodenheizung, 

– inkl. RW/SW-Anschlüsse 

– schlüsselfertig 

– Musterhausbesichtigung 

– Baubeginn sofort 

provisionsfrei € 156.210,- 

www.stingl-immobilien.de 

Tel. 0 41 55 /21 01 

RAINSHOCK – 

Der Regenabweiser – das Original 

Wasser-, Regen- und Schmutzabweiser 

für Haushalt, Hobby und Auto 

Imprägnierung gegen starken Regen, Verschmutzung 

und Schneefall auf der Satellitenschüssel, 

dadurch weniger Bildausfälle 

bzw. Bildstörungen. 

RainShock macht alle Glas- und Kunststoff - 

fl ächen wasserabweisend, z.B. Dusche, Glastisch, 

Spiegel, Fensterscheiben usw. 

Bessere Sicht für Visiere, Auto- und Fensterscheiben 

durch Abperlen bei Regen, Schnee 

und Graupel durch den Eff ekt der Lotusblüte. 

nur € 4,95 

Erhältlich in unseren Geschäftsstellen 

Geesthachter Anzeiger Schwarzenbeker Anzeiger Lauenburger Rufer 

Bergedorfer Straße 53 Schefestraße 11 Berliner Straße 24 

21502 Geesthacht 21493 Schwarzenbek 21481 Lauenburg

SPORT 30. August 2011 Büchener Anzeiger Seite 11 

Geschafft: Verein zur Förderung 

des Tischtennissports in Büchen gegründet 

Büchen (cks) - Um den Tischtennissport 

in Büchen zu fördern, 

hat sich ein eigener Verein gegründet, 

der »Verein zur Förderung 

des Tischtennissports in 

Büchen (VFTTB). Gefördert werden 

soll der Tischtennissport an 

sich, wobei das Hauptaugenmerk 

auf der Jugendarbeit der 

derverein helfen. »Das Training 

für die Jugendlichen findet 

nachmittags statt. Trainer aus 

den eigenen Reihen, können 

aber oftmals erst abends. Daher 

greifen wir auf Trainer zurück 

die das beruflich machen«, erklärt 

Bernd Treptow, Gründungsmitglied 

des Vereins und 

Gründeten den Förderverein und freuen sich über weitere Mitglieder und Förderer: Waltraud Zuther, 

Bernd Treptow, Astrid Gerau (stv. Vorsitzende), Uwe Zuther (Kassenwart), Thomas Schmidt (1. Vorsitzender), 

Manuela Krutzky (Protokollführerin) und Fred Arnds (Gründungsmitglied) (v.li.). 

Tischtennissparte des ESV liegt. 

Mit über 100 Mitgliedern gehört 

die Tischtennissparte mittlerweile 

zu den Größten des Eisenbahnersportvereins. 

Maßnahmen und Aktivitäten, 

die über den normalen Spiel- 

und Trainingsbetrieb hinaus gehen, 

können oftmals von dem 

zur Verfügung stehenden Teil 

an Mitgliedsbeiträgen der Sparte 

nur schwer verwirklicht werden. 

Und hier soll nun der För- 

zudem Spartenleiter der Abteilung 

Tischtennis im ESV Büchen. 

Waltraud Zuther, Jugendwartin 

der ESV-Tischtennisabteilung 

und ebenfalls Gründungsmitglied, 

ergänzt: »Wir 

haben außergewöhnliche Talente 

unter den Jugendlichen 

und die sollen gleich von Anfang 

an die richtigen Techniken 

lernen. Wir wollen mit dem Verein 

gezielt die Leistungen fördern 

und es den Jugendlichen 

F-Jugend Fußballer gesucht 

Müssen (zrcks) - Die im letzten 

Jahr unter dem Motto »Fußball 

macht Spaß!« beim SV Müssen 

neu angefangenen Kinder reichen 

leider noch nicht ganz für 

BSSV Fußball 

Büchen (zrcks) - Folgende Fußballspiele 

des BSSV stehen an: 

Dienstag, 30. August: 

D 2 – SG Mö/RZ, 18 Uhr, 

Freitag, 2. September: 

Krummesse – F 2, 17.30 Uhr, 

SG RZ/MÖ – B 1, 18.30 Uhr, 

C 2 – SG Wentorf/Schön, 17.45 

Uhr, 

Altherren – Sahms, 19.30 Uhr 

Sonnabend, 3. September: 

Gudow – F 1, 11 Uhr, 

B Mädchen – Zarpen, 12 Uhr, 

SG Schna/Lü/Müs – D 2, 13 Uhr, 

Bargteheide – A 1, 14 Uhr, 

Berkentin – B 2, 16 Uhr, 

Sonntag, 4. September: 

E 1 – Mölln, 10 Uhr, 

SG Mö/RZ – D 1, 10.30 Uhr, 

E 2 – Gudow, 11 Uhr, 

Damen – Moislingen, 11 Uhr, 

4 Herren – Mustin, 12 Uhr, 

C 1 – SG Hanse Lübeck, 13 Uhr, 

3 Herren – Sahms, 14 Uhr, 

B 1 – SG Trave Segeb, 15 Uhr, 

Gudow – 2 Herren, 15 Uhr, 

Eutin – 1 Herren, 15 Uhr. 

Weitere Informationen unter 

www.bssv.info 

eine Mannschaft. Deshalb sucht 

der SV Müssen noch Jungen und 

Mädchen, die nach dem 1. Januar 

2003 geboren sind und gern das 

Fußballspielen lernen wollen. 

Sportabzeichen 

Büchen (zrcks) - Am Sonnabend, 

3. September ab 10 Uhr bietet 

der ESV Büchen im Sportzentrum 

Büchen zusätzlich Training 

und Abnahme für das 

Sportabzeichen an. Dadurch sollen 

Bewerber, die den üblichen 

Mittwochstermin nicht wahrnehmen 

können, die Möglichkeit 

erhalten, ihre fehlenden 

Übungen abzulegen. 

Bei einigen Bewerbern für das 

Sportabzeichen fehlt noch die 

Disziplin Schwimmen. Da das 

Waldschwimmbad in Kürze 

schließt, nachstehend die letz- 

Triathlon 

so ermöglichen, auch an Sondertrainingseinheitenteilzunehmen.« 

So ist es auch Kindern 

aus finanziell schlechter 

gestellten Familien möglich, bis 

zu viermal in der Woche zu trainieren. 

Der neu gegründete Förderverein 

möchte in Ergänzung 

zum ESV für sinnvolle Aktivitä- 

Foto: Christina Kriegs-Schmidt 

ten und Maßnahmen zweckgebundene 

Mittel investieren. 

Das können neben Trainingseinheiten 

auch Fortbildungen, 

Hilfsmittel, Trainingslager und 

andere Fahrten und Veranstaltungen 

sein. Wenn auch Sie den 

Förderverein unterstützen 

möchten oder Mitglied werden 

wollen, nehmen sie Kontakt auf 

unter Telefon 04155-58 80 oder 

im Internet unter www.esv-bue 

chen.de 

Wer Lust dazu hat, kommt am 

besten dienstags um 17 Uhr auf 

den Müssener Sportplatz. Fragen 

dazu beantwortet gerne 

Detlef Flint, Telefon 04155-66 97. 

ten Termine des ESV-Teams für 

die Schwimmabnahme: Donnerstag, 

1. September, Dienstag 

6. September, Donnerstag, 8. 

September jeweils 18 Uhr im 

Waldschwimmbad (Einlass bis 

18.30 Uhr). 

Das letzte Radfahren für das 

Sportabzeichen findet am 3. 

September um 16.30 Uhr auf der 

üblichen Strecke Richtung Langenlehsten 

statt. 

Zum eigenen Schutz wird dringend 

empfohlen, einen Helm zu 

tragen. Treffpunkt ist Büchen – 

Dorf, Alte Dorfstraße, 16.30 Uhr. 

Büchen (cks) - Zum 29. Büchener Triathlon lädt der ESV am 

Sonntag, 4. September. Die Sportler werden ihre Ausdauer bei 

einem Sprint oder Kurztriathlon in den Disziplinen Schwimmen, 

Laufen und Radfahren unter Beweis stellen. Gestartet wird 

ab 8.30 Uhr ab Waldschwimmbad, beziehungsweise DLRG- 

Heim. Hier findet auch gegen 12.30 Uhr die Siegerehrung statt. 

BSSV Judoka gewinnen den Landesmeister-Titel 2011 

Die BSSV Judoka gewannen den Landesmeister-Titel 2011. Foto: Privat 

Büchen (zrcks) - Die Play-Offs der 

diesjährigen Landesliga-Saison 

standen kürzlich auf dem Terminplan. 

Der BSSV, der bereits 

nach der Vorrunde auf Platz 1 der 

Tabelle stand und somit Gastgeber 

der Finalrunde war, hatte 

sich viel vorgenommen. Im Modus 

»Jeder gegen Jeden« treten 

am Ende der Saison die bestplatzierten 

vier Mannschaften noch 

einmal gegeneinander an, um 

dann den Landesmeister Schleswig-Holsteins 

zu ermitteln. Und 

es sollte an diesem Tag alles passen. 

In der Auftaktbegegnung gegen 

den TuS Holtenau Kiel siegte 

der BSSV klar und deutlich mit 

5–0 und setzte damit ein deutliches 

Ausrufezeichen. Die Siege 

erzielten Zwirner (-66kg), Gabler 

(-73kg), Hoffmann (-81kg), Völz 

(-90kg) und Weischedel (+90kg). 

Im Duell gegen den PSV Eutin 

setzte sich der BSSV ebenfalls 

deutlich mit 5–0 durch. Die Siege 

erzielten hier: Zwirner (-66kg), 

Gabler (-73kg), Hoffmann (-81kg), 

Weischedel (-90kg) und Völz 

(+90kg). 

Was dann folgte war Judo der Extraklasse. 

In einem wahren Herzschlagfinale 

gegen das Team von 

Budokan Lübeck (5–0 gegen Kiel, 

4–1 gegen Eutin) zeigten die BSSV 

Athleten jede Menge Herzblut. 

Den Auftakt machte Mannschaftskapitän 

Hoffmann (-81 

kg), der gegen Bundesliga-Starter 

Schumacher sehr gut mithalten 

konnte aber nach guten drei Minuten 

am Mattenrand erwischt 

wurde, und somit stand ein 0–1 

aus Sicht der BSSV. Dennis Zwirner, 

in der Klasse bis 66kg, unterstrich 

seine Extraklasse an diesem 

Tag und benötigte nur zwölf 

Sekunden, um den Lübecker 

Löhndorf mit Tani-otoshi zum 

1–1 Ausgleich zu punkten. Bis 

90kg stand Alexander Völz dem 

Lübecker Jeß gegenüber. In einem 

ausgeglichenen Duell gelang 

es dem Lübecker nach circa 

drei Minuten Völz mit Ippon zu 

werfen, was den erneuten 1–2 

Rückstand zur Folge hatte. In der 

Klasse bis 73kg zeigte Christian 

Gabler dem Lübecker Merten 

über fünf Minuten die Grenzen 

auf und gewann schlussendlich 

mit Wazaari Vorteil zum 2–2 Ausgleich.Der 

letzte Kampf musste 

also die Entscheidung bringen. 

BSSV Athlet Weischedel wusste, 

dass ihm ein Unentschieden rei- 

SG Büchen-Müssen: 

Badminton Vereinsmeisterschaft 

Büchen (zrcks) - Nach 106 Spielen 

auf sechs Badmintonfeldern 

hatten die 45 Teilnehmer der 

diesjährigen Vereinsmeisterschaft 

der SG Büchen-Müssen 

ihre Vereinsmeister ermittelt. 

Die Spieler wurden in sechs 

Gruppen aufgeteilt und die 

größte Gruppe (Jungeneinzel B) 

mit zwölf Teilnehmern hatte eine 

straffe Gruppenphase zu 

spielen. Nachdem sie ihre ersten 

Spiele beendet hatten, durften 

so nach und nach auch die anderen 

Gruppen auf die Felder. In 

dieser Phase wurden schon wirklich 

tolle Spiele gezeigt. Der Ehrgeiz, 

der Wille und der Spaß am 

Badmintonsport waren bei den 

Kindern nicht zu übersehen. 

Nachdem alle Gruppenspiele 

beendet waren, ging es mit den 

Halbfinalspielen und den weiteren 

Platzierungsspielen weiter. 

Wie schon in der ersten Phase 

des Turniers, ging es auch hier 

spannend weiter. Jeder wollte 

ins Endspiel kommen. Eltern, 

Geschwister, Freunde, Trainer – 

alle fieberten mit, egal um welchen 

Platz gekämpft wurde. Wie 

bislang im ganzen Turnierverlauf 

wurde hart aber fair um die 

Punkte gekämpft. 

Mädcheneinzel Gruppe A: 

1. Platz Amrei Dmoch 

2. Platz Annika Rogge 

3. Platz Liv Kreutzer 

Mädcheneinzel Gruppe B: 

1. Platz Mirjam Rappen 

2. Platz Nicole Melsbach 

3. Platz Deborah Schulz 

Mädcheneinzel Gruppe C: 

1. Platz Tara Oldhaver 

2. Platz Solveig Dmoch 

3. Platz Madlen Dmoch 

chen würde, um die Meisterschaft 

nach Büchen zu holen. In 

einem tollen Duell mit dem Lübecker 

Fischer schenkten sich 

beide nichts, so dass es am Ende 

Unentschieden lautete und der 

Mannschaftskampf mit 2–2 Unentschieden 

endete. Aufgrund 

der besseren Einzelkampf-Bilanz 

holte sich so das starke Team des 

BSSV den Landesmeistertitel 

2011. Der Meister-Kader: Andre 

Rohde, Marco Lindner, Wolf Dawan 

Barz, Florian Hiltscher, Dennis 

Zwirner, Gordon Neitzel, 

Christian Gabler, Sebastian 

Knies, Florian Knies, Oliver 

Schwarzenberg, Lars Pelke, Björn 

Hoffmann, Christian Klöppner, 

Valeri Weischedel, Alexander 

Völz, Tim Güntner, Sven Schöneberg, 

Ralf Striethorst, Florian Eggert 

und Trainer Alexander 

Gniech Abschlusstabelle nach 

Play-Offs 2011: 

1. Platz Büchen-Siebeneichener 

SV, 5–1 Punkte, 12–02 Kämpfe 

2. Platz Budokan Lübeck, 5–1 

Punkte, 11–03 Kämpfe 

3. Platz PSV Eutin, 2–4 Punkte, 

5–10 Kämpfe 

4. Platz TuS Holtenau Kiel, 0–6 

Punkte, 1–14 Kämpfe. 

Die Spieler der SG Büchen-Müssen waren erfolgreich bei den Vereinsmeisterschaften. 

Foto: Privat 

Jungeneinzel A: 

1. Platz Malte Gladbach 

2. Platz Torben Gladbach 

3. Platz Steffen Kahl 

Jungeneinzel Gruppe B: 

1. Platz Matthias Kicklitz 

2. Platz Emil Wünsche 

3. Platz Luis Wünsche 

Jungeneinzel Gruppe C: 

1. Platz Philip Simon 

2. Platz Jakob Mücke 

3.Platz Niklas Simon

Seite 12 30. August 2011 KLEINE ANZEIGEN/FAMILIENANZEIGEN 

VERSCHIEDENES 

Garten- u. Landschaftsbau führt 

preisgünstig aus: Pflasterarbeiten, 

Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung (Klettern), Ausschnitt, 

Roden, Rasen vertikutieren, Kellerwände 

trockenlegen, Chef: Tel. 

0162/8285166, 04155/4355 

Livemusik für älteres Publikum, 

Keyboard, Akkord., Gesang, Stimmung 

in gemäßigter Lautstärke. Tel. 

04156/400 

Sie rufen ich übernehme Ihre Gartenarbeiten, 

ganzjährige Gartenpflege 

sowie Pflaster- und Terrassengestaltung, 

Tel. 04155/498500 od. 

0171/9311005 

THEO zaubert für Sie! 

Humorvolle Unterhaltung 

zu jeder Gelegenheit! 

Tel. 040/7110959 

!!! Umzüge preiswert !!! 

Entrümpelungen besenrein, 

Tel. 0151/52563567 T&K 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Treppen 

Treppenrenovierung 

Dachausbau 

Dämmung 

und Dachfenster 

Treppen-Studio Handorf 

Tel. 04133/60 45 · Fax 68 45 

www.Treppe-Handorf.de 

Holzfußbodenrenovierungsschliff 

vom Fachmann. Gut und günstig. 

Tel. 038847/56500 

MUSIK FÜR ALLE FESTLICHKEITEN 

mit Gesang, z. B. Frühschoppen, Tanz- 

Tee, Brunch, Hochzeiten, Betriebsfeiern. 

Hat noch Termine frei. Tel. 

04173/7636. E-Mail Adresse: 

enrico.lombardi@vr-web.de 

Kostenlose Metallschrott-Abholung, 

Tel. 0172/1555892 

Su. ständig def. Gefrierschr., Gefriertr., 

Kühlkombin., W.masch., Spülmasch., 

Gasherde, LCD-TV, kostenl. 

Abh. prompt, Tel. 04542/8226155 od. 

0160/92048263 

Übernehme Gartenarbeiten aller 

Art, schnell-preiswert-zuverlässig, 

Tel. 04152/8896729/0170/3601325 

Drewke Gartenbau, seit 24 Jahren, 

Neuanlage, Gartenpflege, ganzjährige 

Pflege, Pflasterarbeiten, Schneedienst, 

Tel. 04153/3237 

Suche Arbeit als Gartenhilfe od. als 

Hilfe bei Umzügen, Tel. 

0176/69328514 

SIND IHRE WÄNDE SCHÖN? 

Beschichten/streichen ab EUR 4,-/m² 

www.LUKABE.de, 04153/5780843 

***Entrümpelungen preiswert*** 

Haushaltsauflösung besenrein! 

Tel. 04151/3381, wir-holen-alles.de 

IBK Innenbaukunst GmbH – Alles aus 

einer Hand! Vom Spezialmöbelbau 

bis zur Inneneinrichtung. Wir bieten 

alle Leistungen rund um den Hausbau, 

Tel. 040/23690884 Email: info@innenbaukunst.de 

Suche Wollreste oder Garne für 

Weihnachtsbastelei, Farbe egal Tel. 

0177/8792593 

Qualifizierte und vom Jugendamt 

gepr. Tagesmutter in Basedow hat 

Plätze frei, großer Garten, 

Tel. 04153/5780857 

HO HO HO: Der Gärtner glaubt, dass 

der Kreis bestimmt. Der Kreis glaubt 

an die Planungshoheit der Gemeinde. 

Der bauwillige Bürger glaubt 

schon gar nichts mehr. Uli ! 

AN- U. VERKAUF 

Kaminholz und mehr, jetzt schon an 

den Winter denken. Wir liefern wieder 

ofenfertiges Kaminholz, Tel. 

04153/55295 

Diverse HSV-Fanartikel 

in unseren Geschäftstellen in 

Geesth., Lauenb. u. Schwarzenb.- 

nur solange der Vorrat reicht - 

Antik-Lager, Dassendorf (B 207) Am 

Brink 2, Sa. 10 – 14 Uhr, Tel. 

04154/3535 od. 0173/9414108 

Kaminholz zu verkaufen. Anlieferung 

möglich. Stefan Schultz, Tel. 

04152/2139 

Garten zu verkaufen „Im Waldfrieden“, 

bei Interesse unter Tel. 

04151/897296 melden, Preis 

1.600,00 EUR 

Suche Porzellan, Krokotaschen, Pelze 

70er u. 80er Jahre, Zinn, Silber auch 

90er Auflage, alten Modeschmuck, 

Orden u. Münzen u. alte Spielsachen. 

Tel. 0163/1343904 

Kaminholz günstig zu verkaufen! 

Pötrauer Mühle, Büchen, 

Tel. 04155/2212 

Achtung! Privat sucht dringend Zinn, 

Münzen, Silber, Porzellan etc., zahle 

bar und fair. Tel.01577/4078516 

Frühbucheraktion; Geld sparen bis 6.9. statt 35 ,- € nur 22,- € 

zzgl. VVKgeb. 

Achtung: Nur noch 65 Geldsparkarten !! 

Das Original Oberkrainer Sextett kommt mit seinem neuen Weihnachtskonzert 

nach Lauenburg. Das Original Oberkrainer Sextett 

gastiert am Samstag 3.12.2011 um 20:00 Uhr im Mosaik Lauenburg. 

Die Oberkrainer aus Slowenien haben die großen Hits 

des bekannten Fernsehorchesters, im Gepäck. Sie sind ständige 

Stammgäste in vielen TV Sendungen und nicht zuletzt waren sie 

Sieger im Musikantenstadel. Die Moderation an diesem Abend 

hat Andreas Ellermann übernommen. Schöne Volksmusik ist in 

Lauenburg immer gefragt, so war die letzte Volksmusikveranstaltung 

in wenigen Tagen ausverkauft gewesen. Geld sparen bis 6. 

September auf die Eintrittskarten zum Sonderpreis von 22,- € zzgl. 

10 %. Später kosten sie dann 35,- €, erhältlich bei: Buchhandlung 

Rusch, Reisebüro Oberelbe und im Mosaik Lauenburg, Tabak Lange 

im Sky Markt, Schwarzenbek, Zigarren Fries, Geesthacht und 

Modehaus Neumann in Boizenburg. Theaterkassen Karstadt und 

CCB in Bergedorf 

per Telefon unter: 

040-7281700. 

Nur solange der 

Vorrat reicht! 

Eintrittskarten 

sind ein schönes 

Geburtstagsgeschenk 

und machen 

Freude!! 

VK: Antik. Möbel, Uhren, Werkz., 

Postk., Porz., Millitaria, E-Geräte, 

Büch., Bild, Mod. Eisenb., Nachlaßlager 

Adendorf, Röthenweg 2a, VK: je 

Fr.+Mo. 16–18, je Sa. 11–14.30 h 

Turnier-Sakko für Damen von Cavallo, 

blau, Gr. 44, Preis VHS, Tel. 

0170/5119223 

Mod. Schlafzi. Nussbaum/Weißhochglanz, 

Schrank, 2,55 m, Bett, 

Kommode, 2 Nachttische, 2 J. alt, 

Gebr.spuren, 750,- EUR, NP 1.240,- 

EUR, Tel. 0176/70097510 

Hark Kamin „Alero“, Naturstein, 8 

kW + Glas-Bodenplatte + Anschlussrohre, 

BxTxH 410x435x320–420 

mm,2 J. alt, 700,- EUR, NP 1.200,- 

EUR, Tel. 0176/70097510 

Wohnzi.-Schrank, Eiche rustikal, B 

2,85 m, 180,- EUR VB, Sideboard, Eiche 

rustikal B 1,80 m, 90,- EUR VB, 

Hängeschrank, mit Glas, B 1,35 m, 

70,- EUR VB, Tel. 04155/5141 

Suche dringend ein Damenfahrrad 

gut erhalten bis 60,- EUR, da kein 

Fahrzeug vorh. vll. mit Anlieferung? 

Tel. 04153/5771971 ab 18 Uhr 

Mo. - Mi. 

Wassercontainer (Farbe Weiß), 2 St. 

je 1.000 Liter, Preis per St. EUR 60,-, 

Tel. 04153/5770418 

STELLENANGEBOTE 

www.top-callcenter-job.deTel. 

04152/15700Geesthacht 

Suche eine frdl. + flexible Mitarbeiterin 

in Vollzeit zur Verstärkung unseres 

Teams, für eine Spielothek. Vorkenntnisse 

nicht erforderlich, Tel. 

04155/808283 

Fahrer/in für 10 - 20 Stunden die 

Woche gesucht. Textilpflege Büchen, 

Tel. 04155/5958 

Wir suchen ab sofort Handwerker/in 

mit Pfiff als Hausmeister und für 

die Fertigung von Lampenschirmgestellen 

auf 400-EUR-Basis oder in 

Teilzeit. Tel. 04151/7971 oder 

0174/9584598 

Quick's sucht Mitarbeiter und Auszubildende 

für Schwarzenbek, Tel. 

01577/8264164 u. Geesthacht, Tel. 

0176/11220055, Bewerbung auch 

online: my-quicks.de 

Wir suchen eine deutschsprachige, 

hauswirtschaftliche Kraft, für die Reinigung 

und Küche, vormittags und 

Abendhilfe, von 18.oo - 21.oo, ca. 3 x 

wöchentl. auf 400-EUR-Basis. Richten 

Sie Ihre Bewerbung an Landhaus Gülzow, 

Hauptstr. 17, 21483 Gülzow, 

Tel. 04151/8080 

Familie mit 2 Kindern in Dassendorf 

sucht zuverlässige Hilfe im Haushalt, 

zunächst 14-tägl. für 2 - 3 Std., Tel. bitte 

ab 19 Uhr, 04104/963896 

Physiotherapeut/-in möglichst mit 

MT-, MLD-Ausbildung, für 30–35 Std/ 

Wo., ab sofort in Kuddewörde gesucht, 

Tel. 04154/708086 

Zuverlässige Reinigungskraft für 

Privathaushalt in Gudow gesucht. 

Tel. 0175/6471114 

In Büchen zuverlässige Reinigungskraf, 

vertretungsweise ges. für Kigareinigung, 

ab 6 Uhr morgens + ab 16 

Uhr nachmittags, Tel. Bew. 

04158/889981 von 9 - 17 Uhr 

Sattelzugfahrer ( erfahren ) für nationalen 

Fernverkehr ab HH, mögl. sofort 

gesucht. T. 0170/9794118 

7,5 t Auslieferungsfahrer im Raum 

Lanken u. Umgeb. ges., Bewerbung 

an Heiko Jacobi. Tel. 0173/6269140, 

Mail: h.Jacobi@guetertrans.de 

Kellner/in zur Aushilfe auf 400-EUR- 

Basis für die Wochenenden zu sofort 

gesucht. Landhaus Gülzow, Hauptstr. 

17, 21483 Gülzow, Tel. 04151/8080 

Reinigungskraft für Marktwagen gesucht, 

Dienstag bis Samstag nachmittags, 

T. 04152/8855620 

ARBEITSLOS??? 

Jetzt bewerben und 2011 

2011 noch eine Arbeit sichern. 

Wir suchen zu sofort Mitarbeiter/in für leicht 

erlernb. Tätigkeiten in versch. Bereichen. 

Auch für Ungelernte geeignet. Firma stellt 

in Probezeit Unterkunft und Starthilfe. 

Wir bieten ca. 460 E wöchentlich. 

Telefon. Bewerbung: 0800-3655536 

STELLENGESUCHE 

Handwerker frei, fliesen, malen, 

mauern, Trockenbau, Dach, Garten, 

sucht Arbeit ab sofort, eigenes Werkzeug, 

Tel. 0151/41371405 

UNTERRICHT 

Geesthacht, Schwarzenbek & Büchen, 

qualifizierte Lehrkräfte erteilen 

Einzelunterricht zu Hause, Tel. 

04151/866404 od. 04152/843385 

www.abacus-nachhilfe.de 

Chiffre-Anzeigen 

... sind in den Kleinanzeigen enthaltene Angebote, 

bei denen der Anbieter nicht genannt 

werden möchte. Wir als Verlag haben uns dem 

Auftraggeber der Chiffre-Anzeige gegenüber zur 

absoluten Diskretion verpflichtet und dürfen 

daher grundsätzlich keine schriftlichen und telefonischen 

Auskünfte über veröffentlichte 

Chiffre-Anzeigen geben. 

Wenn Sie Interesse an Angeboten aus Chiffre- 

Anzeigen haben, wenden Sie sich bitte grundsätzlich 

schriftlich (nicht telefonisch) per Brief 

an unseren Verlag. Kurt Viebranz Verlag GmbH 

& Co. KG, Postfach 14 80, 21487 Schwarzenbek. 

Bitte vergessen Sie nicht, zusätzlich zur Anschrift 

auf dem Umschlag die Chiffre-Nr. anzugeben. 

Wir leiten dann Ihre Anfrage umgehend an den 

Auftraggeber der Anzeige weiter, und Sie bekommen 

direkt von dort Antwort. 

Hallo 

Opa Manfred! 

Alles Gute zum 

70sten Geburtstag 

wünscht Dir 

Mariechen 

URLAUB + REISEN 

Braunlage-Hohegeiß, FeWo f. 2 - 4 

Pers., Schwimmbad/Sauna im Haus, 

Tel. 04761/4160 od. 0174/7707300 

Urlaub geplant an Schlei und Ostsee? 

Gemütl. FeWo für 2 Pers. über 

den Dächern der Schleistadt Kappeln 

wartet auf Sie. Weitere Infos unter 

www.fewo-uschifettig.de od. Tel. 

04642/925252 

TIERMARKT 

Junghundetreffen! 

spielen und lernen, 

Tel. 04155/3418 

HUNDEZENTRUM BÜCHEN 

www.hzb-online.de 

Reitunterricht und Kinderreitferien, 

auf Meyers Lindenhof in Brietlingen, 

Tel. 04133–3477 

Großpudelwelpen, 2 Rüden, 1 Hündin, 

schwarz, nicht haarend, mit VDP- 

VDH Papieren abzugeben, 

www.zumlustigenvagabund.de, 

Tel. 04151/896512 

Dress. Nachwuchs von Karolinger I, 

3 J., 171 cm Stckm., aus Zeitgründen 

kann ich ihn nicht weiter ausbilden. 

Günstig in gute Hände abzugeben. FP 

2.800,- EUR, Tel. 04153/577609 od. 

0151/28459942 

An alle Pferdefreunde. Am Sonntag, 

d. 4.9.11, findet auf der Reitanlage 

Pfeiffer ab 10 Uhr unsere Pinto- 

Zucht-Schau statt. 

Frische Futtermöhren? 

Frisches Natur-Pferdemüsli? 

Bei uns in Schulendorf, Pferdehof, 

Zum Strüken 7, Info: 0151/50118499, 

privat 

Pferdehof in Schulendorf, 

noch Offenstallplätze frei, alle Rassen 

und Größen, gerne Rentnerpferde, 

ohne Mitarbeit, Ino: 0151/50118499 

IMPRESSUM 




Büchener Anzeiger 

Wochenend Anzeiger 

Redaktion: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-44 

E-Mail: redaktion@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann 

Gabriele Kasdorff 

Lauenburger Rufer: Christina Kriegs-Schmidt 

Schwarzenbeker Anzeiger: Christa Möller 

Büchener Anzeiger: Christina Kriegs-Schmidt 

Wochenend Anzeiger Christian Weidner 

Anzeigenberatung: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-33 

Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge 

Lauenburger Rufer: Nicole Mettner 

Niedersachsen: Inge Heitland 

Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt 

Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski 

Wochenend Anzeiger: Thomas Besler 

Freie Redakteure: Ursula Braun, Ute Dürkop, Claudia 

Fischer, Denise Ariaane Funke, Peter Heinrich, Inge 

Heitland, Inga Kronfeld, Renate Lefeldt, Wilhelm 

Meusen, Susanne Nowacki, Elsemarie Rosansky, 

Jan-Niklas Sievers. 

Druck: DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH, 

Vertrieb: Pressevertrieb 2 GmbH 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird 

keine Gewähr übernommen. Namentlich oder 

mit Initial gekennzeichnete Artikel geben nicht 

die Meinung des Herausgebers wieder. Abdruck, 

auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung 

des Verlages. Anzeigenentwürfe sind 

urheberrechtlich geschützt; Übernahme nur mit 

vorheriger Absprache mit dem Verlag. 

KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 88 90-0 

Geschäftsführer (VISP): Ricardo Viebranz 

Marketing/Vertriebsleiter: Matthes Heiland 


– Verlagsgründung 1961 – 

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 40 

ab 1. Januar 2011 

Mitglied im Verbund 

Schleswig-Holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied der 

Arbeitsgemeinschaft 

Freier Anzeigenblätter (AFA) 

Regelmäßig geprüfte Druck- und 

Trägerauflagen durch 

unabhängige Wirtschaftsprüfer 

nach den Richtlinien des 

Bundesverbands Deutscher 

Anzeigenblätter (BVDA) 

Druck-Gesamtauflage wöchentlich 102.750 

davon dienstags 53.800 

und freitags 48.950 

an alle erreichbaren Haushalte. 

17.08.2011 

Eigentlich hatten wir drei Wünsche. 

Wir wollten etwas Süßes, etwas Spannendes und 

etwas zum Spielen; und was haben wir bekommen? 

Unsere kleine 

Emma Cecilia 

Das war die schönste Überraschung! 

Wir freuen uns 

Kira und Christian Krüger 

13.57 Uhr 

Schon bevor du empfangen wurdest, wollten wir dich. 

Schon bevor du geboren wurdest, liebten wir dich. 

Schon bevor du eine Stunde auf der Erde warst, hätten 

wir alles für dich gegeben. 

Das ist das Wunder des Lebens! 

(Maureen Hawkins) 

Wir freuen uns riesig 

über die Geburt unseres Sohnes 

Maarten Maurer 

20. August 2011 · 3.320 g · 51 cm 

Ann-Dorothée Büsche-Maurer 

& Marcel Maurer 

Ganz aus dem Häuschen sind 

auch die stolzen Großeltern 

Heidi & Hartmut Büsche 

Birgit & Horst Maurer 

und bedanken uns für die lieben 

Glückwünsche und Geschenke. 

Geesthacht 

3.310 g 

49 cm 

18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

24. August 

2011 

54 cm 

Jetzt ist Ole endlich der große Bruder! 

Rike ist da. 

Es freuen sich die Eltern 

Marlene & Christian Höft 

sowie Oma Ute, 

Oma Karola mit Opa Manfred 

Lanze, im August 2011 

30. August 2011 

Timo hat es nun geschafft. 

Totale Freiheit, Unabhängigkeit. 

Das Leben fängt an. 

Herzlichen Glückwunsch 

Deine Oma, Mutti und Muffi n 

Wir freuen uns über die Hochzeit unserer Kinder 

Katharina Malte 

Harro Schilf Ute und Eckhard 

Westphal 

Standesamtliche Trauung am 2. September 2011 

um 12.00 Uhr im Lauenburger Schloss. 

Kirchliche Trauung am 2. September 2011 

um 16.00 Uhr in der Maria-Magdalenen-Kirche 

zu Lauenburg 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 

Unsere Kinder heiraten am 3. September 2011 

Mareike Malte 

Wir freuen uns mit ihnen 

Rita & Karl-Herbert Karin Esser 

Stamer 

Geesthacht Marschacht 

Herzli� en Dank für alle Glü� wüns� e und Ges� enke! 

��en Dank fü 

Wir haben geheiratet 

Jasmin Werner & Florian Piper 

S� warzenbek 

d Ges�enk 

Es waren tolle Tage, die uns unvergesslich bleiben 

Ein ganz herzliches Dankeschön sagen wir unserer 

lieben Familie, unseren Verwandten, Freunden, Nachbarn 

und Bekannten, die uns zu unserer Silberhochzeit mit zahlreichen 

Glückwünschen, Blumen und Geschenken sehr 

viel Freude bereitet haben. 

Ein extra Dank nochmals an das Girlandenkommando für 

die Überraschung und dem Landgasthof Lüchau für die 

tolle Bewirtung. 

Müssen, im August 2011 

8.38 Uhr 

3.440 g 

Andrea und Günter Jakutz

KREISWEIT 30. August 2011 BA13/SA13/LR13 

Innenminister Klaus Schlie bei dem Versuch mit einem simulierten Alkoholpegel von 1,8 

Promille zu fahren »Ich sehe überall Hütchen«. Foto: Claudia Fischer 

Veranstaltung des Fahrlehrerverbands des 

Kreises: »Nur ein paar Gläschen …« 

Schwarzenbek (cf) – Ein paar Gläschen 

Wein oder Bier und dann schnell mit dem 

Auto nach Hause – was macht das schon? 

Es ist doch gar nichts zu spüren, ich fühle 

mich gut und fahrtüchtig. Oder? Bundesweit 

verursachen täglich vier betrunkene 

oder unter Drogen stehende Fahrzeugführer 

einen Unfall. »Viele wissen nicht, dass 

sie schon in einem Bereich von 0,8 bis 1,1 

Promille ganz anders reagieren, als sie es 

ohne Alkohol tun würden«, so Günther 

Hoeck, Vorsitzender des Fahrlehrerkreisverbandes. 

»Wie kann ich als Fahrlehrer darauf 

Einfluss nehmen, dass weniger Unfälle 

durch Alkohol passieren?« 

Um diese Frage zu beantworten, lud der 

Fahrlehrerverband zu der Veranstaltung 

rund um das Thema Alkohol am Steuer ein. 

Rund fünfzig Gäste, unter ihnen der Innenminister 

Schleswig-Holsteins Klaus Schlie, 

der Landrat Gerd Krämer und natürlich 

Fahrlehrer des Kreises kamen. 

Urs Wiesbrock vom Institut für Rechtsmedizin 

des Universitätsklinikums Schleswig-Holsteins 

und Andreas Barth von der 

Polizei hielten interessante Vorträge zu 

dem Thema. Die Firma Dräger stellte die 

neusten Entwicklungen zur Alkoholmessung 

vor. 

Da es immer besser ist, Erfahrungen zu 

sammeln, als nur davon zu hören, machten 

die Fahrlehrer selbst einen Alkoholversuch. 

Auf dem Parkplatz von Fette wurde 

ein Parkour, der dem originalen Straßen- 

»MuseumImWald« 

Schwarzenbek (zrml) - Der Lauenburgische 

Kunstverein und die Stiftung Naturschutz 

Schleswig-Holstein laden am Sonnabend, 

3. September, 14 Uhr, im Rahmen 

der kulturellen Veranstaltungsreihe »Energie 

in der Linse« zur Eröffnung des Landart-Projektes 

»MuseumImWald« im Rülauer 

Wald in Schwarzenbek ein. Veranstaltungsort 

ist der Rülauer Forst in Schwarzenbek, 

Rülauer Forst, Wegweiser ab Sackgasse 

Alte Hege. 

Durch künstlerische Reflexion macht Heidemarie 

Ehlke die besonderen Gegebenheiten 

im Rülauer Wald sichtbar, das Spannungsfeld 

»Mensch-Natur« wird durch die 

künstlerische Auseinandersetzung damit 

A 

verkehr nachempfunden wurde, aufgebaut, 

mit engen Kurven, vielen Einparkmöglichkeiten 

und einer Spurtstrecke, auf 

der eine Vollbremsung gemacht werden 

sollte. Schon im nüchternen Zustand keine 

leichte Aufgabe. 

Was aber passiert, wenn man diese Tour 

unter Alkohol fährt? Innenminister Klaus 

Schlie machte die Probe und setzte sich 

mit 1,8 Promille hinters Steuer. Die aufgestellten 

Hütchen waren vor ihm nicht 

mehr sicher, der Haltepunkt nach der kurzen 

Spurtstrecke wurde um etliche Meter 

verfehlt. »Ich habe alles doppelt und dreifach 

gesehen. Überall standen nur noch 

Hütchen«, so Schlie. 

Natürlich hatte der Minister vorher keinen 

Alkohol getrunken. Mit einer Brille wurde 

dieser Alkoholpegel simuliert. Fazit dieses 

Versuches der Fahrlehrer, die entweder mit 

Brillen die 0,5 bis 0,8 Promille nachempfanden 

oder mit einem echten Alkoholpegel, 

der knapp über der gemäß Gesetz zulässigen 

Höchstgrenze lag, fuhren: sie steuerten 

zügiger, die Kurven waren nicht 

mehr so leicht zu nehmen, die Einschätzung 

von Entfernungen war schwieriger, 

das Blickfeld eingeschränkt und die Reaktionszeit 

herabgesetzt. 

Also, auch wenn es nur ein paar Gläschen 

Wein oder Bier waren – bereits geringe 

Mengen Alkohol verändern das Fahrverhalten. 

Das Auto muss dann stehen bleiben. 

erfahrbar gemacht. Meditierende Figuren 

aus Moos nehmen die Stimmung des Ortes 

auf, Totholz wird zu einem Quellobjekt zusammengetragen 

und Stöcke markieren 

einen neuen, sich durch den Wald schlängelnden 

Weg. 

Herlich Marie Todsen-Reese, Vorstandsvorsitzende 

der Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein 

und Dr. William Boehart vom 

Lauenburgischen Kunstverein, begrüßen 

die Gäste der Eröffnungsveranstaltung. 

Friedrich Eckart und Mandala cantica begleiten 

die Veranstaltung musikalisch mit 

Violine und Gesang. Den Rundgang durch 

die Waldskulpturen leitet die Kulturwissenschaftlerin 

Sylvia Stuhr. 

R 

LEBEN IM HERZOGTUM LAUENBU 

LAUENBURG 

ANZEIGER 

JUBILÄUMS 

NZEIGE 

GUT AU FGELEGT 

· S E I T 1 9 6 1 · 

Anzeigen- zeig z e g und Redaktionsschluss ist der 23. September eptemb 2011, 

Erscheinungstermin 30. September 2011 

Jazzfrühschoppen in Wentorf 

Wentorf (zrcw) - Am Sonnabend, 

3. September ist es wieder so weit. 

Die schuleigene Band spielt auf 

im Hof des Gymnasiums Wentorf 

in der Zeit von 11 bis 14 Uhr. 

Die Jazz-Band »Blech-Raitz« hat 

eine neue Leitung und will alle 

Musikfans begeistern. Es sind alle 

Interessierte eingeladen. Der 

Ehemaligenverein der Schule 

lädt zu diesem Ereignis besonders 

alle ehemaligen Schüler ein, 

die an diesem Tag nicht nur gute 

Musik hören, sondern bei einem 

kühlen Getränk auch mit alten 

Schulfreunden und Lehrern 

plaudern können. 

Das Gymnasium Wentorf kann 

in diesem Jahr seinem ersten 

Jahrgang gratulieren, der vor 40 

Jahren Abitur gemacht hat. Dieser 

Jahrgang hatte 15 Schüler, die 

in der Unter- und Mittelstufe 

noch in Reinbek unterrichtet 

wurden und bei der Gründung 

des Gymnasiums Wentorf 1968 

an diese Schule wechselten. Um 

seine ehemaligen Abiturienten 

einmal wieder Schulluft schnuppern 

zu lassen, hat die Schule 

auch in der Vergangenheit versucht, 

die Schüler mit Musik in 

Die schöne 

Ostsee genießen! 

Eigenanreise, 2 Nächte, 

Seehotel Großherzog von Mecklenburg , inkl. Frühstück 

100 

Fotos 

GRATIS 1 

pro Buchung 

bei lidl-fotos.de 

die Schule zu locken. Die alten 

Jazz-Frühschoppen wurden von 

fremden Bands bestritten. Heute 

aber kann das Musikgymnasium 

selbst eine Band aufbieten, die al- 

SONDERTHEMA 

Die neuen SENIOREN 

... für alle 

Senioren und 

Junggebliebenen 

Geesthachter 

Anzeiger 

am 6. September 

(Anzeigenschluss 2.9.2011) 

Wochenend 

Anzeiger 

am 9. September 

(Anzeigenschluss 7.9.2011) 

Buchen Sie bei Ihrem Anzeigenberater 

oder unter anzeigen@viebranz.de 

92% 

WEITEREMPFEHLUNGSRATE 

HolidayCheck.de ist 

das unabhängige Portal 

für Hotelbewertungen 

Stand: 24.08.2011 

Inklusivleistungen: 2 Übernachtungen im 4-Sterne-Hotel im Doppel- / Einzelzimmer Begrüßungsgetränk 

Obstteller und 1 Flasche Mineralwasser zur Begrüßung auf dem Zimmer 2x reichhaltiges 

Frühstücksbuffet 1x Kaffee und Kuchen 1x Aquagymnastik Parkplatz (nach Verfügbarkeit) 

TÜV-Pannenschutz (genaue Bestimmungen mit Reiseunterlagen) 

Hotelbeschreibung: Das exklusive Seehotel befindet sich in zentraler Lage an der Kurpromenade von 

Boltenhagen direkt am feinsandigen Ostseestrand. Das modern eingerichtete Haus mit harmonischem Ambiente 

bietet komfortables Wohnen und verfügt über Rezeption, Foyer, Lifts, Café, Restaurant und Cocktailbar. 

Zimmerbeschreibung: Die Doppelzimmer (Belegung: min. 2 Erw., max. 2 Erw.+1 Kind) sind mit Bad oder 

Dusche / WC, Fön, Safe, TV, Telefon, Radio und Minibar (gegen Gebühr) ausgestattet. Die Einzelzimmer sind 

bei gleicher Ausstattung etwas kleiner. Wellness / Freizeit: Ohne Gebühr: Spabereich, Hallenbad, Sauna, 

Fitnessraum und Freiluftterrasse. Kinderermäßigung: auf Anfrage. Wunschleistungen pro Person: 

Verlängerungsnacht: Saison A: € 49.- / Saison B: € 59.-; Einzelzimmer zuschlagfrei! Zusatzkosten pro 

pro Person ab 

99.- 

Einzelzimmer 

zuschlagfrei ! 

Seehotel Großherzog von Mecklenburg 

PREISE & TERMINE 2011 / 12 

IN € / PERSON IM DZ / EZ 

Termine Preise 

Anreise täglich (2 Nächte) 

01.11.–21.12., 

02.01.–31.03., 

99.- 

16.04.–30.04. 

25.09.–31.10., 

119.- 

01.04.–15.04. 

Bestellnummer: D23D01B-49 

Person (zahlbar vor Ort): Kurtaxe: ca. € 2.10 / Tag; Halbpension: ca. € 25.- / Tag Veranstalter der Reise . 

Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8.00–22.00 Uhr persönlich für Sie erreichbar. € 0.14 / Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkhöchstpreis 

€ 0.42 / Min. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen 

des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in Höhe von 20–30 % 

1 des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten. 

zzgl. € 1.99 Versandkosten. 

ahre Kurt Viebranz Verlag ... 

wir »schreiben« ein Stück 

deutsche Regionalgeschichte! 

Werden Sie mit Ihrem Unternehmen ein Teil dieser Geschichte und 

reservieren Ihren Anzeigenplatz im Viebranz-Jubiläums-Anzeiger! 

Fragen? Ihr Anzeigenberater steht Ihnen gerne zur Verfügung! 


le Gäste erfreuen soll. Es wird 

auch die Möglichkeit bestehen, 

die Schule zu besichtigen. Heutige 

Schüler werden ehemalige 

führen. 

VIEBRANZ 

VERLAG

Habe den Mut, 

Dich in die Brandung zu stürzen, 

wenn Du ein neues Ufer erreichen willst. 

Kurt Geisler 

* 23. Oktober 1939 † 27. August 2011 

Heinrich 

Heidmann 

† 17. Juli 2011 

Clara Kruse 

geb. Schulz 

* 2. September 1912 † 21. August 2011 

Naddi Naddi Mama 

Deine Elke 

Deine Enkel und Urenkel 

Auf diesem Wege danken wir dem Personal des 

Seniorenzentrums Am Katzberg für die liebevolle Pfl ege 

in den letzten Monaten. 

Geesthacht 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem geliebten Mann, 

unserem guten Vater, Schwiegervater, Opa, Bruder, Schwager und Onkel 

21493 Schwarzenbek, Birkenweg 12 

In Liebe und Dankbarkeit 

Marianne Geisler 

mit Kindern, Enkelkindern 

und Urenkeln 

Lauenburg, im August 2011 

Die Trauerfeier fi ndet am Freitag, 2. September 2011, um 11 Uhr in 

der Friedhofskapelle Lauenburg statt. Von Blumen- und Kranzspenden 

bitten wir abzusehen. 

Wir trauern um unseren Freund 

Kurt (Kuddel) Geisler 

Du bleibst uns unvergessen 

Deine LSV-Fußballfreunde aus der Kastanienecke 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die sich in 

stiller Trauer mit uns verbunden 

fühlten, ihre Anteilnahme 

in so vielfältiger 

Weise zum Ausdruck brachten 

und gemeinsam mit 

uns Abschied nahmen. 

Im Namen der Familie 

Ursula Heidmann 

Geesthacht 

Sie ist nun frei 

und unsere Tränen wünschen ihr Glück 

(Joh. Wolfgang v. Goethe) 

Unsere Mutter, Schwiegermutter und Oma ist friedlich eingeschlafen und mit ihr 

ihre Stärke und Geduld, ihre Dankbarkeit und ihr Humor. 

Die Liebe hört niemals auf. 

Elfriede Boldt 

geb. Schakeit 

* 5. März 1925 † 27. August 2011 

Wir sind sehr traurig und zugleich 

dankbar, ihr so nahe gewesen zu sein. 

Hans-Jürgen Boldt und Regina Olschewski-Boldt 

mit Jan und Josefi ne 

Arne und Elke Blohm-Sievers geb. Boldt 

mit Enya, Carina, Berit und Janina 

21514 Büchen 

Traueranschrift: Elke Blohm-Sievers, 23827 Wensin / Garbek, Eichenweg 7 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung fi ndet am Mittwoch, 7. September 

2011, um 12.30 Uhr in der Kirche zu Büchen-Pötrau statt. 

Manfred Wilde 

* 11. Januar 1935 † 28. August 2011 

In stiller Trauer 

Rosemarie Wilde 

Marina und Harry 

mit Stephan, Christian und Antje 

Andrew 

Holger 

mit Tobias 

Kerstin und Thorsten 

mit Jenny 

Anja und Andre 

sowie alle Angehörigen 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung fi ndet am Freitag, 2. September 2011, 

um 14.00 Uhr in der Auferstehungskirche des Schwarzenbeker Friedhofes statt. 

Jens 

1. September 2006 – 1. September 2011 

Immer, wenn wir von Dir erzählen, 

fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen. 

Unsere Herzen halten Dich gefangen, 

so, als wärst Du nie gegangen. 

Was bleibt, sind Liebe und Erinnerung. 

Erinnerung ist das Fenster, 

durch das wir Dich sehen können, 

wann immer wir wollen ... 

Deine 3 Mädels 

Statt Karten 

Für die herzliche Anteilnahme durch Wort, Schrift, 

Kranz- und Geldspenden beim Heimgang meines 

lieben Mannes, Vaters und Großvaters 

Horst Hamann 

sagen wir allen Verwandten, Bekannten, Freunden und 

Nachbarn unseren herzlichen Dank. 

Ein besonderer Dank gilt dem Bestattungsinstitut 

Schwartz-Sträter und dem auxilium Hospiz. 

Geesthacht, im August 2011 


Ursel Hamann 

Für alle Zeichen der Verbundenheit und für die wohltuende 

Anteilnahme in Wort, Schrift, für Kränze und 

Blumen sowie das letzte ehrende Geleit beim Heimgang 

meines lieben Mannes 

Walter Lehmann 

danke ich von ganzem Herzen. 

Mein besonderer Dank gilt dem Beerdigungsinstitut 

Schwartz-Sträter für seine begleitende Hilfe und für 

die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier. 

Geesthacht, im August 2011 

Marianna Lehmann 

Traueranschrift: 

Angelika Kohse, Bielenberg 43, 25377 Kollmar 

Monika Höltig 

geb. Buhk 

* 11. Oktober 1942 † 26. August 2011 

Du bist nicht mehr da, wo Du warst, 

aber Du bist überall, wo wir sind. 

Plötzlich, viel zu früh und für uns alle unfassbar, ist 

meine geliebte Frau, unsere herzensgute Mutter, 

Schwiegermutter, Oma, Schwester, Schwägerin und 

Tante 

Birgit Reimann 

geb. Kirschnick 

* 10. März 1961 † 19. August 2011 

aus unserer Mitte gerissen worden. Danke für die 

schönen Jahre mit Dir. 

In unseren Herzen lebst Du weiter 

Günter Reimann 

Sven und Sabrina mit Jaden 

Dennis und Sabrina 

und alle Angehörigen 

Traueranschrift: Dennis Reimann, 

Bergedorfer Straße 36, 21502 Geesthacht 

Trauerfeier am Montag, dem 5. September 2011, um 11.00 Uhr 

in der Kapelle des Geesthachter Waldfriedhofes; anschließend 

Beisetzung der Urne. 

Edith Redner 

geb. Müller 

†17. August 2011 

Edith 

Mahn 

* 21. Oktober 1940 

† 12. August 2011 

Herzlichen Dank sagen wir 

allen Verwandten, Nachbarn 

und Bekannten, die sich mit 

uns verbunden fühlten und 

ihre Anteilnahme durch Wort, 

Schrift, Blumen und Geldgeschenke 

bekundet haben. 

Im Namen aller Angehörigen 

Eckhard Redner 

Was Du für uns gewesen, 

Das wissen wir allein. 

Hab‘ Dank für Deine Liebe, 

Du wirst uns unvergessen sein. 

für eine stille Umarmung 

für tröstende Worte, gesprochen 

oder geschrieben 

für einen Händedruck, wenn die 

Worte fehlten 

für Blumen und Geldspenden 

für alle Zeichen der Liebe und 

Freundschaft 

Ein besonderer Dank gilt Herrn 

Pfarrer Otto, den Helfern und den 

Kielschweinen. 

Gerhard Mahn 

mit Olaf 

IchpflückemiramWegdasletzteTausendschön... 

EskameinEngelmir-meinTotenkleidzunähen- 

Denn-ichmußandereWeltenweitertragen. 


Angelika und Andreas mit Jonas 

Carsten und Gudrun mit Paul, Lucie 

und Jakob 

Britta und Jens mit Jan, Marc und Miko 

Die Trauerfeier zur Einäscherung findet am Donnerstag, den 1. September 2011 um 13 Uhr 

in der Friedhofskapelle Lauenburg statt. Die spätere Urnenbeisetzung erfolgt in 

Kollmar. 

Statt liebevoll zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eine Spende zu Gunsten des 

Schnakenbeker Carnevalsvereins auf das Spendenkonto Bestattungen Steffens bei der KSK Lauenburg, 

Kto.-Nr. 405949, BLZ 230 527 50. 

D 

A 

N 

K 

E 

Leuchtende Tage – 

nicht weinen, wenn sie vergangen, 

sondern lächeln, dass sie gewesen. 

(R. Tagore) 

Annemarie Beckmann 

geb. Mohrmann 

* 3. März 1915 † 26. August 2011 

Du bleibst in unseren Herzen 

Jörg und Heidi Beckmann 

Karsten und Annegret Beckmann 

Ulrich und Hendrika Beckmann 

mit Niels und Anna 

Anja und Dr. Michael König 

mit Hendrik und Merle 

Richard und Carroll Hochschild 


Traueranschrift: Karsten Beckmann, Weidenweg 1, 21493 Schwarzenbek 

Die Trauerfeier fi ndet im engsten Familienkreis in der Auferstehungskirche des 

Schwarzenbeker Friedhofes statt.

Lenchen Stahmer 

geb. Schröder 

*25. August 1929 † 24. August 2011 


Uwe Stahmer und Inis Winkler 

Andreas Kusch 

Michael Kusch 


21493 Schwarzenbek, Verbrüderungsring 5 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung 

fi ndet am Mittwoch, 31. August 2011 um 13.00 Uhr 

in der Auferstehungskirche des 

Schwarzenbeker Friedhofes statt. 

Zum Gedenken an einen lieben Menschen 

Werner Stamer 

Hans 

Meins 

† 6. August 2011 

Danke für die gemeinsame Zeit. 

Franz, Ilona und Familie 

Uwe Lüdemann 

Werner Loss 

† 29. Juli 2011 

† 7. August 2011 

Wir danken allen, die mit uns Abschied nahmen, 

die sich in Trauer mit uns verbunden fühlten 

und die ihre Anteilnahme auf so vielfältige und 

liebevolle Weise zeigten. 

Heidi, Carola, Margot und Bärbel 

Avendorf, im August 2011 

Danke 

Es ist schwer, einen lieben Menschen zu verlieren, aber 

tröstlich zu wissen, wie viel Verbundenheit und Mitgefühl 

uns von allen Seiten entgegengebracht wurden. 

Ein besonderer Dank gilt Herrn Pastor Andresen für seine 

einfühlsamen Worte und dem Bestattungsinstitut Johannes 

Möller für die würdige Ausführung der Beerdigung. 

Müssen, im August 2011 


Gisela Meins 

Statt Karten 

Vielen Dank 

für jede stille Umarmung, 

für tröstende Worte, gesprochen oder geschrieben, 

für jeden Händedruck, wenn Worte fehlten, 

für alle Zeichen der Verbundenheit und Freundschaft 

und für das ehrenvolle Geleit meines lieben Ehemannes, 

unseres Vaters und Großvaters auf seinem letzten Weg vom 

Trauerhaus zur ewigen Ruhestätte. 

Ein besonderer Dank gilt Frau Pastorin Kerstin Engel- 

Runge für ihre einfühlsamen und trostreichen 

Abschiedsworte, den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr 

Havekost für das letzte ehrenvolle Geleit und dem 

Bestattungsinstitut Johannes Möller für die würdevolle 

Ausführung der Beerdigung. 

Havekost, im August 2011 

Alte Wache 20 


Thea Loss 

und Familie 

Glücklich sind wir zwei gegangen, 

immer gleichen Schritt‘s. 

Was Du vom Schicksal hast empfangen, 

ich empfi ng es mit. 

Doch nun heißt es Abschied nehmen, 

und mir wird so bang. 

Jeder muss alleine gehen 

seinen letzten Gang. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

meinem Mann, unserem Schwiegervater, Bruder, 

Schwager und Onkel 

Werner Artzenroth 

* 26. Dezember 1922 † 24. August 2011 

21502 Geesthacht 

Elli Artzenroth 

Uwe und Angelika 

und alle Angehörigen 

Trauerfeier am Freitag, dem 2. September 2011, um 14.00 Uhr 

in der Kapelle des Geesthachter Waldfriedhofes. 

www.steffens-bestattungen.de 

Am 27. August 2011 verstarb im Alter von 84 Jahren 

unser Kamerad und Ehrenmitglied 

Hauptfeuerwehrmann 

Erwin Hocklas 

Kamerad Erwin Hocklas trat am 1. 1. 1946 in die Freiwillige 

Feuerwehr Bröthen ein. Nach der aktiven Dienstzeit 

wechselte er in die Ehrenabteilung über. 

Wir werden unserem Kameraden Erwin Hocklas ein 

ehrendes Andenken bewahren. 

Die Kameraden der 

Freiwilligen Feuerwehr Bröthen 

Warum? 

Hartwig Benthien 

* 25. Juni 1950 † 26. August 2011 

In stiller Trauer 

Kirsten Benthien-Winkelmann 

mit Merlin, Johnny und Krümel 

Von Beileidsbesuchen bitte ich abzusehen 

Am 27. August 2011 verstarb im Alter von 84 Jahren 

der ehemalige Bürgermeister der Gemeinde Bröthen, 

Herr 

Erwin Hocklas 

Der Verstorbene war von 1962 bis 1990 Mitglied unserer 

Gemeindevertretung. Von 1970 bis 1990 war Herr 

Hocklas Bürgermeister der Gemeinde Bröthen. 

Während der Zeit seiner ehrenamtlichen Tätigkeit setzte 

er sich mit ganzer Kraft, starkem Pfl ichtbewusstsein 

sowie großer Verlässlichkeit für die Belange seiner 

Gemeinde ein. 

Die Gemeinde wird ihm ein ehrendes Gedenken 

bewahren. 

Walter Burmester 

Bürgermeister der Gemeinde Bröthen 

Nach einem erfüllten Leben nehmen wir Abschied von unserem guten Vater, 

Schwiegervater, lieben Opa, Schwager, Onkel und Cousin 

Erwin Hocklas 

* 20. Juli 1927 † 27. August 2011 


Traute und Klaus Möller 

Elke und Heinrich Wulff 

Torben und Sarah 

Kristine und Kim 

Katlen 

Mareike und Jan 

Inke 

Niklas 


21514 Bröthen 

Traueranschrift: Elke Wulff, Büchener Weg 1, 21514 Fitzen 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung fi ndet am Freitag, 2. September 2011, 

um 14.00 Uhr in der Marienkirche zu Büchen-Dorf statt. 

Anstelle freundlich zugedachter Kränze und Blumen bitten wir um eine Spende zu Gunsten 

des Ev. Kindergartens Büchen auf das Konto der Kirchengemeinde Büchen, 2 011 158 bei der 

Kreissparkasse Büchen, BLZ 230 527 50, Kennwort »Erwin Hocklas«. 

Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; 

ich habe dich bei deinem Namen gerufen; 

du bist mein! Jesaja 43,1 

Meine liebe Frau, unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Oma, 

Schwester, Schwägerin und Tante 

Magdalena Pirschel 

geb. Gloge 

* 6. März 1940 † 21. August 2011 

ist – für uns unerwartet – nach langer, mit viel Geduld ertragener 

Krankheit ruhig eingeschlafen. 

21502 Geesthacht, Querstraße 15 

Ich nehme Abschied von meinem geliebten Mann 

Klaus Friedrich 

* 18. Januar 1939 † 15. August 2011 

Hohnstorf/Elbe 

In Liebe 

Deine Gabi 


Helmut Pirschel 

Thomas und Steffi Pirschel mit Laura 

Gudrun Pirschel und Marco Fick 

mit Jan-Marc, Luca und Elia 

Wir nehmen Abschied am Freitag, dem 2. September 2011, um 11.00 Uhr in der 

St.-Barbara-Kirche, Geesthacht, Waldstraße 4. 

Im Sinne von Magda, der das Wohl der Kinder immer sehr am Herzen lag, bitten wir statt 

freundlich zugedachtem Blumenschmuck um Spenden, wobei die Hälfte der Spenden den 

hungernden Kindern in Somalia, die andere Hälfte ihren Enkelkindern zugute kommen soll. 

Überweisungen bitte auf das »Spendenkonto Pirschel«, Konto-Nr. 80 164 556 bei der Kreissparkasse 

Geesthacht (BLZ 230 527 50); Kennwort: »Magdalena«.

Seite 16 Büchener Anzeiger 30. August 2011 AUS DEN NACHBARGEMEINDEN 

Bauwerk der Verkehrsgeschichte 

Witzeeze (peh) – Im Rahmen der 

»Tage der Industriekultur in der 

Metropolkultur Hamburg« stand 

kürzlich auch die Witzeezer 

Dückerschleuse im Mittelpunkt 

des Interesses. Sie war Teil des seit 

1398 zwischen Lübeck und Lauenburg 

betriebenen Stecknitzkanals, 

der erst im Jahre 1900 

durch den Elbe-Lübeck-Kanal ersetzt 

wurde und als ältester Was- 

Großer 

Sonderverkauf 

am 03.09. von 8 - 16 Uhr 

Aktionspreise auf Carports bis 20 % 

bis 30 % auf Gartenholz 

Sonderaktionen bei Terrassen, 

Gartenmöbel & Bauholz 

Infos unter www.holzkontor-kuhlenfeld.de 

Lange Str. 12 - 19258 Kuhlenfeld 

Unser Bonusheft für den 

Monat September ist da!* NEU! 

Sparen Sie 

bis zu 25%! 

*hier in dieser Ausgabe inliegend und in allen unseren 

Filialen erhältlich! 

30% auf alle Rosen 

taurierung dieses bedeutenden 

Bauwerks erfolgte 1995, sodass 

man noch heute im beschaulichen 

Witzeeze ein Stück Verkehrsgeschichte 

hautnah sehen 

und erleben kann«, erzählte der 

Enkel des letzten Schleusenmeisters 

den interessiert lauschenden 

Besuchern. 

Die Schleuse, die ursprünglich 

aus Holz bestand und zur Über- 

Manfred Harder-Otto, Enkel des letzten Schleusenmeisters, erzählt 

den Besuchern aus der Geschichte der Witzeeze Dückerschleuse. 

serweg von der Elbe zur Ostsee 

gilt, wie Manfred Harder-Otto 

während der zahlreichen Führungen 

erläuterte. »Die Dü- 

ckerschleuse war eine der wenigen 

Kammerschleusen, wobei 

man noch heute die alten Kammerscharniere 

als Drehtürelemente 

erkennen kann. Die Res- 

Foto: Peter Heinrich 

windung des Höhenunterschieds 

des Wasserwegs diente, war übrigens 

nach dem ehemaligen 

Schleusenmeister Hans Dücker 

benannt worden. Seit 1987 steht 

die Schleuse, zu der auch das 1720 

fertiggestellte Schleusenmeisterhaus, 

eine Durchfahrtsscheune 

und die Grabstätte der letzten 

Schleusenmeisterfamilie gehören, 

unter Denkmalschutz, wie 

Manfred Harder-Otto, der auch 

diverse spannende Geschichten 

aus seinem Leben preisgab, berichtete. 

»In dem Haus habe ich 

weit über 50 Jahre gelebt. Es tut 

mir weh, dass es heute in einem 

schlechten Zustand ist und hoffe, 

dass es bald einer gründlichen 

Grundreparatur zugeführt werden 

kann«, sagte der heute 

74-Jährige abschließend. 

Heide -.59 

ab 

Hans-Koch-Ring 8 · Telefon: 0 41 51 / 86 74 - 0 

hagebaumarkt@schwarzenbek.hagebau.de · www.hass-hatje.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 - 19.00 Uhr und Samstag 8.00 - 18.00 Uhr 

Neue Kirche fertig: Zweedorf feiert Weihfest 

Zweedorf (cks) – Nach zwei Jahren Bauzeit 

und unzähligen Arbeitsstunden 

vieler Freiwilliger, ist die neue Kirche in 

Zweedorf fertig. Am Sonntag, 4. September 

laden daher die evangelisch-lutherische 

Kirchengemeinde Zweedorf und 

der Kirchenbauverein Zweedorf zum 

Kirchweihfest ein. Die Kirchenweihe 

wird durch den mecklenburgischen 

Landesbischof Dr. Andreas von Maltzahn 

vorgenommen. Gefeiert wird von 

14 bis 20 Uhr ein großes Fest für die ganze 

Familie, beginnend mit einem Gottesdienst. 

Ein Luftballonwettbewerb, eine 

Hüpfburg und ein Geschicklichkeitsparcours 

werden unter anderem für 

Unterhaltung sorgen. Für das leibliche 

Wohl ist mit Kaffee, Kuchen, einem Grill 

und einer Cocktailbar reichlich gesorgt. 

Während viele Kirchengemeinden eher 

mit dem Erhalt historischer Gotteshäuser 

beschäftigt sind, haben sich die 

Zweedorfer eine ganz neue Kirche gebaut, 

nachdem sie seit 1978 ohne eigenes 

Gotteshaus auskommen mussten 

und dieses auch schon vorher aufgrund 

des Verfalls nicht mehr als solches zu 

benutzen war. 1978 wurde die Kirche 

dann in einer regelrechten Nacht- und 

Nebelaktion schließlich ganz abgerissen 

und das, obwohl die Zweedorfer seit 

Jahrhunderten ein eigenes Gotteshaus 

hatten. Die DDR-Führung fürchtete damals, 

dass die Kirche in dieser Gemeinde, 

die direkt an der Grenze lag, als 

Flüchtlingsversteck benutzt werden 

würde. Seit 1992 versuchten die Zweedorfer, 

wieder eine Kapelle oder Kirche 

im Dorf zu errichten. Kirchenmitglieder 

formierten sich im Jahr 2005 zum Kirchenbauverein 

Zweedorf und setzten 

sich seither für dieses große Ziel ein, wobei 

die Mitglieder des Vereins den im 

vergangenen Jahr verstorbenen Wolfhard 

Meinck als treibende Kraft im 

Kampf um die eigene Kirche nennen. 

»Wenn Wolfhard Meinck nicht gewesen 

Freuen sich, dass die Kirche nun fertig ist und laden zum Weihfest: (v.li.) Jens Willer, 

Olaf Zinter und Horst Schrecke. Fotos: Christina Kriegs-Schmidt 

wäre, gäbe es die Kirche nicht. Wir haben 

versprochen, so weiterzumachen«, 

erklärt Olaf Zinter, erster Vorsitzender 

des Kirchenbauvereins. Jedoch wäre 

dieses Projekt auch nicht durchführbar 

gewesen ohne die unzähligen freiwilligen 

Helfer, denen hier ein ausdrücklicher 

Dank ausgesprochen wird. 2009 

wurde mit dem Bau der neuen Kirche 

begonnen. »Eigentlich waren fünf Jahre 

Bauzeit geplant«, so Zinter weiter. Rund 

80.000 Euro wurden verbaut. »Würde 

man die Arbeitsstunden dazu rechnen, 

dann wären es rund 120.000 Euro«, erklärt 

Jens Willer vom Vorstand der Kirchengemeinde. 

Etwa 115 Stühle finden 

in der neuen Kirche, die jedoch noch 

keine Heizung hat, Platz. Ausgestattet 

ist das kleine Gotteshaus mit Bildern 

mit Motiven rund um die Kirche und einer 

gebrauchten Orgel, die extra aufgearbeitet 

wurde. »Der Oberkirchenrat 

stiftete die Fenster, beziehungsweise 

die Kirche hat Fördertöpfe aufgetan«, 

erklärt dazu auch Horst Schrecke, ebenfalls 

Vorstandsmitglied der Kirchengemeinde. 

Außerdem sind ein Aufenthaltsraum 

mit Sozialtrakt und eine Küche 

integriert und so wird aus der Zweedorfer 

Kirche auch gleich ein Treffpunkt, 

in dem die Bürger zusammenkommen 

können. »Dies sind ein modernes 

Gemeindezentrum und Kirche in 

einem. Wir wollen die Menschen an die 

Kirche heranführen. Hier muss Leben 

rein«, so Horst Schrecke abschließend 

und dies wird dann ab 4. September ja 

auch der Fall sein. 

Vielfältige Angebote im Regionalen Kulturzentrum Witzeeze: 

Plattdeutsches Allerlei 

Witzeeze (peh) – Der aktuelle Veranstaltungskalender 

stand im Mittelpunkt der 

jüngsten Sitzung des Kulturausschusses 

der Gemeinde Witzeeze. So wird Klaus 

Irmscher bereits am 3. September um 

19.30 Uhr (Einlass ab 19 Uhr) unter dem 

Motto »Wasserschaden und Wonneschauer« 

schöne, schräge und ganz 

schön schräge Lieder singen. Der Möllner 

begeistert sein Publikum stets mit 

hintergründig-humorvollen Texten auf 

Hochdeutsch, Plattdeutsch oder Sächsisch, 

mit voluminöser Stimme und versiertem 

Gitarren- und Mandolospiel, 

wobei musikalisch Folk, Blues, Salsa und 

Rap zu hören sein werden. 

Darüber hinaus stehen auch wieder die 

beliebten und bewährten Märkte auf 

dem Programm, zum Beispiel der Kinderflohmarkt 

am 24. September. Alle 

»Leseratten« sollten sich den 9. Oktober 

freihalten, um beim Bücherflohmarkt 

nach Herzenslust um ihr Objekt der Be- 

Die Kirche ist mit unterschiedlichen Bildern 

ausgestattet, die Motive rund um 

die Kirche zeigen. 

gierde zu feilschen, bevor am 30. Oktober 

der Flohmarkt von Frauen für Frauen 

stattfindet. Weihnachtliche Deko, 

handgefertigter Schmuck oder Brot aus 

dem Witzeezer Steinofen werden beim 

Sabine Dirks hat mit dem Witzeezer Gemeindeausschuss 

wieder ein attraktives 

Kulturprogramm auf die Beine gestellt. 

Strahlende Kinder 

Foto: Peter Heinrich 

Vor-adventlichen Markt feilgeboten, wobei 

mit Kaffee und leckeren Torten immer 

für das leibliche Wohl gesorgt sein 

wird. 

»Mittlerweile basteln wir bereits am 

Programm für das erste Halbjahr 2012, 

wobei wir schon viele Ideen entwickelt 

haben. Teilweise kommen die Künstler 

direkt auf uns zu, mit dem Wunsch, im 

Regionalen Kulturzentrum aufzutreten«, 

erzählte die Vorsitzende des Kulturausschusses 

Sabine Dirks während 

der Sitzung. 

Neben den Märkten wird im März eine 

Gitarrengruppe plattdeutsches Liedgut 

präsentieren und die Biologin Barbara 

Denker bereits Ende Januar mit einem 

sehenswerten Dia-Vortrag über die Mitternachtssonnennächte 

für einen wahren 

Augenschmaus sorgen. Nähere Informationen 

zu den Veranstaltungen 

im Regionalen Kulturzentrum erteilt Sabine 

Dirks unter Telefon 04155–38 69. 

Siebeneichen (cks) - Nicht nur die Sonne strahlte beim Siebeneichener Kinderfest, sondern 

auch die zahlreichen Kinder. Die diesjährigen Königskinder wurden mit dem bunten Trecker 

und musikalischer Begleitung durch den Spielmannszug des SC Wentorf zum Festplatz 

begleitet. Der Festausschuss bedankt sich bei allen Helfern und Spendern, die dieses 

kunterbunte Fest erst ermöglicht haben. Foto: Privat

NZEIGE - Kurt Viebranz Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?