„Die Stadt gehört uns!“

EDITOrIAL | seite 3 HOrOsKOP | seite 28 EurOPA | seite 40 

Nr. 01 – Februar 2012 – 12. Jahrgang – ISSN 1615-4223 

www.glverlag.de 

3 x Gläbbisch Alaaf: 

Mit Jungfrau Petra, 

Prinz Manfred I. 

und Bauer Markus 

kommt richtig 

Stimmung auf! 

„Die Stadt gehört uns!“ 

Zur Karriere seite 21 

www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 01 

1


2

EDITORIAL 

Liebe Leser, 

Sie lesen hier die neuesten Informationen aus Bergisch Gladbach 

und Odenthal. Gebündelt, komprimiert und leserfreundlich aufbereitet. 

Kompakt eben. Dabei ist Bergisch Gladbach selbst gar nicht 

so kompakt. Seit 1977 ist unsere Heimatstadt eine Großstadt. Zwei 

Jahre nach der Gebietsreform 1975 und der damit verbundenen 

Eingemeindung der Stadtteile Bensberg und Schildgen erreichte 

die Stadt die dafür erforderliche Einwohnerzahl von 100.000. Heute 

sind es knapp 106.000. 

Diese gut 100.000 Menschen sind aber nicht nur Gladbacher. Sie 

sind auch Herkenrather oder Sander, Refrather, Schildgener und 

natürlich Bensberger. Und überall dort, in den Stadtteilen, sind sie 

als Bürgerinnen und Bürger Gladbachs aktiv. Als Unternehmer und 

Einzelhändler, in der Politik und in freiwilligen Engagements. Und 

natürlich als Einwohner und als Bürger, als Kunden in den lokalen 

Geschäften, als Familien, als Sportler in den Vereinen. Das schafft 

eine eigene Identität. Ausdruck dessen sind zum Beispiel die von 

Händlern, Unternehmern, Vereinen und engagierten Bürgern organisierten 

Stadtteilfeste wie das Refrather Kirschblütenfest oder das 

Straßenfest in Nussbaum. Die Autoschau in Bensberg und das klassische 

Stadtfest in Gladbach. 

Gerade jetzt, zur Hochzeit der Karnevalsession, sind die verschiedenen 

Aktivitäten der zahlreichen Karnevalsvereine in den unterschiedlichen 

Stadtteilen Ausdruck einer bunten, vielfältigen und lebendigen 

Stadt. Der Bensberger Karneval ist etwas anderes als der 

in Gladbach. Der Karnevalszug in Herkenrath zieht am Rosenmontag 

Menschen aus der ganzen Region an, wie am Karnevalssonntag 

der größte Zug der Stadt im Gladbacher Zentrum. Diese Vielfalt ist 

schön und diese Vielfalt darzustellen ist eine schöne Aufgabe. Es ist 

die Aufgabe, die wir, die Redaktion von „GL KOMPAKT“, uns über 

10 Jahre gestellt haben. Und damit wir diese Vielfalt noch besser 

in ihren Feinheiten und Unterschiedlichkeiten darstellen können, 

gibt es ab dieser Ausgabe die Stadtteilseiten. Natürlich mussten 

wir auch hier zusammenfassen. So gibt es Stadtteilseiten von 

Bergisch Gladbach, Bensberg, Refrath, Schildgen & Paffrath und 

Odenthal. Die Stadt selbst ist nicht kompakt, kompakt ist eben nur 

„GL KOMPAKT“. In diesem Sinne viel Spaß beim Lesen, 

Ihre 

s.kuckelberg@glverlag.de 

Impressum 

Herausgeber: 

GL Verlags GmbH • Hermann-Löns-Str. 81 • 51469 Bergisch Gladbach • 

Tel.: 02202.28 28 0 • Fax: 02202.28 28 22 • www.glverlag.de 

Geschäftsführer: Frank Kuckelberg, Sabine Kuckelberg 

Redaktionsleitung: Sabine Kuckelberg (V.i.S.d.P.) 

Redaktion: Ulrich Kläsener, Thomas Heinemann, Karl Feldkamp, 

Beatrice Tomasetti, Stefan Kunze, Fabian Felder, Eberhard Gravenstein 

Ansprechpartner: 

Frank Kuckelberg (verantwortlich), f.kuckelberg@glverlag.de 

Sabine Kuckelberg, s.kuckelberg@glverlag.de 

Anni Sturmberg, sturmberg@glverlag.de 

Anita Preuss, preuss@glverlag.de 

Grafik: Natascha Burgmer 

Fotos auf Seite 5 und 23 © Fotolia.de 

GL KOMPAKT erscheint 10 x jährlich. 

Verteilung an alle Haushalte mit Tagespost, inklusiv Postfächer. 

Zusätzliche Auslegung an öffentlichen Stellen und Banken. 

Alle Rechte vorbehalten. ® by GL Verlags GmbH. 

Für unaufgefordert zugesandte Fotos, Manu skripte, Zeichnungen 

und Daten träger übernimmt der Verlag keine Haf tung. 

Nächste Ausgabe: 29.02.2012 Anzeigenvorlagen: 15.02.2012 

Gerichtsstand: Bergisch Gladbach, HRB 47336 

Belegbare Druckauflage: 35.000 Exemplare 

Die GL Verlags GmbH ist Mitglied im Verband 

der Zeitschriftenverlage in Nordrhein-Westfalen e.V. 


3


4 

26 

40 

24 

43 

8 

20 

3 

5 

6 

8 

9 

10 

12 

14 

16 

18 

20 

21 

22 

23 

24 

26 

28 

29 

30 

32 

34 

35 

36 

38 

40 

41 

42 

43 

44 

45 

46 

47 

48 

50 

Editorial / Impressum 

Der Steuertipp 

StaDtgESpräch mit Lutz Urbach 

Faire Schokolade 

Der rechtstipp 

gUt INFOrMIErt 

Bergisch Gladbach 

Bensberg 

Refrath 

Schildgen und Paffrath 

Gemeinde Odenthal 

SErIE: Unsere partnerstadt Beit Jala 

Duales Studium an der FhDW 

Weiberfastnachtsparty in der KSK 

Foxtrott: Ein tanz für jung und älter 

Ein termin mit tradition: Karneval in der Vr Bank 

thEMa: Willst du mich heiraten? 

horoskop 

ISOtEc Mitarbeiter des Jahres 2011 

Die Engel der Stadt Bergisch gladbach 

Moderne Medizin mit herz 

Wer ist eigentlich Iris? 

prEISFragE: gewinnen mit gL KOMpaKt 

Unerwartet hitzig 

Wirtschaftsmacht handwerk 

SErIE: Wir in Europa – Europa für uns 

ganz Europa steckt in der Krise… 

25 Jahre triathlonabteilung bei tS79 

SV09: Kleine Kicker ganz groß 

Stottern – Eine herausforderung für die psyche 

Karnevalssitzung im autohaus Karst 

aUtO: Der neue BMW 3er 

richtiges Licht für Wohlfühlatmosphäre 

tErMINE 

INhaLt 

arbeitgeberkampagne bei rEWE

Der Steuertipp 

2012: Das geht ja gut los!? 

Steuerbescheide 2011 erst ab März möglich 

Steuerzahler können in diesem Jahr frühestens 

ab Mitte März mit ihrem Steuerbescheid 

2011 rechnen, wie die Oberfinanzdirektion 

Koblenz Anfang Januar 

mitteilte. Grund sind gesetzliche Änderungen, 

die Arbeitgebern, Versicherungen 

und anderen Institutionen eine Frist bis 

zum 28. Februar eines Jahres einräumen, 

um die für die Steuerberechnung benö- 

tigten Daten, wie Lohnsteuerbescheinigungen, 

Beitragsdaten zur Versicherung, 

Altersvorsorge sowie Rentenbezugsmitteilungen 

an die Finanzverwaltung zu 

christian Servos 

Steuerberater der Kanzlei 

Servos Winter & Partner GmbH 

liefern. Daher können die Finanzämter in den meisten Fällen erst 

ab März die Einkommensteuererklärungen endgültig bearbeiten, so 

dass der fertige Steuerbescheid nicht vor Mitte März im heimischen 

Briefkasten landet. 

Bereits für 2011 steigt der Arbeitnehmerpauschbetrag von 920 

Euro auf 1.000 Euro. Damit können sich rund 550.000 weitere steuerpflichtige 

Arbeitnehmer das Belegesammeln sparen, argumentiert 

die Bundesregierung. Doch wer weiß in der Praxis schon am Anfang 

des Jahres, ob er die Grenze übersteigt? Zumal der Betrag nur um 

80 Euro steigt. Also daher weiter Belege sammeln und erst Ende des 

Jahres entscheiden, ob etwas vernichtet werden kann. 

ab 2012 (also mit der Steuererklärung für 2012) können Eltern 

Kinderbetreuungskosten einfacher absetzen. Ob die Betreuungskosten 

aus beruflichen oder privaten Gründen anfallen, spielt keine 

Rolle mehr. Davon profitieren mehr Familien als zuvor. Eine Seite 

der „Anlage Kind“ zur Einkommensteuererklärung fällt durch die 

Neuregelung weg. 

ab 2012 entfällt die aufwändige Einkommensüberprüfung bei 

volljährigen Kindern unter 25 Jahren für Kindergeld und Kinderfreibeträge. 

Das spart Eltern beim Kindergeldantrag und bei der Einkommensteuererklärung 

aufwändige Nachweise. Eltern bekommen 

auch dann weiter volles Kindergeld, wenn ihr Kind während seiner 

ersten Berufsausbildung oder seines Erststudiums hinzuverdient. 

ab 2012 einfachere Vergleichsberechnung bei der 

Entfernungspauschale 

Wer für den Arbeitsweg abwechselnd öffentliche Busse oder Bahnen 

und das Auto benutzt, muss die Kosten dann nicht mehr für jeden 

Tag einzeln belegen. Das Finanzamt vergleicht künftig nur noch 

die Jahreskosten. 

tankgutscheine auch für Minijobber 

Tankgutscheine sind immer wieder attraktive Motivationsbeschleuniger. 

Besonders interessant ist die Lösung auch für Minijobber, 

deren Verdienstgrenze von 400 EUR bereits erreicht ist. Auch hier 

kann noch ein zusätzlicher Tankgutschein gewährt werden, denn 

es handelt sich dabei um einen Sachbezug. Voraussetzung ist dabei 

natürlich, dass vom Arbeitgeber die formellen Voraussetzungen 

geschaffen werden. Die Lösung wird aber unzulässig, wenn der Monatsverdienst 

um 44 EUR gekürzt und anstelle dessen der Tankgutschein 

ausgegeben wird. Denn ein Sachbezug muss zusätzlich zum 

geschuldeten Arbeitslohn gewährt werden. 

Besuchen Sie Servos Winter & Partner bei facebook. 

Tel.: 02202/933030 Bergisch Gladbach 

Tel.: 02205/919970 Rösrath • www.servos-winter.de 

Wilde Wochen 

Reh, Hase, Hirsch & Wildschwein 

Aschermittwoch 

Traditionelles Fischessen 

Hotel • Restaurant • Veranstaltungsräume • Partyservice 

Haus Thal 

Kulinarisches Wirtsgut seit 1810 

Täglich ab 17.00 Uhr geöffnet, 

an Sonn- & Feiertagen ab 11.30 Uhr Mittagstisch 

Gerne öffnen wir ab 10 Personen auch 

außerhalb unserer Öffnungszeiten 

Haus Thal 4 • 51491 Overath (Immekeppel) • Telefon: 0 22 04 - 9 75 50 

www.haus-thal.de 

Naturheil Praxis 

KerstiN schüPPel 

Heilpraktikerin 

thema: Der Weg zu Gesundheit und Wohlbefinden 

Am Glockenberg 34 

Schüßler 51515 Salze Kürten – Die Salze des Lebens 

termin: Telefon: 24.02. 02012 22 68 - • 800 19.30 218 Uhr • Eintritt frei 

Ort: Haus Olpe (Gaststätte Haasbach) Kürten-Olpe, Hauptstr. 26 

k.schueppel@mediabridges.de 

referentin: 

Kerstin Schüppel (Heilpratikerin) 

Tel.: 02268/80 02 18 

Foto: fotolia.de 


5

STADTGESPRÄCH 


6 

Stadtgespräch mit Bürgermeister Lutz Urbach 

„Die Ergebnisse stimmen“ 

„Es ist mutig, 

die Reuterstraße 

gegen das Kleefeld 

zu tauschen. Es wäre 

aber tollkühn, die 

Reuterstraße gegen 

den Ahornweg zu 

tauschen.“ 

Wenn Sie dem Jahr 2011 eine Note 

geben würden – welche wäre das 

und warum? 

Lutz Urbach: Eine 2- mit Sternchen. Das ist 

zunächst einmal ein „Gut“ mit Abstrichen. 

Rückblickend kann man sagen, dass vieles 

anstrengend war, letztlich aber funktioniert 

hat. 

Sie spielen auf die regionale mit 

dem pflastersteinstreit, auf die drohende 

Schließung bei Zanders und 

die haushaltslage mit über 300 Millionen 

Euro Schulden an. 

Lutz Urbach: Zum Beispiel. Allerdings haben 

wir die Kraft gehabt, ein Haushaltssicherungskonzept 

mit vielen schwierigen 

Maßnahmen auf die Beine zu stellen. Das 

Pflaster haben wir jetzt auch auf den Weg 

gebracht. Und die Lage bei Zanders hat 

sich inzwischen etwas entspannt. Die Ergebnisse 

stimmen also. 

Stichwort Zanders – da drohte eine 

Katastrophe. 

Lutz Urbach: Ich denke, dass wir durch den 

Runden Tisch das Schlimmste zunächst 

verhindert haben: nämlich Massenentlassungen. 

Da gab es viele Vorgespräche 

mit beiden Parteien, in erster Linie, um die 

Sprachlosigkeit zwischen Unternehmensleitung 

und Arbeitnehmervertretern zu 

durchbrechen. 

Nach den zwei treffen haben sich Betriebsrat 

und M-real-Vorstand also 

zumindest wieder bei der Begrüßung 

die tageszeit gesagt. 

Lutz Urbach: Ja, vor allem aber wurden 

die Kernfragen angesprochen, so auch die 

existente Infrastruktur auf dem Zanders- 

Gelände. 

Und der Faux-pas bei der pflastersteinabstimmung 

im rat? Wer hat 

denn da aus Ihren reihen gegen 

den Vorschlag gestimmt – hat den/ 

die abweichler denn im Nachhinein 

zumindest die christdemokratische 

Inquisition getroffen? 

Lutz Urbach: So etwas gibt es bei uns nicht. 

Ich könnte mir aber vorstellen, dass es am 

Verfahren lag. Wer für den Pflastersteinvorschlag 

votieren wollte, musste ja „Nein“ 

ankreuzen. 

Ein vielstimmiges „Nein“ erreicht 

Sie aktuell auch aus der anwohnerschaft 

der Lustheide in punkto neues 

gewerbegebiet im Umfeld der Firma 

gahrens + Battermann – Ihre Einschätzung? 

Lutz Urbach: Dieser Reflex, sofort dagegen 

zu sein, ärgert mich, weil teilweise nicht 

mit stimmigen Fakten argumentiert wird. 

Es ist doch nicht geplant, dort einen Tiefbauunternehmer 

mit Schüttguthalde zu 

platzieren, im Gegenteil. Zumal: Unser Gewerbeflächenanteil 

von unter drei Prozent 

ist katastrophal. Zum Vergleich: Hürth oder 

Bergheim haben Gewerbeflächenanteile im 

zweistelligen Prozentbereich. 

anders als an der Lustheide, wo zunächst 

ein Lärmschutzgutachten 

erstellt werden soll, geht es im gewerbegebiet 

Obereschbach zügig 

voran. hier liegen Erschließung und 

Vermarktung von rd. 50.000 m² in 

den händen des Stadtentwicklungsbetriebs 

(SEB). Der SEB soll auf Ihr 

Betreiben hin eingerichtet worden 

sein – warum? 

Lutz Urbach: Weil uns der Nothaushalt 

daran hindert, vernünftig zu handeln und 

Flächen marktfähig zu machen. Der SEB ist 

im Übrigen keine kurzfristige Einrichtung, 

er soll auch in ferner Zukunft noch für die 

Stadt Bergisch Gladbach aktiv sein. Deshalb 

haben wir – im Gegensatz zu anderen 

Kommunen – auch keine städtischen Schulden 

auf den SEB übertragen. 

Die Finanzlage Bergisch gladbachs 

ist ein tagespolitischer Evergreen. In 

diesem Zusammenhang wurde 2011 

immer wieder das Nicolaus-cusanusgymnasium 

(Ncg) thematisiert. 

Lutz Urbach: Der Sanierungsstau am NCG 

beläuft sich auf 13 bis 15 Mio. Euro. Jährlich 

kostet uns der Unterhalt des NCG 800.000 

Euro. Hier besteht Handlungsbedarf. 

Zunächst wurde kolportiert, das Ncg 

am Schulstandort ahornweg anzusiedeln, 

jetzt ist die Nachbarschule 

Kleefeld im gespräch. 

Lutz Urbach: Es ist mutig, die Reuterstraße 

gegen das Kleefeld zu tauschen. Es wäre 

aber tollkühn, die Reuterstraße gegen den 

Ahornweg zu tauschen.

Gipfelgespräch im Rathaus 2011: 

M-real Geschäftsführer Heikki Husso, Vorstandssprecher Mikko Helander 

und Bürgermeister Lutz Urbach 

also könnte es folgendermaßen laufen: Das Ncg zieht 

ans Kleefeld und die Schulen am Kleefeld an den etwas 

zentraleren Standort ahornweg um. Von gladbach der 

Sprung nach Bensberg: Was wird eigentlich aus der Öffnung 

der Fußgängerzone? 

Lutz Urbach: Wir wollen auf keinen Fall eine Verschlimmbesserung 

des öffentlichen Raums durch ein Provisorium. Wenn sich die 

Öffnung für sehr kleines Geld realisieren ließe: in Ordnung. Aber 

grundsätzlich haben wir das Gesamtkonzept, also auch die Neugestaltung 

des Ex-Loewen-Centers im Blick. 

apropos. Was tut sich da? 

Lutz Urbach: 60 bis 70 Termine hatte ich dazu sicher schon. Teils 

samstags mit potenziellen Mietern. Das neue Konzept sieht Abriss, 

Neubau und eine Verdoppelung des Parkplatzangebotes vor. Im 

Laufe des Jahres erwarten wir handfeste neue Vorschläge, bringen 

das Projekt stadtseitig auch durch die Instanzen. Damit es zu einem 

guten Ende kommt – für Bensberg und die ganze Stadt. 

Zuletzt hieß es, dass die Stadt die verkaufsoffenen Sonntage 

kippen wolle – was ist da dran? 

Lutz Urbach: Nichts, nur müssen wir Jahr für Jahr eine Satzung 

mit den verkaufsoffenen Sonntagen verabschieden, und die von 

den Interessengemeinschaften eingereichte Liste mit Anträgen für 

verkaufsoffene Sonntage lag uns etwas spät vor. Im Februar, denke 

ich, werden wir Fakten schaffen. Das gibt uns jetzt noch die Gelegenheit, 

die verkaufsoffenen Sonntage in Köln und Leverkusen zu 

prüfen, damit dorthin keine Kaufkraft abfließt. 

Drei abschlussfragen zum guten Schluss: Wer gewinnt 

die Fußball-EM 2012? 

Lutz Urbach: Spanien. Obwohl uns ein Europameister Deutschland 

wohl allen viel Spaß und einen tollen Sommer bescheren würde. 

Werden Sie 2015 nochmals zur Wahl antreten? 

Lutz Urbach: Zum jetzigen Zeitpunkt: Ja. Aber ich weiß nicht, was 

in dreieinhalb Jahren ist. 

Ja oder nein? Würden Sie als Bürgermeister der Stadt 

Bergisch gladbach zurücktreten, wenn Sie sich 1. von der 

gattin eines politiknahen Unternehmers 500 tsd. Euro 

für einen privaten hauskauf geborgt 2. der presse vor 

einer möglichen Veröffentlichung mit Krieg gedroht 3. 

bei Bekanntgabe des Deals schnell zu promi-Mini-Zinsen 

umgeschuldet hätten und 4. dauernd halbwahrheiten 

und Ungereimtheiten unters Volk bringen würden? 

Lutz Urbach: Ich hätte die ganzen Sachen gar nicht erst gemacht. 

Das Gespräch führte Ulrich Kläsener 

Das neue Soloprogramm von Jürgen B. Hausmann! 

Bürgerhaus Bergischer Löwe 

Konrad-Adenauer-Platz • 51465 Bergisch Gladbach 

Jürgen B. Hausmann 

Frühjahrsspecial: 

Isch glaub‘ et Disch 

Freitag, 16.03.2012 um 20:00 Uhr 

Eintritt: 26,90 € 

Theaterkasse: Tel. 02202-38999 

Büro: Tel. 02202-29460 

Freitag, 16. März 

20:00 Uhr 


7


8 

Faire Schokolade 

Dr. Guido Colsman, Geschäftsführer der Krüger-Tochter Ludwig Schokolade GmbH & Co. KG, 

äußert sich im Interview mit Ulrich Kläsener zu fairem Handel und ökologischer Nachhaltigkeit. 

Bürgermeister Lutz Urbach hat in seiner 

Neujahrsansprache die frische 

Mitgliedschaft Bergisch gladbachs 

bei transFair thematisiert – Ökonomie, 

Ökologie und Soziales sind die 

drei Säulen der Fairtrade-Standards. 

Was halten Sie davon? 

Dr. Guido Colsman: Im Prinzip eine gute und 

gerechte Sache. 

Demnach tritt auch Ludwig 

Schokolade bei? 

Dr. Guido Colsman: Das brauchen wir nicht, 

denn wir stellen in der Krüger-Gruppe bereits 

seit längerer Zeit auf Kundenwunsch auch 

Produkte mit dem Fairtrade-Siegel her. Es 

handelt sich hierbei aber nur um einen von 

vielen möglichen Nachhaltigkeitsstandards. 

Im Gegensatz zu anderen Siegeln müssen bei 

Fairtrade alle Inhaltsstoffe unserer Produkte, 

die es mit Fairtrade-Siegel gibt, aus dem Fairtrade-Handel 

stammen. Warum sollten sie 

aber? Beispiel Zucker: Gehen Sie davon aus, 

dass der rheinische Zuckerrübenanbau nicht 

mit Problemen wie illegaler Kinderarbeit zu 

kämpfen hat. Wollten wir aber partout das 

Fairtrade-Siegel haben, müssten wir, nur ein 

Beispiel, Rohrzucker aus Madagaskar importieren. 

Was ökologischer und ökonomischer 

Unsinn wäre. 

Demgegenüber betreiben Sie gemeinsam 

mit Ihrer Beteiligungsgesellschaft 

Fuchs & hoffmann seit 

anfang 2010 ein eigenes Nachhaltigkeitsprojekt 

im Kakao-Eldorado Elfenbeinküste. 

Mit dem UtZ-certified- 

Siegel haben Sie für die Initiative im 

Südwesten des Landes eine Fairtradeähnliche 

Zertifizierung erhalten. 

Dr. Guido Colsman: Richtig. Das UTZ-Siegel 

ist das im Kakao- und Kaffeeanbau aus unserer 

Sicht verlässlichste Instrument für mehr 

Nachhaltigkeit, soziale und umweltverantwortliche 

Produktion, sichere Lohn- und Ar- 

beitsbedingungen und Gesundheitsschutz. 

Diese Ansicht teilen auch viele andere namhafte 

Schokoladenunternehmen. 

Wen unterstützen Sie eigentlich 

konkret? 

Dr. Guido Colsman: Eine Kleinbauern-Kooperative 

im Südwesten der Elfenbeinküste. Sie 

umfasst 25 Dörfer respektive knapp 1.500 

Farmen, die ca. 6.000 Hektar Anbaufläche 

bewirtschaften. 

Was genau machen Sie dort? 

Dr. Guido Colsman: Wir haben zum Beispiel 

LKWs für den Transport und Motorräder zur 

Inspektion der Anbauflächen angeschafft, 

ein Lagerhaus und eine Trocknungsstation 

für Rohkakao errichtet. Natürlich wollen wir 

damit auch erreichen, dass die Kakao-Farmer 

nachhaltiger anbauen, besseren Kakao liefern 

und ihre Ausbeute pro Hektar Anbaufläche 

steigern können. In diesen Dingen werden 

die Farmer geschult. 

Dafür haben wir ständig einen deutschen 

Vertreter vor Ort, der selbst bei den schweren 

Bürgerkriegsunruhen 2010/2011 da 

blieb. Er betreut wiederum zehn lokale Inspekteure 

und Qualitätsverantwortliche, die 

wir bezahlen. Mindestens alle zwei Monate 

schaut auch ein weiterer Mitarbeiter unseres 

Hauses in der Region nach dem Rechten. 

Sie selbst treten auch als 

abnehmer auf? 

Dr. Guido Colsman: Ja natürlich, das ist eine 

tolle Sache, weil es für alle Beteiligten eine 

Win-win-Situation darstellt. 

Inwiefern? 

Dr. Guido Colsman: Zunächst profitieren die 

Kakao-Farmer und deren Familien enorm. Sie 

erhalten von uns eine Prämie über den normalen 

Kakaopreis hinaus, da sie die Maßgaben 

des UTZ-Versprechens berücksichtigen. 

Zumal sie in uns einen verlässlichen Partner 

gefunden haben, auf den dauerhaft Verlass 

ist und der den nachhaltigen Anbau professionell 

unterstützt. Mit zwielichtigen Gestalten, 

die sich im Rohstoffgeschäft oft finden, 

müssen sie sich jetzt ebenfalls nicht mehr 

auseinandersetzen. 

Sie meinen die obskuren Zwischenhändler 

– vornehmlich Libanesen –, 

die den Bauern Scheine winkend den 

rohkakao quasi von der Ernte weg 

abnehmen? 

Dr. Guido Colsman: So könnte man es sagen, ich 

habe mich davon vor Ort überzeugen können. 

Das Vor-Ort-prinzip scheint 

Ihnen wirklich wichtig. 

Dr. Guido Colsman: Natürlich. Denn nur so 

können wir sicher sein, dass wir Kakao einkaufen, 

der zum Beispiel nicht von Kindersklaven 

aus Burkina Faso oder Mali angebaut, 

geerntet oder getrocknet wird, und der 

qualitativ einwandfrei ist. Glaubwürdigkeit, 

Verfügbarkeit und Preissicherheit sind für 

beide Seiten von Nutzen. Wir sind auf einem 

guten Wege, das an der Elfenbeinküste 

selbst garantieren zu können. 

Wie viel rohkakao brauchen Sie denn 

im Jahr? 

Dr. Guido Colsman: Wir bei Ludwig Schokolade 

haben einen Jahresbedarf von gut 10.000 

bis 12.000 Tausend Tonnen. 4.000 Tonnen 

wollen wir ab 2013 direkt von der Kooperative 

beziehen. 2.000 Tonnen sollen es 2012 

sein. Diese Mengen teilen wir uns allerdings 

mit Fuchs & Hoffmann, um auch unsere Industriekunden 

damit bedienen zu können. 

Wir danken Ihnen für das Gespräch.

Der Rechtstipp 

Was tun bei Enterbung? 

Immer wieder kommt es vor, dass die engsten Angehörigen enterbt 

werden. Hier gilt, dass jeder, der nicht im 

Testament oder Erbvertrag benannt wird, 

enterbt ist. Eine ausdrückliche Anordnung 

muss nicht erfolgen. 

Jedem steht es grundsätzlich frei, wen er 

als Erben einsetzen will, dies garantiert 

der Grundsatz der Testierfreiheit. Eine 

Schranke setzt hier für die engsten Angehörigen 

aber das Pflichtteilsrecht. Den 

Abkömmlingen, dem Ehepartner und – 

sofern keine Abkömmlinge vorhanden 

sind – auch den Eltern steht ein Pflicht- 

teilsanspruch zu, der eine Mindestbeteiligung am Nachlass sichert. 

Hierbei handelt es sich um einen Geldanspruch, der von dem/den 

Erben zu zahlen ist. Die Höhe beläuft sich auf die Hälfte des gesetzlichen 

Erbteils. Wichtig ist, dass der Pflichtteil eingefordert werden 

muss. Unterbleibt dies, kann der Pflichtteilsanspruch bereits drei 

Jahre ab Ende des Jahres, in dem der Berechtigte vom Tod des Erblassers 

und seiner Enterbung Kenntnis erlangt hat, verjähren. 

Die Höhe des Pflichtteilsanspruchs kann nur berechnet werden, 

wenn der Nachlasswert bekannt ist. Als Erstes muss der Berechtigte 

daher vom Erben eine Aufstellung über alle Vermögenswerte und 

Verbindlichkeiten am Todestag anfordern. Der Erbe ist zur Auskunft 

verpflichtet. Bei begründeten Zweifeln, ob er das Nachlassverzeichnis 

mit der gebotenen Sorgfalt erstellt hat, kann die Abgabe einer 

eidesstattlichen Versicherung gefordert werden. Es empfiehlt sich, 

zu verlangen, dass auch alle Schenkungen des Erblassers in den 

letzten zehn Jahren bzw. bei Schenkungen an den Ehegatten sogar 

während der gesamten Ehe mitgeteilt werden. Diese können einen 

Pflichtteilsergänzungsanspruch auslösen und im Ergebnis den Zahlungsanspruch 

erhöhen. 

Mit den bekannten Zahlen kann der Berechtigte dann die Höhe 

seines Pflichtteilsanspruchs berechnen und den Erben zur Zahlung 

auffordern. Die Berechnung ist unproblematisch, wenn nur Bankguthaben 

im Nachlass vorhanden sind. 

Befinden sich aber Immobilien, Grundstücke, Firmen, Kunstgegenstände 

oder Ähnliches im Nachlass, besteht oft das Problem, dass 

der Berechtigte deren Wert nicht zuverlässig bestimmen kann. Hier 

kann er vom Erben die Einholung eines Sachverständigengutachtens 

auf Kosten des Nachlasses verlangen. Den Gutachterauftrag 

erteilt der Erbe, wobei er alleine den Sachverständigen auswählen 

darf. An den dort ermittelten Wert ist der Pflichtteilsberechtigte 

nicht gebunden. Bei Zweifeln steht es ihm frei, ein weiteres Gutachten 

einzuholen, dies dann allerdings auf eigene Kosten. 

Stellt sich nach einer Testamentseröffnung eine Enterbung heraus, 

ist dies für den Betroffenen oft ein Schock. Gleichwohl kann es sinnvoll 

sein, zunächst das Gespräch mit dem Erben zu suchen. Kann 

keine Einigung über die Höhe des zu zahlenden Pflichtteilsanspruchs 

gefunden werden oder wird bereits bei der Auskunftserteilung gemauert, 

muss der Berechtigte gerichtliche Hilfe suchen. 

Leonhard & Imig Rechtsanwälte 

Gartenstraße 1 • 51429 Bergisch Gladbach 

Tel.: 02204/97 61 13 

www.anwaelte-bensberg.de 

christina greuter ist Fachanwältin 

für Familienrecht in der 

Kanzlei Leonhard & Imig 

Private Vorschule 

mit musikalischem Anteil 

Kinder ab 4 Jahren 

(Gruppen mit max. vier Kindern) 

Information und Anmeldung unter: 

02202/44714 (AB) 

Diplompädagogin Gertraud Sander 

Gierath 7 • 51469 Bergisch Gladbach 

www.team-sander.de 


9


10 

FÜr WErDENDE ELtErN 

Ein Tagesseminar „Säuglingspflege“ 

bietet das Evangelische Krankenhaus 

Bergisch Gladbach am Mittwoch 

8.2.2012 von 19 bis 21 Uhr in der 

Elternschule (Rundbau Quirlsberg) an. 

Angesprochen werden die Themen 

Pflege, Ernährung, Stillen, Bedürfnisse, 

Gesundheitserhaltung und –förderung. 

Praktische Hinweise zur Erstausstattung, 

unnötigen Anschaffungen sowie 

Tipps zum Baden, Wickeln und Tragen 

ergänzen den Abend. 

Nähere Infos und Anmeldung unter 

www.evk-gesund.de & 02202/122-7300. 

NEUES KONZEpt FÜr StaDtFESt 

Das Kultur- und Stadtfest in Bergisch 

Gladbach soll attraktiver werden: 

Dazu ist jetzt die Bergisch Gladbacher 

Eventagentur Becom engagiert worden. 

Bislang organisierte das Fest eine 

Agentur aus Grevenbroich. Becom ist 

vor allem durch die Organisation der 

Bautage in und um den Bergischen 

Löwen bekannt. 

KarNEVaLS-ShOp IM LÖWEN cENtEr 

Im Löwen Center in der Fußgängerzone 

gibt es in der kompletten obersten Etage 

(ehemals Saturn) auf gut 1000 m 2 alles für 

Karneval. Auf dem großen Karnevalsmarkt 

werden Kostüme und Zubehör angeboten. 

WOhNEN IN gLaDBach: tEUEr 

Bergisch Gladbach gehört zu den 30 

teuersten Wohn-Städten Deutschlands. 

Das ergibt der jetzt von Haus und 

Grund Rhein-Berg herausgegebene 

Mietspiegel. Dies hänge mit der 

unmittelbaren Nähe zu Köln sowie 

den hohen Mieten in der so genannten 

Rheinschiene zusammen. Der neue 

Mietspiegel ist in der Geschäftsstelle 

des Haus und Grund Rhein-Berg 

erhältlich (3,50 Euro). Er kann auch 

per Fax unter 02202/9362660 oder per 

Mail unter info@hug-rhein-berg.de 

angefordert werden. 

Was die Zertifizierung „Fair Trade-Stadt“ bedeutet 

Bergisch gladbach handelt fair 

Bergisch Gladbach ist seit dem Neujahrsempfang 

von Bürgermeister Lutz Urbach 

offiziell „Fair Trade-Stadt“. Vor rund 300 

geladenen Gästen nahm Urbach die entsprechenden 

Urkunden von Dieter Overath 

entgegen. Overath ist Direktor und Gründer 

des Verein „TransFair“. 

Ziel des Vereins ist es, benachteiligte Kleinbauern 

und Arbeiter in Asien, Afrika, Ozeanien 

und Lateinamerika in einer nachhaltigen 

Entwicklung zu unterstützen, ihre Lebensund 

Arbeitsbedingungen und die ihrer Familien 

zu verbessern. „TransFair“ vergibt 

an Importeure, Verarbeitungsbetriebe und 

Händler, die die Fair Trade-Standards erfüllen, 

das Recht, das Siegel für ihre Produkte 

zu verwenden. Eine Stadt, die das Siegel 

vorerst für zwei Jahre erhält, muss ebenfalls 

bestimmte Kriterien erfüllen (siehe Kasten). 

Die fünf Kriterien für eine 

„Fair trade-Stadt“ 

1. Es liegt ein Beschluss der Kommune des Kreistages 

vor, dass bei allen Sitzungen der Ausschüsse und des 

Rates sowie im Bürgermeisterbüro Fair Trade-Kaffee sowie 

ein weiteres Produkt aus fairem Handel verwendet 

wird. Es wird die Entscheidung getroffen, als Stadt den 

Titel „Fair Trade-Stadt“ anzustreben. 

2. Es wird eine lokale Steuerungsgruppe gebildet, die 

auf dem Weg zur „Fair Trade-Stadt“ die Aktivitäten vor 

Ort koordiniert. In der Gruppe sollen vertreten sein: 

die städtische Verwaltung, der Einzelhandel, z.B. ein 

Vertreter eines Weltladens, ein Vertreter einer Lokalen 

Agenda 21-Gruppe, wünschenswert sind auch die Beteiligung 

von Kirchen und Nichtregierungsorganisationen, 

Schulen und Vereine und Medien. 

3. In den lokalen Einzelhandelsgeschäften werden gesiegelte 

Produkte aus fairem Handel angeboten und in 

Cafés und Restaurants werden Fair Trade-Produkte ausgeschenkt. 

Hierzu sind Mindestzahlen erforderlich. Im 

Falle von Bergisch Gladbach als Stadt mit über 100.000 

Fair Trade-Produkte verlangen von den Produzenten 

soziale, ökologische und ökonomische 

Bedingungen. Die Arbeitsbedingungen 

der an der Produktion beteiligten Menschen 

muss vorgeschriebene Standards erreichen, 

die Produktion muss Umweltbedingungen 

erfüllen und der Mindestpreis für die Waren 

ist festgeschrieben. 

Dies könne nur über Initiativen wie Fairtrade 

geschehen, die einen umfassenden 

Ansatz mit Bildung vor Ort, Selbstorganisation 

in den Erzeugerländern und strenger 

Kontrolle der selbst gesetzten Standards garantieren, 

so Bürgermeister Lutz Urbach auf 

dem Neujahrsempfang. 

Weitere Infos unter: 

www.fairtrade-deutschland.de 

Einwohnern müssen mindestens 21 Geschäfte und elf 

Gastronomiebetriebe, Fair Trade-Produkte anbieten. 

4. In öffentlichen Einrichtungen (Schulen, Vereine und 

Kirchen) werden Fair Trade-Produkte verwendet und 

es werden dort Bildungsaktivitäten zum Thema „Fairer 

Handel“ durchgeführt. Bei einer Einwohnerzahl unter 

200.000 muss jeweils eine Schule, ein Verein und eine 

Kirche gewonnen werden, mindestens einmal pro Jahr 

sollte eine Aktion durchgeführt werden. 

5. Die örtlichen Medien berichten über alle Aktivitäten 

auf dem Weg zur „Fair Trade-Stadt“. Nach einem bestimmten 

Aktionsleitfaden sollen mindestens vier Artikel 

pro Jahr publiziert werden.

Die TOP 100 Optiker 2012 

potyka erneut ausgezeichnet 

Das Gladbacher 

Unternehmen 

Potyka gehört zu 

den „Top 100 Optiker“. 

Von Torwartlegende 

Sepp Maier 

erhielten Josef 

Körber und Mark 

Peters (v.l.n.r.) von 

„Potyka Brillen 

und Akustik design“ 

jetzt auf einer Gala in München die offizielle Auszeichnung. Ermittelt 

wurden die 100 Top-Optiker vom BGW Institut für innovative 

Marktforschung in Essen und dem Wirtschaftswissenschaftler Prof. 

Dr. Klaus-Michael Fortmann von der Fachhochschule Gelsenkirchen. 

Mit dem Prädikat „Top 100 Optiker“ werden inhabergeführte, mittelständische 

Augenoptikbetriebe ausgezeichnet, die ein aufwändiges 

Prüfverfahren durchlaufen haben und ein stimmiges Konzept 

zum Nutzen der Kunden vorweisen können. 

Nach Meinung führender Betriebswirtschafts- und Marketingfachleute 

werden künftig vor allem diejenigen Augenoptikgeschäfte den 

Markt aktiv gestalten, deren Inhaber gerade im Alltagsgeschäft beweisen, 

dass die Kundenzufriedenheit ihr oberstes Unternehmensziel 

ist. Denn die Experten aus dem Ruhrgebiet stellen einen deutlichen 

Trend im Kundenverhalten fest: Der Anteil der Konsumenten, für die 

der Preis allein nicht das ausschlaggebende Argument beim Einkauf 

ist, wird kontinuierlich wieder größer. Immer mehr Verbraucher sind 

bereit, persönlichen Service, kompetente und kundenorientierte Beratung 

und auch Erlebnisqualität wieder zu honorieren. Aus diesem 

Grund wurden Unternehmen gesucht, die genau diese zukunftsweisenden 

Kriterien nachhaltig erfüllen. 

gesundheitsmesse: 

ausstellungsfläche frei 

Am 21. und 22. April findet 

im Bergischen Löwen die 

7. Gesundheitsmesse statt. Veranstaltet 

wird die überregional 

bekannte Messe vom Evangelischen 

Krankenhaus (EvK). Rund 

um das Themenspektrum Fitness, 

Bewegung und Gesundheit können 

sich Unternehmen hier präsentieren. 

Erwartet werden mehr 

als 10.000 Besucher. 

Die Ausstellungsfläche beträgt 

allein im Bergischen Löwen 2700 

Quadratmeter, hinzu kommt 

ein großes Messezelt vor dem 

Bürgerhaus. Mit einer Fülle an 

Werbemaßnahmen wird auf die 

Messe aufmerksam gemacht. 

Interessierte Firmen können sich 

jetzt noch ihre Ausstellungsfläche 

sichern. 

www.evk.de 


11


12 

KarNEVaL aM SchLOSS 

In Bensberg erstürmen die Gladbacher 

Karnevalisten traditionell das Rathaus. 

an Weiberfastnacht (16.2.) geht 

ab 11.11. Uhr der närrische Sturm 

los. Der Karnevalszug in Bensberg geht 

am Samstag, 18.2. ab 13.30 Uhr. 

Ausklingen lassen die Bensberger 

Narren die Karnevalstage am Dienstag, 

21.2., mit der Nubbelverbrennung an 

der Gaststätte Klausmann. 

JEtZt aUch BEI FacEBOOK: 

- Metzgerei Himperich 

- Optik Wolf 

- Patt Einrichtungen GmbH 

- Klausmann Kneipe 

FLaMMKUchEN Satt 

Keine Lust auf Karneval? 

Großes Flammkuchenessen am 21.2. 

ab 17:30 Uhr im Gasthaus Wermelskirchen, 

Burggraben 8, 51429 Bergisch 

Gladbach, Tel.: 02204/5 25 64 

ZWEI NEUE pächtEr 

Die Gaststätte Klausmann hat zwei 

neue Pächter. Die sehr beliebte 

Szenekneipe an der Kölner Straße 

wird in Zukunft von Jan Gyr und Bernd 

Himperich betrieben. Himperich kennt 

das Lokal nicht nur als Stammgast, er 

war auch als Metzgermeister bisher 

Lieferant der Gaststätte. Gyr gilt als 

Hotelfachmann als Gastro-Experte. 

Der Brauhaus-Charakter des 

Klausmann soll erhalten bleiben. 

chOrNachWUchS gESUcht 

Der Projektchor der Evangelischen 

Kirche Bensberg probt jeden Mittwoch 

um 19 Uhr im Gemeindezentrum 

der Ev. Kirche in Bensberg. 

Dazu sind alle herzlich eingeladen. 

Weitere Infos bei Jörg Golletz, 

Tel.: 02204/48 15 80 

Orientierung bei der Berufswahl 

„tag der ausbildung“ bei der 

Bensberger Bank 

Die Auszubildenden der 

Bensberger Bank v.l.n.r.: 

Nikolai Sprenger, Katharina 

Barabanova, Marc Schuler, 

Nesrin Kocali, Yasmina Drah, 

Sebastian Rassbach, Marina 

Spillner und Sebastian Pohl 

Zum „Tag der Ausbildung“ lädt die Bensberger 

Bank am 29. Februar interessierte 

Schülerinnen und Schüler ein. Die jungen 

Menschen sollen die Möglichkeit bekommen, 

einen unverbindlichen Blick hinter die 

Kulissen im Arbeitsumfeld einer Genossenschaftsbank 

zu werfen. 

Im Januar hatten bereits die VR Bank 

Bergisch Gladbach und die Raiffeisenbank 

Kürten/Odenthal zu dem Informationstag 

eingeladen. 

Das Bensberger Frühlingsfest 2012 (21. und 

22. April) ergänzt in diesem Jahr die bisherigen 

Straßenfeste rund um das Thema Frühling 

mit einem verkaufsoffenen Sonntag. Mit einem 

bunten Blumenmeer sollen dabei die Kunden 

in der Bensberger Innenstadt begrüßt werden. 

Die Bensberger Händler präsentieren Einigkeit, 

indem Sie vor Ihren Geschäften große Margeritenbäumchen 

aufstellen. Auf Schloßstraße und 

„Die besondere Attraktivität der Volks- und 

Raiffeisenbanken als Arbeitgeber hat gerade 

zum wiederholten Male das CRF-Gütesiegel 

„Top-Arbeitgeber Deutschland 2010“ und 

das Absolventenbarometer „Deutschlands 

100 Top-Arbeitgeber 2011“ des Tendence 

Instituts bestätigt“, weiß Helmut Krause, 

Vorstand der Bensberger Bank. 

Weitere Informationen und Anmeldung 

unter: www.bensberger-bank.de 

Interessierte Aussteller können sich noch anmelden 

Bensberger Frühlingsfest 2012 

Nikolaussstraße zeigen die aktiven 

Bensberger Händler Ihren Gästen, was 

sie zu bieten haben und präsentieren 

sich in der Mehrzahl mit eigenen Ständen 

vor Ihrer Tür. 

Dazu kommen Angebote von Kunstgewerbehändlern, 

Künstlern und 

Vereinen sowie Gastronomie-Stände. 

Karussells und Hüpfburg sorgen für Unterhaltung, 

genau wie das Programm 

auf der Naturbühne. Dort treten Chöre, 

Bands, Musik- und Tanzgruppen auf. 

Interessierte Aussteller könne sich auf der 

seite www.bensberger-fruehlingsfest.de 

das Anmeldeformular herunterladen. 

Organisiert wird das Fest von der IBH (Interessengemeinschaft 

Bensberger Handel).

20 Jahre Malerwinkel Hotel 

charmant und stilvoll im herzen von Bensberg 

1991 kaufte Familie Krämer zwei baufällige Häuser von der Stadt Bergisch Gladbach. Nach aufwendiger Sanierung 

konnte ein „Hotel Garni“ mit 11 Zimmern entstehen. Der Name „Malerwinkel“ wurde aus vielen Einsendungen 

eines Wettbewerbs für die Namensfindung gewählt. 

Die Entdeckung eines Gewölbekellers war für den Zukauf einer 

weiteren Hauseinheit ausschlaggebend. 1996 konnte die ehemalige 

Musikschule des Ortes hinzugekauft werden. Sie wurde in einer spektakulären 

Aktion als entkerntes Gerippe vom Sockel gehoben und auf 

den Rathausplatz zur Unterkellerung „geparkt“. 

Nun verfügt das Hotel über 25 Zimmereinheiten, einen Seminarraum 

sowie einen Kosmetik- und Saunabereich für Hausgäste. 2000 kam 

das zunächst marode Haus„Fischbachstraße 5“ hinzu. Hilfreich und 

mittlerweile notwendig war die dadurch mögliche Vergrößerung des 

Frühstückraumes. 

Durch die stetig wachsende Beliebtheit des „Malerwinkels“ wurden 

die Kapazitäten rasch wieder knapp und Familie Krämer entschloss 

sich, erneut den Spaten in die Hand zu nehmen. Im September 2005 

konnte das „Künstlerhaus“ eröffnet werden. Das einzige Neubauobjekt 

des Ensembles pflegt sich harmonisch in den Ursprungsbestand 

ein. Der entstandene grüne Innenhof ist eine ruhige Oase für Gäste. 

2010 packte die Besitzer mangels Büroräumlichkeiten vor Ort erneut 

das Baufieber. Nach langen Verhandlungen mit dem Landeskonservatorium 

wurde ein Anbau an das bestehende Stammhaus bewilligt. Seit 

Ende 2010 kommt das Hotel nun auf eine Gesamtkapazität von 35 

Zimmern. 

Damals wie heute wurde 

ein besonderes Augenmerk 

auf die Beibehaltung 

der bergischen 

Bautradition gelegt. Nur 

so konnte ein modernes 

und den heutigen Ansprüchenentsprechendes 

Komforthotel entstehen, 

ohne das äußere 

Erscheinungsbild leiden 

zu lassen. 


13


14 

charLIE‘S KarNEVaLSShOp 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag von 09:00-20:00 Uhr 

Samstag von 09:00-16:00 Uhr 

Immanuel-Kant-Straße 1 

51427 Bergisch Gladbach 

www.karnevalsshop.com 

rEFrathEr KarNEVaLSZUg 

Samstag, 18.02.2012 

Aufstellung ab 13:00 Uhr 

Start 14:30 Uhr 

Zugweg: 

Beckershäuschen (Aufstellung) 

Immanuel-Kant-Str. (Aufstellung) 

In der Auen 

Hüttenfeld 

Om Rodde 

Vürfels 

Vürfelser Kaule 

Wilhelm-Klein-Str. 

Wingertsheide 

Siebenmorgen (Der Zug endet am Ende 

des Siebenmorgen) 

FOrUM aM MONtag 

13.02.2012, 19:30 – 21:30 Uhr 

In meiner Gemeinde bleiben – 

Wohnen und Leben im Alter 

Sabine Kistner-Bahr, Sozialarbeiterin 

und Gemeinwesenentwicklerin von der 

Gemeindediakonie des Diakonischen 

Werks Köln wird erste Anregungen und 

Informationen geben. 

Ev. Gemeindehaus Kippekausen 

Am Rittersteg 1 in Refrath 

„tag DEr OFFENEN tÜr“ 

in der Kursana residenz refrath 

Sonntag, 5. Februar 2012, 

von 14:00 bis 17:00 Uhr 

Dolmanstraße 7 in Refrath 

Tel. 02204/9290. 

Aufregung um Spielplatz 

Stadt baute zwei Spielplätze in 

unmittelbarer Nähe 

Vergangenes Jahr präsentierten 

Vertreter der 

Stadt in Refrath den behindertengerechten 

Spielplatz 

am Kahnweiher. Aus Mitteln 

des Konjunkturpakets 

II (K II) baute die Stadt dort 

nicht nur das Wegenetz 

um den Naherholungsbereich 

aus, sie schuf auch 

einen nach modernen barrierefreien 

Richtlinien konzipierten 

Spielplatz. Das 

Konjunkturpaket II sollte 

mit Geldern aus dem 

Bundesetat die Folgen der Wirtschaftskrise 

in den Gemeinden mildern. Dabei sollten 

energetische Sanierungen und barrierefreie 

Konzepte Vorrang haben. Der Spielplatz und 

die ebenfalls behindertengerecht gestalteten 

Wege um den Kahnweiher erfüllen diese 

Kriterien. 

Jetzt hat die Stadt aber in unmittelbarer 

Nähe des ersten Spielplatzes einen zweiten 

errichtet. Bei vielen Refrather Bürgern stößt 

das auf Unverständnis. 

Das Geld für den Spielplatz, das gab die 

Stadt jetzt bekannt, ist ebenfalls aus dem 

Budget des Konjunkturpakets II. Denn einige 

Projekte seien mit weniger Kosten realisiert 

worden, als bei der Beantragung der Gelder 

veranschlagt worden sei. Neue Projekte 

In Refrath hat jetzt das „KUMON“-Lerncenter 

eröffnet. Zum Auftakt bietet Leiterin 

Birgit Thiemann kostenfreie Probewochen 

für die Lernprogramme in Mathematik und 

Englisch an. 

Die bundesweit tätigen „Kumon“-Lerncenter 

für Schüler arbeiten mit einer Hilfe zum 

eigenständigen Lernen. „Individuelle Betreuung 

und auf die Bedürfnisse der Kinder 

zugeschnittene Lernmaterialien zeichnen die 

Selbstlernmethode aus“, so Thiemann. 

Mit dem Erlernten haben sie nicht nur 

nachhaltigen Erfolg in der Schule, sondern 

entwickeln Selbstvertrauen und Eigeniniti- 

konnten aber nicht mehr beantragt werden. 

So entschloss sich die Verwaltung, die überschüssigen 

Gelder in bestehende Projekte zu 

stecken und erweiterte unter anderem das 

Projekt Kahnweiher um den zusätzlichen 

Spielplatz. In sozialen Netzwerken im Internet 

wird das sehr umstritten diskutiert. 

Wie der Sprecher der Stadtverwaltung dort 

bekannt gab, habe sich auch ein Fernsehteam 

der ZDF-Wirtschaftssendung „WiSo“ 

den zusätzlichen Spielplatz angeschaut und 

Bilder gemacht. Der geplante Beitrag werde 

wohl eher nicht den Eingangssatz „Alles 

ist gut“ haben, befürchtet der städtische 

Pressesprecher. Denn fraglich ist, ob die 

überschüssigen Gelder mit einem zweiten 

Spielplatz in direkter Nachbarschaft zu dem 

gerade erst fertig gestellten wirklich sinnvoll 

verwendet wurden. 

Erstes „KUMON“-Lerncenter in refrath 

ative. „Ich möchte ein vertrauensvoller und 

kompetenter Partner auf dem Weg der Schüler 

zum Erfolg sein“, kündigt die KUMON- 

Instructorin an. 

Infos unter 02204/4238751

Tierisch gut! 

Ist Biofutter nicht für die Katz`? 

Biofutter spart Tierarztkosten! 

Das Allergierisiko und Zivilisationskrankheiten 

von Haustieren kann durch 

den Verzicht von synthetischen Stoffen 

im Futter minimiert werden. Nehmen 

Sie sich die Zeit, um die Zusammensetzung 

auf der Rückseite des Supermarkt- 

Billig-Futters zu studieren. Sie werden 

meist überflüssige Stoffe finden, die 

zwar gut für den Profit des Herstellers 

aber schlecht für Ihr Tier sind. 

Um den niedrigen preis zu halten 

werden minderwertige Füllstoffe 

Biofutter für 

haustiere? 

Alexander B. Ernst 

ist Mo.–Fr. von 12–19 Uhr 

und Samstag von 10–14 Uhr 

für Sie da! 

benutzt. Stoffe wie Zucker, diverse aromen und Konservierungsstoffe 

können langfristig schädlich auf die 

gesundheit von tieren wirken. 

Natur pur 

Biozertifiziertes Futter wird ohne chemische Zusätze, Konservierungsstoffe, 

künstliche Geschmacksverstärker und Aromastoffe 

hergestellt. Darüber hinaus ist es frei von Medikamentenresten 

wie beispielsweise Antibiotika. Der Halter vertritt mit dem Kauf 

von biologischer Tiernahrung eine moralische Grundhaltung, die 

Tieren wie Menschen gleichermaßen zu Gute kommt. Ganzheitliches 

Handeln, eine nachhaltige Anbauweise ohne synthetische 

Pflanzenschutz- und Düngemittel sind Merkmale des biologischen 

Gedankens. 

Tierschutz fängt nicht erst beim eigenen Tier an und 

hört auch nicht dort auf! 

Die Schlachttiere für Biofutter stammen aus einer wesensgemäßen 

und artgerechten Tierhaltung. Dies bedeutet, dass die Tiere 

in artgerechten Ställen gehalten werden, ausreichend Licht, 

Zuwendung und frische Luft erhalten. Biolandwirte folgen einer 

ökologischen Idee, die Rückstände von Chemie in Böden und 

Nahrungsmitteln vermeidet. Trinkwasser, Klima und Boden bleiben 

durch das ganzheitliche Konzept der ökologischen Landwirtschaft 

erhalten. Somit trägt der Kauf von Biofutter zum Umwelt- 

und Tierschutz bei. 

Das Angebot an Bionahrungsmitteln ist mittlerweile sehr umfangreich. 

Neben Trocken- und Feuchtfutter gibt es diverse Arten 

gesunder Leckerchen und Kauartikeln. Im Zubehör Sektor gewinnen 

die Bio-Produkte immer mehr an Beliebtheit. 

Das hohe Qualitätsniveau der Futtermittel spiegelt 

sich bei einem Fachhändler für Biofutter meist in seiner 

Fach- und Beratungskompetenz sowie der aufgewendeten 

Zeit der Beratung wieder. 

hundKatzeFrosch • Alexander Ernst 

Vürfels 14 • 51427 Bergisch Gladbach 

Telefon: 02204 / 9590708 • www.hundkatzefrosch.de 


15


16 

KOMBIBaD aN KarNEVaL gEÖFFNEt 

Karnevalsöffnungszeiten: 

Weiberfastnacht, 6:15 bis 11:00 Uhr 

(Sauna geschlossen) 

Samstag, 18.02., 6:15 - 18:00 Uhr 

Sonntag, 19.02., geschlossen 

Rosenmontag, 8:00 - 16:00 Uhr 

Veilchendienstag, 6:15 - 12:00 Uhr 

(Sauna geschlossen) 

BaUErNWIEgEN BEI BäcKEr LOB 

Traditionelles Bauernwiegen am 10.02. 

um 15 Uhr mit dem Bergisch Gladbacher 

Dreigestirn in der Bäckerei Lob, 

Flachsberg 14, 51469 Bergisch Gladbach 

KULtpartY „Nacht DEr NächtE“ 

Die KG Alt-Paffrath e.V. präsentiert 

gemeinsam mit Radio Berg am 18.02. 

die Kostümparty „Nacht der Nächte“ 

in der Gesamtschule Paffrath (IGP), 

Borngasse 86, 51469 Bergisch Gladbach 

Einlass ab 18:00 Uhr, Beginn 19:11 Uhr 

räUMUNgSVErKaUF BEI 

IMONa hErrENMODEN 

Die Bekleidungsgeschäfte Imona Moden 

und Imona Herrenmoden fusionieren. 

Ende März wird eine Neueröffnung stattfinden 

und der Verkauf geht dann im großen 

Ladenlokal in der Nußbaumer Str. 6 weiter. 

KarNEVaLS ÖFFNUNgSZEItEN 

IM gartENcENtEr SELBach 

Weiberfastnacht 9:00 – 13:00 Uhr 

Karnevalssamstag 9:00 – 16:00 Uhr 

Karnevalssonntag 10:30 – 15:30 Uhr 

Rosenmontag 9:00 – 19:00 Uhr 

Stadt investierte 1,9 Millionen Euro in die IGP 

Starkes Schiff in stürmischer See 

Die Schulen in Bergisch 

Gladbach stehen 

auf Grund der prognostizierten 

rückläufigen 

Schülerzahlen auf dem 

Prüfstand. Die Integrierte 

Gesamtschule Paffrath 

(IGP) nimmt dabei eine 

unantastbare Sonderstellung 

ein. 

Gerade erst sind die zehn 

brandneuen Fachräume 

eingeweiht worden. „Born to be wild“ und 

„Get ready“ spielte die Schüler-Bigband 

der Integrierten Gesamtschule Paffrath bei 

der Feierstunde zur Einweihung des neuen 

naturwissenschaftlichen Traktes. 1,9 Millionen 

Euro hat die Stadt Bergisch Gladbach 

innerhalb eines Jahres verbaut, um nicht 

nur den Baukörper zu sanieren, sondern 

auch modernste Technik für zeitgemäßen 

Unterricht zu installieren. 

Der kommissarische Schulleiter Andreas 

Bremm dankte in seiner Ansprache allen 

am Bau Beteiligten und freute sich über die 

neuen Möglichkeiten: „Mehr Platz, bessere 

Ausstattung, vielfältige Nutzungen.“ 

„Sláinte“ (gesprochen „Slontschje“) sagt der 

Ire, wenn er das Glas zum Prosit erhebt. Das 

tut er meistens im Pub, der irische Pub ist ein 

Klassiker der Kneipenkultur. In Schildgen gibt es 

so einen. In der alten Post, seit über dreihundert 

Jahren wird hier Bier ausgeschenkt. Und Diarmaid 

Cotter hat das Gebäude mit seinem Irish 

Pub neu belebt. Ziemlich genau vor fünf Jahren 

hat er die Gastwirtschaft übernommen und neu 

eröffnet. 

Ein Blick in das gemütliche Innere des Pubs 

zeigt: Hier trifft sich Jund und Alt, hier wird 

kräftig gefeiert, gemeinsam Fußball geschaut, 

hier wird Billard gespielt und Dart. Konzerte finden 

hier statt, Halloween und Silvester knallen 

hier die Korken. In Schildgen gibt es sie noch, 

die Kneipe als Treffpunkt für die Menschen aus 

dem Ort. Jeden letzten Samstag im Monat gibt 

Die Schülerinnen und Schüler sind offenbar 

höchst zufrieden mit den Aussichten auf 

spannende Physik-, Chemie- und Biologiestunden. 

Einige, so Bremm, riefen beim 

ersten Anblick erstaunt aus: „Wie, das ist 

für uns?“ Vom „interaktiven Whiteboard“ 

bis zur Stabheuschrecke im Terrarium verheißen 

die neuen Möglichkeiten vor allem 

viel mehr Spaß am Lernen. 

Auch Bürgermeister Lutz Urbach war beeindruckt 

vom Ergebnis und freute sich, 

trotz Finanznot diese Aufgabe gestemmt 

zu haben: „Es ist schon ein Segen, dass die 

Technik heute bezahlbar ist. Vor fünf oder 

sieben Jahren hätten wir uns das alles nicht 

leisten können.“ 

Irish Pub vereint Jung und Alt gemeinsam beim Bier 

„Sláinte“ heißt es in Schildgen 

es eine Irish Folk-Session, dann ist der Pub die 

grüne Insel im Kleinformat. Mitten in Schildgen. 

Außerdem hat der Pub eine Kegelbahn und es 

hat sich eine Fußball-Thekenmannschaft gegründet. 

Spiele aus der Bundesliga, Länderspiele 

etc. werden auf mehreren großen Monitoren 

und Leinwänden übertragen. 

www.irishpub-schildgen.de 

Live-Musik in Schildgen 

„Common Thing“ spielen am 25. Februar ein 

Live-Konzert in der Gaststätte Cramer in Schildgen. 

Die Band um Sängerin Vanessa Huber spielt ab 

20.30 Uhr Coversongs – von den 60ern bis heute. 

An der Gitarre steht übrigens ihr Vater. 

Die Gaststätte Cramer befindet sich am Ortsausgang 

von Schildgen, Richtung Odenthal. 

Die Adresse ist Altenberger-Dom-Straße 278. 

www.hotelcramer.de

Neue Rauch-, Koch- und Garanlagen veredeln 

Wünschs Fleischspezialitäten 

herzhaft duftend und 

gut für die Umwelt 

Herzhafte Mettwürstchen, pur oder in einem Eintopf, 

und mild-gesalzenes Kassler, ob hauchfein auf dem 

Brot oder saftig dampfend auf dem Teller mit Sauerkraut, 

haben eines gemeinsam: Beide werden im Rauch 

veredelt und erhalten erst dort ihren unverkennbaren, 

würzigen und beliebten Geschmack. 

räuchern ist eine der ältesten bekannten Methoden, Fleisch und 

Fleischspezialitäten zu veredeln und dabei zugleich für längere 

Zeit haltbar und dabei auch genießbar zu machen. Damals wie heute 

ist dem Verfahren eines gemein: Entweder im Kaltrauch oder im 

Heißrauch werden Fleischwaren meist über Stunden von glimmenden 

Hölzern wie Buche veredelt. 

Am Prinzip hat sich bis heute 

nur wenig verändert, die Technik 

hat insbesondere in den letzten 

Jahrzehnten Quantensprünge 

gemacht, erklärt Dirk Wünsch 

von Wünschs Fleischspezialitäten. 

Sein Unternehmen hat in 

vier neue hocheffiziente Rauchanlagen, 

eine jede so groß wie 

ein kleines Büro, investiert, um 

beim Räuchern die Umwelt zu 

schonen: „Entstanden ist diese 

Investition aus dem Gedanken, 

unseren Betrieb energieeffizienter 

zu machen und durch geringeren Energieverbrauch die Umwelt 

zu schützen.“ Die neuen Rauchanlagen sind hochisoliert, sodass die 

für den Prozess wichtige Wärme nicht aus den Rauchkammern entweichen 

kann. 

„Ecoline“ heißt die neue Technik aus dem Hause Fessmann und 

hilft, 90 Prozent der üblichen Energieverluste aufzufangen. Umweltschutz, 

den man mit seinen eigenen Händen spüren kann, sagt 

Gabriele Wünsch: „Wenn man früher die Hand auf die Außenwände 

der alten Anlagen gelegt hat, so waren diese richtig heiß. Jetzt spürt 

dank moderner Technik und besserer Isolation man kaum noch, dass 

hinter den Wänden heiß geräuchert wird.“ Moderne Lüftertechnik 

verteilt Rauch und Wärme noch effizienter, um den Wurst- und 

Fleischspezialitäten aus dem Hause Wünschs die typische Farbe und 

den herzhaften Geschmack zu geben. TH 


17


18 

Wo kann ich das Landbier mit dem 

Odenthaler kaufen? 

• REWE Markt/Getränkemarkt Odenthal 

• Geflügelhof Steffens 

• Herzogenhof Odenthal 

• Hotel Wißkirchen 

• Altenberger Dom Laden 

ODENthaL überzeugt mit Natur und 

Kultur. Die touristische Attraktion ist der 

Altenberger Dom, der zweitgrößte Sakralbau 

in Deutschland nach dem Kölner 

Dom. Odenthal liegt idyllisch am Ufer 

der Dhünn und verfügt über ein großes 

Netz von Rad- und Wanderwegen. 

Die Gemeinde hat einen Grünanteil von 

85 Prozent. Es leben hier rund 16.500 

Menschen. Bürgermeister mit Herz und 

Seele ist Wolfgang Roeske. 

KarNEVaL IN ODENthaL 

16.02.2012 um 14:11 Uhr 

Karnevalsumzug in Odenthal-Voiswinkel 

20.02.2012 um 11:11 Uhr 

Rosenmontagszug in Odenthal-Eikamp 

20.02.2012 um 14:11 Uhr 

Rosenmontagszug in Odenthal-Blecher 

FÜhrUNg IM aLtENBErgEr DOM 

Jeden Samstag um 11:00 Uhr und 

sonntags um 13:00 Uhr und 15:30 Uhr. 

Eugen-Heinen-Platz 2, 51519 Odenthal 

FrÖhLIchEr gOttESDIENSt 

Am 19.02. um 10:30 Uhr 

im Altenberger Dom 

Predigt: Diakon Pauels 

Weitere Termine unter: www.odenthal.de 

Auch ein Markenzeichen der Gemeinde: 

Das Odenthaler Landbier 

Das Landbier 

mit dem 

Odenthaler, von 

REWE Marktleiter 

Dietmar 

Tönnies (Bild) vor rund fünf Jahren kreiert, 

ist eine Erfolgsgeschichte für die regionale 

Braukunst. Es hat nicht nur eigene Gläser, 

Bierdeckel oder T-Shirts für Fans. Mittlerweile 

führen rund 30 Getränkemärkte in 

der Umgebung und einige Restaurants die 

Marke. „Seit der Vorstellung des neuen 

Bieres hat sich der Umsatz von 50 Hektoliter 

auf 300 Hektoliter versechsfacht. Den 

Bierfreunden hier im Bergischen mundet es 

offensichtlich gut. Und mit dem blauen Bier 

gemeinde Odenthal 

Bürgerbüro & Zentrale Verwaltung 

Altenberger Dom Str. 31, 51519 Odenthal 

Tel. 02202/710 104 

www.odenthal.de 

Boten haben wir auch das passende Versorgungs- 

und Werbefahrzeug“, sagt Dietmar 

Tönnies zufrieden. 

Denn seit zwei Jahren fährt ein signalblauer 

Bier-Löschzug durch das Bergische Land 

und macht auf die obergärige Bierspezialität 

aufmerksam. Der 1986 gebaute und früher 

knallrot lackierte LKW der ostdeutschen 

Marke Industrieverband Fahrzeugbau (IFA) 

rollte zunächst zehn Jahre als Feuerwehr- 

Fahrschulwagen im Osten Deutschlands. 

Danach stand er weitere zehn Jahre im 

Museum und wurde 2006 in einer Scheune 

entdeckt – in Kürten-Bechen! 

raiffeisenbank bietet neuen Beratungsbereich 

Die Raiffeisenbank Kürten-Odenthal bietet 

seit 1. Januar eine ganz besondere 

„Individualkundenbetreuung“ im gehobenen 

Privatkundensegment an. Eine 

Aufgabe für die beiden Individualkundenbetreuer 

Rolf Jansen und Marco Schmidt. 

Beide bringen viel Erfahrung mit. 

Rolf Jansen war zuletzt bei der Kölner 

Bank eG Betreuer für vermögende Kunden. 

Marco Schmidt (stehend) kommt 

von der Volksbank Siegerland. Er hat dort 

zuletzt im Team „Private Banking“ vermögende 

Privat- und Firmenkunden mit 

Schwerpunkt „Erbschafts- und Nachfolgeplanung“ 

betreut. Andrea Müller, bisher 

im MarktServiceCenter bei der Raiffeisenbank 

Kürten-Odenthal, unterstützt 

die beiden, sowie den Bereichsleiter 

Privatbank, Volker Wabnitz, als Vertriebsassistentin.

Finnische Delegation 

besucht Odenthal 

Die Odenthaler Städtepartnerschaft mit der finnischen 

Stadt Paimio ist nun auch im Ortsbild der Dhünngemeinde 

sichtbar. 

Die an den Ortseingängen von Odenthal befindlichen Schilder, die 

von den Städtepartnerschaften der Gemeinde künden, haben 

Zuwachs erhalten. Jetzt weist ein Schild mit der finnischen Fahne 

und dem Wort „Paimio“ auf die neue Partnerstadt hin. 

Freuen sich über das neue Schild (v.l.n.r.) Georg Prede, Susanne Mott, 

Uwe Koch, Tiina Ripatti, Bürgermeister Wolfgang Roeske und Axel Päffgen 

„Normalerweise 

bin ich kein Freund 

einer Ausweitung 

des Schilderwaldes“, 

kommentierte 

Odenthals Bürgermeister, 

Wolfgang 

Roeske schmunzelnd. 

„Aber in 

diesem Fall freue 

ich mich sehr darüber, 

vor allem, weil 

das Schild auch ein 

Zeichen des bürger- 

schaftlichen Engagements in Odenthal ist, ganz nach meinem Motto: 

tu was, dann tut sich was!“ 

Der Verein hat sich 2012 viel vorgenommen. „Unsere Homepage 

www.finnfriends.de soll noch besser gestaltet werden. Am 13. 

März steht um 19:00 Uhr unsere Jahreshauptversammlung im Bürgerhaus 

in Odenthal an. Alle interessierten Odenthaler sind dazu 

herzlich eingeladen“, so Susanne Mott, die 1. Vorsitzende der Finn- 

Friends. „Anlässlich der Europawoche Anfang Mai möchten wir 

gerne eine Gemeinschaftsaktion mit dem Partnerschaftskomitee 

Cernay la Ville auf die Beine stellen. Diesbezüglich werden wir hier 

in der nächsten Zeit noch das Gespräch mit dem Komitee suchen.“ 

Ebenfalls im Mai macht sich der Vorstand gemeinsam mit dem 

Odenthaler Bürgermeister auf die Reise nach Finnland, um dort in 

einem Arbeitstreffen die weitere Vorgehensweise festzulegen. „Wir 

möchten vor allem bei der Jugendfeuerwehr und im musikalischen 

Bereich des Gymnasiums einen regen Austausch entwickeln. Darum 

gibt es demnächst auch erste Treffen dieser Odenthaler Institutionen“, 

erklärt Mott. In der zweiten Jahreshälfte erwarten die 

FinnFriends dann in Odenthal eine finnische Delegation aus dem 

dortigen Gymnasium und der Jugendfeuerwehr, um alles Weitere zu 

besprechen. 2013 soll dann der erste große Jugendaustausch bzw. 

Besuch stattfinden. 

Interessierte Bürgerinnen und Bürger können dem Verein 

jeder Zeit beitreten. Der Jahresbeitrag liegt für 

Erwachsene bei 60 Euro und für Kinder und 

Jugendliche bei 30 Euro. 

KONtaKt: FinnFriends Odenthal e.V. 

Susanne Mott 

Altenberger-Dom-Str. 21 

51519 Odenthal 

Tel.: 0 22 02 / 92 74 74 

www.finnfriends.de 


19


20 

Von Bergisch Gladbach in die palästinensische Wüste 

Beit Jala – partnerstadt in palästina 

„Marhabar, liebe Leserin & lieber Leser! 

Mein Name ist Fabian Felder. Ich bin 18 Jahre 

alt, Schüler, fanatischer Teetrinker und war im 

vergangenen Herbst mit einer Schülergruppe 

in Beit Jala. Anlässlich des 1. Geburtstages 

der Partnerschaft mit Beit Jala möchte ich 

Ihnen jeden Monat eine andere Seite Palästinas 

vorstellen, von meinen eigenen Eindrücken und 

Erfahrungen berichten und nahestellen, wie das 

Leben in Palästina aussieht. 

Ich wünsche Ihnen viel Spaß auf Ihrer Reise 

durch das Heilige Land!“ 

Ihr 

Kontakt: f.felder-mail@gmx.de 

Vor einem Jahr besiegelten die Bürgermeister Zeidan und Urbach 

die Städtepartnerschaft von Bergisch Gladbach mit der palästinensischen 

Stadt Beit Jala in der Westbank in Palästina. 

Der Wunsch beider Seiten nach einer festen partnerschaftlichen 

Zusammenarbeit und kulturellem Austausch wurde mit der Unterzeichnung 

der Urkunden vollends erfüllt. Beit Jala ist dabei keine 

gewöhnliche Partnerstadt – abgesehen davon, dass sie in einer Region 

liegt, die viele Menschen nur aus Fernsehberichterstattungen 

und dramatischen Zeitungsartikeln zu kennen glauben. Bereits im 

Juli 2010 beschloss der Rat der Stadt Bergisch Gladbach die Begründung 

der Partnerschaft. Seit 2002 bestehen Kontakte zwischen der 

Evangelischen Gemeinde in Gladbach und der Evangelisch-lutherischen 

Gemeinde in Beit Jala. 

Kurzinformation über die Stadt Beit Jala 

Name: Beit Jala Municipality (dt.: Gemeinde Beit Jala) 

Lage: 2 km nordwestlich von Bethlehem 

10 km südlich von Jerusalem 

Einwohner: 12.000 (Schätzung) 

Fläche: 13,0 km² 

höhe: 779 m.ü. NN 

Bevölkerungsdichte: 923 Einwohner/km² 

arbeitslosigkeit: ca. 25% 

Wussten Sie, dass… 

• der Name Beit Jala „Gras-Teppich“ bedeutet? 

• Beit Jala 1912 zur Stadt erklärt wurde? 

• 65% der Bevölkerung christlichen Glaubens sind? 

• durch Beit Jala eine israelische Trennmauer verläuft? 

• 65,4% der Stadtfläche unter israelischer Kontrolle steht? 

Westjordanland mit Beit Jala 

Foto: Fabian Felder 

Beit Jala 

Im nächsten heft: 

Beit Jala und der 

Nahost-Konflikt! 

Foto: Fabian Felder 

© media.de.indymedia.org

Studiengang International Business 

Duales Studium an der FhDW 

Duales Studium – DAS Schlagwort 

für Schulabsolventen, die 

sich auf die Suche nach einem Studium 

machen, das einerseits praktisch 

interessant, andererseits aber 

auch theoretische Anforderungen 

stellt, und das obendrein auch Aussichten 

bietet auf gut dotierte Berufsangebote. 

Im dualen Studium der FHDW wechseln die 

Studierenden regelmäßig zwischen Hochschule 

und Partnerunternehmen. Rund 250 

regionale und überregionale Unternehmen 

sind in das duale Studium der FHDW eingebunden. 

Insgesamt hat sie Kontakte zu mehr 

als 900 Firmen. Das Ergebnis dieser intensiven 

Beziehungen: Rund 90 % der Studierenden 

steigen mit Abschluss des Studiums 

direkt in den Beruf ein. Sie erwerben akademischen 

Abschluss und Arbeitsplatz sozusagen 

im Doppelpack. Auch die Partnerunternehmen 

profitieren: Gemeinsam mit der 

FHDW entwickeln sie ihre Nachwuchskräfte 

von morgen. 

Große Nachfrage erfährt der Studiengang 

International Business. Das dreijährige duale 

Studium in International Business bietet eine 

herausragende Ausbildungschance für international 

orientierte junge Leute. 

Dabei bereitet der Bachelor of Arts sowohl 

auf eine berufliche Karriere als auch auf eine 

weitergehende Qualifizierung in einem anschließenden 

Master-Programm vor. 

Zusätzlich sammeln Sie umfangreiche Erfahrungen 

bei Unternehmen im Ausland. Neben 

neuen Fach- und Sprachkenntnissen 

erhalten Sie intensive 

Einblicke in das internationale 

Geschäftsleben und in andere 

Kulturen. Die Lehrveranstaltungen 

finden zum Teil in Englisch 

statt. Außerdem erlernen Sie 

eine zweite Fremdsprache. 

Beispielhaft sei hier ein mögliches 

Berufsbild für den Bereich 

International Business genannt. 

Nein, es geht nicht darum, in der Welt herumzujetten 

und rund um den Globus seine privaten 

Einkäufe zu tätigen oder seinen Urlaub 

zu verbringen. Vielmehr wartet ein harter Job 

auf den International Business Manager, hart 

aber hoch interessant. Erwartet werden hier 

betriebswirtschaftliche Fähigkeiten, Fremdsprachen, 

Expertenwissen über Länder, zu 

denen der Manager in einem Netzwerk für 

Unternehmen und Behörden tätig ist. 

ganz klar: International Business 

ist lebendig, schnell, spannend. 


21


22 

Jeckes programm zu Weiberfastnacht 

Die fünfte Jahreszeit steht vor der Tür, und die 

Vorbereitungen auf das jecke Treiben in Bergisch 

Gladbach laufen auf Hochtouren. 

am 16.02.2012 ist es wieder soweit: 

In der karnevalistisch geschmückten Geschäftsstelle Bergisch 

Gladbach der Kreissparkasse Köln, Hauptstraße 208-210, 

51465 Bergisch Gladbach, erwartet die Besucher ein attraktives 

Bühnenprogramm: 

prOgraMMaBLaUF: 

11:11 Uhr Band „Labbese“ 

11:45 Uhr Strunde-Pänz – Grosse Gladbacher KG 

12:15 Uhr Die Ratsherren 

13:05 Uhr Bergisch Gladbacher Dreigestirn und Prinzengarde 

13:30 Uhr Musik-Party mit DJ Claus & besonderer Überraschung 

Gegen 14:00 Uhr Ausklang 

Durch das Programm führt Martin Hardenacke 

Das Team der 

Kreissparkasse Köln 

in Bergisch Gladbach 

freut sich, mit Ihnen 

zu feiern! 

DIE BÜhNEN-gäStE: 

Labbese: Bergisch Gladbacher Band, die seit mittlerweile 35 Jahren 

im Karneval aktiv ist. Im Laufe der Jahre haben Labbese mit ihrer Musik 

mehr als 100.000 Euro für wohltätige Zwecke, unter anderem „Kein 

Kind ohne Mahlzeit“, gesammelt. 

Strunde-pänz: So genannte 4. Säule der Tanzsportgemeinschaft der 

„Große Gladbacher K. G.“ - eine Erfolgsgeschichte von 20 Mädchen 

und sechs Jungen zwischen sieben und 21 Jahren. Die Strunde-Pänz 

wurden 2009 gegründet. 

Die ratsherren: Die Ratsherrenkapelle aus dem Weinstädtchen Unkel 

am Rhein wurde am Rosenmontag 1984 gegründet. Durch zahlreiche 

Auftritte auf privaten und öffentlichen Veranstaltungen sowie in Rundfunk 

und Fernsehen während des rheinischen Karnevals haben sie in 

den vergangenen Jahren eine hohe Bekanntheit in der Region erreicht. 

Bergisch gladbacher Dreigestirn: Das diesjährige Dreigestirn geht 

unter dem Motto „Wie ald bei de Römer un Germane, es uns Stadt noch 

emmer ierschte Sahne“ in die Session 2012: Die „Grosse Bensberger 

KG“ stellt mit Prinz Manfred I. (Habrunner), Jungfrau Petra (Held) und 

Bauer Markus (Koch) das Bergisch Gladbacher Dreigestirn.

Der internationale Tanz des Jahres 2012 – Foxtrott 

Ein tanz für jung und älter 

Sagen wir es frei nach Loriot: 

Ein Leben ohne tanzen ist möglich, aber sinnlos. 

lso nieder mit langweiligen Nullrunden auf dem Parkett! Wer kein 

Agroßer Tänzer ist und auch keiner werden will, bei der Party aber 

nicht ungebildet am Rand der Tanzfläche stehen möchte, der findet im 

Foxtrott seinen großen Freund. Der Foxtrott ist ein Tanz für jede Gelegenheit. 

Leicht erlernbar und - großer Vorteil! - bereits den einfachen 

Grundschritt kann man erfolgreich überall einsetzen. 

Der Herr beginnt mit dem linken, 

die Dame mit dem rechten 

Fuß. Zwei Schritte nach vorn, ein 

kleines Seit-Schluss, danach zwei 

Schritte zurück und kleines Seit- 

Schluss. Ein Schiebetanz, vor und 

zurück, vor und zurück. Man kann 

kaum etwas falsch machen, große 

Kunstfertigkeit ist nicht vonnöten. 

Aber Spaß macht es schnell. 

Auf großen Tanzflächen funktioniert 

der Foxtrott ebenso wie in 

der intimen Bar. Foxtrott ist ein 

praxis- und alltagstauglicher Gesellschaftstanz im 4/4-Takt, ein Tanz 

für Jung und Alt. Er passt zu Popmusik und in den Tanzschulen ist der 

Foxtrott bei den Youngsters schon deshalb besonders beliebt, weil er 

auch problemlos mit aktuellem Hip-Hop harmoniert. 

www.tanzen.de 

Overather Badino: Angebote auch an Karneval 

Fitness und Feiern? 

Das Badino in Overath bietet auch an Karneval die 

Gelegenheit, sich vom Feiern zu erholen und an die 

Fitness zu denken. Nur an Weiberfastnacht, am Karnevalssonntag 

und am Rosenmontag ist es geschlossen. 

Freitag, Samstag und Dienstag aber hat es zu den normalen Öffnungszeiten 

auf und lädt mit seinem vielfältigen Bad- und Saunaangebot 

für Jung und Alt ein. 

Am Karnevalssamstag zum Beispiel haben die Badegäste die Möglichkeit, 

an den Wassergymnastikangeboten teilzunehmen. Jeweils 

um 9.15 Uhr oder um 10.15 Uhr geht das Ganzkörpertraining los, 

sobald fünf Teilnehmer zusammenkommen, ist das Angebot im Eintrittspreis 

enthalten. Bei der Wassergymnastik wird auf besonders 

schonende Weise die Muskulatur gekräftigt, die Ausdauer verbessert, 

sowie die Beweglichkeit der Wirbelsäule und der Gelenke gefördert. 

Am Dienstag ist wie gewohnt ab 19 Uhr Frauenbadetag. Dann haben 

nur weibliche Gäste Zutritt zu der Badelandschaft, auch das Personal 

besteht ausschließlich aus Frauen. Alle Infos und die genauen 

Öffnungszeiten auf www.badino-overath.de. 


23


24 

Große Weiberfastnachtsparty in der VR Bank 

Ein termin mit tradition 

„Et Trömmelche jeht“ für alle närrischen Mitglieder, Kunden 

und Gäste ab 11 Uhr in der Schalterhalle der VR Bank eG Bergisch 

Gladbach in der Hauptstraße 186. 

Auch in dieser Session geben sich die beliebten Musikbands und 

die Bergisch Gladbacher Tollitäten Prinz Manfred I (Habrunner), 

Jungfrau Petra (Held) und Bauer Markus (Koch) mit ihrem Gefolge 

die Ehre, um mit den Mitarbeitern und den Kunden ausgelassen 

„ze fiere“. Zudem können sich die Gäste auf ein stimmungsvolles, 

musikalisches Rahmenprogramm und heitere Partyatmosphäre in 

der karnevalistisch geschmückten VR Bank freuen. 

Schwungvoll moderiert wird die Veranstaltung von einem erfahrenen 

Karnevalisten: Martin Gerstlauer, Präsident der KG Alt-Paffrath. 

Der Eintritt ist wie immer frei. 

programm am Donnerstag, 16. Februar 

11:11 Uhr – De Vajabunde 

12:00 Uhr – De Labbese 

12:30 Uhr – Bergisch Gladbacher Dreigestirn 

13:00 Uhr – DJ Livemusik 

13:30 Uhr – Ausklang 

www.labbese.de www.vajabunde.de 

Karnevals-Biwak in der RheinBerg Galerie 

auftakt zum Fasteloovend 

Auf geht`s in die 5. Jahreszeit! Am 11. Februar 2012 sind die 

Jecken los und marschieren auf. Der Tambourkorps Herkenrath 

mit der Ehrengarde und die Strunde Pänz werden um 11:00 Uhr 

vor dem Rathaus in Bergisch Gladbach Aufstellung nehmen, um 

den Marsch pünktlich um 11:11 Uhr zum Karnevals-Biwak in der 

RheinBerg Galerie zu starten. In Begleitung regionaler Jecken wird 

im Biwak die närrische Showbühne erklommen. Ein bunter Strauß 

an karnevalistischen Höhepunkten mit lokalen Größen, wie z. B. 

Über die neuen Fahnenbänder von der VR Bank freuen sich (v.l.n.r.): 

Fähnrich Jochen Menck, Prinzenführer Michael Hiltscher, Bauer Markus (Koch), Prinz 

Manfred I (Habrunner), Jungfrau Petra (Held), VR Bank-Vorstand Lothar Uedelhoven 

und Axel Müller (Grosse Gladbacher KG). 

Die VR Bank eG Bergisch Gladbach, 

ihre Mitglieder und Kunden sind dem 

heimischen Karneval herzlich verbunden. 

Das Fahnenband soll dies zum Ausdruck 

bringen. Es steht für die urgenossenschaftlichen 

Tugenden Zusammengehörigkeit, 

Gemeinschaftssinn und gesellschaftliches 

Engagement. 

Lothar Uedelhoven bei der feierlichen Übergabe 

die Flöckchen, die Labbesse, 

Cat Ballou und viele mehr, lädt 

ein zum Singen und Schunkeln. 

Wortgewandt und witzig führen 

Martin Hardenacke und Gerd 

Breidenbach als Moderatoren- 

Team durch das Programm. 

Die Strunde Pänz werden ihr Können präsentieren, ebenso zahlreiche 

Musik- und Tanzgruppen sowie die Prinzengarde mit dem 

Dreigestirn von Bergisch Gladbach halten Einzug in den Biwak 

und feiern mit.


25


26 

In 2011 hat das Bergisch Gladbacher Standesamt 548 Eheschließungen und 12 Eintragungen gleichgeschlechtlicher Lebenspartnerschaften verzeichnet. 

Bei diesem Satz schlagen 

in der Regel Frauenherzen 

höher, die Männer hingegen 

bekommen bei dem 

Gedanken an das 

Thema „Heiraten“ gern 

mal Schweißperlen auf 

der Stirn. 

„Vorbei die Zeit der 

Freiheit“, denken sie sich. 

Foto: fotolia.de 

Doch insgeheim sehnt sich auch die Männerwelt 

nach Geborgenheit und der ehrlichen, 

alles bedeutenden großen Liebe, die sie 

heiraten und mit der sie alt werden wollen. 

Zugeben wollen es jedoch die meisten und 

vor allem jüngere Männer nur ungern, auf 

sie wirkt die Vorstellung der Ehe mit ihren 

vielen rechtlichen Folgen eher abschreckend. 

Immerhin geht der Trend zum Heiraten laut 

Statistisches Bundesamt wieder nach oben: 

2010 waren es 382.055 Paare, die sich 

das Ja-Wort gaben. 

Die Ehe ist sogar besser als ihr Ruf geworden: 

war es einst so, dass Männer vordergründig 

aus sachorientierten Gründen heiraten, gehört 

eine Hochzeit besonders bei Männern 

mit Durchschnittsalter 33 als Besiegelung einer 

dauerhaften Liebe dazu. Dennoch haben 

sie in der Regel oft Angst vor einer emotionalen 

Fußfessel nach der Trauung. 

Ganz anders die Frauen: 

Sie geben sich bei dem Thema voll der Romantik 

hin, das Motiv einer Hochzeit lautet 

ganz klar: Liebe! Die Herren der Schöpfung 

lassen sich meist gern Zeit mit der Frage aller 

Fragen. Je mehr Zeit sie sich lassen, desto 

unruhiger werden jedoch die Damen, weil sie 

Angst haben, ihr Liebster sei unentschlossen. 

In unzähligen Internetforen wie zum Beispiel 

hochzeitsforum.de oder gutefrage.net diskutieren 

und spekulieren sie untereinander 

über das Thema „Heiraten“ und wann es 

denn endlich bei ihnen so weit ist. Da werden 

Anzeichen des Partners regelrecht verbal 

auseinander genommen, gedeutet was das 

Zeug hält und kontinuierlich versucht, eine 

Antwort, was die Beziehungszukunft betrifft, 

aus einem der User herauszupressen. Zwar 

ein netter Zeitvertreib, der jedoch zu keinem 

Ergebnis führen wird. Denn überwindet man 

sich nicht als Frau, selbst den Antrag zu machen 

und ist eher konservativ eingestellt, 

bleibt einem nichts Anderes, als zu warten. 

Außerdem gehört ja auch dieser einzigartige 

emotionale Überraschungsmoment irgendwie 

dazu, wenn der Mann seinen lange 

und gut durchdachten Heiratsantrag endlich 

macht. Als Verlobungsdatum wird besonders 

gern der Jahreswechsel genommen, an 

dem ohnehin schon eine romantische Stim- 

mung durch die wunderschönen Feuerwerke 

herrscht. Der Plan zu heiraten sozusagen als 

guter Vorsatz für das neue Jahr. Einen schöneren 

Jahresstart kann ein Paar kaum haben. 

Während der Mann sich jedoch gern mit der 

Auswahl eines Hochzeitstermins noch Zeit 

lässt, schlägt Frau unmittelbar nach dem Antrag 

direkt den Kalender auf und sucht den 

passenden Termin noch im gleichen Jahr aus. 

Der begehrteste Hochzeitmonat ist 

übrigens der Juni, der schon bei den 

Römern als glücksbringender 

Heiratsmonat galt. 

Die optimale Vorbereitungszeit einer Hochzeit 

liegt zwischen sechs Monaten und einem Jahr, 

je nachdem, wie groß man feiern möchte. 

Für kreative Ideen und Anregungen gibt es 

bereits im Januar deutschlandweit zahlreiche 

Hochzeitsmessen wie zum Beispiel die „Trau 

Dich“ Messe in Düsseldorf. Zudem kann man 

sich in diversen Hochzeitszeitschriften wie 

„Braut und Bräutigam“ oder „Hochzeit“ und 

Onlineportalen wie beispielsweise hochzeitzauber.de, 

braut.de oder weddingstyle.de 

unzählige Tipps und Ratschläge holen. Oder 

man engagiert – wenn es das Budget zulässt 

– sogar einen Weddingplaner für die perfekte 

Traumhochzeit. Den Ideen und Möglichkeiten 

für den großen Tag sind keine Grenzen gesetzt. 

Denn es soll ja schließlich der schönste 

Tag im Leben werden, wenn man seiner großen 

Liebe das „Ja-Wort“ gibt. 

Liebe Frauen, Fakt ist jedenfalls, 

wenn Männer lieben, dann heiraten 

sie auch. Und nach der Zeremonie 

stellen sie fest: Es war ja gar nicht so 

schlimm! 

Fazit: 

Keiner kann einem diese 

Entscheidung abnehmen. 

Man(n) sollte einfach auf sein 

Herz hören. Aber Heiraten 

gehört definitiv zu den 

schönsten 

Dingen der 

Welt.


27


28 

Steinbock 

22.12.-20.01. 

In der Beziehung herrscht Harmonie 

pur. Ihr Partner ist Ihr bester Freund. 

Im Job sichert eine gute Kommunikation 

den Erfolg. 

Fisch 

20.02.-20.03. 

Ihre gute Laune wirkt ansteckend, 

Sie stehen überall im Mittelpunkt. 

Beugen Sie Erkältungen mit Frischluft 

und viel Schlaf vor. 

Stier 

21.04.-20.05 

Venus sorgt für ein Auf und Ab der 

Gefühle – überstürzen Sie nichts. Ihr 

Energiedepot füllen Sie mit einem 

Wellnesstag wieder auf. 

Krebs 

22.06.-22.07. 

Unternehmen Sie mehr mit Ihren 

Freunden, in netter Gesellschaft blühen 

Sie auf. Im Job arbeiten Sie konzentriert 

und effizient. 

Jungfrau 

24.08.-23.09. 

Geben Sie im Job Vollgas und zeigen 

Sie, was in Ihnen steckt. Ihr Chef 

spart nicht mit Lob. In der Liebe wird 

es schön kuschelig. 

Skorpion 

24.10.-22.11. 

Im Büro geht nicht viel voran. Räumen 

Sie den Schreibtisch auf oder 

erledigen Sie Routineaufgaben. Zu 

Hause ist Zweisamkeit Trumpf. 

Wassermann 

21.01.-19.02. 

Tolle Zeiten für die Liebe, Sie erobern 

die Herzen im Sturm. Auch beruflich 

haben Sie gute Karten, die Karriereleiter 

wartet schon. 

Widder 

21.03.-20.04. 

Im Job sind Sie auf Zack und zudem 

sehr hilfsbereit. Das sichert Ihnen Bonuspunkte. 

In der Liebe herrscht eitel 

Sonnenschein. 

Zwillinge 

21.05.-21.06. 

Die Puste geht Ihnen nicht so 

schnell aus, Sie sind in Topform. 

Bringen Sie mehr Romantik in den 

Alltag, das hält die Liebe jung. 

Löwe 

23.07.-23.08. 

In der Freizeit brauchen Sie Abwechslung. 

Je mehr los ist, desto wohler 

fühlen Sie sich. Beruflich winkt ein 

interessanter Vertrag. 

Waage 

24.09.-23.10. 

Freuen Sie sich auf nette Komplimente, 

Ihrer tollen Ausstrahlung kann 

niemand widerstehen. Gesundheitlich 

sind Sie fit und munter. 

Schütze 

23.11.-21.12. 

Achten Sie auf eine gesunde Ernährung. 

Eine vitaminreiche Küche stärkt 

die Abwehrkräfte. Singles könnten 

sich neu verlieben. 

Die Lösung für übermäßiges Schwitzen 

Nicht (mehr) ins 

Schwitzen kommen 

Es gibt nichts schöneres 

als eine erfrischende 

Dusche nach dem Sport. 

Wenn man so richtig 

verschwitzt ist und sich 

abkühlen und die Haut 

pflegen möchte. Das 

Gefühl danach: 

Unbeschreiblich wohltuend. 

Doch es gibt Menschen, denen bleibt diese Freude nicht lange erhalten. 

Sie neigen zu übermäßiger Schweißbildung. Schon nach 

wenigen Minuten sind sie wieder da, die auffälligen nassen Achselringe 

an der Kleidung, die nassen Hände und feuchten Fußsohlen. 

Sind diese unabhängig von Wärme oder Kälte und Tages- oder Jahreszeit 

ständig „schweißnass“, spricht man von Hyperhidrose. 

Was im ersten Augenblick harmlos klingen mag, bedeutet für die 

Betroffenen meist einen großen Leidensdruck, weiß Dr. med. Juan 

Maria Garcia. Eigentlich soll Schweiß helfen, die Körpertemperatur 

zu regulieren. Doch fließt er „ungenutzt“ im Überfluss, fühlen sich 

Betroffene unwohl, verrät der Facharzt für plastische und ästhetische 

Chirurgie: „In jedem Fall führt es bei den Betroffenen zu Unbehagen 

bis hin zu Verzweiflung, verbunden mit sozialem Rückzug 

und daraus entstehenden Konflikten im privaten wie beruflichen 

Umfeld.“ Die Ursachen sind vielfältig und zum Teil noch unbekannt. 

Unbekannt ist auch, wie viele Menschen genau unter Hyperhidrose 

leiden. Denn über „Schweißprobleme“ redet man in der Öffentlichkeit 

nur ungern. Scham und Überwindung sind groß. 

Die Lösungen des Problems sind es dafür umso weniger, erklärt Dr. 

Juan Maria Garcia. In seiner Praxisklinik in Bergisch Gladbach hat 

er sich auf zwei Methoden spezialisiert: Botulinumtoxin, als „Botox“ 

bekannt, wird mit besonders feine Nadeln unter die übermäßig 

schwitzende Haut gespritzt. Es kann die für die Schweißproduktion 

zuständigen Nerven lokal für sieben bis 12 Monate „blockieren“. 

Alternativ lassen sich die Schweißdrüsen der Achselhöhlen in ambulanter 

Behandlung und mit örtlicher Betäubung auch dauerhaft 

durch Absaugung entfernen. 

100% Weiterempfehlung 

auf DocInsider.de 

Foto: Mannfred Esser

Toller Aufstieg: vom Angestellten zur Führungskraft 

Manfred Sauer ist ISOtEc- 

Mitarbeiter des Jahres 2011 

sein Arbeitgeber, die Gebrüder Becker GmbH in der Hermann- 

Löns-Straße, hatte den 55-Jährigen ins Rennen um den firmeninternen 

Mitarbeiter des Jahres 2011 geschickt. Manfred Sauer setzte 

sich gegen eine Konkurrenz von über 300 Bewerbern aus ganz 

Deutschland durch. 

Von links: Prokurist und Jurymitglied Uwe Neumann, ISOTEC-Gesamt-Geschäftsführer Horst Becker, 

Technischer Leiter Gebrüder Becker Manfred Sauer, Gebrüder Becker Geschäftsführer Ralph Guttenberger 

Der Preis ging an ihn, „für seine große Treue zum Unternehmen und 

seine einzigartige Entwicklung dort“, wie es in der Begründung der 

Jury hieß. Seit über 25 Jahren arbeitet Manfred Sauer für die ISOTEC 

Gebrüder Becker GmbH. Dort ist er die Karriere-Leiter hochgeklettert; 

vom gelernten Elektro-Installateur bis zum Technischen Leiter des Unternehmens. 

„Ich bin sehr froh Manfred Sauer im Team zu haben“, 

berichtet Ralph Guttenberger, Geschäftsführer der Gebrüder Becker 

GmbH. Engagement und Einsatz des Technischen Leiters gingen häufig 

bis in die Freizeitstunden. 

Und bei komplizierten Sanierungsaufgaben sei sein über 25-jähriger 

Erfahrungsschatz Gold wert. „Ich bin wirklich sehr stolz auf diese Auszeichnung“, 

sagte Manfred Sauer bei der feierlichen Übergabe des 

Preises im hessischen Hohenroda, vor über 200 geladenen Gästen. 

Auch in der Zukunft wird dem leidenschaftlichen Angler nicht langweilig 

werden: er wird dieses Jahr sein Wissen an junge Holz- und 

Bautenschützer weitergeben. 

Digitale Werbetechnik 

Dietrich von Dorendorp Str. 12c 


Tel.: 02204 - 48 39 94 

info@digitale-werbetechnik.de 

www.digitale-werbetechnik.de 

alles aus einer hand 

• Autobeschriftungen 

• Gerüst-Banner 

• Info-Schilder 

• Print-Produkte aller Art 

(Geschäftspapiere, Anzeigen, Flyer, Broschüren etc.) 

• Textilveredelung 


29


30 

GL Service gGmbH – eine hunderprozentige Tochter der Stadt 

Kennen Sie eigentlich die „Engel“ 

der Stadt Bergisch gladbach? 

Direkt im Eingangsbereich der GL Service gGmbH erwartet Besucher eine große Wand voller Stempelkarten. 

Auf jeder ist der Name eines Mitarbeiters notiert. Wer kommt und geht, muss kurz stempeln. „Damit geben wir 

Strukturen vor und helfen, sich an einen geregelten Arbeitstag zu gewöhnen“, erklärt Geschäftsführer Stephan 

Dekker. Denn genau darum geht es bei der gemeinnützigen Gesellschaft: Struktur vorgeben, Menschen eine 

neue Chance geben und qualifizieren, die sonst kaum eine Chance auf dem Arbeitsmarkt hätten. 

Ein Bereich sind die sogenannten Arbeitsgelegenheiten 

(AGH), im Volksmund 

häufig als „Ein-Euro-Jobs“ bezeichnet. 

70 Plätze bietet die GL Service. Bei 

den Arbeitsgelegenheiten geht es darum, 

Menschen mit unterschiedlichsten Vermittlungshemmnissen 

einen stabilen Rahmen 

zu geben und Grundqualifikationen zu vermitteln. 

Das sinnlose Herumsitzen in den 

eigenen vier Wänden soll der Vergangenheit 

angehören. „95 Prozent unserer Kunden 

kommen nach kurzer Zeit wirklich gern und 

wollen nach dem Ende der Maßnahme gar 

nicht mehr aufhören“, sagt Andreas Kuhlen 

von der GL Service. 

Einem häufig zitierten Vorwurf, AGH’s ersetzten 

reguläre Jobs, tritt er mit Vehemenz 

entgegen. Für jeden Platz muss er einen 

mehrere Seiten langen Antrag ausfüllen. 

Darin geht es genau um die Fragen: Sind 

die Arbeiten zusätzlich? Aufträge sind beispielsweise, 

wenn sich der Müll auf einem 

brachliegenden städtischen Grund- oder 

Waldstück sammelt. Das sieht nicht schön 

aus, gefährdet aber niemanden. 

Also wurde es in Zeiten knapper Kassen 

nicht entfernt. Oder wenn an der Schule mal 

wieder eine Wand mit Graffiti vollgesprayt 

wurde. Normalerweise würde die Wand so 

gelassen. Diese Aufträge dürfen die AGH- 

Kräfte erledigen. Eine Positivliste des Jobcenters 

legt zusätzlich fest, was möglich 

ist und was nicht. Die GL Service arbeitet 

zudem nur für öffentliche Einrichtungen 

und gemeinnützige Vereine. Ein weiteres 

Standbein der GL Service ist der Essensservice. 

Mitte 2008 kündigte der Mensabetreiber 

der Integrierten Gesamtschule Paffrath 

(IGP) kurzfristig den Betreibervertrag für die 

Mensa. Die Stadt suchte dringend nach einer 

Lösung – schließlich fiel die Wahl auf die 

GL Service. 

Innerhalb kürzester Zeit baute die Gesellschaft 

den Geschäftsbereich auf. Dort 

werden bewusst Mitarbeiter mit einer Behinderung 

eingesetzt, die sonst am ersten 

Arbeitsmarkt geringe Chancen hätten. 

Andere lernen dort Grundqualifikationen, 

die ihnen später bei der Suche nach einem 

festen Arbeitsplatz helfen. Seitdem wird jeden 

Mittag in der Großküche an der IGP geschnibbelt, 

gebraten und gedünstet. Inzwischen 

werden von dort aus weitere Schulen 

und die städtischen Kantinen beliefert. 

Bei der GL Service gibt es viele weitere Leistungen 

aus einer Hand. Arbeitslose werden 

beraten, es gibt aufsuchende Sozialarbeiter 

für schwierige Jugendliche, ambulante Erziehungshilfen, 

soziale Gruppenarbeit und 

vieles mehr. Denn viele der Kunden haben 

nicht nur eine Baustelle, an der sie arbeiten 

müssen.

„Die GL Service ist viel Arbeit, aber wenn ich die Ergebnisse sehe, macht mich das sehr zufrieden.“ 

Stephan Dekker 

Das kann nur durch ein umfassendes, eng 

verzahntes und schnell handelndes Netzwerk 

wie bei der GL Service gelingen. Dabei kann 

die Gesellschaft viele Dinge anbieten und bündeln, 

die eine Kommune nur unter größten bürokratischen 

Hindernissen leisten kann. 

Kontrolliert wird die GL Service durch Politiker 

in der Gesellschafterversammlung. Geschäftsführer 

des Unternehmens ist Stephan 

Dekker. Hauptamtlich ist er Büroleiter des 

Bürgermeisters Lutz Urbach. 

Zusätzlich zu seiner normalen Arbeitszeit 

kümmert er sich als Geschäftsführer um die 

Geschicke des Unternehmens. Diese Zusätzlichkeit 

ist in seinem Vertrag festgeschrieben. 

Er ist bei der GL Service Personalverantwortung 

für gut zwei Dutzend Mitarbeiter 

plus die zahlreiche Kunden in Arbeitsgelegenheiten 

und anderen Maßnahmen. 

Für diesen zusätzlichen Job erhält er einen 

Obolus im geringen dreistelligen Bereich. 

Dekker ist bei der GL Service absoluter Überzeugungstäter. 

Jahrelang arbeitete er im Sozialhilfebereich 

der Stadt und kümmerte sich um die Förderung 

von Menschen, die durch das gesellschaftliche 

Raster gefallen sind. Mit der 

GL Service kann er nachhaltigere Lösungen 

anbieten. 

gL Service ggmbh 

Tannenbergerstraße 53 – 55 

Telefon: 02202/285993 

www.gl-service-ggmbh.de 


31


Vinzenz pallotti hospital Bensberg 

Vinzenz-Pallotti-Straße 20 - 24 


Telefon: 02204 / 41-0 

www.vph-bensberg.de 

32 

Moderne Medizin 

Hilfe für pflegende Angehörige 

pflegebedürftigkeit kann früher 

oder später jeden treffen 

Und trotzdem rechnet kaum 

jemand damit. Dabei stehen 

zunehmend mehr Angehörige 

mitunter von einem Tag auf den 

anderen vor einer unkalkulierbaren 

Belastungsprobe, wenn 

sie den eigenen Partner oder die 

Eltern nach einem stationären 

Klinikaufenthalt in die familiäre 

Obhut nehmen. 

Die Pflege zu Hause verändert 

mit einem Mal immer auch 

das eigene Leben und wird 

zur ständigen Herausforderung 

im Alltag. Trotzdem gestehen 

sich pflegende Angehörige oft 

nicht ein, dass sie bei diesem 

Dienst Unterstützung benötigen. 

Für viele sei es schwierig, 

beobachtet Siegrun von den 

Driesch, Palliativpflegefachkraft 

im Bensberger Vinzenz Pallotti 

Hospital, sich mit einem Pflegefall 

innerhalb der Familie öffentlich 

zu „outen“. Schließlich 

blende die Gesellschaft nach 

wie vor gerne aus, dass es einerseits 

immer mehr pflegebedürftige 

Menschen gibt, aber 

niemand wirklich alt, krank, dement 

und inkontinent sein will. 

Vor drei Jahren hat das VPH daher 

eine Initiative gestartet, die 

mittlerweile vielen Menschen 

hilft, sich in dieser neuen Situation 

zurechtzufinden. In so- 

genannten Initialkursen werden 

pflegende Angehörige mit 

grundlegenden Handgriffen vertraut 

gemacht, die ihnen dabei 

helfen, den häuslichen Patienten 

zu versorgen, aber auch rückenschonend 

zu arbeiten. Im Rheinisch-Bergischen 

Kreis sind es 

pro Jahr allein mehrere hundert 

Angehörige, die sich oft nach 

der Entlassung eines Patienten 

aus stationärer Behandlung 

unvorbereitet vor das Problem 

häuslicher Pflege gestellt sehen 

und in kürzester Zeit eine familiär 

und versorgungstechnisch 

machbare Lösung organisieren 

müssen. 

Hier Schwellenängste abzubauen 

und mit einer Schulung wichtige 

Hilfestellungen bei poststationärer 

Pflege zu geben, ist das 

Anliegen der Pflegedirektion am 

VPH, das über sein Bildungsinstitut 

für Gesundheit solche 

Kurse anbietet. Denn häusliche 

Fürsorge bedeutet für die Betroffenen 

nicht nur, Grundlagen 

von Pflegetechniken erlernen zu 

müssen. Auch das private Umfeld 

muss neu strukturiert und 

eventuell ein soziales Netzwerk 

aufgebaut werden, das auch 

schon mal vorübergehend den 

pflegenden Angehörigen entlastet 

und ihm Freiräume innerhalb 

eines Rund-um-die-Uhr Pflegeprogramms 

schafft. 

„Erfahrungsgemäß kann dabei 

eine professionelle Anleitung 

sehr hilfreich sein“, erklärt 

Siegrun von den Driesch, die 

zum Palliativ-Care-Dienst im 

VPH gehört. „Denn oft bleiben 

bei einem solchen Engagement 

die Sozialkontakte der Pflegenden 

auf der Strecke, was im Einzelfall 

bis zur totalen Isolation 

führen kann.“ 

Siegrun von den Driesch leitet 

pflegende Angehörige mit wichtigen 

Handgriffen an. 

Der Kurs gliedert sich in zwölf 

Seminareinheiten an insgesamt 

drei Abenden, an denen die 

Pflegeexpertin vor allem dem 

ausgeprägten Bedürfnis nach 

Austausch untereinander nachgibt. 

„Das Allerwichtigste ist 

den Teilnehmern, dass sie mit 

ihren Fragen, Nöten und Ängsten 

auf Gleichbetroffene in einem 

geschützten Raum treffen. 

Hier fühlen sie sich zum ersten 

Mal verstanden, so dass der 

Kontakt untereinander einen 

wichtigen Stellenwert hat. Das 

Gespräch über ihre individuelle 

Pflegesituation zuhause gibt 

ihnen das Gefühl, mit ihren 

Erfahrungen auf diesem oft 

schwierigen Weg nicht allein zu 

sein, sondern mit ihren Sorgen 

im Mittelpunkt zu stehen“, so 

von den Driesch. 

„Es geht um Ermutigung 

und Entlastung. 

Die Kursteilnehmer lernen, 

sich hilfe zu holen und die 

häusliche pflege in ihren 

alltag zu integrieren.“ 

Der nächste Kurs beginnt am 

29. Februar. Anmeldung 

beim Bildungsinstitut für 

Gesundheit: 02204/41-6525


33


34 

Gladbacher DEUTA-WERKE neu zertifiziert 

Wer ist eigentlich Iris? 

Immer mehr Unternehmen unterziehen 

sich zur Qualitätssicherung 

einer Zertifizierung. Qualitätsprüfende 

Unternehmen wie der TÜV 

Rheinland vergeben dabei Prüfsiegel 

und Zertifikate für das Einhalten 

bestimmter Standards. Dabei ist 

dem Verbraucher oft gar nicht klar, 

worum es dabei überhaupt geht. 

Jetzt haben die Gladbacher DEUTA-WERKE 

erneut ein IrIs-Zertifikat erhalten. Der 

TÜV Rheinland übergab der DEUTA-Geschäftsführung 

ein Zertifikat mit dem Namen 

„IRIS“. Aber was ist das eigentlich? 

„GL KOMPAKT“ hat sich das einmal genau 

angeschaut. „IRIS“ steht für International 

Railway Industry Standard. Die DEUTA- 

WERKE stellen Anzeige-, Mess- und Sensorentechnologie 

für den Schienenverkehr her. 

DEUTA Displays liefern dem Schienenfahrzeugführer 

zum Beispiel wichtige Streckeninformationen. 

Und damit die Nutzer dieser 

Displays auch sicher sein können, dass die 

Qualität gleich bleibend hoch ist, haben die 

DEUTA-WERKE sich vom 

TÜV Rheinland prüfen lassen 

– mit Erfolg und dafür 

haben sie das „IRIS“-Zertifikat 

bekommen. 

Besonders in der technisch 

hoch entwickelten Schienenfahrzeugindustrie 

ist es 

wichtig, dass sich Hersteller 

auf ihre Zulieferer verlassen 

können und ein übergreifendes 

Qualitätsniveau eingehalten 

wird. IRIS liefert 

eine internationale Grundlage 

für die Bewertung der 

Bahnindustrie – in einer 

einheitlichen Sprache und 

mit einheitlichen Leitlinien. 

So entsteht ein hohes Maß an Transparenz 

in der gesamten Lieferkette und Zulieferer 

können zuverlässig beurteilt werden. Und 

davon profitieren letztlich alle – auch die 

Bahnkunden, die in einer sicheren Bahn 

sitzen. 

Übergabe des IrIS Zertifikats, von rechts: Meikel Koch, Qualitätsmanger, DEUTA-WERKE, 

Dr. Rudolf Ganz, Geschäftsführer, DEUTA-WERKE, Florian Steiner, Director, Signalling & Integrated 

Systems,TÜV Rheinland und Dr Jochen Gülker, Principal Safety Engineer, TÜV Rheinland

* Bei Teilnahme per E-Mail nehmen wir Sie in unseren Newsletter-Verteiler auf, den Sie jederzeit abbestellen können. 

Preisfrage: 

Wie viele Einwohner 

hat unsere Partnerstadt 

Beit Jala? 

2 x 2 Karten 

Schinkenmettwurst à 100 g 

10 Stück je packung 

Von Wünsch´s 

Fleischspezialitäten 

in gronau 

für einen Besuch 

in der Sauna 

im Overather Familien- und 

Freizeitbad Badino 

prosteistr. 25 

51491 Overath 

02206/86 72 16 

www.badino-overath.de 

20 x 10 Mettwürstchen 

2 x 1 BIO-Futternapf 

Umweltfreundlicher und vollständig biologisch 

abbaubarer Futternapf aus nachhaltig 

angebauten Pflanzenfasern - 

spülmaschinengeeignet und geschmacksneutral. 

Zur Verfügung gestellt von: 

hundKatzeFrosch 

Vürfels 14 • 51427 Bergisch Gladbach 

www.hundkatzefrosch.de 

Einsendeschluss ist der 15. Februar 2012. 

Wunsch-preis bitte angeben. 

GL Verlags GmbH | Hermann-Löns-Str. 81 


Fax: 0 22 02 . 28 28 22 oder gewinnspiel@glkompakt.de* 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahme ab 18 Jahre. 


35


36 

LESENSWERT! 

Unerwartet hitzig 

Nachdem Frauen die Fünfzig erreicht haben, leiden die dazugehörigen 

Ehemänner oder Lebensabschnittspartner ständig an einem steifen Nacken, 

während Frau plötzlich und unerwartet bei hochsommerlichen 

Temperaturen heftigst transpirierte. Gerötete Wangen geben ihr eine 

ungewöhnlich gesunde Gesichtsfarbe, wohingegen die männliche Gesichthaut 

ihrer Beziehungsteilnehmer frostrot schimmert. Das natürliches 

Rouge der Damen hingegen ist Folge von häufig und plötzlich auftretender 

innerer Hitze. 

Mitten in der Nacht springen sie auf einmal 

aus dem Bett und reißen beide Flügel 

der Schlafzimmerfenster auf und stöhnen. 

„Mir ist so heiß.“ 

Dabei muss weder Sommer noch das gemeinsame 

Schlafgemach überheizt sein. Aber 

danach weht immer ein besonders scharfer 

Wind, weil seine sogenannte besser (jetzt 

heißere) Hälfte auch noch die Schlafzimmertür 

und das Fenster im Flur öffnet. Mit 

anderen Worten: Es zieht. Und das an seinem 

empfindlichen Nacken vorbei, der sich merklich 

versteift. 

Beim spätherbstlichen Autofahren dreht jene 

knapp oder gerade Fünfzigjährige heimlich 

die Heizung herunter, während er jeweils 

einen kalten Gas- und Bremsfuß bekommt. 

Dem können endlose Streits über so wesentliche 

Fragen folgen wie, ob auf dem Thermometer 

angezeigte 18 Grad Celsius schon 

eine warme oder noch eine kalte Temperatur 

darstellen. 

Doch damit nicht genug. 

Ungewollt bekommen jene in Mitleidenschaft 

gezogenen Männer eine Ahnung, 

wie sehr ihr Schwiegervater einst unter den 

Launen seiner pubertären Tochter gelitten 

haben muss. In einem Schub spätpubertärer 

Selbstbehauptungslust, will sie ihrem Mann 

plötzlich nicht nur weismachen, dass es ständig 

stets erheblich wärmer ist, als er behaup- 

gemeinsam schaffen wir das! 

Im FAMILY fitness club gesund und 

langfristig die „guten Vorsätze“ erreichen 

Neues Jahr, neues Glück. Wer 

möchte sich da nicht um ein 

paar Pfunde erleichtern und 

den nächsten Urlaub nicht nur 

mit ein wenig Handgepäck, 

sondern auch mit weniger 

„Bauchgepäck“ genießen? 

Jetzt ist genau die richtige Zeit, 

tet. Nein, sie beharrt auch auf Ansichten, die 

jeglicher und nicht nur männlicher Logik entbehren, 

um dann, wenn er nicht nachgibt, tief 

traurig auf eine depressive Verstimmung zuzusteuern, 

die sein eheliches Mitleid heftigst 

herausfordert. 

Doch seine stets offenbar äußerst plumpen 

Versuche, sie zu trösten, enden mit deutlichen 

Hinweisen wie: „Ich brauche jetzt nichts für 

meinen Körper sondern dringend etwas für 

die Seele.“ 

Und dann beginnt ihr rückzug, bei 

dem ihr plötzlich wieder unglaublich 

heiß wird. 

Wenn er, von so viel launenhafter Zickerei 

erschöpft, sich in seinen Lieblingssessel und 

dort hinter die Zeitung zurückzieht, kommt 

aus der eiskalt durchgelüfteten Küche die 

überlaute Aufforderung: „Du könntest mir 

auch mal im Haushalt helfen.“ Also zieht er 

seinen wärmsten Pullover über und fragt in 

der Küche, wo er denn helfen könne. Seine 

Frau wischt sich mit dem nackten Unterarm 

den Schweiß von der Stirn und sieht ihn unnachahmlich 

enttäuscht an. „Dass du das immer 

noch nicht von selbst erkennst…“ 

Wenn er sich dann enttäuscht und beleidigt 

zurückziehen will, legt sie ihm ihren heißen 

Arm um die Schultern, streichelt ihm den steifen 

Nacken und haucht ihm ins Ohr: „Ach, 

Karl Feldkamp arbeitet 

als freier Autor, schreibt 

Gedichte, Erzählungen 

und Satiren. 

Darüber hinaus berät er 

als selbstständiger 

Supervisor Pädagogen 

und Sozialarbeiter in 

Schulen, sozialen und 

sozialpädagogischen 

Einrichtungen. 

karlfeldkamp@aol.com 

Karl Feldkamps eBook: 

Vorruhestandswahn, Satzweiss.com 

– Chichilli-Agency, 2011, erhältlich 

bei buecher.de für 1,99 € 

Schatz, du weißt doch, ich habe mal wieder 

meinen persönlichen weiblichen Hochsommer.“ 

Nun gut, ich gebe gern zu, dass ich hier ein 

wenig übertreiben habe. Aber Zugluft verträgt 

zum Beispiel mein Nacken wirklich 

nicht. Und als wir die Wechseljahre meiner 

Frau gemeinsam überstanden hatten, liebte 

ich sie danach umso mehr. 

Übrigens in meiner „Middlife crisis“ hatte ich 

auch den einen oder anderen spätpubertären 

Aussetzer zwischen plötzlich himmelhoch 

jauchzend und ebenso unverhofft zu Tode betrübt. 

Nur so heiß war mir dabei selten. Aber 

hitzig waren sie durchaus, die Auseinandersetzungen, 

in denen ich stur und selbstüberschätzend 

behauptete, ganz allein im Recht 

zu sein. Und wehe, meine Frau gab nicht 

nach. Dann verfiel ich so überzeugend in ausufernden 

Weltschmerz, dass meine geliebte 

Ehefrau ein schlechtes Gewissen bekam. 

Und da ich wegen ihr fror und an einem steifen 

Nacken litt, sollten sie auch jetzt wieder 

wenigstens ein paar Schuldgefühle quälen. 

Obwohl, eigentlich kann sie ja nichts für ihre 

persönlich hochsommerlichen Hitzewallungen. 

dem Winterspeck den Kampf anzusagen, den Körper für den nächsten 

Frühjahres- und Sommerurlaub in Form zu bringen. Und zwar nicht mit 

Pseudo-Diäten und Jojo-Effekten, sondern gesund, ausgewogen und 

langfristig: Mit Strategie! So steht eine fundierte Beratung an erster Stelle, 

erklärt Johannes Linzenich (Foto), Geschäftsführer vom FAMILY fitness 

club: Die ganzheitliche Betrachtung ist der Schlüssel zum Erfolg. 

Wer seinen Körper auf richtige Weise trainiert, tut nicht nur etwas für 

sein Äußeres, sondern stärkt Muskulatur und Kreislauf, kann auf Stress 

im Alltag besser reagieren. Das tut nicht nur dem Körper gut, sondern 

auch dem Geist. Auf dem Weg zur gesunden Traumfigur werden Kunden 

von Sportwissenschaftlern, Kurstrainern, Sport- und Gesundheitstrainern, 

Physiotherapeuten und vielen weiteren Fachkräften begleitet. Denn nur 

mit Experten an der Seite macht Fitness Lust statt Frust.


37


38 

Wirtschaftsmacht Handwerk 

handwerk hat mehr zu bieten 

als große Umsatzzahlen 

Im vergangenen Jahr erwirtschafteten die Handwerker im Bereich der Kreishandwerkerschaft 

Bergisches Land einen Umsatz von 5 Milliarden Euro. 

Daher trifft die Aussage der bundesweiten 

Image- und Werbekampagne für das 

Handwerk den Nagel auf den Kopf: „Die 

Wirtschaftsmacht. Von nebenan.“ heißt der 

Slogan, mit dem der prominente Comedian 

Simon Gosejohann („Comedystreet, „Elton 

vs. Simon) in TV-Spots, auf Plakaten und auf 

www.handwerk.de für die Leistungen 

des deutschen Handwerks wirbt. 

Es sind wirklich beeindruckende Zahlen, 

die das deutsche Handwerk schreibt. Zum 

Beispiel die: 2010 schufen die Handwerker 

im Bundesgebiet 28 Millionen Quadratmeter 

wärmegedämmte Hausfassade. Die Zahl 

stammt aus der rubrik 

„Zahl der Woche“ 

auf www.handwerk. 

de. Ein paar Wochen 

zuvor stand 

dort, dass alleine im 

Konditorhandwerk 

37.457 Beschäftigte 

arbeiten. Das sind 

große Zahlen und sie 

unterstreichen die 

große wirtschaftliche 

Bedeutung des Handwerks. 

Auch und vor 

allem vor Ort, in den Regionen, in den Städten 

und Gemeinden. Daher heißt es auch 

„Die Wirtschaftsmacht. 

Von nebenan.“ 

Denn zum Beispiel der Konditor ist ja um 

die Ecke, nebenan. Und auch der Dachdecker, 

der Zimmermann oder auch der Zahntechniker, 

die man beauftragt, kommen aus der Region. 

Und die Gesamtheit dieser kleinen und 

mittelständischen Betriebe schreibt eben 

diese großen Zahlen. Fünf Milliarden Umsatz 

im Bergischen – das ist eine Hausnummer. 

„handwerk macht aber viel mehr 

aus. Einzig an diesem wirtschaftlichen 

gesichtspunkt ist das handwerk nicht 

festzumachen“, sagte Kreishandwerksmeister 

Bert Emundts (Foto) auf dem Neujahrsempfang 

der Kreishandwerkerschaft 

Bergisches Land. Emundts ging in seiner 

Rede vor allem ein auf das ethische Selbstverständnis 

des Handwerks. Auf Qualität, 

auf Sitte und Moral, auf die Ehre: „Das Werk 

wird anhand von qualitativ guter Arbeit beurteilt. 

Daher setzt der jeweilige Handwerker 

sein Bestes daran, hochwertige und kompetente 

Arbeit abzuliefern. Bereits im traditionellen 

Handwerk basierte die Ehrbarkeit des 

Handwerkers auf seiner ehrlichen und guten 

Arbeit.“ Emundts zog aber zugleich die gedankliche 

Linie in die Gegenwart. Von „massivem 

Druck“ sprach er, von strapazierenden 

Marktbedingungen und von der Schwierigkeit, 

unter den heutigen Marktbedingungen, 

eine qualitativ hochwertige Arbeit zu einem 

vom Kunden akzeptierten Preis zu liefern. 

„Das ist uns allen bestens bekannt und allgegenwärtig“, 

so Emundts. 

Er hob aber eine weitere bedeutende 

Eigenschaft des Handwerks hervor: „Wie 

viel das Handwerk auch an sozialer gesellschaftlicher 

Bedeutung schultert und dabei 

die Gemeinde unterstützt, das bedarf einer 

besonderen Betrachtung“, fuhr er in seiner 

Neujahrsrede fort. Er ging ein auf das enge 

Verhältnis von Betriebsinhabern und Mitarbeitern, 

berichtete aus eigener Erfahrung 

davon, dass sich der Chef auch den privaten 

Problemen seiner Mitarbeiter annimmt, 

betonte das enge persönliche Bindungsverhältnis 

zwischen Chef und Angestelltem im 

Handwerk und dem daraus resultierenden 

persönlichen Verantwortungsbewusstsein. 

Auch in problematischen Zeiten. 

„Entsteht dennoch einmal die Situation, 

dass einem Mitarbeiter gekündigt werden 

muss, ist die Hemmschwelle wesentlich höher 

als wenn die Kündigung nur eine Ziffer 

unter vielen ausmachen würde. Der Betriebsinhaber 

fühlt sich also verantwortlich 

für seine Mitarbeiter und deren Familien, es 

besteht ein Zusammengehörigkeitsgefühl.“ 

Auch die Einbindung von Einwanderern 

war Thema bei Emundts: „Die Herkunft ist 

zweitrangig, entscheidend ist das handwerkliche 

Können.“ Im Handwerk finde ein starker 

kultureller Austausch statt, da man sich 

bei der Arbeit ja aufeinander einstellen müsse, 

berichtet er aus der Praxis. „Das Entstehen 

oder Verfestigen von Parallelgesellschaften 

wird damit aktiv verhindert“, machte er 

die integrative Kraft des Handwerks deutlich 

und zog ein gesellschaftliches Resümee: 

„Das gute alte Handwerk ist ein moderner, 

zuverlässiger, verantwortungsvoller und 

wichtiger Partner für unser gesellschaftliches 

Zusammenleben.“

Beeindruckend: Die Volks- und Raiffeisenbanken 

Gerade rechtzeitig zum Beginn 

des von der UN ausgerufenen 

„Internationalen Jahr der 

Genossenschaften“, haben die 

Volks- und Raiffeisenbanken 

des Rheinisch-Bergischen Kreises 

eine Bilanz des Jahres 2011 vorgelegt, 

die sich einmal mehr sehen 

lassen kann. 

Nahezu unisono sprachen die Bankvorstände 

von Kürten-Odenthal, Bensberg 

und Bergisch Gladbach von ihren Instituten 

als einem „Fels in der Brandung“ in der Krisenzeit. 

Franz Hardy (VR Bank Bergisch Gladbach eG) 

sagte vor der Presse: “Während viele Banken 

um ihre Existenz fürchten mussten und zum 

Überleben auf staatliche Unterstützung angewiesen 

waren, haben wir wieder einmal aus eigener 

Kraft und durch unser grundsolides und 

verständliches Geschäftsmodell ein erfolgreiches 

Jahr hinter uns gebracht.“ Es soll eine 

Dividende von bis zu 7% geben. 

Hardy verwies auf die beeindruckende Steigerung 

des Gesamtkundenvolumens von 

Erfolgreiche Banker der Region (v.l.): Franz Hardy, 

Johannes Berens, Manfred Habrunner 

3,8 Milliarden Euro und gab damit den 

Ball weiter an Manfred Habrunner, seinen 

Kollegen von der Bensberger Bank, der das 

vorhandene Eigenkapital nutzte, um die Fähigkeit 

für ein ausreichendes Kreditgeschäft 

deutlich zu machen. Habrunner (auch Prinz 

Manfred I. in Bergisch Gladbacher Karneval) 

sagte: “Unsere Ausleihungen an Kunden 

sind um rund 50 Millionen € auf mittlerweile 

1,588 Milliarden Euro angewachsen.“ 

Dabei lag ein Schwerpunkt bei langfristigen 

Immobilien-Finanzierungen. 

Johannes Berens (Raiffeisenbank Kürten- 

Odenthal eG) unterstrich: “Auch Bauspar- 

verträge sind wieder im Kommen.“ Die 

Guthaben stiegen um 13 % auf 72 Millionen 

Euro. Gefragt war auch die Altersversorgung. 

Berens: “Hinzu kamen kurzfristige 

Geldanlagen über zwei bis drei Jahre und 

Tagesgelder.“ 

Alle drei Vorstände bemängelten einen 

durch staatliche Hilfen verzerrten Wettbewerb, 

waren sich aber auch einig in der 

Potenz ihrer Häuser: “Bei uns gab und gibt 

es zu keinem Zeitpunkt Liquiditätsprobleme. 

Man schätzt unsere Sicherheit und 

Stabilität.“ Johannes Berens: “Daher rührt 

auch der enorme Geldzufluss in unseren 

Häusern.“ 

Bemerkenswert außerdem: 

Das „soziale Gewissen“ der Volks- und 

Raiffeisenbanken: Sie sehen sich für ihre 487 

Mitarbeiter (darunter 49 Auszubildende) in 

unverändert 29 Zweigestellen als sicheren 

Arbeitgeber in der Region. Und mit einem 

Spendenaufkommen von 547.000 Euro als 

zuverlässigen Freund und Helfer. 

Von Eberhard Gravenstein 


39


40 

Serie: Wir in Europa - Europa für uns 

Europa? Das braucht doch kein Mensch, oder? 

Norm-Gurken, Energiesparlampen, E10-Kraftstoff, Schuldenstaaten 

und eine undurchschaubare Währungskrise - wenn es dieser Tage 

etwas „Neues aus Europa“ gibt, sind es Hiobsbotschaften oder 

neue Regeln. Und mehr denn je fragt man sich: 

Brauchen wir Europa? 

Ist Europa gescheitert? 

Was haben wir in Deutschland, in 

Bergisch gladbach, davon? 

In den kommenden Ausgaben laden wir Sie, unsere verehrten Leser, ein, gemeinsam mit uns einen Blick auf 

Europapolitik, unsere Vertreter im Europäischen Parlament und die Chancen der aktuellen Krise zu werfen. 

Machen Sie sich ihr eigenes Bild, ob und warum Europapolitik wichtig ist, ja vielleicht sogar interessant sein kann. 

Europa im Fokus: 

Dunkle, stürmische Zeiten 

oder große Chance? 

Im gespräch: Herbert Reul vertritt den Rheinisch-Bergischen Kreis im Europäischen Parlament 

„Jetzt endlich die verdiente Aufmerksamkeit“ 

Für den Rheinisch- 

Bergischen Kreis 

sitzt Herbert Reul 

im Europäischen 

Parlament in 

Straßburg. 

Der Christdemokrat 

ist dort Mitglied 

der EVP-Fraktion - 

einer Bündnispartei 

auf europäischer 

Ebene, gebildet von christlichdemokratischen 

sowie konservativ-bürgerlichen 

Parteien aus 

den EU-Ländern. 

754 Abgeordnete sitzen im Europäischen 

Parlament in Straßburg und 

vertreten die 27 Mitgliedstaaten mit 

502 Millionen Menschen. 99 Abgeordnete 

kommen aus Deutschland. 

Ein Abgeordneter aus dem Rheinisch- 

Bergischen Kreis: Herbert Reul. 

seit 2004 ist er Europa-Parlamentarier, 

seit 2009 Vorsitzender des Ausschusses 

für Industrie, Forschung und Energie. 

Doch wenn dieser Tage das Wort „Europa“ 

zu hören ist, dann meist mit dem 

Anhängsel „Krise“. Die Europa-Krise. Ein 

Wort, dass Herbert Reul zwar oft, dafür 

aber umso weniger gerne hört. „Jetzt hat 

Europapolitik endlich die verdiente Aufmerksamkeit. 

Das ist eine riesige Chance. 

Die aktuelle Situation hat Wind ins Spiel 

gebracht, die Leute schauen und hören 

nun genauer hin.“ Meist jedoch nur auf 

die Finanz- und Wirtschaftspolitik, oft mit 

der Frage: „Ist Europa am scheitern?“ 

Diese Frage stellt sich für Reul nicht: „Gerade 

heute ist mehr Europa nötig als viele 

glauben, weil es Themen gibt, die man 

nicht mehr als Länder alleine entscheiden 

kann.“ Industrie, Wirtschaft, Finanzen - 

drei Gebiete, auf denen längst international, 

global gehandelt wird. 

„Wir müssen nur genau prüfen, wo 

wir europäische Vorgaben brauchen 

und wo nicht. So haben gesetze 

teilweise sehr konkrete und 

auch dramatische auswirkungen, 

die nicht jedem auf anhieb bewusst 

sind.“ 

Was manchmal für den Bürger als Schikane 

erscheine, habe meist gut überlegte 

Hintergründe: Warum sollten etwa 

Spielzeuge oder Elektrogeräte in einem 

Land nicht so sicher sein müssen, Berufsbekleidung 

schlechter oder besser 

schützen können müssen wie im Nachbarland? 

Es geht um Sicherheit, aber um 

die Vermeidung von Wettbewerbsvorteilen, 

was etwa für den Bürger, den Handwerker 

oder auch den Kunden nicht immer 

gleich zu erkennen sei. 

„Bei anderen Dingen vergisst 

man schnell, dass dies Erfolge der 

Europapolitik sind“ betont Reul, 

etwa die erheblich günstigeren Roaming-Gebühren 

für die Handynutzung 

im Ausland, die einheitlichen Nährwertangaben 

auf Lebensmitteln, die 

deutlichere Kennzeichnung von allergieauslösenden 

Stoffen, die praktischen 

Energie-Label auf Elektrogeräten oder 

die europaweit einheitliche Notrufnummer 

110. TH 

Lesen Sie in der März ausgabe: 

Der neue Präsident, ein Deutscher & 

Ausschuss-Arbeit von Herbert Reul

Stefan Krause, Leiter der Agentur für 

Arbeit Bergisch Gladbach 

Nachgefragt! 

ganz Europa steckt 

in der Krise… 

…nur Deutschland scheint im Moment eine Insel der 

glückseligkeit zu sein. Die Wirtschaft legte in 2011 um 

3 prozent zu, die aktuellen Daten vom arbeitsmarkt unterstreichen 

die positive Entwicklung. Wie erklären Sie 

sich das? 

Die Wirtschaft hat nach den früheren Krisen feststellen müssen, 

dass freigesetzte Fachkräfte zwischenzeitlich anderweitig untergekommen 

waren und nicht mehr zur Verfügung standen. Deshalb 

haben die Betriebe jede Möglichkeit genutzt, ihre Belegschaften zu 

halten. Außerdem hat die zeitweise Erleichterung der Bedingungen 

für Kurzarbeit es den Betrieben ermöglicht, ihre Mitarbeiter/innen 

auch in schwierigen Zeiten zu sichern. Viele Branchen, insbesondere 

die Automobilindustrie und ihre Zulieferer, verfügen über eine 

solide Auftragsausstattung. 

Sind die positiven Zahlen denn für alle Branchen gültig 

und wie sieht es bei arbeitnehmern unterschiedlicher 

Qualifizierung aus? Ist der hochschulabsolvent genauso 

gefragt wie der Facharbeiter? 

agentur für arbeit 

Bergisch gladbach 

Jobcenter rhein-Berg 

Bensberger Straße 85 


Tel: 0 22 02 / 93 33 747 

www.arbeitsagentur.de 

Die Betriebe suchen fachlich versierte Kräfte, sei es in der Produktion 

oder auch der Dienstleistung wie z. B. im sozialen Bereich. 

Wichtig sind jeweils die Fachkenntnisse bzw. die Flexibilität. In einigen 

Bereichen, wie Metall- und Elektroproduktion, Maschinenbau, 

Logistik, Altenpflege und Gesundheitswesen, wird besonders 

häufig ein Fachkräftebedarf artikuliert. Die hiesige Papierindustrie 

befindet sich in einer besonderen Position; hier gilt es die firmenspezifische 

Entwicklung abzuwarten. 

glauben Sie, dass der trend anhält – 

wie ist Ihre prognose für 2012? 

Trotz einer abgeschwächten Erwartung an das Wirtschaftswachstum 

planen die meisten Betriebe weitere Einstellungen oder zumindest 

ihre Belegschaften zu halten. Personalfreisetzungen sind 

nur bei einer Minderheit vorgesehen. Mit den Wachstumsraten 

der letzten anderthalb Jahre wird seitens der Sachverständigen 

für 2012 nicht mehr gerechnet. Bei der Arbeitsmarktentwicklung 

wird aber, vor dem Hintergrund der demografischen Entwicklung 

und des Fachkräftebedarfs, mit keinem Einbruch gerechnet. 


41


42 

Von links: Heiner Rath, Erich Hahn, Franz-Josef Schneider, 

Annemie Rath, Heinz Giels 

An diesen ersten Wettkämpfen nahmen 

bereits einige Ausdauersportler der 

Turnerschaft teil. „Die Sportler kamen fast 

ausnahmslos aus der Leichtathletik und sie 

wollten einfach mal etwas Neues ausprobieren,“ 

so Abteilungsleiter Klaus Weyer. 

Es dauerte nicht lange, und schon bald formierte 

sich um Annemie und Heiner Rath 

mit Heinz Giels, Erich Hahn und Franz-Josef 

Schneider eine Gruppe von Gleichgesinnten 

und manchmal wohl auch Leidensgenossen. 

Von nun an wurde regelmäßig zusammen 

trainiert und gemeinsam Wettkämpfen bestritten. 

Und dabei durfte die Geselligkeit 

nicht zu kurz kommen. Besonders beliebt 

waren dabei die Nudelpartys am Vorabend 

eines harten Wettkampfes. Im Winter 1986 

war es dann so weit, die Triathlon-Abteilung 

der Turnerschaft wurde gegründet. 

Im Triathlon-Sport können unterschiedliche 

Distanzen absolviert werden. Von Sprint mit 

25 Jahre Triathlonabteilung der TS Bergisch Gladbach 

gründungsmitglieder 

auch heute noch aktiv 

Die Triathlonabteilung der TS besteht seit genau 

25 Jahren. Und in diesen Tagen wurde das Jubiläum 

kräftig gefeiert. Denn was Anfang der 80-er Jahre als 

Randsportart begann, hat sich längst zum 

Breitensport entwickelt, auch bei der TS. 

Hunderttausende von Athleten schwimmen, fahren 

Rad und rennen mittlerweile jeden Sommer um die 

Wette, und zwar auf der ganzen Welt. 

Bereits Anfang der 80er Jahre erreicht die Triathlon-Welle 

aus den USA kommend Europa. Mit den ersten Triathlon- 

Wettkämpfen in Gerolstein, Koblenz und Immenstadt 

war in Deutschland der Grundstein für die Faszination 

Triathlon gelegt. 

500 m schwimmen, 20 km 

Rad fahren und anschließend 

5 km laufen bis hin 

zur Königsklasse, dem 

Ironman (3,8-180-42,195 

km), wird fast jede Distanz 

angeboten. So ist es nicht 

verwunderlich, dass im Zeitraum von 25 

Jahren die Triathleten der TS an rund 1000 

Wettkämpfen teilnahmen. 

Über alle Streckenlängen bestritten die 

Ausdauersportler der Turnerschaft Welt-, 

Europa- und Deutsche Meisterschaften und 

erreichten in ihren Altersklassen viele Meistertitel 

und vordere Platzierungen. Über all 

die Jahre zählten die Gründungsmitglieder 

zu den fleißigsten Medaillensammlern und 

waren immer echte Garanten auf vordere 

Plätze. 

Vor allem aber haben sie als ausgesprochen 

nettes Trüppchen und jederzeit faire 

Sportler auch das Bild der Stadt Bergisch 

Gladbach positiv nach außen getragen, 

und das weltweit. Mittlerweile trainieren 

etwa 40 Sportler in der Triathlonabteilung. 

So wird auch in der kommenden Saison 

wieder ein TS-Team an den Start gehen. 

Die Landesliga Süd wartet darauf 

gewonnen zu werden. 

ausdauerinteressierte, 

die Lust am gemeinsamen 

training in der gruppe 

haben, sind herzlich 

willkommen. 

Klaus Weyer • Tel. 022 02/7276

Kleine Kicker ganz groß! 

Sehr erfolgreich gestaltete 

sich das vorletzte Januarwochenende 

für die Jugend des SV 

Bergisch Gladbach 09. Die kleinen 

Kicker bekamen die Möglichkeit, 

sich in drei Hallenturnieren in der 

integrierten Gesamtschule Paffrath 

mit anderen spielstarken 

Mannschaften der Umgebung zu 

messen. Zu Gast waren unter anderem 

acht Profivereine. 

Im Turnier der renommierten Bergisch 

Gladbacher Rechtsanwaltskanzlei „Winter, 

Jansen, Lamsfuß“, musste sich die 

D2 (U12) im Finale knapp gegen Borussia 

Dortmund geschlagen geben. Trainiert 

wurde das Team der Rechtsanwälte von 

der Trainerin Evelyn Albus und den Co- 

Trainern Milan Prinz und Björn Goecke. 

Spannende Wochen stehen 

dem Team von Trainer Didi 

Schacht in der Rückrunde der 

NRW-Liga bevor. 

So werden die 09er in den kommenden 

Wochen ihren ehemaligen Trainer Lars 

Leese in Bergisch Gladbach begrüßen, 

die Spitzenmannschaft des KFC Uerdingen 

besuchen und am Pfingstmontag 

das Top-Team Viktoria Köln empfangen. 

Der Aufstieg ist weiterhin keine Unmöglichkeit, 

denn das Team von Kapitän Tobias 

Balduan rangiert aktuell auf Platz 

9 der Tabelle. Nach einem gelungenen 

Auf dem Weg ins Finale schlug das seit 

Jahren erfolgreiche Team Mannschaften 

wie Alemannia Aachen und den MSV 

Duisburg. 

Der Aufbau und die Gestaltung der Turniere 

des SV 09 waren dank tatkräftiger Unterstützung 

der Stein Gruppe und der AOK 

ein voller Erfolg und der Verein bedankt 

sich vielmals für die gute Organisation. 

Wird es was mit dem aufstieg der 09er 

in die neue regionalliga West? 

Start mit dem 3. Platz standen die „Roten 

Teufel“ diese Saison noch nie auf einem 

schlechteren Tabellenplatz. Für den 

direkten Aufstieg reicht der 3. Platz, doch 

auch mit dem 7. Platz wäre eine Qualifikation 

noch möglich. 

Kommen Sie vorbei, wenn Sie 

attraktiven Fußball in Ihrer 

Region sehen möchten. Karten 

gibt es im Vorverkauf in der 

RheinBerg Galerie. 

An dieser Stelle danken die 09er herzlich 

allen Mitarbeitern, Freunden und För- 

derern, die das Abenteuer NRW-Liga erst 

möglich machen. 

Schwieriger hat es die B-Jugend der Roten 

Teufel. Sie kämpfen in der zweiten 

Saison hintereinander um den Klassenerhalt 

in der Bundesliga Staffel West. Die 

Jungs von Trainer Omid Akhavan stehen 

aktuell auf dem 12. von 14 Plätzen. Das 

wäre ein Abstiegsplatz. Vom rettenden 

Ufer trennen die Jungs nur drei Punkte. 

Für Spannung ist also weiterhin gesorgt. 

www.bergischgladbach09.de 

Fotos: Jürgen Bloch 


43


44 

Wenn das Wort im Halse stecken bleibt 

Stottern – eine Herausforderung für die Psyche 

Stefan Böhm & Hanne Stappert 

Sabine Hox 

Anke Euler 

Marc Schneider 

Jan ist 17 und will nächstes Jahr Abitur machen. 

Noch vor gut einem Jahr hat er jede 

mündliche Beteiligung in der Schule vermieden. 

Zu groß war die Angst vor langen Blockaden, 

vor dem verkrampften Zusammenpressen 

der Lippen beim Sprechversuch, vor 

den Blicken der Mitschüler. 

Wie Jan geht es in Deutschland mehr 

als 800 000 Menschen. Sie müssen sich 

die Worte förmlich heraus zwingen, manche 

setzen den ganzen Körper ein, um die 

Blockade zu überwinden. Viele sind Meister 

darin, ein gefürchtetes Wort durch ein anderes 

zu ersetzen. Andere versuchen, das Sprechen 

weitgehend zu vermeiden. 

Etwa fünf Prozent der Kinder im Alter von 

drei bis zehn Jahren stottern. Bei Jugendlichen 

und Erwachsenen sind es etwa ein 

Prozent. Die ersten Probleme treten meist 

im Alter zwischen zwei und fünf Jahren auf. 

Bis zur Pubertät sprechen vier von fünf der 

betroffenen Kinder ohne weiteres Zutun 

wieder normal. Doch bei wem das Stottern 

sich wieder verliert, ist nicht vorhersagbar. 

Beginnt ein Kind zu stottern, ist es wichtig, 

dass das Kind seine Unbefangenheit 

beim Sprechen nicht verliert – und dass die 

Eltern gelassen bleiben. Für kleine Kinder ist 

es völlig normal, dass etwas nicht gelingt, 

was größeren leicht von der Hand geht. Erst 

Reaktionen aus dem Umfeld und die Sorge 

Ute Gassmann 

Elisabeth Boersch 

Claudia Kirchenmayer & 

Barbara Zuncke-Schneider 

Ulrike Hauck & Silke Jung 

Am 6. März 2012 werden LogopädInnen in zahlreichen europäischen 

Ländern anlässlich des Europäischen Tages der Logopädie über das Thema 

„Stottern“ informieren. Der Deutsche Bundesverband für Logopädie bietet 

gemeinsam mit der BVSS eine bundesweite Expertenhotline zum Thema 

„Stottern“ am 6. März 2012, von 17:00 bis 20:00 Uhr unter Rufnummer 

0 18 05/22 55 13 an. Wenn das Sprechen klemmt. Ursachen, Folgen & Therapie. 

(Ein Anruf kostet 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz, max. 0,42 Euro/Minute aus Mobilfunknetzen) 

der Eltern führen dazu, dass das Kind sich 

um flüssiges Sprechen bemüht. Je mehr sich 

das Kind anstrengt, gut zu sprechen, desto 

mehr festigt sich das Stottern. Die Angst vor 

dem Stottern und das krampfhafte Bemühen, 

nicht zu stottern, sind die Hauptfaktoren 

für die Aufrechterhaltung des Stotterns. 

Stottern wird heute als zentralnervöse 

Störung des Sprechens angesehen. In den 

vergangenen Jahren konnte mithilfe von 

bildgebenden Verfahren gezeigt werden, 

dass zwischen den Hirnen stotternder und 

nicht stotternder Personen strukturelle Differenzen 

bestehen. Klar ist auch, dass Menschen 

die stottern nicht dümmer sind als die, 

die flüssig sprechen. Stottern ist – entgegen 

landläufiger Meinung – keine psychische 

Störung. Es hat aber eine psychische Komponente: 

Bei jugendlichen und erwachsenen Menschen 

die stottern sind viele Sprechsituationen 

fest mit der Erwartung zu stottern 

verknüpft. Das führt automatisch zu krampfhaftem 

Bemühen um flüssiges Sprechen. Die 

resultierende Verspannung der Atem- und 

Sprechmuskeln verhindert jedoch gerade 

das erwünschte flüssige Sprechen. Ein Teufelskreis 

von Stottern, Angst und Vermeiden. 

Die große Herausforderung, der sich stotternde 

Menschen stellen müssen, ist, selbstbewusst 

zu sich und seinem Stottern stehen 

Logopäden aus der region 

• Elisabeth Boersch 

GL-Stadtmitte · 0 22 02 - 45 83 28 

www.logopaedie-boersch.de 

• Stefan Böhm & Hanne Stappert 


www.netlogopaedie.de 

• Anke Euler 

Frankenforst · 0 22 04 - 6 84 19 

www.logopaedie-refrath.de 

• Ute Gassmann, Christina Franke 

& Friedericke Dick-Schmeil 


www.logopaedie-bergisch-gladbach.de 

• Ulrike Hauck & Silke Jung 

Refrath · 0 22 04 - 96 21 77 

• Sabine Hox 

Hand · 0 22 02 - 24 11 00 

• Claudia Kirchenmayer & 

Barbara Zuncke-Schneider 

Odenthal · 0 22 02 - 9 79 00 44 

www.logopaedie-odenthal.de 

• Marc Schneider 

Praxis für Stottertherapie 

Paffrath-Nußbaum · 0 22 02 - 9 89 43 37 

www.logopaedie-schneider.de 

und ein gewisses Maß an Stottern zulassen 

zu können. Erst dann kann es gelingen, mit 

Hilfe von Sprechtechniken Stottermomente 

gezielt zu verflüssigen. Je besser dies gelingt, 

desto mehr kann man die Gelassenheit 

und Selbstsicherheit entwickeln, die spontan-flüssiges 

Sprechen erleichtert. Und so 

lässt sich der Teufelskreis allmählich zurückdrehen. 

Eine enorme Herausforderung an 

die Psyche, welche großen Respekt verdient. 

Ab wann soll ein stotterndes Kind therapiert 

werden? Sobald die Eltern sich Sorgen 

machen, ist zumindest eine logopädische 

Beratung angezeigt. Eine Entscheidungshilfe 

bietet Ihnen der Online-„Stottertest“ der 

Interdisziplinären Vereinigung der Stottertherapeuten 

(www.ivs-online.de). 

Umfassende Beratung in allen Fragen 

rund um das Stottern bekommen Sie bei 

der Bundesvereinigung Stotterer-Selbsthilfe 

(www.bvss.de). 

Heute denkt Jan beim Sprechen oft nicht 

mehr an Stottern. Aufmerksame Zuhörer 

können noch lockere Dehnungen und einzelne 

Wiederholungen bemerken, die Jan jedoch 

in keiner Weise stören oder behindern. 

Er beteiligt sich rege am Unterricht und sieht 

seiner mündlichen Abi-Prüfung mittlerweile 

gelassen entgegen – zumindest, was die 

Sprechflüssigkeit angeht.

Komplett Jeck!!! 

Karnevalssitzung im Autohaus 

Karst wird nun Tradition 

Auch in diesem Jahr zündet das Autohaus Karst ein ganzes 

Feuerwerk an närrischen Stars: Cat Ballou, 

Die Domstürmer, Papallapap und die Prinzengarde 

mitsamt Dreigestirn sind nur eine Auswahl der Stars, 

die am Samstag, 4. Februar, den Karneval ins Autohaus an 

der Mülheimer Straße 115 bringen werden. 

Und das zum nunmehr dritten Mal, womit die Sitzung 

rheinische Tradition wird, freut sich Geschäftsführer 

Stefan Karst: „Als wir 2008 nach Bergisch Gladbach kamen, 

haben wir diese jecke Karnevalstradition aus unserem Autohaus 

in Köln mitgebracht. Seither feiern alljährlich rund 400 

Jecken mit uns Karneval, bei freiem Eintritt und zivilen Preisen 

für Speisen und Getränke.“ 

um 16.11 Uhr ist Einlass, um 17.11 Uhr geht´s los. 

Anmeldung über komplett-jeck@autohaus-karst.de 

ist erwünscht, aber auch Kurzentschlossene sind 

herzlich willkommen. 


45

36 


46 

Brandneu auf dem Markt 

SERVICE AutO 

Brandneu auf dem Markt 

Der BMW 3er 

Mit mehr 

Leistung, 

weniger 

Verbrauch 

Vor wenigen Tagen erst hat BMW 

seine neue 3er Limousine weltweit 

auf den Markt gebracht. 

„Das Das ist die ist jetzt die sechste jetzt sechste Generation 

Generation des BMW 3er, des und BMW sie bietet 3er, 

als sportlichstes und Fahrzeug sie bietet in ihrem als 

Segment Freude am Fahren auf 

höchstem 

sportlichstes 

Niveau“, 

Fahrzeug 

sagte der Vor- 

in 

sitzende ihrem Segment des Vorstands Freude der BMW am 

AG, Norbert Reithofer, bei der 

Weltpremiere in München. 

Fahren auf höchstem Niveau. 

Norbert Reithofer, Vorsitzender 

des Vorstands der BMW AG 

seit 

Seit dem 

dem 

Start 

Start 

der 

der 

ersten 

ersten 

Generation 

Generation 

im 

im 

Jahr 

Jahr 

1975 

1975 wurden 

wurden 

bislang 

bislang 

insgesamt 

insgesamt 

über 12 Mio. Fahrzeuge der Modellrei- 

über 12 Mio. Fahrzeuge der Modellhe 

verkauft. „Der BMW 3er ist damit das 

reihe verkauft. „Der BMW 3er ist damit das 

erfolgreichste Premiumfahrzeug weltweit“, 

erfolgreichste Premiumfahrzeug weltweit“, 

erklärte Reithofer weiter. 

erklärte Reithofer weiter. Und: „Wir sind davon 

Und: 

überzeugt, 

„Wir sind 

dass 

davon 

der neue 

überzeugt, 

BMW 3er 

dass 

an 

den der großen neue Erfolg BMW seiner 3er an Vorgänger den großen anknüpfen 

Erfolg wird“. seiner Zur Markteinführung Vorgänger anknüpfen werden als 

Benziner wird“. Zur der Markteinführung 328i und der 335i werden sowie als als 

Diesel-Varianten Benziner der 328i der und 320d der und 335i der sowie 320d als EfficientDynamics 

Diesel-Varianten angeboten. der 320d und Die Preise der 320d liegen 

für EfficientDynamics die genannten Modelle angeboten. zwischen Die Preise 35.350 

Euro liegen (320d) für die und genannten 43.600 Euro Modelle (335i). zwischen 

35.350 Bei der Euro neuen (320d) 3er und Limousine 43.600 stehen Euro (335i). vier 

verbrauchsgünstige Triebwerke zur Verfügung, 

Bei die der mit neuen der 3er neuen Limousine BMW TwinPower stehen vier 

Turbo verbrauchsgünstige Technologie arbeiten. Triebwerke Im Frühjahr zur Verfü- soll 

die gung, Modellpalette die mit der durch neuen weitere BMW TwinPower Varianten 

ergänzt Turbo Technologie werden. Und: arbeiten. Im Herbst Im Frühjahr 2012 wird soll 

es die vom Modellpalette neuen BMW durch 3er auch weitere ein Vollhybrid- Varianten 

Modell ergänzt geben. werden. Die neue Und: Im BMW Herbst 3er Limousine 2012 wird 

ist es noch vom sparsamer neuen BMW im Verbrauch, 3er auch bietet ein Vollhy- aber 

Fotos: © BMW Group 

zugleich mehr Fahrkomfort. Der neue 3er 

ist größer geworden und hat spürbar mehr 

brid-Modell geben. Die neue BMW 3er Li- 

Platz. Trotz des Wachstums ist das Fahrzeug 

mousine ist noch sparsamer im Verbrauch, 

jedoch – je nach Motorisierung – um bis zu 

bietet aber zugleich mehr Fahrkomfort. 

45 Kilogramm leichter als sein Vorgänger. 

Der neue 3er ist größer geworden und hat 

Dies macht sich zusammen mit der Sprit- 

spürbar mehr Platz. Trotz des Wachstums 

spartechnologie EfficientDynamics auch 

ist das Fahrzeug jedoch – je nach Motori- 

positiv 

sierung 

beim 

– um 

Verbrauch 

bis zu 45 

bemerkbar: 

Kilogramm leichter 

So benötigt 

als sein beispielsweise Vorgänger. der 320d EfficientDynamics 

Edition bei einer Leistung von 163 PS 

im EU-Testzyklus Dies macht nur sich noch zusammen 4,1 Liter mit auf 100 der 

Kilometer, Spritspartechnologie was einem CO -Wert von 109 g/ 

2EfficientDynamics km auch entspricht. positiv Der beim BMW Verbrauch 335i mit bemerkbar: Sechszylinder-Triebwerk 

So benötigt beispielsweise und 306 PS benötigt der 320d je nach Effi- 

Ausstattung cientDynamics im EU-Testzyklus Edition bei einer nur noch Leistung zwischen 

von 163 7,2 und PS im 7,9 EU-Testzyklus Liter pro 100 Kilometer. nur noch 4,1 Die 

Auto Liter Start auf 100 Stop Kilometer, Funktion ist was für einem alle Motor- CO - 2 

Getriebe-Versionen Wert von 109 g/km serienmäßig. entspricht. Der BMW 

335i Das Fahrzeug mit Sechszylinder-Triebwerk verfügt zudem im Rahmen und 

von 306 BMW PS benötigt ConnectedDrive je nach über Ausstattung modernste im 

Infotainment-Angebote EU-Testzyklus nur noch zwischen sowie zahlreiche 7,2 und 

Assistenzsysteme, 7,9 Liter pro 100 Kilometer. die das Fahrzeug Die Auto noch- Start 

mals 

Stop 

sicherer 

Funktion 

und 

ist für 

komfortabler 

alle Motor-Getriebemachen. 

Versionen serienmäßig. 

Dazu zählt beispielsweise aktive Geschwindigkeitsregelung 

mit Stop&Go Funktion, 

Das Fahrzeug verfügt zudem im Rah- 

Spurwechsel- und Spurverlassenswarnung 

men von BMW ConnectedDrive über mo- 

mit Auffahrwarner oder auch Surround View. 

dernste Infotainment-Angebote sowie 

Daneben übernimmt ein Parkassistent das 

zahlreiche Assistenzsysteme, die das Fahr- 

Manövrieren 

zeug nochmals 

des 

sicherer 

Fahrzeugs 

und 

in 

komfortabler 

Parklücken. 

Außerdem machen. Dazu sind zählt Verkehrsinformationen beispielsweise aktive in 

Echtzeit Geschwindigkeitsregelung sowie spezielle Apps mit zur Stop&Go Nutzung 

von Funktion, sozialen Spurwechsel- Netzwerken verfügbar. und Spurverlassenswarnung 

Der neue BMW mit 3er Auffahrwarner wird in den Werken oder 

München, auch Surround Regensburg View. Daneben und Rosslyn übernimmt (Südafrika) 

ein Parkassistent produziert. Auch das dafür Manövrieren investiert des das 

Unternehmen Fahrzeugs in weltweit Parklücken. über Außerdem eine Mrd. Euro sind 

in Verkehrsinformationen seine Werke. Hauptmärkte in Echtzeit sind die sowie USA 

(24%), spezielle China Apps (22%), zur Nutzung Großbritannien von sozialen (16%), 

Deutschland Netzwerken (10%). verfügbar.

Halolight Licht- und Elektrosysteme rückt Lebens- und Arbeitsräume ins rechte Licht 

Nur richtiges Licht bringt Wohlfühlatmosphäre 

Kennen Sie das Gefühl? 

Sie betreten ein nobles Hotel, 

ein gemütliches Restaurant oder 

auch ein schickes Bekleidungsgeschäft 

und sind vom Ambiente 

begeistert: 

Warmes Licht wohin man sieht, es ist nicht 

zu dunkel, doch geblendet wird man nicht. 

Nicht nur die Augen fühlen sich hier richtig 

wohl. Bei vielen Menschen folgt dann 

meist die Überlegung: Wie machen die 

das? Und wie bekomme ich so ein tolles 

Licht auch zuhause hin? 

Die Antwort dieser Fragen ist kein Geheimnis, 

weiß Elektromeister Markus Simon 

(Bild): „Dahinter steckt Licht mit Konzept, 

mit genauen Überlegungen, wo und wie 

ich Licht in den Raum bringe. Das wird 

beim Hausbau oder bei der Einrichtung 

einer Wohnung häufig unterschätzt oder 

auch ganz vergessen.“ Die Folge: Nach den 

ersten Monaten oder Jahren nach dem Einzug 

beginnt die Suche nach der richtigen 

Lichtquelle. 

Nicht selten ist eine Stehlampe neben dem 

Sofa die erste Investition. Besser noch ist es 

aber, sich frühzeitig von einem Licht-Profi 

beraten zu lassen, rät Markus Simon: „Bei 

einer rechtzeitigen Beratung, idealerweise 

noch vor dem Hausbau, stehen einem ganz 

andere Möglichkeiten der direkten und indirekten 

Beleuchtung zur Auswahl.“ 

Aber auch nachträglich lässt sich eine große 

Palette an modernen Licht- und Elektrosystemen 

installieren, sagt der Fachmann: 

„Wenn die Kabel bereits in der Wand sind, 

kommt es immer noch darauf an, was man 

daran anschließt.“ 

Halolight zeigt in seinem Fachgeschäft an 

der Bensberger Straße eine überwältigende 

Vielfalt von Beleuchtungen und Beleuch- 

tungstechnik – so vielfältig wie die Orte 

und Anwendungsbereiche, wo Licht zum 

Einsatz kommt: Ob für Wohn- oder Arbeitsräume, 

Büros und Geschäftsräume, den 

Außenbereich oder auch für Bäder oder 

Küchen, bringt Halolight Licht und Atmosphäre. 

„Das A und O ist daher eine 

fundierte Beratung. Mit Licht 

kann man Atmosphäre schaffen, 

man kann sie aber durch falsches 

Licht auch wieder zerstören.“ 


47


48 

Senioren-Tanztee 

Montags, 06.02., 13.02. & 

27.02.2012 

von 14:00 – 16:00 Uhr 

Tanzabende 

Samstags, 04.02., 11.02. & 

25.02.2012 

von 20:30 – 23:30 Uhr 

Richard-Zanders-Str. 11 


Tel. 02202.36006 

www.agne-krauss.de 

Termine unter: 

www.theas.de 

Jakobstraße 103 

51465 BGL 

23.02.2012 • 19.30 Uhr 

Vortrag: Leid tragen 

Referent: Gerd Achenbach, 

Philosoph 

Ort: Philosophische Praxis, 

Hermann-Löns-Str. 56 

Weitere Infos unter: 

www.hospiz-diebruecke.de 

Städtische Max-Bruch-Musikschule 

So., 26.02. • 15.00 – 18.00 Uhr 

tag der offenen tür 

Haus der Musik, Langemarckweg 14 

Telefon: 02202 - 250 37-0 

Kettensägenschein 

Theorie: 09.03., 16:00–21:30 Uhr 

Praxis: 10.03., 8:00–15.00 Uhr 

NEU - 1 x W1 Kurs nur für Frauen 

Theorie: 02.03., 16:00–21:30 Uhr 

Praxis: 03.03., 8:00–15.00 Uhr 

Infos & Anmeldung: 

Oliver Makulik 

02202/9310405 

kurse@orth-landtechnik.de 

Puppenpavillon 

Alte Wipperfürther Str. 164 

51519 Odenthal/Alte Hufe 

Donnerstag, 01. März • 16 Uhr 

Max und Moritz 

Schalterhalle der Kreissparkasse Köln 

Hauptgeschäftsstelle 

Bergisch Gladbach 

Der Eintritt ist frei! 

präsentiert unter Leitung von Gerd J. Pohl 

Kaule (Gelände der Johannes-Gutenberg-Realschule) 

in Bensberg 

„Kasper im gespensterschloss“ - 

ein heiteres handpuppenspiel (ab drei Jahre) 

Samstag, 04.02. um 15 Uhr • Dienstag, 07.02. um 9:30 Uhr 

Sonntag, 12.02. um 15 Uhr • Samstag, 25.02. um 15 Uhr 

Für alle Veranstaltungen gilt: 

Eintritt: 6,- (Kinder), 7,- (Erwachsene), Reservierungen erbeten 

Altersangaben sind bindend. • Kartenreservierung: 02204.54 636 

www.puppenpavillon.de 

16. Kurs „Mit Demenz leben“ der caritas 

Betreuer und Angehörige lernen das Leben mit 

den Erkrankten leichter zu gestalten. 

Kursbeginn: 

Samstag, 25. Februar 2012 

Ort: Evangelischen Gemeindezentrum in Refrath, Am Rittersteg 1. 

Interessierte melden sich bitte bei STUNDENWEISE, Tel. 02202 - 9779010; 

oder in der Demenzsprechstunde der Caritas-Begegnungsstätte „Mittendrin“, 

Laurentiusstr. 4-12, 51465 Bergisch Gladbach, Tel 02202 – 189060. 

Solar-Stammtisch am 01.03. 

von 18:30 – 20:30 Uhr in der 

Gaststätte Klausmann 

Kölner-Str. 100 

in Bensberg 

Infos bei Sigrid 

Hohns unter: 

0177/3596127 

Matinée – 

„Klangvolle Sonntage“ in der 

Sonntag, den 12. Februar 2012, 

11.00 Uhr 

Oren Shevlin (Violoncello) & 

James Maddox (Klavier) 

Aus der Orchesterlandschaft: Solocellist 

des WDR Sinfonieorchesters Köln 

• Franz Schubert • Benjamin Britten 

• Johannes Brahms 

Preis pro Karte: 15,00 Euro, Veranstaltungsort: 

Raum „Vier Jahreszeiten“ 

Kartenreservierung unter: (02204) 830-0 

Im Schlosspark 10 • 51429 Bensberg 

herkenrather 

Second hand 

Verkauf 

für Kinderbekleidung, 

Spielsachen, Babyartikel,Umstandsmoden, 

Kommunions- und Konfirmationskleidung 

etc. & mit Cafeteria! 

Am 17. März von 8.30 – 12.00 Uhr 

(Schwangere und Frauen im Mutterschutz 

mit gültigem Mutterpass 

ab 8.00 Uhr), im kath. Kindergarten, 

Ball 15. Infos unter 02204/ 82907 

telef. Listenausgabe am 23.02. 

von 19.30 bis 21.00 Uhr 

Tel: 02204/ 82907 

Sonntag, 11.03.2012 

von 10 – 13 Uhr 

KiTa Robin Hood 

Bergisch Gladbach-Lückerath 

Am Fürstenbrünnchen 5 

Angeboten werden Kinderkleidung und 

Spielsachen, Kaffee und leckerer Kuchen im 

Cafe´und zum Mitnehmen 

Standanmeldung unter 02202/38483 

Kultur-Dinner am 8.2.2012 

Der Heilige der Liebenden 

Traditionen, Legenden, Brauchtum zu 

Valentin von Terni 

Der Valentinstag 

am 14. Februar gilt 

seit dem 15. 

Jahrhundert als Tag der Liebenden. 

Das Brauchtum dieses Tages geht auf 

den Heiligen Valentin zurück, im 3. 

Jahrhundert Bischof der italienischen 

Stadt Terni. Bekannt ist er besonders 

als Beschützer der Verliebten. Einer 

Legende nach hat er viele Soldaten 

getraut, denen die Heirat zu jener 

Zeit strengstens untersagt war und 

schenkte ihnen Blumen aus seinem 

Garten. Für sein „Vergehen“ wurde 

er im Jahr 269 hingerichtet. 

Die Tradition des Valentinstages 

greifen wir mit einem Kultur-Dinner 

auf. Wir laden Sie herzlich ein, mit uns 

gemeinsam auf historische Spurensuche 

zu gehen und mehr über Leben 

und Legenden des heiligen Valentins 

zu erfahren. Erleben Sie einen kulinarischen 

Abend der besonderen Art. Zu 

den kulinarischen Köstlichkeiten des 

Buffets geben Professor Dr. Manfred 

Becker-Huberti und Professor Dr. 

Joseph A. Kruse vielfältige Einblicke 

in das Brauchtum des Valentinstages. 

Infos unter: 02204/408472 und 

www.tma-bensberg.de/valentin 

Weitere Termine und 

Informationen 

unter: 

www.bergischgladbach.de 

„Tag der Offenen Tür“ in der 

Kursana Residenz Refrath 

Sonntag, den 5. Februar 2012, 

14 bis 17 Uhr 

Der „Tag der Offenen Tür“ bietet 

die Gelegenheit, die Senioren- 

Residenz bei einer Hausführung 

kennen zu lernen und sich über 

das vielfältige Wohn-, Service- 

und Pflegeangebot des Hauses 

zu informieren. Mitarbeiter der 

Fachabteilungen stehen für Fragen 

zur Verfügung. 

Im Anschluss an die Hausführung 

können sich die Besucher im 

Kursana Restaurant mit Kaffee und 

Kuchen verwöhnen lassen. 

Kursana residenz refrath 

Dolmanstraße 7 


Tel. 02204/9290.

Highlights im Februar 

Sonntag, 05.02.2012, 16:00 Uhr 

Chinesischer Nationalcircus 

Die neue Show: Seidenstraße - Akrobatik am Puls der Menschheit 

Eintritt ab 26,30 € 

Montag, 06.02.2012, 20:00 Uhr 

ASA Event 

Die Nacht der Musicals – Sänger und Tänzer der Broadway Musical & Dance Company, 

Eintritt ab 33,90 € 

Samstag/Sonntag 25./26.02.2012 jeweils 15:30 Uhr 

TanzWerkstatt Peldszus – Alice im Wunderland, 

Eintrittskarten NUR über die Ballettschule 

Bürgerhaus Bergischer Löwe • Konrad-Adenauer-Platz 

Kartenreservierung: Tel.: 02202.3 89 99 • www.bergischerloewe.de 


49


50 

Mitarbeiter werben für den Berufseinstieg beim großen deutschen Lebensmittelhändler 

rEWE Märkte in Ihrer Nähe: 

„rEWE ist ein arbeitgeber 

Hauptstr. 170-174 • 51465 Bergisch Gladbach 

Odenthaler Straße 196 • 51467 Bergisch Gladbach 

Mülheimer Straße 81 • 51469 Bergisch Gladbach 

Kempener Str. 79 • 51469 Bergisch Gladbach 

Siebenmorgen 40 • 51427 Bergisch Gladbach 

fürs Leben“ 

REWE hat eine bundesweite 

Arbeitgeberkampagne in den 

Medien gestartet. Dabei stellt sich 

REWE als guter Ausbilder, mitarbeiterfreundliches 

Unternehmen und 

großer Konzern vor, der vielfältige 

Perspektiven und Karrierechancen 

eröffnet. 

„Bei der Arbeit im Markt, in der Logistik, im 

Außendienst und in den Verwaltungen benötigen 

wir fachlich bestens ausgebildete 

und hoch motivierte Menschen. REWE bietet 

neben einem abwechslungsreichen Job und 

hervorragenden Aufstiegschancen viele Vorteile, 

die wir nun mit der Kampagne präsentieren“, 

sagt Lionel Souque, Vorsitzender der 

Geschäftsführung der REWE Markt GmbH. 

Das Besondere und Neuartige an der Kampagne 

ist die Umsetzung: Im Mittelpunkt der 

Kampagne steht der Mitarbeiter mit seinen 

persönlichen und beruflichen Zielen. Die 

Darsteller sind aber keine Models, 

sondern echte Mitarbeiter von rEWE. 

In den einzelnen Motiven erscheinen deshalb 

rote Illustrationen, die die wirklichen beruflichen 

und privaten Ziele und Wünsche der gezeigten 

Person zeigen. Kurz: Lebensentwürfe, 

die man als Azubi, Fachverkäufer oder selbstständiger 

Kaufmann dank der nachhaltigen 

Unternehmenspolitik von REWE leben und 

verwirklichen kann. 

Über die im Februar startenden Anzeigen, 

aber auch mittels TV-Spot, Plakaten, diversen 

Online-Maßnahmen sowie Broschüren 

werden „Vereinbarkeit von Beruf und Familie“, 

„Nachhaltige Ausbildung“, „Attraktive 

Karrieremöglichkeiten“, „Work-Life-Balance“, 

„Frauen in Führungspositionen“ und „Selbstständigkeit“ 

thematisiert. Im Zuge der Arbeit- 

www.rewe.de 

Sattlerweg 8 • 51429 Bergisch Gladbach 

Lustheide 6-8 • 51427 Bergisch Gladbach 

Altenberger-Dom Str. 42 • 51519 Odenthal 

Berg.-Gladbacher-Str. 1007-1021 • 51069 Köln 

Bergisch Gladbacher Str. 667 • 51067 Köln 

geberkampagne wurde darüber hinaus eine 

neue Karriere-Website entwickelt. Neben einer 

ausführlichen Unternehmensdarstellung 

und allen Informationen zu den einzelnen Berufsbereichen 

haben interessierte Bewerber 

unter www.rewe.de/karriere die Möglichkeit, 

sich bei der Online-Stellenbörse direkt zu bewerben. 

Eine weitere Möglichkeit, mit REWE 

zum Thema Ausbildung, Job und Karriere in 

Kontakt zu treten, bietet Facebook unter 

www.facebook.de/rewekarriere. 

„Die Kampagne macht deutlich: REWE ist 

ein Arbeitgeber fürs Leben“, betont REWE- 

Personalleiter Jürgen Billerbeck. „Denn Karrierepläne 

und Lebensträume müssen sich 

nicht ausschließen. Egal, wie die persönliche 

Lebensplanung aussieht und was man sich 

für Ziele gesetzt hat, REWE bietet als attraktiver 

Arbeitgeber für jeden eine nachhaltige 

Perspektive. Ganz gleich, ob man Schulabgänger, 

Uni-Absolvent oder Berufserfahrener 

ist. Ein Einstieg lohnt sich in jeder Hinsicht.“ 

Vereinbarkeit von Beruf und Familie, ein 

sicherer Arbeitsplatz, weitreichende Regelungen 

zum Arbeitsschutz sowie zahlreiche 

betriebliche Gesundheitsförderungsmaßnahmen 

sind seit Jahren ebenso wichtiger 

Bestandteil der Unternehmenspolitik wie ein 

respektvoller Umgang mit den Mitarbeitern 

und ihre individuelle Förderung. 

Dieser ansatz brachte rEWE die 

auszeichnung „top arbeitgeber 

2011“ ein. 

Unter dem Motto „Mithelfen. 

Mitspenden“ hat REWE 2011 

bundesweit zu einer großen 

Spendenaktion zugunsten der 

lokalen Tafeln aufgerufen. 

Binnen zwei Wochen (07.11. – 19.11.) 

sammelten REWE und toom gemeinsam 

mit den Kunden mehr als 1.000 Tonnen 

Lebensmittel im Gesamtwert von 1,04 

Millionen Euro und spendeten diese 

an die lokalen Tafeln. In hintereinander 

aufgereihten Einkaufswagen würde die 

Spendenmenge eine Schlange von rund 

10 Kilometern Länge bilden.


51


52

„Die Stadt gehört uns!“

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?