(2,37 MB) - .PDF - Sistrans

das Schienbein eines Mitspielers. Manchmal endete das „Gspiel“ mit einer
handfesten Rauferei.
Fåsler halbwüchsiger Bursch kurz nach der Pubertät, Halbstarker, junger Hüpfer
vgl. ahd. „fasen“ = hüpfen, springen
vgl. Fåsnacht = Zeit, in der man hüpft und springt
Fåsnacht Fasching
Feal Fell
Feirschtig Feiertag
Feirschtigschuele Feiertagsschule
Lange Zeit waren die Jugendlichen nach Abschluss der Schulpflicht
angehalten, sich in der Fortbildungsschule einzufinden. Ursprünglich wurde
dieser Unterricht sogar an Sonntagen nach dem Gottesdienst durchgeführt,
später dann an Donnerstagen, als die Volksschüler zwar die Ganztagsschule
besuchten, dafür jedoch am Donnerstag frei hatten. Der Pfarrer und der
Oberlehrer der Gemeinde führten diesen Unterricht für die
Fortbildungsschüler durch.
Feitl Taschenmesser mit einer Klinge zum Zuklappen
Ferggele Heiligenstatue, die bei einer Prozession von vier Personen mitgetragen wird
In Sistrans sind dies die „Muttergottes“ und das „Herz-Jesu“.
fetzelen nach Urin riechen
Fiehlele Fohlen
Flaxen Sehnen
floaz flach
z.B. „Es gib koan Bergweg, der floaz baut woarn isch.“
Fluige Fliege
Fluigenfoucher Fliegenfänger
Diese klebrigen und für die Fliegen wohlriechenden Streifen wurden aus
einer Kartonhülle gezogen und im Raum aufgehängt.
Flumse Ohrfeige, Watsche, Backenstreich
flumsn ohrfeigen, watschen
foast fett, üppig
z.B. „a foastes Fackl“, „a foastes Bratl“ oder „z‟foast „gessen“
Forche Föhre
Fotze Gesicht
fotzn ohrfeigen, watschen
Fotzhoubel Mundharmonika
fouchn fangen
Fouchstrick Strick zum „Einfangen“ des Glockenklöppels
Vor dem Einbau der Läuteautomatik wurden die Kirchenglocken mit der
Hand geläutet, und zwar im Glockenturm von der ersten Bühne (= Ebene)
aus.
An hohen Feiertagen geschah dies auf der Ebene der großen und kleinen
Schalllöcher. Ein „Läuter“ zog am Bügel, ein zweiter schlang einen
Behelfsstrick ums Glockenjoch und läutete gegenüber. Es brauchte viel
Geschick, mit diesem Zusatzstrick zu läuten, denn er drohte stets, über den
Glockenrand abzurutschen. Er musste so gehalten werden, dass er immer
dort zu liegen kam, wo der Klöppel anschlug. Weil es in der Glockenstube
sehr eng war, sauste die schwingende Glocke knapp am Kopf des zweiten
Läuters vorbei, oft nur wenige Zentimeter.
Chronik der Gemeinde Sistrans: Sischtigerisch g‟red‟
Seite 9