(2,37 MB) - .PDF - Sistrans
(2,37 MB) - .PDF - Sistrans (2,37 MB) - .PDF - Sistrans
Bei vielen Höfen war früher im Anschluss an die Schweinestallung ein eingezäunter Auslauf für die Schweine, in dem sich die Haustiere suhlen konnten, in dem sie auch Grünfutter, Rüben und Fallobst erhielten. Fåckengrous kurzes Gras aus der Puite für die Schweine Dieses Gras aus der Puite wurde immer wieder mit der Sense gemäht. Es war sehr kurz, also ein brauchbares Schweinefutter. Zudem wuchs durchs häufige Mähen in der Puite ein schöner und dichter Rasen, der fürs Barfußlaufen der Kinder angenehm war. fahndln der Mais (vgl. „Tirggen“) setzt zur Blüte an fårzn furzen Fårzer Furzer, ungehobelter Mensch ohne Manieren fåscht fast Fåschte Fastenzeit z.B. „Koaner will heit die Fåschte einhåltn.“ fåschtn fasten Neben Aschermittwoch und Karfreitag waren noch die Freitage anerkannte Fastentage ohne Fleischgenuss. Dazu kamen die Vormittage am Heiligen Abend und am Karsamstag. Fåschtnkneïdl Semmelknödel ohne Fleisch und Speck, dafür meistens in heißem Schmalz herausgebacken Fåschtnzeit Fastenzeit fåssn 1. fassen, packen, anpacken 2. Figuren fassen, d.h. farblich gestalten z.B. „Beim Wieser håt der Zirler Fåssmåler Franz Seelos die Figurn gfåssn.“ Fatsche Binde Fatschenpoppele Baby Früher wurden Babys in der leider irrigen Meinung, sie würden dadurch gerade, schlank und rank wachsen, mit langen Binden straff gewickelt. Die Kleinen erinnerten an kleine Mumien. Faxn Späße, Marotten fechtn 1. fechten 2. betteln z.B. „Fåscht ålle Vereine giehn bei ins fechtn.“ feicht feucht Feichte Fichte Feichtigkeit Feuchtigkeit Feichtn Fichten Feignkaffee Feigenkaffee, Kaffee-Ersatz Ferner Gletscher, Ferner fescht fest Fescht Fest Fettn Fett, Glück fettn fettig sein z.B. „Wenn die Wimmerlen kemmen, toan a gearn di Hoor fettn.“ Fetzele 1. kleines Ding 2. kleines Wischtuch fetzgeal sattes Gelb Fetzkåchl Nachttopf Chronik der Gemeinde Sistrans: Sischtigerisch g‟red‟ Seite 82
fetzn 1. urinieren 2. stark regnen Fetztasche 1. Mädchen mit schwacher Blase 2. Schimpfwort für ein Mädchen fiëhrn führen fier für z.B. „Fier di tat i wolten viel.“ fiëßlen - fiëßln ein Bein stellen Figge Schnitzel einer Trockenfrucht findig geschickt finf(e) fünf fintn finden fischelen nach Fisch riechen Fitzele kleines Teilchen (vgl. „Futzele“) fitzln schnitzen, abschneiden Flåchs Flachs flåschn ohrfeigen vgl. „detschn - fotzn - flumsn - kleschn - schloachn - tåchtlen - tåschn“ flaxig sehnig Fleach Flöhe Flenderlig Nachtfalter Flenggele kleines Ding, kleiner Fremdkörper Fliëger 1. Flieger 2. Rausch, vgl. „Dåmpf - Dulliöh - Dusel - Fetzn - Zåpfn“ Fliegl Flügel Flieglnougl Flügelnagel Dieser Nagel mit einer besonders scharfen Außenkante wurde beim Herstellen von Bergschuhen verwendet, um einerseits die Sohle durch den Beschlag stabil zu gestalten und andererseits dem Bergsteiger Trittsicherheit zu verschaffen. Fluech Fluch fluechn fluchen Flunsele kleines Ding foalbiëtn feilbieten, anbieten Foudn Faden frettn sich abmühen Friëge Früh-Erdäpfel, Frühkartoffel z.B. „Bei ins derlångscht die Friëgn meischtens z`spat.“ friëger früher friëh früh Friëh-Erdäpfl Früh-Erdäpfel, Frühkartoffel friërn frieren frotzln necken, herausfordern, provozieren fuchtln gestikulieren, die Arme herumschwenken fuchtig zornig, aufgebracht Fuege Fuge fuehrwerchn umständlich arbeiten, ungeschickt hantieren Fuetter Futter Fuettergång Futtergang Chronik der Gemeinde Sistrans: Sischtigerisch g‟red‟ Seite 83
- Seite 31 und 32: Seine Bewegungen und Sprünge erfor
- Seite 33 und 34: Schrepfer 1. Bremse beim Leiter- od
- Seite 35 und 36: T tålget ungeschickt, ungelenk. un
- Seite 37 und 38: tschindern knallen z.B. „Des håt
- Seite 39 und 40: voar vor voarzua der Reihe nach, na
- Seite 41 und 42: zigoln ziellos umherwandern (mehr z
- Seite 43 und 44: Gemeinde Sistrans Chronik Sischtige
- Seite 45 und 46: Chronik der Gemeinde Sistrans Sisch
- Seite 47 und 48: Beichtiger Beichtvater, Beichtpries
- Seite 49 und 50: z.B. „A niëder sågt, er hat a r
- Seite 51 und 52: 2. sich anbieten herum herüber, vg
- Seite 53 und 54: larmen schreien, jammern, klagen z.
- Seite 55 und 56: Plouche Plane z.B. „Voarn Regn mi
- Seite 57 und 58: Stimpfl 1. Stumpen 2. ein kleines S
- Seite 59 und 60: woswiëfl viele, sehr viele Wougens
- Seite 61 und 62: aubischlt wie a Kueh geschmückt wi
- Seite 63 und 64: im Unverwoaß sein im Ungewissen se
- Seite 65 und 66: soug un! sag an! - Aufruf beim Kart
- Seite 67 und 68: Ander Barschtl Bertl Bros Earnscht
- Seite 69 und 70: Gemeinde Sistrans Chronik Sischtige
- Seite 71 und 72: Glossar - Teil 3 A af auf z.B. „E
- Seite 73 und 74: ausschnåpsn ausmachen, vereinbaren
- Seite 75 und 76: Bergholer Bergholunder, Holunder mi
- Seite 77 und 78: ennen 1. brennen 2. zahlen müssen,
- Seite 79 und 80: derlåssn 1. sich etwas verkneifen
- Seite 81: eininudln balgen einipåmpfn Essen
- Seite 85 und 86: geiern raffen Geischt Geist geischt
- Seite 87 und 88: Gemeint ist die Bitte an die Großm
- Seite 89 und 90: gurrn 1. typisches Rufen der Tauben
- Seite 91 und 92: gehängt. Nun musste man nur mehr a
- Seite 93 und 94: unternahmen einen Ausflug auf die A
- Seite 95 und 96: Der Hobel wird auf eine Brente gele
- Seite 97 und 98: Leschter Letzter z.B. „Beim Preis
- Seite 99 und 100: Murmele Murmeltier Murmentlschmålz
- Seite 101 und 102: oubeiteln abschütteln oublattln ab
- Seite 103 und 104: öppern jemanden P Paarl 1. Ehe-Paa
- Seite 105 und 106: Abwechslungsweise verlagert das dri
- Seite 107 und 108: S sabln - sablen schneiden Såckti
- Seite 109 und 110: Schilper Holzsplitter schimmeln gra
- Seite 111 und 112: stanzn verjagen, vertreiben stapsn
- Seite 113 und 114: Tipftler Pedant z.B. „I kenn ihn
- Seite 115 und 116: unlag(e) gleichmäßig z.B. „Der
- Seite 117 und 118: Eine kleine Empfehlung für die Jau
- Seite 119 und 120: Ziëchorgel Ziehharmonika z.B. „I
- Seite 121 und 122: Chronik der Gemeinde Sistrans Sisch
- Seite 123 und 124: augfriern auftauen Augnwarre Gerste
- Seite 125 und 126: Boxele 1. Bocksbart, eine Arnika-ar
- Seite 127 und 128: entn drüben F fåckisch schweinisc
- Seite 129 und 130: Gepfnutter heimliches Gelächter z.
- Seite 131 und 132: Hascher armer, bedauernswerter Mens
Bei vielen Höfen war früher im Anschluss an die Schweinestallung ein<br />
eingezäunter Auslauf für die Schweine, in dem sich die Haustiere suhlen<br />
konnten, in dem sie auch Grünfutter, Rüben und Fallobst erhielten.<br />
Fåckengrous kurzes Gras aus der Puite für die Schweine<br />
Dieses Gras aus der Puite wurde immer wieder mit der Sense gemäht. Es<br />
war sehr kurz, also ein brauchbares Schweinefutter. Zudem wuchs durchs<br />
häufige Mähen in der Puite ein schöner und dichter Rasen, der fürs<br />
Barfußlaufen der Kinder angenehm war.<br />
fahndln der Mais (vgl. „Tirggen“) setzt zur Blüte an<br />
fårzn furzen<br />
Fårzer Furzer, ungehobelter Mensch ohne Manieren<br />
fåscht fast<br />
Fåschte Fastenzeit<br />
z.B. „Koaner will heit die Fåschte einhåltn.“<br />
fåschtn fasten<br />
Neben Aschermittwoch und Karfreitag waren noch die Freitage anerkannte<br />
Fastentage ohne Fleischgenuss. Dazu kamen die Vormittage am Heiligen<br />
Abend und am Karsamstag.<br />
Fåschtnkneïdl Semmelknödel ohne Fleisch und Speck, dafür meistens in heißem Schmalz<br />
herausgebacken<br />
Fåschtnzeit Fastenzeit<br />
fåssn 1. fassen, packen, anpacken<br />
2. Figuren fassen, d.h. farblich gestalten<br />
z.B. „Beim Wieser håt der Zirler Fåssmåler Franz Seelos die Figurn<br />
gfåssn.“<br />
Fatsche Binde<br />
Fatschenpoppele Baby<br />
Früher wurden Babys in der leider irrigen Meinung, sie würden dadurch<br />
gerade, schlank und rank wachsen, mit langen Binden straff gewickelt. Die<br />
Kleinen erinnerten an kleine Mumien.<br />
Faxn Späße, Marotten<br />
fechtn 1. fechten<br />
2. betteln<br />
z.B. „Fåscht ålle Vereine giehn bei ins fechtn.“<br />
feicht feucht<br />
Feichte Fichte<br />
Feichtigkeit Feuchtigkeit<br />
Feichtn Fichten<br />
Feignkaffee Feigenkaffee, Kaffee-Ersatz<br />
Ferner Gletscher, Ferner<br />
fescht fest<br />
Fescht Fest<br />
Fettn Fett, Glück<br />
fettn fettig sein<br />
z.B. „Wenn die Wimmerlen kemmen, toan a gearn di Hoor fettn.“<br />
Fetzele 1. kleines Ding<br />
2. kleines Wischtuch<br />
fetzgeal sattes Gelb<br />
Fetzkåchl Nachttopf<br />
Chronik der Gemeinde <strong>Sistrans</strong>: Sischtigerisch g‟red‟<br />
Seite 82
Change language