(2,37 MB) - .PDF - Sistrans
(2,37 MB) - .PDF - Sistrans
(2,37 MB) - .PDF - Sistrans
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Bahnl Kleinbahn<br />
z.B. „`s Igler Bahnl gibt‟s seit 1900.“<br />
Baichl kleiner Bauch<br />
z.B. „Liëber vun Essn a Baichl als vun Arbetn an Buggl.“<br />
Bambourscht Baumflechte<br />
Bantl Band<br />
Baraber Hilfsarbeiter<br />
barabern als Hilfsarbeiter beschäftigt sein<br />
Bårchet Flanellstoff<br />
z.B. „A Bårchetpfoad in Winter, des isch eppes Feins.“<br />
Achtung auf den Fallfehler bei „in“!<br />
Basl weibliche Verwandte, Nachgeschwisterkind, Großkusine<br />
Baur Bauer<br />
Bauren Bauern<br />
Baurnbadl Badehaus oder Badeanstalt für die Bevölkerung<br />
Während in den Städten die Bürgerschaft zum Bader ging, einerseits aus<br />
gesundheitlichen und andererseits aus gesellschaftlichen Gründen, besuchte<br />
die Landbevölkerung die Bäder, die wegen der heilenden Wirkung<br />
allgemein bekannt waren. Die Quellen dieser „Bauernbadln“ waren<br />
mineralhaltig und wirkten gegen vielerlei Beschwerden.<br />
Bärendreck Lakritze<br />
bärig 1. toll<br />
2. Sau, die zum Saubären drängt, um wieder trächtig zu werden<br />
beas böse<br />
Beïsn 1. Besen<br />
2. Besen als Schimpfwort für eine Frauensperson<br />
Beïsnreiser Besenreisig<br />
Meistens wurden dafür Zweige der Birke verwendet.<br />
Bei den drei Prozessionen in <strong>Sistrans</strong> (Fronleichnam, Herz-Jesu und Ernte-<br />
Dank) stellte man ursprünglich beidseitig entlang des Prozessionsweges<br />
kleine Birken auf. Da es aber im <strong>Sistrans</strong>er Wald wenig Birken gab, holte<br />
man diese meistens im unteren Lanner Berg. Dort hatten die <strong>Sistrans</strong>er<br />
Bauern zwar das Weiderecht, aber nicht das Schlagrecht. Unsere Nachbarn<br />
aus Lans duldeten diesen „Prozessionsbrauch“ großzügig.<br />
Das Reisig dieser Birken wurde anschließend meistens für die Herstellung<br />
von Besen verwendet.<br />
Beißwurm Kreuzotter<br />
beffeln schimpfen, schelten<br />
Begelfålte Bügelfalte<br />
Beie Biene<br />
Beischl 1. Beuschel = eine Speise<br />
2. Innereien<br />
Beiße Juckreiz, Ausschlag<br />
Beitl 1. Beutel, Sack<br />
2. Hoden<br />
belfern 1. frech und herausfordernd sprechen<br />
2. ziellos schießen<br />
bemsn drängen<br />
z.B. „Er tuat nix zeitig, mån mueß ålleweil bemsn.“<br />
Chronik der Gemeinde <strong>Sistrans</strong>: Sischtigerisch g‟red‟<br />
Seite 74
Change language