(2,37 MB) - .PDF - Sistrans

Glossar – Teil 3
A
af auf
z.B. „Es kimmt a af di und af mi un!“
agratt ausgerechnet, rechtzeitig, plötzlich
z.B. „Agratt morgen kimmt er hoam.“
akratt genau, ordentlich
z.B. „Sie isch a akratts Weibets.“
Ǻlbe Alm
Åldiger Aldranser
z.B. „Glei bei der Hirschlacke isch der Åldiger Zaun.“
ålm immer
åltbåchn altbacken, altgebacken
z.B. „A åltbåchns Brot kunn man fier a Sippl houbn.”
ålleweil immer, fortwährend
Åmpiger Ampasser
z.B. „Nebn Åmpiger Widn håbn se ålts Zuig gfuntn.“
an einen
z.B. „Er kafft si an Öxl.“
Ånger Feld in Hofnähe bzw. Dorfnähe
Solche Felder, meistens gut gedüngt und gepflegt, waren „Kernstücke“ von
geschlossenen Höfen. Im letzten Drittel des 20. Jhdts. wurden Teile dieser
Flächen oft als Erbanteile für Weichende übergeben, die das willkommene
Erbe als Baufläche für ihre Einfamilienhäuser verwendeten. Auf diese
Weise sind Puiten und Anger stark verkleinert worden, manchmal sind sie
völlig verschwunden.
Angerle kleines Feld
Ante Ente
a poor ein paar, einige
Ǻrbet Arbeit
årbetn arbeiten
årschig verkehrt, ungut, unangenehm, unpassend
z.B. „Bei iëhm geaht ålls årschig aus.“
Årwese Erbse
Aschte Feldstadel zum Unterbringen von Futter und Vieh, z.B. Zwickn Aste
a toal einige, ein paar
aubroatn aufbreiten
audeckn 1. decken z.B. den Tisch
2. entlarven z.B. eine Intrige oder Verschwörung
audeitschn aufdeutschen, übersetzen, erklären, deutlich machen
aufiëhrn aufführen
aufintn entdecken
augålln zufrieren, Eisbildung eines Fließgewässers bei tiefster Temperatur
augången aufgegangen
Augenglous Augenglas
augiëhn aufgehen
Chronik der Gemeinde Sistrans: Sischtigerisch g‟red‟
Seite 71