(2,37 MB) - .PDF - Sistrans
(2,37 MB) - .PDF - Sistrans
(2,37 MB) - .PDF - Sistrans
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Das Sterben in der Mundart<br />
Mundart-Formulierung Übersetzungsversuch<br />
Die folgenden Redewendungen bedeuten eigentlich immer<br />
nur „sterben“.<br />
d‟ Erdäpfel vun unter unschaugn die Erdäpfel von unten anschauen, im Grab liegen<br />
die Påtschn austelln sterben<br />
er liegt in der Ziëchn er liegt in den letzten Zügen<br />
ins Grous beißn ins Gras beißen<br />
„n leschten Schnaufer toan den letzten Atemzug machen<br />
„n leschtn Zirchler toan in den letzten Zügen liegen, im Sterben liegen<br />
„n Löffl ougebn den Löffel abgeben<br />
„s Leschte af der Miehle das Letzte auf der Mühle<br />
„s Schnaufn vergessn das Atmen vergessen<br />
Konjugation des Verbs<br />
Konjugation von „dertoan“ (bestimmte Aussageweise = Indikativ)<br />
i dertue „s nit ich schaffe es nicht<br />
du dertuesch es nit du schaffst es nicht<br />
er - sie - es dertuet „s nit er - sie - es schafft es nicht<br />
mier dertoan „s nit wir schaffen es nicht<br />
ös dertiëts es nit ihr schafft es nicht<br />
dëi dertoan „s nit sie schaffen es nicht<br />
Konjugation von „derfriërn“ (unbestimmte Aussageweise = Konjunktiv)<br />
i derfriëret ich erfröre ich würde erfrieren<br />
du derfriërescht du erfrörest du würdest erfrieren<br />
er - sie - es derfriëret er - sie - es erfröre er - sie - es würde erfrieren<br />
mier derfriëreten wir erfrören wir würden erfrieren<br />
ös derfriërets ihr erfröret ihr würdet erfrieren<br />
dei derfriëreten sie erfrören sie würden erfrieren<br />
i derfruar<br />
du derfruarescht<br />
er - sie - es derfruar<br />
mier derfruareten<br />
ös derfruarets<br />
dei derfruareten<br />
ich erfröre<br />
du erfrörest<br />
er - sie - es erfröre<br />
wir erfrören<br />
ihr erföret<br />
sie erfören<br />
Chronik der Gemeinde <strong>Sistrans</strong>: Sischtigerisch g‟red‟<br />
Seite 66<br />
ich würde erfrieren<br />
du würdest erfieren<br />
er - sie - es würde erfrieren<br />
wir würden erfrieren<br />
ihr würdet erfrieren<br />
sie würden erfrieren
Change language