(2,37 MB) - .PDF - Sistrans
(2,37 MB) - .PDF - Sistrans
(2,37 MB) - .PDF - Sistrans
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
soug un! sag an! - Aufruf beim Kartenspielen<br />
sovl a feiner Tschåggler so ein feiner Mensch, so ein gutmütiger Mensch<br />
starre Haxn steife Beine<br />
Stere giëhn auf die Stör gehen, d.h. dass der Handwerker zur Familie<br />
kommt<br />
Früher wurden Schuster, Schneider und Sattler vom Bauern<br />
verpflichtet, um auf dem Hof die anfallenden Arbeiten gegen<br />
Bezahlung zu erledigen.<br />
„s Wetter verziëcht si das Unwetter verzieht sich<br />
„s Zuig vertoan den Besitz vergeuden<br />
Tirggen ausbratschn Maiskolben ausschälen<br />
toan isch besser als red‟n handeln ist besser als reden<br />
toaschet toan ungeschickt tun, unbeholfen handeln<br />
tschari giëhn kaputtgehen<br />
tuschn låssn laufen lassen<br />
ums Verreckn nit auf keinen Fall, keinesfalls<br />
Unfriedn ziegln Unfrieden herbeiführen<br />
ungsågt isch! es ist angesagt! - Ausdruck beim Kartenspiel<br />
Unkeischheit treibn Unkeuschheit treiben, gegen das 6. Gebot verstoßen<br />
untersteah di! versuche es ja nicht! wage es nicht!<br />
überhaps kaffn nach Schätzung kaufen<br />
voar Kältn schnaggln frieren<br />
voar Sintn firchten vor Sünden fürchten<br />
wer gegnen Wind brunzt, weard nåss Anmerkung: Manches ist allgemein verständlich, soll / muss<br />
daher nicht „übersetzt“ werden!<br />
wieder bein Zuig sein nach einer Ohnmacht wieder zu sich kommen<br />
wië isch dös kemmen? wie ist das gekommen?<br />
wië isch dös zuegången? wie ist das zugegangen?<br />
woasch woll Ausruf: „weißt du“ oder „siehst du“<br />
wolt(e)n stickl sehr steil<br />
wos mi ungeaht was mich betrifft<br />
woswiëfl toan vieles tun, sehr vieles tun<br />
zerscht denkn, nåcher erscht redn zuerst denken, nachher erst reden<br />
z‟ gueter Lescht zu guter Letzt<br />
zinftige Buebn stramme Buben<br />
z‟ Toad derschrockn zu Tode erschrocken<br />
z‟viel Kraut außertoan zu mutig sein, sich übernehmen, sich zu hoch einschätzen<br />
Chronik der Gemeinde <strong>Sistrans</strong>: Sischtigerisch g‟red‟<br />
Seite 65
Change language