(2,37 MB) - .PDF - Sistrans
(2,37 MB) - .PDF - Sistrans
(2,37 MB) - .PDF - Sistrans
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Sischtigerisch g’red’<br />
250 Redewendungen und feststehende Wendungen<br />
a Bachele måchn Wasser lassen<br />
a bsunders Getue ein besonderes Getue<br />
a Dahergloffner ein Fremder<br />
a Fuehrwerch houbn ein Durcheinander haben<br />
af der Walz sein auf der Walz sein<br />
Früher zogen Handwerksgesellen von Meister zu Meister, um<br />
dort zu arbeiten und Neues zu lernen.<br />
af der Zårge auf dem Rand, am Rand<br />
af Eardn liegn aufgebahrt sein<br />
a Goschn unhängen jemanden arg beschimpfen<br />
a gsålzne Rechnung eine sehr hohe Rechnung<br />
a gschmålzne Rechnung eine umfangreiche (hohe, übertriebene) Rechnung<br />
a habernes Mues Hafermus<br />
a Hölzl werfn Hilfe zukommen lassen<br />
a Kindl huppn ein Kleinkind tragen<br />
a lauwårms Gschlatter eine lauwarme Suppe<br />
ålle Finfe grot sein låssn sehr gleichgültig sein<br />
ålles über oan Loaschtn schlågn alles gleich machen, Individuelles nicht beachten<br />
ålles vertoan alles vergeuden, alles verludern<br />
altelen unhebn alt werden, altern<br />
a mords Trumm ein großes Stück<br />
a mords Glass houbn ein großes Getue haben<br />
a mords Loter ein großer Mann<br />
an augmolne Freschge ein aufgemaltes Fresko<br />
an Bouk schiëßn einen Fehler begehen<br />
a netts Fötzl ein nettes Gesicht<br />
an Haufn Gscher eine Menge Schwierigkeiten<br />
an Lenz houbn es gemütlich haben, es fein haben<br />
an Stearn reißen ein Sturz beim Sporteln<br />
an Tåpper drau toan auf etwas die Hand legen, rasch zugreifen<br />
an Tschinderer håt‟s tun es hat laut geknallt<br />
an Tuck untoan einen Streich spielen<br />
an Weah houbn Schmerzen haben<br />
a por oerfotzn ein paar Ohrfeigen geben<br />
a Såck voll Fleach wår mier liëber ein Sack voll Flöhe wäre mier lieber<br />
a saggrischer Surm ein arger Lärm<br />
a schweiners Bratl ein Schweinsbraten<br />
a tia amol, åber nit ålm manchmal, aber nicht immer<br />
a Trankl siedn einen Trank brauen, eine Medizin zubereiten<br />
Chronik der Gemeinde <strong>Sistrans</strong>: Sischtigerisch g‟red‟<br />
Seite 60
Change language