(2,37 MB) - .PDF - Sistrans
(2,37 MB) - .PDF - Sistrans (2,37 MB) - .PDF - Sistrans
Braterli(n)g Täubling Bei den Kindern war es beliebt, den braunen Hut dieses Pilzes auf die Herdplatte zu legen, dazu eine Flocke Butter und ein bisschen Salz. Der schmorende Pilz roch köstlich und schmeckte vorzüglich. Achtung: Ja nicht den Speitäubling verwenden! Der rote Hut ist eine Warnung! Braxe breitschneidiges, beilartiges Hackmesser zum Reisig-Hacken Brechl Holzgestell zum Knicken der erhitzten Flachsstängel Breme Bremse (stechendes, blutsaugendes Insekt) Brennete Lieb Geranie Brennschare Brennschere Das Ondulieren geschah folgendermaßen: Nach dem Erwärmen der Brennschere wurden die Haarsträhnen durchs „Brennen“ wellig gelegt. brennt sein 1. beschlagen sein 2. kaufmännisch tüchtig = „mit allen Wassern gewaschen“ Brente 1. großer, runder Zuber, z.B. fürs Sauerkraut 2. übergewichtige etwas unbeholfene Person Broase Brösel brouchn pflügen Bruat Brut Bruathenne Bruthenne bruatn brüten Bruch grob gebrochenes Getreide als Tierfutter brunzelen nach Urin riechen Brunzer kleiner Bub, der noch in die Windeln macht Bschlogbrugge Arbeitsplatz beim Hufschmied fürs Beschlagen der Pferde und Ochsen bschlogn 1. beschlagen sein, viel wissen, umfassend gebildet sein 2. Zug- und Reittiere mit Hufeisen beschlagen Bsuff Trinker bsunders besonders Buchele kleiner Brotlaib Bueche Buche buechen 1. aus Buchenholz 2. hart, hartherzig Buhin Uhu Buhle Henne Bujatzl 1. Kasperl als Spielpuppe 2. Fåsnachtsfigur in Kasperlkleidung, die für Späße sorgt Buz kleine, männliche Sagengestalt Der Buz in den Tiroler Sagen kommt häufig auf der Alm vor, ist launisch, hilft manchmal den Almleuten, neckt aber auch. Nach dem Almabtrieb gehört die Almwirtschaft dem Buz. Wehe, wenn man ihn verspottet oder stört. buxig hart, spröd, verwachsen, knorrig buxiges Holz hartes, sprödes, verwachsenes Holz, das sich nur sehr schwer spalten lässt D damisch starrsinnig, eigenwillig, eigensinnig, verrückt Darre Trockenvorrichtung (z.B. für Obst) Chronik der Gemeinde Sistrans: Sischtigerisch g‟red‟ Seite 6
dasig müde, ausgebrannt, kraftlos, hilflos dearisch schwerhörig, gehörlos deasn lästig sein, anbetteln z.B. „a deasets Kind“ decht doch dechterscht doch, dennoch deichsln organisieren z.B. „Die Musig håt s‟ Festl bsunders guat deichslt.“ deppet dumm, ungeschickt, unbeholfen dergrattln beleidigen dergremmen beleidigen z.B. „Du hoscht mit der deppeten Red‟ insern Birgermoaschter gånz dergremmt.“ derklaubt durcheinander sein, verwirrt derlebt erlebt z.B. „Sie håt sogor ihren Neinzger derlebt.“ derlëibn erleben derleidn dulden, erdulden derlexn aus den Fugen geraten, aus dem Lot kommen derroachn erreichen, erzielen derschwåchn schwach werden, an Kraft verlieren z.B. „Nach drei Wochen isch er iatz gånz derschwåcht.“ derwischn erwischen, fangen derwuzzln zerknüllen derzue dazu detschn schlagen, ohrfeigen, zerquetschen, einbeulen „Fluigen derdetschn“ = Fliegen erschlagen „a eindetschts Auto“ = ein eingebeultes Auto „a Detschn kriagen“ = eine Ohrfeige bekommen „derdetschtes Obst“ = zerquetsches Obst Detschn Ohrfeige, Schlag Diarn Magd Diesl Krankheit mit Ansteckungsgefahr, z.B. Grippe, Bauchgrippe Dippl Beule, Bluterguss z.B. „Wegen der Fotzen håt‟s iehm an saggrischen Dippl auzouchn.“ dischkeriern diskutieren Dischkurs Gespräch, Aussprache Drahndl Drehkreuz drahtln Draht ein- oder aufziehen, mit Draht umwickeln Dreschflegl hölzernes Werkzeug zum Korndreschen An einem Stiel war ein Knüppel (fast in der Form eines Baseballschlägers) mit einer Lederlasche befestigt, die Getreidegarbe wurde damit ausgeklopft. Droaschtl Drossel z.B. „Sie isch a selten deppete Droaschtl.“ drui drei Duller kleine Person. kleiner Bub dundern donnern dungen düngen durchhachln 1. den Flachs durch die Hachel ziehen Chronik der Gemeinde Sistrans: Sischtigerisch g‟red‟ Seite 7
- Seite 1 und 2: Gemeinde Sistrans Chronik 1111 Wör
- Seite 3 und 4: Glossar - Teil 1 A åchetzn jammern
- Seite 5: Beitl Beutel Bege Schubkarren Biës
- Seite 9 und 10: das Schienbein eines Mitspielers. M
- Seite 11 und 12: Gåggele Ei, Hühnerei gåggetzn st
- Seite 13 und 14: Greie einachsiger Wagen zum Ziehen,
- Seite 15 und 16: hearrisch herrisch, städtisch Hear
- Seite 17 und 18: Eine solche „Kendl“ gab es z.B.
- Seite 19 und 20: z,B. „Grot sollsch giehn, hear au
- Seite 21 und 22: Als der heimische Vogelfang noch pa
- Seite 23 und 24: z.B. „Giëhn mier Munemandl schau
- Seite 25 und 26: z.B. Sagt der Kreuzkaspar: „Des i
- Seite 27 und 28: 2. zu Ostern mit der Ratsche die Gl
- Seite 29 und 30: s‟Gsims oerkehrn jemand die Meinu
- Seite 31 und 32: Seine Bewegungen und Sprünge erfor
- Seite 33 und 34: Schrepfer 1. Bremse beim Leiter- od
- Seite 35 und 36: T tålget ungeschickt, ungelenk. un
- Seite 37 und 38: tschindern knallen z.B. „Des håt
- Seite 39 und 40: voar vor voarzua der Reihe nach, na
- Seite 41 und 42: zigoln ziellos umherwandern (mehr z
- Seite 43 und 44: Gemeinde Sistrans Chronik Sischtige
- Seite 45 und 46: Chronik der Gemeinde Sistrans Sisch
- Seite 47 und 48: Beichtiger Beichtvater, Beichtpries
- Seite 49 und 50: z.B. „A niëder sågt, er hat a r
- Seite 51 und 52: 2. sich anbieten herum herüber, vg
- Seite 53 und 54: larmen schreien, jammern, klagen z.
- Seite 55 und 56: Plouche Plane z.B. „Voarn Regn mi
Braterli(n)g Täubling<br />
Bei den Kindern war es beliebt, den braunen Hut dieses Pilzes auf die<br />
Herdplatte zu legen, dazu eine Flocke Butter und ein bisschen Salz. Der<br />
schmorende Pilz roch köstlich und schmeckte vorzüglich.<br />
Achtung: Ja nicht den Speitäubling verwenden!<br />
Der rote Hut ist eine Warnung!<br />
Braxe breitschneidiges, beilartiges Hackmesser zum Reisig-Hacken<br />
Brechl Holzgestell zum Knicken der erhitzten Flachsstängel<br />
Breme Bremse (stechendes, blutsaugendes Insekt)<br />
Brennete Lieb Geranie<br />
Brennschare Brennschere<br />
Das Ondulieren geschah folgendermaßen: Nach dem Erwärmen der<br />
Brennschere wurden die Haarsträhnen durchs „Brennen“ wellig gelegt.<br />
brennt sein 1. beschlagen sein<br />
2. kaufmännisch tüchtig = „mit allen Wassern gewaschen“<br />
Brente 1. großer, runder Zuber, z.B. fürs Sauerkraut<br />
2. übergewichtige etwas unbeholfene Person<br />
Broase Brösel<br />
brouchn pflügen<br />
Bruat Brut<br />
Bruathenne Bruthenne<br />
bruatn brüten<br />
Bruch grob gebrochenes Getreide als Tierfutter<br />
brunzelen nach Urin riechen<br />
Brunzer kleiner Bub, der noch in die Windeln macht<br />
Bschlogbrugge Arbeitsplatz beim Hufschmied fürs Beschlagen der Pferde und Ochsen<br />
bschlogn 1. beschlagen sein, viel wissen, umfassend gebildet sein<br />
2. Zug- und Reittiere mit Hufeisen beschlagen<br />
Bsuff Trinker<br />
bsunders besonders<br />
Buchele kleiner Brotlaib<br />
Bueche Buche<br />
buechen 1. aus Buchenholz<br />
2. hart, hartherzig<br />
Buhin Uhu<br />
Buhle Henne<br />
Bujatzl 1. Kasperl als Spielpuppe<br />
2. Fåsnachtsfigur in Kasperlkleidung, die für Späße sorgt<br />
Buz kleine, männliche Sagengestalt<br />
Der Buz in den Tiroler Sagen kommt häufig auf der Alm vor, ist launisch,<br />
hilft manchmal den Almleuten, neckt aber auch. Nach dem Almabtrieb<br />
gehört die Almwirtschaft dem Buz. Wehe, wenn man ihn verspottet oder<br />
stört.<br />
buxig hart, spröd, verwachsen, knorrig<br />
buxiges Holz hartes, sprödes, verwachsenes Holz, das sich nur sehr schwer spalten lässt<br />
D<br />
damisch starrsinnig, eigenwillig, eigensinnig, verrückt<br />
Darre Trockenvorrichtung (z.B. für Obst)<br />
Chronik der Gemeinde <strong>Sistrans</strong>: Sischtigerisch g‟red‟<br />
Seite 6
Change language