(2,37 MB) - .PDF - Sistrans

ummer herüber, vgl. „herum“
ummergeischtern herumgeistern, unstet sein
ummermockn aufbegehren, widerwärtig sein
ummerstierln nichts Bestimmtes suchen
z.B. „Mit an Ummerstierln weard die Arbet nit ferschtig.“
ummesinscht umsonst
z.B. „Ummesinscht isch nuer der Toad und der koscht „s Leben.“
ummi hinüber, vgl. „hinum“ und „ummen“
umverkearscht umgekehrt
Anmerkung: Die Mundart kennt auch die doppelte Verneinung.
unhebn 1. anfangen
2. ein schlecht gefasstes Heufuder abstützen
unklopfn anklopfen
z.B. „Zerscht unklopfn, nåchher erscht einergiëhn, des war recht!“
unloahn 1. anlehnen
2. hintergehen
z.B. „Der Handler håt mi sauber ungloahnt.“
übertoan überstellen, etwas auf den Herd stellen
V
verfahln verfehlen
verklåmpfn verraten, verpetzen
verwintn vergessen
z.B. „Sie kunn‟s nit verwintn, dass sie koan Loter krieg.“
verzulln verschwinden
z.B. „Verzull di, du Spinner!“
verzupfn verschwinden
z.B. „Verzupf di, sinscht tåsch i dir oane!“
Vettl alte, beleibte Frauensperson
voarzue nach und nach
W
wachtln mit den Armen gestikulieren
Wåsserspeibe Erbrechen, wobei nur Wässeriges zutage kommt
Wäschkluppe Wäscheklammer
Weiberleit Weiberleut, Frauen
z.B. „Une Weiberleit gang‟s a nit guet!“
Weibets Weib, Frau
Weichbrunnen Weihwasser
Weilele eine kurze Zeit
welch 1. welk z.B. „welche Bluemen“
2. farblos z.B. „a welche Haut“
3. kraftlos z.B. „a welcher Mensch“
Widn Widum
z.B. „I glab, die Gmoan baut huire „n Widn um.“
Worp Sensenstiel
z.B. „Er hat gmahnt und dreindroschn, dass der Worp brochn isch.“
wos was
Chronik der Gemeinde Sistrans: Sischtigerisch g‟red‟
Seite 58