(2,37 MB) - .PDF - Sistrans

Glossar - Teil 2
A
a 1. auch
z.B. „I bin a kemmen.“
2. ein, eine, eines
z.B. I kaf a Kuah und a a Kalbl.“
Abvent Advent
altelen alt werden, altern
amea - ameand vorher, vorhin
z.B. „I hun„s dir schun amea(nd) gsagt: Låss mi heit giëhn!“
am meahrigschtn am meisten
z.B. „Die Kinder frein si am meahrigschtn aufs Christkindl.“
Andivi Endiviensalat
Äpflputzn Kerngehäuse des Apfels
augstellt 1. aufgestellt (den Kasten)
2. gestürzt (in der Kurve)
z.B. „In der schårfen Reibe håt‟s ihn augstellt.“
auhausn aufhausen, in Konkurs gehen
vgl. „aurinnen“ und „aurodln“
aumåchn 1. aufmachen, öffnen
2. aufstellen, z.B. die Krippe
aurogln auflockern
ausfieseln Erbsen und Bohnen aus den Schoten lösen
ausschwenzn im fließenden Wasser auswaschen
aussiloahnen hinauslehnen
ausspearn austrocknen
ausgspeart ausgetrocknet
z.B. „In Summer sein viele Acker ausgspeart.“
Anmerkung: Fallfehler sind auch in der Mundart möglich!
auswoadn ausweiden, das erlegte Tier aufbrechen und ausnehmen
autoaln aufteilen
autoan auftun, öffnen
auzieglen aufziehen
z.B. „Sie håt „s Kalbl mit an Flaschl auzieglt, die Kuah wår jå hin.“
auzoandlen das Heu zu kleinen Zeilen zusammenrechen
Das „Auzoandlen“ wurde einen Tag vor dem Heuen erledigt. Das Futter
wurde mit dem Rechen in kleine Zeilen zusammengerecht. Einerseits wurde
das Heu damit teilweise gewendet, andererseits konnte am folgenden Tag
der Tau das Futter nicht so stark anfeuchten.
Ältigschter Ältester
B
Båggn Backen
z.B. „A Båggn Speck håt meischtens a drei bis finf Kilo.“
Bäurin Bäuerin
begeln - beglen - begln bügeln
Chronik der Gemeinde Sistrans: Sischtigerisch g‟red‟
Seite 46