(2,37 MB) - .PDF - Sistrans

Chronik der Gemeinde Sistrans
Sischtigerisch g’red’
Teil 2
Vorbemerkung
Die 1. Ausgabe von „Sischtigerisch g‟red‟“ erschien im Dezember 2001. Diese Zusammenfassung
von 1111 Mundartausdrücken ist als ein Teil der „Chronik der Gemeinde Sistrans“ zu verstehen.
Mit großzügiger Zustimmung durch Bürgermeister Kofler Josef erhielten interessierte
Gemeindebürger ein Exemplar, das im Gemeindeamt von Amtsleiter GR Kirchmair Andreas, dem
Obmann des Sistranser Kulturausschusses, kostenlos kopiert worden war.
Das Echo im Dorf war überraschend und sehr erfreulich. Zahlreiche LeserInnen erstatteten eine
Rückmeldung, in vielen Fällen sogar mit neuen Ausdrücken. Für eine 2. erweiterte Ausgabe wurden
von LeserInnen an die 400 Beispiele erbracht, und zwar von:
Baumann Friedl, Ducia Margret, Eichler Hans, Engl Christian, Gapp Elisabeth, Gerold Matthias,
Jenewein Ferdinand, Mag. Jenowein Elisabeth, Kirchmair Andreas, Kirchmair Edeltraud, Knoflach
Josef, Kofler Sophie, König Toni, Kreisern Martha, Kurz Sophie, Löffler Marlene, Peer Peter,
Praxmarer Otto, Triendl Albert, Triendl Daniela, Dr. Triendl Franz, Triendl Franz sen., Triendl
Hans sen., Triendl Josef, Triendl Lotte, Triendl Maria, Dr. Triendl Toni, Wolf Traudl, Wörndle
Engelbert jun., Wörndle Engelbert sen., Wörndle Irma, Wörndle Luis, Wörndle Pepi.
Damit ist die Sammlung von Mundartausdrücken eine Art Gemeinschaftsarbeit vieler geworden,
wofür sehr gedankt wird.
Widmung
Der vorliegende Teil 2 der Mundartsammlung „Sischtigerisch g‟red‟“ ist anlässlich der Einweihung
des neuen Sistranser Gemeindehauses am 17. 11. 2002 der Gemeinde Sistrans und
Herrn Bürgermeister Kofler Josef
gewidmet, der allen Aktivitäten des Chronikwesens sehr positiv gegenübersteht und sie maßgeblich
fördert. Vielen Dank für das Verständnis und für die Unterstützung!
Chronist
Chronik der Gemeinde Sistrans: Sischtigerisch g‟red‟
Seite 45