(2,37 MB) - .PDF - Sistrans
(2,37 MB) - .PDF - Sistrans
(2,37 MB) - .PDF - Sistrans
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Glossar - Teil 1<br />
A<br />
åchetzn jammern<br />
z.B. „Vom Kranken hear i nur s‟Åchetzn!“<br />
Ambrell Regenschirm<br />
amol einmal<br />
a mords ein großer ..., eine große ..., ein großes ...<br />
Amse - Amsstange zwei Stangen am Ziehschlitten (= großer Schlitten zum Transport von<br />
Rundholz) zum Einspannen eines Zugtieres<br />
an Eichtl ein klein wenig, ein bisschen<br />
z.B. „Grot an Eichtl, und i hat a Zentrum gschossn!“<br />
aper schneefrei<br />
Årch Grund entlang eines Baches<br />
Årchgangl Weg entlang des Baches<br />
In unserem Dorf reicht der Steig vom Isser- bis zum Jörglhof.<br />
arschlings rückwärts<br />
Asse Abteilung in der Tenne für einen Heustock<br />
åstn 1. Äste mit der Axt abhacken oder mit der Säge abschneiden<br />
2. schnell und ungestüm arbeiten, dafür aber ungenau<br />
åstig Stamm voller Äste<br />
åstiger Mensch derber Mensch<br />
a tia amol manchmal<br />
auballn auf den Schuhsohlen bilden sich lästige Schneeballen<br />
aubischln mit Blumen schmücken, z.B. Vieh vor dem Almabtrieb<br />
aublahn aufblähen<br />
aubrennen regiemäßig geplante Brandkatastrophe mit der Hoffnung auf kommende<br />
Versicherungsprämien und „finanzielle Gesundung“ des Hauswesens<br />
auforn das Vieh auf die Alm treiben<br />
augåntern Rundholz zu einem Stapel aufschlichten<br />
augeign auftrumpfen, sich großtuerisch verhalten<br />
Augengregge verhärtetes Augensekret bei einer Augen-Entzündung<br />
auhäufln aufhäufeln, z.B. die wachsenden Kartoffeln<br />
Dazu wird ein schmaler Pflug verwendet, der von einem Zugtier gezogen<br />
wird.<br />
aukåltn aufbewahren<br />
auklaubn aufheben<br />
aukrautn kaputt machen, zerreißen, vernichten<br />
auloabn Brotlaibe formen<br />
aumandln trotzen, Widerstand leisten<br />
auplåtzn aufplatzen<br />
aurichtn 1. Falle stellen, Falle aufrichten<br />
2. etwas aufstellen oder aufrichten<br />
aurinnen in Konkurs gehen, aufhausen<br />
z.B. „Ǻrbetn tat i, sunscht muesch båld aurinnen.“<br />
ausbratschn enthülsen, Maiskolben herausschälen<br />
ausfratschln ausfragen<br />
ausgeizn bei der Pflanze überschüssige Triebe auszwicken<br />
Chronik der Gemeinde <strong>Sistrans</strong>: Sischtigerisch g‟red‟<br />
Seite 3
Change language