(2,37 MB) - .PDF - Sistrans
(2,37 MB) - .PDF - Sistrans (2,37 MB) - .PDF - Sistrans
F R A U E N M Ä N N E R Äußeres Verhalten Äußeres Verhalten Stangge Trutsche Waschl Rångger Stårzn Tschåggl Zaderling Rappler Tegele Tschåppl Zåggler Ratscher Totzen Wepse Ratzeputz Truche Zåschpl Raunzer Trumml Zurfl Rearer Vettl Zussl Riffl Wåttl Zwiderwurze Rotzer Wuchtl Zwozzl Ruëch Impressum Medieninhaber Gemeinde Sistrans Für den Inhalt verantwortlich Triendl Anton, Chronist in Sistrans Zusammenstellung Triendl Anton, 6073 Sistrans, Am Kreuz 175 Tel.-Nr.: 0512/379026 E-Mail: anton.triendl@schule.at Herstellung Gemeinde Sistrans 6073 Sistrans, Unterdorf 15 Tel.-Nr.: 0512/377214 FAX 0512/377214-40 E-Mail: gemeinde@sistrans.tirol.gv.at Chronik der Gemeinde Sistrans: Sischtigerisch g‟red‟ Seite 194
Sischtigerisch g’red’ Schlussbemerkung Dem Chronisten ist zwar bewusst, dass sich etwas Lebendiges niemals abschließen lässt. Und unsere in die Enge getriebene und von manchen schon totgesagte Mundart ist noch immer lebendig. Abschließen oder beenden kann man ein Konzert, eine Wanderung oder ein Tagwerk, sogar diese wirken noch nach. Dennoch möchte mit dem Teil 5 von „Sischtigerisch g‟red‟“ ein Schluss gefunden werden. Als im Dezember 2001 der Teil 1 veröffentlicht werden konnte, wurde bereits an eine Fortsetzung gedacht, dass es aber 5 Teile werden sollten, war nicht geplant. Die nunmehr 5 Teile beinhalten Ausdrücke aus der Mundart von Sistrans und seinen Nachbardörfern. Eigentlich wurden und werden die Ausdrücke im ganzen bairischen Sprachraum mit größeren oder kleineren Veränderungen gesprochen. Dazu kommen noch Redewendungen und feststehende Wendungen (vgl. Teil 2, Seite 60 ff. und Teil 5, Seite 185). Unsere Vornamen im Dialektausdruck folgen im Teil 2 auf Seite 67. Ein weiterer Bereich wird durch die Schimpfwörter gebildet, die erstmals im Teil 1 auf Seite 42 aufscheinen. In drei Erweiterungen (vgl. Teil 2, Seite 68 - Teil 4, Seite 155 - Teil 5, Seite 193) bauten sich diese Mundartwörter im ungeahnten Ausmaße auf. Eine kleine Übersicht zum Umfang der 5 Teile wird angeboten: Teil Wörter Redewendungen Vornamen Schimpfwörter * 1 1111 Seite 42 2 400 250 90 Seite 68 3 1400 4 1000 Seite 155 5 800 350 Seite 193 Summen 4711 600 90 gesamt 5401 Bsp. *) Schimpfwörter sind bereits bei den Wörtern mitgezählt Beenden möchte ich diese Mundartsammlung mit einem Hinweis auf die Vorbemerkung auf Seite 2 des Teiles 1. Dort steht: Ein Spruch lautet: „Man ist sooft ein Mensch, sooft man eine Sprache spricht!“ Eigentlich haben fast alle von uns eine zweite Sprache mit in die Wiege gelegt bekommen. Gemeint ist die Mundart, der Dialekt. Für die Unterstützung bei der Vervielfältigung durch die Gemeinde, vertreten durch Herrn Bgm. Josef Kofler, bedanke ich mich ganz besonders. Viel Spaß wünscht Ihnen beim Lesen Ihrer eigenen Mundart Ihr Chronist Chronik der Gemeinde Sistrans: Sischtigerisch g‟red‟ Seite 195
- Seite 143 und 144: 2. bemühen z.B. „scher di nit!
- Seite 145 und 146: St staat 1. still, ruhig z.B. „se
- Seite 147 und 148: Tschecherer Mensch, der sich beim A
- Seite 149 und 150: untengg brauchbar, nicht übel z.B.
- Seite 151 und 152: Wålz Wanderung des Handwerksgesell
- Seite 153 und 154: Zeilen gezogen, entsteht ein Gitter
- Seite 155 und 156: Sischtiger Schimpfwörter 2. Erweit
- Seite 157 und 158: Chronik der Gemeinde Sistrans Sisch
- Seite 159 und 160: 2. jemanden zum Besten halten z.B.
- Seite 161 und 162: derseider seither derstoaßn zersto
- Seite 163 und 164: Fatschn(christ)kindl Christkind-Dar
- Seite 165 und 166: Gaude Freude, Spaß Gaunggl unruhig
- Seite 167 und 168: Gschnall 1. Geknalle, Schüsse, Lä
- Seite 169 und 170: hexn zaubern Hexnschaum Nachspeise
- Seite 171 und 172: z.B. „A nieder mecht an Klumpn Go
- Seite 173 und 174: Loudn 1. Brett 2. Lodenstoff 3. Ges
- Seite 175 und 176: oufålln abfallen oufintn 1. sich a
- Seite 177 und 178: oachn reichen Roahrspotz vorlauter
- Seite 179 und 180: Schneawind Wind, der den ersten Sch
- Seite 181 und 182: 1709 erhielten alle Bauern entsprec
- Seite 183 und 184: W Wåldfrevl Holzdiebstahl wåxn wa
- Seite 185 und 186: Erweiterung der Redewendungen und f
- Seite 187 und 188: derklaubt sein durcheinander sein,
- Seite 189 und 190: ibers Knië oubrechn kurz und bünd
- Seite 191 und 192: schimpfn wie a Roahrspåtz heftig s
- Seite 193: Sischtiger Schimpfwörter 3. Erweit
- Seite 197 und 198: Aus der Sischtiger Kuchl Schon viel
- Seite 199 und 200: Maibutter leicht gezuckertes Schlag
F R A U E N M Ä N N E R<br />
Äußeres Verhalten Äußeres Verhalten<br />
Stangge Trutsche Waschl Rångger<br />
Stårzn Tschåggl Zaderling Rappler<br />
Tegele Tschåppl Zåggler Ratscher<br />
Totzen Wepse Ratzeputz<br />
Truche Zåschpl Raunzer<br />
Trumml Zurfl Rearer<br />
Vettl Zussl Riffl<br />
Wåttl Zwiderwurze Rotzer<br />
Wuchtl Zwozzl Ruëch<br />
Impressum<br />
Medieninhaber Gemeinde <strong>Sistrans</strong><br />
Für den Inhalt verantwortlich Triendl Anton, Chronist in <strong>Sistrans</strong><br />
Zusammenstellung Triendl Anton, 6073 <strong>Sistrans</strong>, Am Kreuz 175<br />
Tel.-Nr.: 0512/<strong>37</strong>9026<br />
E-Mail: anton.triendl@schule.at<br />
Herstellung Gemeinde <strong>Sistrans</strong><br />
6073 <strong>Sistrans</strong>, Unterdorf 15<br />
Tel.-Nr.: 0512/<strong>37</strong>7214<br />
FAX 0512/<strong>37</strong>7214-40<br />
E-Mail: gemeinde@sistrans.tirol.gv.at<br />
Chronik der Gemeinde <strong>Sistrans</strong>: Sischtigerisch g‟red‟<br />
Seite 194
Change language