(2,37 MB) - .PDF - Sistrans

1709 erhielten alle Bauern entsprechend der „Waldteilungsordnung der
Gemeinde Sistrans“ Anteile des Waldes (= „Toale“) im Unteren Berg, und
zwar im unteren Drittel des Waldes.
Das älteste Pergamentlibell, es umfasst 10 Seiten, ist noch heute im
Gemeindebesitz und bildet eine Quelle mit Aussagen über die
Vergangenheit des Dorfes. Der Vertrag ist eine „Holz-Abtheil- und
Vermarchung, so ein ersam Nachperschaft zu Sistrans fürgenomben,
gemacht und aufgericht“, weil „merkliche Unordnungen und
Schändlichkeiten“ mit der Versuchung zum Holzdiebstahl auftraten.
Jedem Gemeindemitglied, das einen Bauernhof besaß, wurde ein ganzer Teil
zugewiesen, den Söll-Leuten - das waren Einwohner, die nur ein Haus, aber
keine landwirtschaftlichen Gründe ihr Eigen nannten - je einen halben
Anteil. Dass die Söll-Leute nur die Hälfte zugesprochen erhielten, ist nicht
unbedingt als „ungerecht“ zu bewerten, da diese wegen der
Wirtschaftsgröße auch weniger Holz brauchten. Zudem durfte, wie eine
andere Klausel der Teilungsordnung besagt, das Holz nicht verkauft,
sondern lediglich für die „eigene Notdurft“ verwendet werden.
Die Strafsätze für Holzdiebstahl wurden ebenfalls niedergeschrieben:
1. Der Bestohlene hat das Recht, im Waldanteil des Diebes für je einen
gestohlenen Baum zwei oder drei Stämme zu schlägern.
2. Der Dieb hat zusätzlich mit der Strafe beim Gericht Sonnenburg zu
rechnen.
Toatnglöggl Totenglocke
Sie hängt im Sistranser Kirchtum auf der Ostseite der großen Schalllöcher
und wird nach dem Sterben eines aus unserem Dorf geläutet.
Toatnwåch Totenwache
Ein alter Brauch verlangte es, dass eine verstorbene Person bis zum
Begräbnis nie allein gelassen wurde. Stets war jemand aus der Familie oder
Nachbarschaft betend anwesend.
Touler Taler
Tråcht Festtagskleid, das der regionalen Mach-Art entspricht
Tråchtnjangger Trachtenrock
Trippstrill Ungewisses, Endloses
z.B. „Er heart nit au z‟red‟n, er kimmp bis ins Trippstrill.“
Troug 1. Trog, Futtertrog
2. Schimpfwort für eine ungeschickte Person
Trummlbue Jungmusikant an der Kleinen Trommel, junger Trommler
Trummlziëcher Trommelzieher
Bei vielen Tiroler Musikkapellen ist es Brauch, dass die Große Trommel,
die an einem Gestell mit zwei Rädern befestigt ist, gezogen wird.
tschånggelen mit Steinen geschickt spielen
Tschånggelespiel Geschicklichkeitsspiel mit kleinen Steinen
Tuckmauser Schalk, Schlingel
U
uchntuschn anprallen, anstoßen
ummerdoktern bei Krankheit sich selbst zu helfen versuchen
Ummergång Bauchgrippe mit Durchfall und manchmal sogar mit Erbrechen
ummergrattln herumfahren
Chronik der Gemeinde Sistrans: Sischtigerisch g‟red‟
Seite 181