(2,37 MB) - .PDF - Sistrans
(2,37 MB) - .PDF - Sistrans (2,37 MB) - .PDF - Sistrans
wurln wimmeln wurschtln 1. schnell und zugleich oberflächlich arbeiten 2. sich quälen, sich abrackern Wurschtler Rackerer wusern hastig und unordentlich arbeiten, vgl. „tschudern“, „wurschtln“ Wuzel 1. kleines Stück, kleiner Rest 2. Kleinkind Wuzele 1. kleines Stückchen, Knöllchen 2. Baby wuzln drehen, zerknüllen Z Zacher Träne z.B. „Plärrn tuët sie glei, åber koa Zacher isch z‟merkn.“ Zaderle Fleischfaser z.B. „A Fleisch mit an Zaderle drein, koa Kind will‟s essn.“ zåggelt schlampig, nachlässig gekleidet z.B. „Er isch leider ålleweil zåggelt unglegg.“ Zahm Zaum zahmen zähmen Zahmzuig Zaumzeug zain zäunen z`aisserscht zu äußerst zåldern zerren zåmt samt Zaunriedl Zaunbalken Zeck 1. Zecke 2. lästiger Mensch, Plagegeist zeckezn plagen zeckfrech herausfordernd, sehr frech, provokant Zeltn Zelten Bestandteile sind Früchte und Brotteig. Zeltnzuig Früchte zum Zeltenbacken Kloatzen, Zibeben, Feigen, Haselnüsse und Aranzini, Pignoli, Walnüsse und später Rosinen statt der Zibeben mit ihren Kernen waren etwas ganz Besonderes. Ziëchrechn Ziehrechen Es ist ein überbreiter Rechen aus Metall (mehr als 1,20 m) mit ebenfalls überlangen und gekrümmten Rechenzähnen, der mit einem in der Mitte befestigten Stiel gezogen wird. In der Stielmitte ist noch ein Handgriff befestigt, die zweite Hand ergreift den Stiel. z` Kathrein zu Kathrein, am 25. November, am Tag der hl. Katharina von Alexandrien Zoachner Holzgerät zum Ziehen, um die Zeilenabstände auf einem Acker vorzuzeichnen An einer Deichselstange ist ein ca zwei Meter langes Querholz befestigt. Aus diesem ragen im 90-Grad-Winkel Holzdorne, die beim Ziehen des Gerätes die Zeilenabstände für die anschließende Aussaat auf dem Acker vorzeichnen. Wird das Gerät im rechten Winkel gegen die gezeichneten Chronik der Gemeinde Sistrans: Sischtigerisch g‟red‟ Seite 152
Zeilen gezogen, entsteht ein Gitternetz mit exakten Kreuzungspunkten, wo die Pflanze gesetzt oder das Saatgut ausgesät werden soll. Je nach der Bepflanzung oder Aussaat wurde ein „Zoachner“ mit engerem oder weiterem Dornabstand ausgewählt. Zoager Zeiger z.B. „Der leschte Wind håt schun wieder oan Zoager afn Kirchturn verbogn.“ zoagn zeigen Zoanl kleine Heuzeile Zoder Knorpel-, Sehnenstück z.B. „I will koa Fleisch mit Zodern.“ zodret knorpelig, sehnig z.B. „Er isst a zodrets Gulasch a recht gearn.“ zodropfet abgehärmt z.B. „Bisch nit gsund? Du schaugsch zodropfet aus!“ Zouhltoug Zahltag zoupln zappeln Zoutl ungekämmtes Haar zöberscht ganz oben, zu oberst zruggbeffeln zurückschimpfen, zurückmaulen zruggbelfern 1. frech und provokant widersprechen 2. ziellos zurückschießen zrugggoschn zurückschimpfen, zurückmaulen z.B. „I mecht nit, dass mei Bue zrugggoscht.“ Zuëbringer Forstnebenweg zuëchn hinzu z.B. „Geah nur zuechn zun Madl, trau di nur!“ Zuëgeahfrau Frau, die nur sporadisch für einige Stunden im Haushalt arbeitet zuëgschnöllt zugeknallt Zuëgroaster Zugezogener Eine Preisfrage: „Wie lange muss man bei uns in Tirol in einem Dorf leben, um nicht mehr als „Zuegroaster“ zu gelten?“ zuëlahnen von der Lawine verschüttet werden zuëlåssn 1. zulassen, gewähren, erlauben 2. ein Rind durch den Stier decken lassen zuëmåchet anschmiegsam, liebesbedürftig z.B. „A jede junge Muëter håt‟s gearn, wenns Kloane zuemåchet isch.“ zuënemmen zunehmen z.B. „Koans will zuënemmen, ålle mechtn zaundurr bleibn. zuëchnmaggn hindrücken, an eine Mauer drücken zuëschånzn zukommen lassen z.B. „Er weard dir schun an Voarschtel zueschånzn.“ zuëschnölln zuknallen, zuschlagen zuëtrågn zutragen Zuggerl(e) Zuckerl(e) zuimaggn hindrücken zuischmeckn sich interessiert zeigen, hingehen Zunt Tempo, Geschwindigkeit zunterscht ganz unten, zu unterst Chronik der Gemeinde Sistrans: Sischtigerisch g‟red‟ Seite 153
- Seite 101 und 102: oubeiteln abschütteln oublattln ab
- Seite 103 und 104: öppern jemanden P Paarl 1. Ehe-Paa
- Seite 105 und 106: Abwechslungsweise verlagert das dri
- Seite 107 und 108: S sabln - sablen schneiden Såckti
- Seite 109 und 110: Schilper Holzsplitter schimmeln gra
- Seite 111 und 112: stanzn verjagen, vertreiben stapsn
- Seite 113 und 114: Tipftler Pedant z.B. „I kenn ihn
- Seite 115 und 116: unlag(e) gleichmäßig z.B. „Der
- Seite 117 und 118: Eine kleine Empfehlung für die Jau
- Seite 119 und 120: Ziëchorgel Ziehharmonika z.B. „I
- Seite 121 und 122: Chronik der Gemeinde Sistrans Sisch
- Seite 123 und 124: augfriern auftauen Augnwarre Gerste
- Seite 125 und 126: Boxele 1. Bocksbart, eine Arnika-ar
- Seite 127 und 128: entn drüben F fåckisch schweinisc
- Seite 129 und 130: Gepfnutter heimliches Gelächter z.
- Seite 131 und 132: Hascher armer, bedauernswerter Mens
- Seite 133 und 134: Kipfstock trapezförmiges Einschubb
- Seite 135 und 136: Mander Männer Manderleit Männer M
- Seite 137 und 138: ougwittert abgewittert ouhoaln abhe
- Seite 139 und 140: 3. Brustschutz des Sportfechters pl
- Seite 141 und 142: Santuëch umgehängtes Tuch zum Aus
- Seite 143 und 144: 2. bemühen z.B. „scher di nit!
- Seite 145 und 146: St staat 1. still, ruhig z.B. „se
- Seite 147 und 148: Tschecherer Mensch, der sich beim A
- Seite 149 und 150: untengg brauchbar, nicht übel z.B.
- Seite 151: Wålz Wanderung des Handwerksgesell
- Seite 155 und 156: Sischtiger Schimpfwörter 2. Erweit
- Seite 157 und 158: Chronik der Gemeinde Sistrans Sisch
- Seite 159 und 160: 2. jemanden zum Besten halten z.B.
- Seite 161 und 162: derseider seither derstoaßn zersto
- Seite 163 und 164: Fatschn(christ)kindl Christkind-Dar
- Seite 165 und 166: Gaude Freude, Spaß Gaunggl unruhig
- Seite 167 und 168: Gschnall 1. Geknalle, Schüsse, Lä
- Seite 169 und 170: hexn zaubern Hexnschaum Nachspeise
- Seite 171 und 172: z.B. „A nieder mecht an Klumpn Go
- Seite 173 und 174: Loudn 1. Brett 2. Lodenstoff 3. Ges
- Seite 175 und 176: oufålln abfallen oufintn 1. sich a
- Seite 177 und 178: oachn reichen Roahrspotz vorlauter
- Seite 179 und 180: Schneawind Wind, der den ersten Sch
- Seite 181 und 182: 1709 erhielten alle Bauern entsprec
- Seite 183 und 184: W Wåldfrevl Holzdiebstahl wåxn wa
- Seite 185 und 186: Erweiterung der Redewendungen und f
- Seite 187 und 188: derklaubt sein durcheinander sein,
- Seite 189 und 190: ibers Knië oubrechn kurz und bünd
- Seite 191 und 192: schimpfn wie a Roahrspåtz heftig s
- Seite 193 und 194: Sischtiger Schimpfwörter 3. Erweit
- Seite 195 und 196: Sischtigerisch g’red’ Schlussbe
- Seite 197 und 198: Aus der Sischtiger Kuchl Schon viel
- Seite 199 und 200: Maibutter leicht gezuckertes Schlag
wurln wimmeln<br />
wurschtln 1. schnell und zugleich oberflächlich arbeiten<br />
2. sich quälen, sich abrackern<br />
Wurschtler Rackerer<br />
wusern hastig und unordentlich arbeiten, vgl. „tschudern“, „wurschtln“<br />
Wuzel 1. kleines Stück, kleiner Rest<br />
2. Kleinkind<br />
Wuzele 1. kleines Stückchen, Knöllchen<br />
2. Baby<br />
wuzln drehen, zerknüllen<br />
Z<br />
Zacher Träne<br />
z.B. „Plärrn tuët sie glei, åber koa Zacher isch z‟merkn.“<br />
Zaderle Fleischfaser<br />
z.B. „A Fleisch mit an Zaderle drein, koa Kind will‟s essn.“<br />
zåggelt schlampig, nachlässig gekleidet<br />
z.B. „Er isch leider ålleweil zåggelt unglegg.“<br />
Zahm Zaum<br />
zahmen zähmen<br />
Zahmzuig Zaumzeug<br />
zain zäunen<br />
z`aisserscht zu äußerst<br />
zåldern zerren<br />
zåmt samt<br />
Zaunriedl Zaunbalken<br />
Zeck 1. Zecke<br />
2. lästiger Mensch, Plagegeist<br />
zeckezn plagen<br />
zeckfrech herausfordernd, sehr frech, provokant<br />
Zeltn Zelten<br />
Bestandteile sind Früchte und Brotteig.<br />
Zeltnzuig Früchte zum Zeltenbacken<br />
Kloatzen, Zibeben, Feigen, Haselnüsse und Aranzini, Pignoli, Walnüsse und<br />
später Rosinen statt der Zibeben mit ihren Kernen waren etwas ganz<br />
Besonderes.<br />
Ziëchrechn Ziehrechen<br />
Es ist ein überbreiter Rechen aus Metall (mehr als 1,20 m) mit ebenfalls<br />
überlangen und gekrümmten Rechenzähnen, der mit einem in der Mitte<br />
befestigten Stiel gezogen wird. In der Stielmitte ist noch ein Handgriff<br />
befestigt, die zweite Hand ergreift den Stiel.<br />
z` Kathrein zu Kathrein, am 25. November, am Tag der hl. Katharina von Alexandrien<br />
Zoachner Holzgerät zum Ziehen, um die Zeilenabstände auf einem Acker<br />
vorzuzeichnen<br />
An einer Deichselstange ist ein ca zwei Meter langes Querholz befestigt.<br />
Aus diesem ragen im 90-Grad-Winkel Holzdorne, die beim Ziehen des<br />
Gerätes die Zeilenabstände für die anschließende Aussaat auf dem Acker<br />
vorzeichnen. Wird das Gerät im rechten Winkel gegen die gezeichneten<br />
Chronik der Gemeinde <strong>Sistrans</strong>: Sischtigerisch g‟red‟<br />
Seite 152
Change language