(2,37 MB) - .PDF - Sistrans

3. Brustschutz des Sportfechters
platschn stark regnen, im Wasser zappeln
plätschedern viel unnützes Zeug reden
Plegge weinerliches Kind
Ploutsch Regenguss
Pluderhouse weite Hose
Pluijer langgezogene Holzschaufel zum Wascheausklopfen
pofln rauchen
z.B. „Bruschtzug måcht er koan, åber pofln tuet er fier a drei.“
Porzjunkula Portiunkula
Der 1. August ist der Festtag dieser Heiligen. Der Feiertag war aber am
ersten August-Sonntag angesetzt. Früher konnte an diesem Tag ein
„vollkommener Ablass“ mit der Befreiung von zeitlichen Sündenstrafen im
Jenseits gewonnen werden. Dazu gehörten folgende Bedingungen: die
Beichte, die Kommunion, das Glaubensbekenntnis, ein Ave Maria, ein
Vaterunser und ein Kirchenbesuch.
Pragser Helfer beim Zeltenanschneiden
präfelexn umständlich erklären, viel reden
preggeln rösten
z.B. „An Speck muescht preggln, nåcher schmeckt er doppelt guet.“
Prigele kleiner Prügel
Prigl Prügel
Profese gefüllte und gebackene Doppelbrotschnitte
Dazu werden Zeilenschnitten verwendet, die gefüllt werden. Die
Doppelschnitte wird halbiert, sodass die Speise schildförmig aussieht, in
Omelettenteig getunkt und herausgebacken.
Im Mittelalter nannte man den großen Schild „Pafese“
propper tapfer, mutig
Pumpersudl Gesindel, vgl. „Bagasch“ und „Pofl“
Purzegansele Gänseblümchen
vgl. auch „Schweizerle“
Purzigagl Purzelbäume
Purzigogl 1. Purzelbaum
2. kleine Person
R
rabn rauben
Rach Rauch
rachn rauchen
Rachnåcht Rauhnacht
In manchen Familien ist es auch heute noch üblich, an den Abenden des
24.12., 31.12. und 5.6. mit Glutpfanne und Weihrauch sowie mit
Weihbrunnen einen Rosenkranz betend durchs Haus zu gehen.
Ramsch wertloses Zeug
z.B. „Madl, kaff dir eppes Nutzes und koan nuimodischn Ramsch!“
Ranzl 1. kleiner Ranzen als Teil der Tracht
2. kleiner Rucksack
3. kleiner Bauch
Raubånk großer Hobel
Chronik der Gemeinde Sistrans: Sischtigerisch g‟red‟
Seite 139