(2,37 MB) - .PDF - Sistrans

Hoangårscht Gespräch
Hoangårschtbankl Bank vor dem Haus
Hoemet 1. Heimat
2. Elternhaus
Houblbånk Hobelbank
houglbuechen derb, grobschlächtig, unempfindsam
z.B. „I kunn den houglbuechenen Klachl nit leidn.“
Housenheïber Hosenträger
Housenlupf Rangglerei
Huhnfeïder Hahnenfeder
huntelen nach einem Hund riechend
I
ibergiehn übergehen
iberschwåppn übergehen, über einen Rand fließen
K
Kathrein(i) Tag der hl. Katharina, 25. November
Das Datum wurde in früheren Verträgen gerne mit dem Namen der
Tagesheiligen verbunden.
z.B. „Oan Toug voar Kathrein isch er kemmen.“
Kålchgruebe Kalkgrube
Bei früheren Bauten (zumindest bis ca 1960) wurde als vorbereitende Arbeit
eine Kalkgrube in Baunähe ausgehoben. An die Grube stellte man eine
hölzerne Kalkpfanne (1,5 m im Quadrat, ca 25 cm hoch) mit einem Schuber
oberhalb der Grube.
Kalksteine, die aus dem Brennofen stammten, brachte der Frächter. Man
schüttete gebrannte Kalksteine in die Pfanne und goss Wasser darauf. Die
Steine knackten, zerfielen und kochten auf. Die Kalkspritzer waren sehr
gefährlich, weil der gelöschte Kalk wie siedendes Wasser bis an die 100
Grad erreichte. War der Kalk gelöscht, öffnete man den Schuber und ließ
den Kalk in die Grube fließen.
Mörtel mit gelöschtem Kalk erreichte eine sehr hohe Qualität. Auch zum
Weißen wurde „ouglåssner Kålch“ aus der Grube verwendet.
katzelen nach einer Katze riechend
Kelle Kochlöffel
kentn heizen
kesslun aus, vorbei, am Ende sein
Kiëchl Mehlspeise, die in heißem Fett herausgebacken wird
kiël kühl
kiëhler kühler
Kietl Kittel
Kietlschmecker Frauenheld
kilbe tagen, es wird hell
Kindsin Kindsmagd
Kinigtoug Dreikönigstag (6.1.)
Kinschtler Künstler
Chronik der Gemeinde Sistrans: Sischtigerisch g‟red‟
Seite 132