(2,37 MB) - .PDF - Sistrans

Glossar – Teil 4
A
Abbes Vorstand eines Vereines
Noch bis ca 1965 gab es in Sistrans einen Junggesellenbund. Der gewählte
Obmann trug den Titel „Abbes“.
åchezn vor Schmerzen jammern, stöhnen
Ǻfterleiden Leiden im Bereich des Gesäßes
Ǻfterzins Zins für den Erstpächter aus einer Weiterverpachtung
alloan allein
alloanig alleinig
Ǻlpnglöggl Soldanelle
åltvåtterisch altmodisch
ament schließlich, vielleicht, möglicherweise
z.B. „Er fahlt heit bei der Musigprobe, isch er ament krånk.“
Ǻmpl Ampel
Ǻmt 1. Büro des öffentlichen Dienstes
z.B. „An oanfåcher Mensch geaht nit gearn in an Ǻmt.“
2. feierlicher Gottesdienst
z.B. „Wenn a Dekan an Ǻmt feiert, weard‟s woll doppelt helfn.“
Amtl ein kleiner Auftrag
ånderhålb eineinhalb
ånderscht anders
Ǻngl 1. Türangel
2. Stachel der Biene, Wespe oder Hornisse
3. Fischangel
ångln 1. fischen
2. Biene, Wespe, Hornisse sticht
apern schnee- und eisfrei werden
antern nachahmen, verspotten
Antn Enten
Apotegge Apotheke
Ǻrmuet Armut
Ǻrschbåggn Gesäßbacken
Ǻrwet Arbeit
Ǻrznai Arznei
asou so
z.B. „Asou! Feiråbend mechtescht måchn?“
aßig leicht zu essen
åschpele muggn! Ausruf anstelle von „au weh!“ – „ach!“ – „o jeh!“
Asse abgegrenzte Lagerfläche für Heu oder Stroh in der Tenne
Ǻstech Astwerk, Geäst
z.B. „Friëger isch a niëder ums Ǻsteck froah gwesn.“
aubockn anheben, in die Höhe heben
z.B. „‟n Pfårrer hobn die Saubuebn `s Auto aubockt.“
auchnschnufln das Nasentröpfchen „aufziehen“
aufadeln auffädeln
augfadelt aufgefädelt
Chronik der Gemeinde Sistrans: Sischtigerisch g‟red‟
Seite 122