(2,37 MB) - .PDF - Sistrans
(2,37 MB) - .PDF - Sistrans
(2,37 MB) - .PDF - Sistrans
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Eine kleine Empfehlung für die Jause: „A Vinschgerle mit Ålmbutter oder<br />
an guetn Speck, derzue a Glasl Reatl vun Schreckbichl.“<br />
Voardouch Vordach<br />
Voargspann zusätzliches Paar Zugtiere, das bei steilen Straßenstücken beim Ziehen<br />
helfen musste<br />
W<br />
walsch - welsch 1. italienisch, ladinisch<br />
2. fremd, fremdartig<br />
Wampl kleiner Bauch<br />
wantelen an der Wand anstoßen<br />
z.B. „A Kegelkugel soll hålt nit wantelen.“<br />
Wårmer Wind Föhn<br />
Dieser Fallwind kann zwar sehr stark sein und auf dem Patscherkofel über<br />
150 Stundenkilometer erreichen, wenn er aber aus dem Süden bläst, fällt er<br />
auf die Dächer unseres Dorfes und „reitet auf dem First“. Schäden richtet er<br />
kaum an.<br />
Er wird erst gefährlich, wenn er vor dem Zusammenbrechen vom Westwind<br />
abgedreht wird und in Sturmböen in angsteinflößenden Drehwirbeln als<br />
„Igler Wind“ aufs Dorf trifft.<br />
waschlnåss völlig durchnässt<br />
waselen Rasenstücke nachwerfen<br />
Wåsen Rasen<br />
Wåsserschnålle Spatzln, die mit dem Löffel hergestellt werden<br />
Im Vergleich zu den Spatzln, die durch ein Sieb ins kochende Wasser<br />
getropft werden und dadurch möglichst klein sind, wird hier ein Löffel<br />
verwendet, um aus dem Teig die „großen“ Spatzln zu schöpfen und ins<br />
heiße Wasser zu legen.<br />
z.B. „Iss nur du wåmpete Wasserschnållen. I nit!“<br />
Wåtschelen Mannschafts-Spiel mit Steinen<br />
wearschtln widerreden, dagegenreden<br />
z.B. „Er kunn nix zuegebn, er mueß zerscht wearschtln.“<br />
weckputzn 1. wegputzen, reinigen, sauber machen<br />
2. schießen, vernichten, töten, ein Jungtier tot gebären<br />
Weggn Wecken<br />
Weggele kleiner Wecken<br />
Weich Weihe<br />
z.B. „A Weich mit an Houselsteckn, saggera, dös tuet weah!“<br />
weichn weihen<br />
Weinbeerl Korinthe, getrocknete blaue Traube ohne Kern<br />
Unterscheiden muss man die ebenfalls kernlose Rosine, die von weißen<br />
Trauben stammt, und die Zibebe, die sogar Kerne hat.<br />
weißln weißen, tünchen<br />
welch 1. welk z.B. „welche Bluemen“<br />
2. farblos z.B. „a welche Haut“<br />
3. kraftlos z.B. „a welcher Mensch“<br />
wetzn 1. wetzen, schärfen<br />
2. laufen<br />
Chronik der Gemeinde <strong>Sistrans</strong>: Sischtigerisch g‟red‟<br />
Seite 117
Change language