(2,37 MB) - .PDF - Sistrans

Tipftler Pedant
z.B. „I kenn ihn als unguetn Tipftler und rechthåberischn Menschn.“
tirmisch benommen, schwindlig
Tirrgenkolm Maiskolben, Türkenkolben
Toad Tod
toadearnscht todernst
toadellet todelend
Toal Teil
vgl. auch den Hinweis bei „Auslåss“.
toaln teilen
toan tun, handeln
toaschet ungeschickt, unbeholfen, dumm
Toas Lärm, Krawall, Störung, dauernde Wiederholung
z.B. „Her au mit `n Toas!“
toasn lästig sein
toat tot
Toatenbouhre Totenbahre
Toatenkapelle Totenkapelle, Aufbahrungskapelle
In Sistrans bauten 1714 der Maurermeister Peter Krapf und der
Zimmermeister Hanns Starck die quadratische Totenkapelle in die südliche
Friedhofsmauer.
Toatntruche Sarg
Toatnvougel Totenvogel
In vielen Gebieten des Landes ist es der Zwergkauz, der wegen seines Rufes
und seiner Nachtaktivität zur zweifelhaften Ehre kommt, so genannt zu
werden.
Toater Toter
Toggl Filzpatschen
Torfmiehle Torfmühle, Mühle zum Zerkleinern der getrockneten Torfstücke
Toubl Tobel, markanter Geländeeinschnitt mit Wasserlauf
z.B. „A kloans Wasserle in Toubl weard bein Wetter zun Wildbåch.“
Tougwerch 1. Tagwerk
2. Arbeit, die an einem Tag erledigt werden kann
Tougwercher Arbeiter, der sich für eine Tagesarbeit verpflichten lässt
Tölderer Seitentalbewohner, Hinterwäldler
Trankl Getränk, Medizin
z.B. „Der Bader hat iehm an args Trankl verschrieben. Trucknete Umessn, a
dürrs augkriebens Heberdechsl, Kaspappelen, a bissl Schnupftabag, viel
Arnika, griener Pfeffer und Viechsålz wårn dabei. Es isch nit z‟glabn,
er hat „s gsoffn, und `s hat gholfn.“
triëb trüb
z.B. „Heit isch`s triëb und kålt, i bleib in der Stuwe.“
trischaggn grob behandeln, hart angehen
z.B. „Er håt nit lång gfrågt, er håt „n glei hertrischagget.“
Trougbouhre Tragbahre
Eigentlich handelt es sich bei diesem Wort um eine Wortverdoppelung,
denn im Althochdeutschen (vor 800 n.Chr.) hieß „barjan“ tragen. Eine
Tragbahre ist also eine „Trage-Trage“.
fruchtbar = fruchttragend
Chronik der Gemeinde Sistrans: Sischtigerisch g‟red‟
Seite 113