(2,37 MB) - .PDF - Sistrans
(2,37 MB) - .PDF - Sistrans
(2,37 MB) - .PDF - Sistrans
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Taf Taufe<br />
Tafgöt Taufpate<br />
Tafgotl Taufpatin<br />
Tågger jemand, der sich selbst nass macht<br />
z.B. „Du Tågger, die Maure muescht unstreichn, nit di selber!“<br />
Tåggerei Platscherei, Plantscherei<br />
tåggn 1. Wasser platschen oder plantschen<br />
z.B. Kinderreim: „Die Madelen toan Wåsser tåggn, die Büebelen toan<br />
gumpn, då kimmt der ålte Månn daher und sågt, sie warn Lumpn.“<br />
2. sich beschmutzen<br />
Tamperer Trommler, Musikant mit kleiner Trommel<br />
tampern trommeln, klopfen<br />
Tantler Krämer<br />
tåschn schlagen, dreschen, prügeln, ohrfeigen<br />
vgl. „detschn, flåschn, fotzn, kleschn, nussn, schloachn, tåchtlen“<br />
Tåttele Murmel (= Kugel aus Glas, Stein, Terrakotta usw.)<br />
tåttelen mit Murmeln spielen<br />
Tåttermandl 1. Bergsalamander<br />
2. Pantoffelheld<br />
3. alter, gebrechlicher Greis<br />
Tatzlwurm Drachenwurm der Sagen- und Fabelwelt Tirols<br />
teachtln - teachtlen Holz durch Eintauchen in Wasser anschwellen lassen<br />
Man kann das Schnapsfässchen der Marketenderin mit Wasser füllen, das<br />
Holz schwillt an und wird somit für den Schnaps dicht.<br />
Man kann eine Hacke, eine Schaufel oder einen Pickel ins Wasser legen, der<br />
Holzstiel schwillt an und steckt fest im Haus (= Eisenteil).<br />
Teaser lästiger Störer<br />
Techtlmechtl Verhältnis oder Beziehung zwischen einem jungen Paar<br />
Teggn Beschränkung, Dachschaden, Eigenart, Macke<br />
z.B. „Seit sein Unfåll håt er an Teggn.“<br />
teïbelen schimmelig riechen<br />
teifln 1. schimpfen, rügen<br />
z.B. „Dir hilft „s Teifln nix, i gwing decht.“<br />
2. verfluchen<br />
teiferscht verteufelt<br />
Teixl Teufel<br />
z.B. „Es soll di glei der Teixl holn!“<br />
tengg linkisch, links<br />
z.B. „Er fång ålles tengg und kinschtl un.“<br />
Tenggewatsch Linkshänder<br />
z.B. „Frieger håt der Schuellehrer an Tenggewatschn zun Schreibn mit der<br />
rechtn Hånd oft zwungen, mån håt „s leider nit besser verståndn.“<br />
Thummes-Mårkt Thomasmarkt<br />
Der Markt wurde am 21.12. abgehalten.<br />
Thummes-Radl Thomas-Radl<br />
Bei diesem Gebäck anlässlich des Thomasmarktes sind zwei Teile<br />
kreuzförmig übereinandergelegt. Die Enden sind schneckenartig eingedreht.<br />
tickn ärgern, pflanzen, einen Streich spielen<br />
tipftln - tipftlen pedant sein, genau sein<br />
Chronik der Gemeinde <strong>Sistrans</strong>: Sischtigerisch g‟red‟<br />
Seite 112
Change language