(2,37 MB) - .PDF - Sistrans

Abwechslungsweise verlagert das dritte Kind sein Gewicht einmal auf diese
und einmal auf jene Seite.
Prellbouk 1. Prellbock
2. Sündenbock
Prelot Prälat
Es war sehr peinlich, als der „Prelot“ in einer Gemeinde, natürlich nicht in
Sistrans, mit „Herr Prolet“ angesprochen wurde.
Psålter Drei Rosenkränze hintereinander beten, und zwar den glorreichen, den
freudenreichen und den schmerzhaften.
pudelnåcket splitternackt
pumperlgsund sehr gesund
pumpern laut klopfen
Purzigågl Purzelbaum
Pustabil Spottvers (vermutlich vom lat. Wort „Postille“)
Früher war es besonders im Fasching üblich, über gewisse dörfliche
Begebenheiten im Jahreslauf sowie über Personen, denen ein Missgeschick
passiert war, Spottverse zu schreiben und bei Gelegenheit zu singen.
Manchmal fanden diese „Pustabile“ in einer Faschingszeitung Platz.
Putzn Kerngehäuse von Apfel oder Birne
Qu
Quadratlatschn große, ausgetretene Schuhe
R
Raber Räuber, Wildling, Wildfang
z.B. „Schun vun kloan au isch er a rechter Raber gwesn, und des isch er a
bliebn.“
Raberloater Räuberleiter, Hilfestellung zum Höhersteigen geben
Rach Rauch
rachig rauchig, nebelig
z.B. „In Herbst gibts oft zviel rachige Toug.“
Anmerkung: Auch in der Mundart gibt es Fallfehler!
Rachkuchl Rauchküche
Kennzeichen: schwarz vom abziehenden Rauch, offene Feuerstelle, Speck
zum Selchen aufgehängt, meistens Gewölbebau, sehr romantisch, heute
nicht mehr oft anzutreffen
raffn raufen
raggern schinden, schwer arbeiten
råmsn raufen
Rantl Rand
z.B. „Pass beim Weineinschenken au, sunst gibt‟s wieder a Rantl auf der
Tischdecke.“
rappln - rapplen spinnen, überschnappen, toben
z.B. „Båld der Wind kimmt, rappelt er gwies.“
Rappl Wutanfall, Tobsuchtsanfall
Rappler jähzorniger Mensch
råssln - råsslen mit Nebengeräuschen atmen, schnarchen
Ratech Rettich
Chronik der Gemeinde Sistrans: Sischtigerisch g‟red‟
Seite 105