(2,37 MB) - .PDF - Sistrans
(2,37 MB) - .PDF - Sistrans
(2,37 MB) - .PDF - Sistrans
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Stamm auf das genaue Maß von 4 m abgeschnitten. Die restlichen 10 cm<br />
werden als Kopfholz bezeichnet und als Brennholz verwendet.<br />
ouluckn abdecken, vgl. `s Luck“ = der Deckel<br />
ouluxn abschwindeln, abschwatzen<br />
z.B. „ „s Ackerl wollt er nie verkafft, åber es isch iehm ougluxt woardn.“<br />
oumugln - oumuglen liebkosen<br />
z.B. „A Kindl oumugln, des braucht des kloane Puzzele.“<br />
oumulln 1. Kanten, Grate und Spitzen abschleifen<br />
2. Fruchtbarkeitsschlag der Zottler in der Fasnacht<br />
Dieser Brauch stammt eigentlich von den „Entwasserern“, d.s. die Ein-<br />
wohner der MARTHA-Dörfer jenseits des Inns zwischen Innsbruck und<br />
Hall.<br />
ounemmen abnehmen<br />
oupfitschn entkommen, entgleiten<br />
oupflichtern die welken oder unnötigen Blätter entfernen<br />
ouplattln abhauen, wegrennen<br />
z.B. „Wie der Knecht kemmen isch, då sein mier åber ouplattlt.“<br />
oupråtzn begrapschen<br />
z.B. „Koa Madl soll si oupråtzn låssn!“<br />
ouraggern abplagen<br />
ouramen abräumen<br />
ourahmen abrahmen, den Rahm abschöpfen<br />
ousahnen die besten Dinge abräumen<br />
z.B. „Bein Erbn isch a niëds Liëbkind und mecht ousahnen.“<br />
ousagln - ousaglen 1. absägen, abschneiden<br />
2. absetzen, des Amtes entheben<br />
z.B. „Den Voarstånd håt mån sauber ougsagelt.“<br />
ouschlågn 1. abschlagen, ein Tier töten<br />
z.B. „Nåch Allerheiligen håt der Nocker Franz ålm a Fackl ougschlågn.“<br />
2. eine Bitte abschlagen<br />
z.B. „I mueß dir desmål die Bitt‟ leider ouschlågn.“<br />
3. den Mist mit dem „Kreil“ vom Wagen kratzen<br />
z.B. „Tue mier „n Mischt sauber ouschlågn!“<br />
ouschmålzn abschmalzen, schmalzen, mit heißer Butter übergießen<br />
z.B. „Muëter, du muescht erscht die durchdruckt‟n Erdäpfel ouschmålzn.“<br />
ouschmiërn 1. abschmieren z.B. „a Roud ouschmieren, dass es lafft“<br />
2. bestechen z.B. „koan ougschmiertn Politiker sollt‟s gebn“<br />
ouschnaggln abschütteln, abbeuteln, vor Kälte zittern<br />
z.B. „Er håt viel zwiënig un, es weard „n glei ouschnaggln.“<br />
ousougn absagen<br />
ousterbn absterben<br />
oustrappln sich abmühen<br />
ouwoadn abweiden<br />
ouwurlen im Bad aufgeweichte Haut- und Schmutzteilchen durch Reiben entfernen<br />
ouzwackn Geld abzweigen, Geld in „besondere“ Kanäle fließen lassen<br />
z.B. „Voarn Auhausn håt er ålleweil viel Geld ouzwackt.“<br />
ouzwickn abzwicken<br />
Ouzwickter Kleinwüchsiger, kleiner Mensch, ein „Abgezwickter“<br />
Oxenfiesel Schlagstock aus dem getrockneten Geschlechtsteil eines Stieres<br />
Chronik der Gemeinde <strong>Sistrans</strong>: Sischtigerisch g‟red‟<br />
Seite 102
Change language