Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
80 United Nations - Treaty Series 1964 heden betreffende ligging, grootte en prijs zijn vastgelegd met een totale oppervlakte van 960,26.03 ha met alle daaraan verbonden rechten en lasten over te dragen aan de overeenkomstig artikel 77 door de ,,Deutsche Bauernsiedlung GmbH" te Dtisseldorf aan te wijzen personen. Artikel 76 De ,,Deutsche Bauernsiedlung GmbH" zal het Koninkrijk der Nederlanden voor de overeenkomstig artikel 75 over te dragen percelen binnen zes maanden na de inwerkingtreding van dit Verdrag een koopprijs van 2.578.355,96 gulden betalen. Artikel 77 1. De ,,Deutsche Bauernsiedlung GmbH" zal binnen een jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag aan het Nederlandse Beheersinstituut, onderscheidenlijk het Staatsbosbeheer, de namen en adressen mededelen van de personen aan wie de percelen moeten worden overgedragen. 2. In de gevallen waarin de ,,Deutsche Bauernsiedlung GmbH" de vroegere Duitse eigenaars of hun erfgenamen niet aanwijst, dient de pachter die uit hoofde van artikel 9a van de Nederlandse Wet op de vervreemding van landbouwgronden recht van voorkeur heeft, op zijn verlangen te Worden aangewezen. 3. Voor zover de ,,Deutsche Bauernsiedlung GmbH" binnen een jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag geen personen aanwijst overeenkomstig lid 1 en lid 2, worden de betreffende percelen aan de ,,Deutsche Bauernsiedlung GmbH" overgedragen. Artikel 78 Na betaling van de in artikel 76 genoemde koopprijs en na ontvangst van de in artikel 77 bedoelde mededelingen, zullen de in lid 1 van artikel 77 genoemde Nederlandse instanties de akten van overdracht voor de afzonderhjke percelen zo snel mogelijk doen opmaken en in het kadaster doen inschrijven. Artikel 79 De bijzonderheden worden rechtstreeks tussen de in lid 1 van artikel 77 genoemde Nederlandse instanties en de ,,Deutsche Bauernsiedlung GmbH" geregeld, met name indien tengevolge van de feitelijke toestand of een rechterlijke beslissing een herziening van de aan de verkoop ten grondslag liggende documenten en, als gevolg daarvan, een herziening van de in artikel 76 genoemde koopprijs nodig wordt, voor zover die feitelijke toestand of die rechterlijke beslissing bij de opstelling van de aan de verkoop ten grondslag liggende documenten niet in aanmerking is genomen. De in artikel 76 genoemde betalingstermijn blijft onverlet. No. 7404
1964 Nations Unies - Recueil des Traitis 81 einzelnen festgelegten Grundstiicken in einem Umfang von insgesamt 960,26,03 Hektar nebst allen damit verbundenen Rechten und Belastungen den gemass Artikel 77 von der ,,Deutsche Bauernsiedlung GmbH" in Dtisseldorf zu benennenden Personen zu fibertragen. Artikel 76 Die ,,Deutsche Bauernsiedlung GmbH" wird dem Knigreich der Niederlande fir die gemd.ss Artikel 75 zu ilbertragenden Grundstiicke innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieses Vertrags einen Kaufpreis von 2.578.355,96 hfl zahlen. Artikel 77 (1) Die ,,Deutsche Bauernsiedlung GmbH" wird innerhab eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Vertrags den in Betracht kommenden niederlIdndischen Stellen ,,Het Nederlandse Beheersinstituut" beziehungsweise ,,Het Staatsbosbeheer" die Namen und Anschriften der Personen, denen die Grundstticke zu iibertragen sind, mitteilen. (2) In den Fallen, in denen die ,,Deutsche Bauernsiedlung GmbH" die frifheren deutschen Eigenttimer oder deren Erben nicht benennt, ist der nach Artikel 9a der niederldndischen Wet op de vervreemding van landbouwgronden vorkaufsberechtigte Pdchter auf seinen Wunsch zu benennen. (3) Soweit die ,,Deutsche Bauernsiedlung GmbH" innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Vertrags keine Personen gemdss den Absdtzen 1 und 2 benennt, werden die betreffenden Grundstticke der ,,Deutsche Bauernsiedlung GmbH" Ubertragen. Artikel 78 Nach Zahlung des in Artikel 76 bezeichneten Kaufpreises und nach Empfang der in Artikel 77 genannten Mitteilungen werden die in Artikel 77 Abs. 1 bezeichneten niederlindischen Stellen die Ubertragungsurkunden fUr die einzelnen GrundstUcke beschleunigt ausfertigen und im kadaster eintragen lassen. Artikel 79 Die Einzelheiten werden zwischen den in Artikel 77 Abs. 1 bezeichneten niederldndischen Stellen und der ,,Deutsche Bauernsiedlung GmbH" unmittelbar geregelt, insbesondere wenn auf Grund des Sachverhalts oder einer gerichtlichen Entscheidung eine Berichtigung der dem Verkauf zugrunde liegenden Unterlagen und damit eine Berichtigung des in Artikel 76 erwdhnten Kaufpreises notwendig werden, soweit der Sachverhalt oder die gerichtliche Entscheidung bei der Aufstellung der dem Verkauf zugrunde gelegten Unterlagen nicht beriicksichtigt worden ist. Die in Artikel 76 angegebene Zahlungsfrist wird hierdurch nicht beriihrt. NO 7404
- Seite 34 und 35: 30 United Nations - Treaty Series 1
- Seite 36 und 37: 32 United Nations - Treaty Series 1
- Seite 38 und 39: 34 United Nations - Treaty Series 1
- Seite 40 und 41: 36 United Nations - Treaty Series 1
- Seite 42 und 43: 38 United Nations - Treaty Series 1
- Seite 44 und 45: 40 United Nations - Treaty Series 1
- Seite 46 und 47: 42 United Nations - Treaty Series 1
- Seite 48 und 49: 44 United Nations - Treaty Series 1
- Seite 50 und 51: 46 United Nations - Treaty Series 1
- Seite 52 und 53: 48 United.Nations - Treaty Series 1
- Seite 54 und 55: 50 United Nations - Treaty Series 1
- Seite 56 und 57: 52 United Nations Treaty Series, 19
- Seite 58 und 59: 54 United Nations - Treaty Series 1
- Seite 60 und 61: 56 United Natiom. - Treaty Series 1
- Seite 62 und 63: 58 United Nations - Treaty Series 1
- Seite 64 und 65: 60.. United Nations - Treaty Series
- Seite 66 und 67: 62 United Nations - Treaty Series 1
- Seite 68 und 69: 64 United Nations - Treaty Series 1
- Seite 70 und 71: 66 United Nations - Treaty Series 1
- Seite 72 und 73: 68 United Nations - Treaty Series 1
- Seite 74 und 75: 70 United Nations - Treaty Series 1
- Seite 76 und 77: 72 United Nations - Treaty Series 1
- Seite 78 und 79: 74 United Nations - Treaty Series 1
- Seite 80 und 81: 76 United Nations - Treaty Series 1
- Seite 82 und 83: 78 United Nations - Treaty Series 1
- Seite 86 und 87: 82 United Nations - Treaty Series 1
- Seite 88 und 89: 84 United Nations - Treaty Series 1
- Seite 90 und 91: 86 United Nations - Treaty Series 1
- Seite 92 und 93: 88 United Nations - Treaty Series 1
- Seite 94 und 95: 90 United Nations - Treaty Series 1
- Seite 96 und 97: 92 United Nations - Treaty Series -
- Seite 98 und 99: 94 United Nations - Treaty Series 1
- Seite 100 und 101: 96 United Nations - Treaty Series 1
- Seite 102 und 103: Sf98 United Nations - Treaty Series
- Seite 104 und 105: 100 United Nations - Treaty Series
- Seite 106 und 107: 102 United Nations - Treaty Series
- Seite 108 und 109: 104 United Nations - Treaty Series
- Seite 110 und 111: 106 United Nations - Treaty Series
- Seite 112 und 113: 108 United Nations - Treaty Series
- Seite 114 und 115: 110 United Nations - Treaty Series
- Seite 116 und 117: 112 United Nations - Treaty Series
- Seite 118 und 119: 114 United Nations - Treaty Series
- Seite 120 und 121: 116 United Nations- Treaty Series 1
- Seite 122 und 123: 118 United Nations - Treaty Series
- Seite 124 und 125: 120 United Nations - Treaty Series
- Seite 126 und 127: 122 United Nations - Treaty Series
- Seite 128 und 129: 124 United Nations - Treaty Series
- Seite 130 und 131: 126 United Nations - Treaty Series
- Seite 132 und 133: 128 United Nations - Treaty Series
1964 <strong>Nations</strong> Unies - <strong>Recueil</strong> <strong>des</strong> Traitis 81<br />
einzelnen festgelegten Grundstiicken in einem Umfang von insgesamt 960,26,03 Hektar<br />
nebst allen damit verbundenen Rechten und Belastungen den gemass Artikel 77 von<br />
der ,,Deutsche Bauernsiedlung GmbH" in Dtisseldorf zu benennenden Personen zu<br />
fibertragen.<br />
Artikel 76<br />
Die ,,Deutsche Bauernsiedlung GmbH" wird dem Knigreich der Niederlande fir<br />
die gemd.ss Artikel 75 zu ilbertragenden Grundstiicke innerhalb von sechs Monaten<br />
nach Inkrafttreten dieses Vertrags einen Kaufpreis von 2.578.355,96 hfl zahlen.<br />
Artikel 77<br />
(1) Die ,,Deutsche Bauernsiedlung GmbH" wird innerhab eines Jahres nach<br />
Inkrafttreten dieses Vertrags den in Betracht kommenden niederlIdndischen Stellen<br />
,,Het Nederlandse Beheersinstituut" beziehungsweise ,,Het Staatsbosbeheer" die<br />
Namen und Anschriften der Personen, denen die Grundstticke zu iibertragen sind,<br />
mitteilen.<br />
(2) In den Fallen, in denen die ,,Deutsche Bauernsiedlung GmbH" die frifheren<br />
deutschen Eigenttimer oder deren Erben nicht benennt, ist der nach Artikel 9a der<br />
niederldndischen Wet op de vervreemding van landbouwgronden vorkaufsberechtigte<br />
Pdchter auf seinen Wunsch zu benennen.<br />
(3) Soweit die ,,Deutsche Bauernsiedlung GmbH" innerhalb eines Jahres nach<br />
Inkrafttreten dieses Vertrags keine Personen gemdss den Absdtzen 1 und 2 benennt,<br />
werden die betreffenden Grundstticke der ,,Deutsche Bauernsiedlung GmbH" Ubertragen.<br />
Artikel 78<br />
Nach Zahlung <strong>des</strong> in Artikel 76 bezeichneten Kaufpreises und nach Empfang der<br />
in Artikel 77 genannten Mitteilungen werden die in Artikel 77 Abs. 1 bezeichneten<br />
niederlindischen Stellen die Ubertragungsurkunden fUr die einzelnen GrundstUcke<br />
beschleunigt ausfertigen und im kadaster eintragen lassen.<br />
Artikel 79<br />
Die Einzelheiten werden zwischen den in Artikel 77 Abs. 1 bezeichneten<br />
niederldndischen Stellen und der ,,Deutsche Bauernsiedlung GmbH" unmittelbar<br />
geregelt, insbesondere wenn auf Grund <strong>des</strong> Sachverhalts oder einer gerichtlichen<br />
Entscheidung eine Berichtigung der dem Verkauf zugrunde liegenden Unterlagen<br />
und damit eine Berichtigung <strong>des</strong> in Artikel 76 erwdhnten Kaufpreises notwendig werden,<br />
soweit der Sachverhalt oder die gerichtliche Entscheidung bei der Aufstellung der<br />
dem Verkauf zugrunde gelegten Unterlagen nicht beriicksichtigt worden ist. Die in<br />
Artikel 76 angegebene Zahlungsfrist wird hierdurch nicht beriihrt.<br />
NO 7404
Change language