Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
1964 <strong>Nations</strong> Unies - <strong>Recueil</strong> <strong>des</strong> <strong>Traites</strong> 67<br />
Artikel 55<br />
(1) Die Rechte, die auf Grund bisher erteilter Bergbauberechtigungen in den in<br />
Artikel 4 bis 6 bezeichneten Gebieten bestehen, bleiben unberiihrt. Die Vertragsparteien<br />
erkldren sich bereit, erforderlichenfalls Sonderregelungen zu treffen, kraft<br />
deren die in Betracht kommenden Felder von der Bun<strong>des</strong>republik Deutschland oder<br />
vom K6nigreich der Niederlande aus abgebaut werden k6nnen.<br />
(2) Die Bun<strong>des</strong>republik Deutschland erk1rt sich bereit, sobald eine niederl§.ndische<br />
Bergbaugesellschaft das Ausbeutungsrecht der Steinkohlenfelder Hillensberg<br />
I, II, III und Wehr I, II, III erworben haben wird, eine Sonderregelung zu<br />
treffen, kraft deren diese Steinkohlenfelder vom K6nigreich der Niederlande aus<br />
abgebaut werden dtirfen, dhnlich den Regelungen, die in friiheren Abkommen zwischen<br />
dem K6nigreich der Niederlande und der Bun<strong>des</strong>republik Deutschland hinsichtlich der<br />
im Grenzgebiet belegenen Kohlenfelder getroffen worden sind.<br />
KAPITEL 4<br />
GRENZGEWASSER<br />
Artikel 56<br />
(1) Grenzgewdsser im Sinne dieses Kapitels sind oberirdische Gewdsser, einschliesslich<br />
der Ufer, welche die deutsch-niederl5,ndische Grenze iiberschreiten oder<br />
mit Teilen bilden.<br />
(2) Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten nicht ffir den Rhein, die Ems und<br />
den Dollart.<br />
(3) K6rperschaften im Sinne dieses Kapitels sind die im Gebiet jeder Vertragspartei<br />
ffir die Grenzgewdsser 6rtlich zustdndigen Provinzen, Gemeinden und 6ffentlichrechtlichen<br />
Verbiinde.<br />
Artikel 57<br />
Die Vertragsparteien werden sich regelmdssig iiber alle wasserwirtschaftlichen<br />
Fragen, die ffir die Grenzgewasser im Nachbarstaat von Bedeutung sind, beraten,<br />
urn sie in einer ffir beide Parteien befriedigenden Weise zu 16sen. Die Beratungen<br />
werden in der in Artikel 64 bezeichneten Stdndigen Grenzgewdsserkommission und<br />
ihren Unterausschissen abgehalten werden.<br />
Artikel 58<br />
(1) Die Vertragsparteien verpflichten sich, bei der Wahrnehmung ihrer wasserwirtschaftlichen<br />
Aufgaben die Interessen <strong>des</strong> Nachbarstaats an den Grenzgewdssern<br />
gebtihrend zu berticksichtigen. Sie werden daher alle Massnahmen ergreifen oder<br />
unterstiitzen, die erforderlich sind, urn einen den beiderseitigen Interessen entspre-<br />
NO 7404
Change language