Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

46 United Nations - Treaty Series 1964
2. Binnen de in lid 1, tweede zin, bepaalde termijn is de naamloze vennootschap
naar Nederlands recht echter bevoegd haar zetel naar Nederland te verplaatsen, zonder
dat dit haar ontbinding ten gevolge heeft.
3. Op een naamloze vennootschap die haar zetel ingevolge lid 2 naar Nederland
verplaatst, is artikel 9, lid 3, van overeenkomstige toepassing.
4. De voorgaande bepalingen zijn van overeenkomstige toepassing op andere
rechtspersonen.
Artikel 30
1. Beslissingen van Nederlandse gerechten in burgerlijke zaken, die v66r de
inwerkingtreding van dit Verdrag zijn gegeven en die voor of na dat tijdstip in kracht
van gewijsde zijn gegaan, worden in de Bondsrepubliek Duitsland erkend en na afgifte
van een verklaring van uitvoerbaarheid als binnenlandse titels tenuitvoergelegd,
wanneer de schuldenaar op het ogenblik waarop het geding tegen hem aanhangig
werd gemaakt, zijn woonplaats of gewone verblijfplaats in de in artikel 4 bedoelde
gebieden had. Hetzelfde geldt ten aanzien van beslissingen die eerst na de inwerkingtreding
van dit Verdrag worden gegeven en in kracht van gewijsde gaan, indien het
geding in eerste aanleg reeds v66r de inwerkingtreding van dit Verdrag bij een
Nederlands gerecht aanhangig was. Artikel 26 blijft onverlet.
2. Lid 1 is van overeenkomstige toepassing op tenuitvoerlegging van authentieke
akten betreffende burgerrechtelijke aanspraken die in Nederland v66r de inwerkingtreding
van dit Verdrag zijn verleden.
3. De griffier van het A mtsgericht tot welks ressort het betreffende in artikel 4
bedoelde gebied behoort, geeft de verklaring van uitvoerbaarheid af, luidende :
,,Vorstehende Ausfertigung wird dem .... zum Zweck der Zwangsvollstreckung in der
Bundesrepublik Deutschland erteilt" (,,Voorgaande grosse wordt aan .... afgegeven ter
fine van gedwongen tenuitvoerlegging in de Bondsrepubliek Duitsland"). Voor de eis
tot afgifte van de verklaring van uitvoerbaarheid en voor de beslissing over bezwaren
welke de te executeren vordering zelf betreffen, is het Duitse gerecht bevoegd tot
welks ressort de schuldenaar ingevolge de Duitse Zivilprozessordnung behoort, en
anders het gerecht waarbij overeenkomstig § 23 van de Duitse Zivilprozessordnung
een eis tegen hem kan worden ingesteld.
4. Indien burgerlijke zaken die voor een Nederlands gerecht aanhangig zijn
gemaakt en waarin v66r de inwerkingtreding van dit Verdrag geen voor tenuitvoerlegging
vatbare titel is verkregen, binnen een jaar na de inwerkingtreding van
dit Verdrag bij een Duits gerecht aanhangig worden gemaakt, worden verj aring en vervaltermijnen
geacht te zijn geschorst met ingang van het ogenblik waarop de zaak
bij het Nederlandse gerecht aanhangig was gemaakt.
No. 7404