Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

++++4@
thU/ ,//:/,
Verklaring
bij de kaarten van Bijlage A
Grens tussen het
Koninkrijk der Nederlanden en het Duitse Rijk
op 31 december 1937 (,oude grens"),
Grens tussen het Roninkrijk der Nederlanden
en de Bondsrepubliek Duitsland krachtens artikel 1
van dit Verdrag, voorzover zij van de op 31 december 1937
bestaende grens afwijkt (,,nieuwe grena").
Gebieden die op 31 december 1937 Nederlands waren
en die krachtens artikel 1 van dit Verdrag
tot de Bondsrepubliek Duitsland behoren.
Gebieden die op 31 december 1937 Duits waren
en met betrekking tot welke het Koninkrijk der Nederlanden
rechten heeft geldend gemaakt, die na de tweede
wereldoorlog san het Koninkrijk waren overgadragen,
voorzover deze gebieden krachtens artikel 1 Nan
dit Verdrag tot de Bondarepubliek Duitsland behoren,
Gebieden die op 31 december 1937 Duits waren
en met betrekking tot welke bet Koninkrijk der Nederlanlen
rechten heeft geldend gemaakt, die na de tweede
wereldoorlog aan het Koninkrijk waren overgedragen,
voorzover deze gebieden krachtene artikel 1 van
dit Verdrag tot het Koninkrijk der Nederlanden behoren.
Andere gebieden die op 31 december 1937 Duits waren
en die krachtens artikel 1 van dit Verdrag tot het
Koninkrijk der Nederlanden behoren.
1631.1(b) TREATY NO. 7404
)- - " "
Erlduterungen
zu den Karten der Anlage A
Am 31. Dezember 1937 bestehende Grenze zwischen dem
Deutschen Reich und dam Inigreich der Niederlande
(,,Alte Grenze")
Grenze zwisohen der Bundesrepublik Deutschland
und dam Kbnigreich der Niederlande naoh Artikel 1
dieseB Vertrags, eoweit ale von der am 31. Dez. 1937
beatehenden Grenze abwoioht (,,Neue Grenze").
Am 31, Dezember 1937 niederlbndische Gebiete,
die geadS Artikel I dieses Vertrags
zur Bundesrepublik Deutschland gehbren.
Am 31. Dezember 1937 deutsche Gebiete,
hinsichtlich derer das Knigreioh der Niederlande
ibm nach dam Zweiten Weltkrieg Ubertragene Rechte
geltend gemacht hat und die gemaS Artikel I dieses
Vertrags zur Bundesrepublik Deutschland geh6ren.
Am 31. Dezember 1937 deutsche Gebiete,
hinsichtlich darer des K nigreich der Niederlande
ibm nach dam Zweiten Weltkrieg ibertragene Rechte
geltend gemacht hat und die gemKOh Artikel I dieses
Vertrags zum Kbnigreich der Niederlande gehdren.
Sonstige am 31. Dezember 1937 deutsche Gebiete,
die gemAS* Artikel 1 dieses Vertrags
zum KUnigreich der Niederlande gehdren.
1631.1 (b)x TREATY NO. 7404
*44 ++
1631.l(b~x
Legend to the maps for annex A
Lhgende des cartes olntes At lannexe A
Frontier between the Kingdom of the Netherlands and the German Reich as it existed on 31 December
1937 ("old frontier').
Frontitre du Reich aiemand et du Royaume des Pays-Bas au 31 dlcembre 1937 ('anclenne irontitre').
Frontier between the Kingdom of the Netherlands ard the Federal Republic of Germany under the
terms of article I of this Treaty, where that frontier deviates from the frontier as It existed on
31 December 1937 ("new frontier").
Froatre de Ia Rpublique fid~rale dAllemagne et du Royaume des Pays-Bas r~sultant de
Particle premier du present Trait6, pour autant qu'eUe dfflre de is frontlre au 31 d~cembre
1937 ("nouvelle frontlfre").
Areas which on 31 December 1937 were Netherlands territory and which under the terms of
article I of this Treaty shall form part of the Federal Republic of Germany.
Parties de territoire qui, au 31 d~cembre 1937. appartenaient aux Pays-Ba et qui, en vertu de
larticle premier du pr~sent Trait6, appartiennent dornavant d la Rpubllque fdrale d'Allemagne,
Areas which en 31 December 1937 were German territory, with respect to which the Kingdom of
the Netherlands has asserted rights transferred to it following the Second World War, and which
under the terms of article I shall form part of the Federal Republic of Germany.
Parties de territoire qul, an 31 d~cembre 1937, appartenaient au Reich allemand, sur lesquelles
le Royaume des Pays-Bas a felt valoir lea droits qui lcd avalent tr ansferts aprfs Is deuxilme
guerre mondlale et qul, en vertu de larricle premier du present Tralt., appartennent dor n.vant
At Ia R&publlque ffdrale d'Allemagne.
Areas which on 31 December 1937 were German territory, with respect to which the Kingdom of
the Netherlands has asserted rights transferred to It following the Second World War, and which
under the terms of article I of this Treaty shall form part of the Kingdom of the Netherlands,
Parties de territoire qul, au 31 dfcembre 1937, appartenalent au Reich allemand, ser lesquelles
le Royaume des Pays-Bas a fait valoir lea droits qei lii avalent &t wranse erh apras Ia deuxibme
guerre modiale at qui, en veru de Particle premier d pr~sent Traitk, appartiennent dorhnavant
au Roysume des Pays-Bas,
Other areas which on 31 December 1937 were German territory and which under the terms of
article 1 of this Treaty shall form part of the Kingdom of the Netherlands.
Aures parties do territoire qel, an 31 d~cembre 1937, appartenaient au Reich allemand et qui,
en vertu de 'article premier du prisent TraltO, appartiennent dorinavant au Reyaume des Pays-
Bas.
TREATY NO 7404