Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
1964 <strong>Nations</strong> Unies - <strong>Recueil</strong> <strong>des</strong> <strong>Traites</strong> 23<br />
passage de la frontire sur terre et par les eaux int~rieures ainsi que d'autres questions<br />
frontali~res, les Parties concluent un Trait6 de frontire l.<br />
Pour r~glementer la cooperation dans 'estuaire de l'Ems, les Parties concluent le<br />
Traitd Ems-Dollart 2 .<br />
En ce qui concerne le r6glement de questions financi~res et les prestations en<br />
faveur de victimes n~erlandaises de la persdcution national-socialiste, les Parties<br />
concluent un Trait6 financier s.<br />
Pour le r~glement <strong>des</strong> diff6rends concernant l'interpr~tation ou l'application de<br />
la Convention revis~e de 1868 4 pour la navigation du Rhin (Convention de Mannheim),<br />
les Parties concluent un Accord 5 reconnaissant comme obligatoire la juridiction de la<br />
Cour internationale de Justice.<br />
En ce qui concerne les s~pultures de guerre n6erlandaises en R6publique f6d~rale<br />
d'Allemagne, les Parties concluent un Accord sur les s~pultures de guerre 6.<br />
Article 2<br />
Les trait6s et accords mentionnds . 1'article premier font partie int6grante du<br />
present Trait.<br />
Article 3<br />
Le present Trait6 est 6galement applicable au Land de Berlin, A moins que le<br />
Gouvernement de la R~publique f~ddrale d'Allemagne ne remette au Gouvernement<br />
du Royaume <strong>des</strong> Pays-Bas, dans les trois mois de son entree en vigueur, une dfclaration<br />
en sens contraire.<br />
Article 4<br />
Le present Trait6 est sujet A ratification ; les instruments de ratification seront<br />
6chang~s It Bonn aussit6t que faire se pourra.<br />
Le present Trait6, comprenant les instruments 6num~r6s 5 l'article premier qui<br />
en font partie intfgrante, entrera en vigueur un mois apr~s 1'6change <strong>des</strong> instruments<br />
de ratification.<br />
EN FOI DE QUOI les plnipotentiaires <strong>des</strong> Hautes Parties Contractantes ont signd<br />
le prdsent Trait6 et y ont appos6 leur sceau.<br />
I Voir p. 149 de ce volume.<br />
2 <strong>Nations</strong> Unies, <strong>Recueil</strong> <strong>des</strong> Traitis, vol. 509, p. 65.<br />
3 <strong>Nations</strong> Unies, <strong>Recueil</strong> <strong>des</strong> Traitis, vol. 509, p. 195.<br />
' De Martens, Nouveau <strong>Recueil</strong> gdndral de Traitds, vol. XX, p. 355.<br />
5 <strong>Nations</strong> Unies, <strong>Recueil</strong> <strong>des</strong> Traitds, vol. 509, p. 247.<br />
0 <strong>Nations</strong> Unies, <strong>Recueil</strong> <strong>des</strong> Traitis, vol. 509, p. 259.<br />
N* 7404
Change language