Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Teilen Einbetten Melden
ePaper herunterladen

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

treaties.un.org
von treaties.un.org Mehr von diesem Publisher
01.08.2013 Aufrufe

196 United Nations - Treaty Series 1964 2. The Commission shall receive the notifications provided for in article 60, paragraph 1. 3. It shall consider suggestions, complaints and objections under article 61. It shall direct its efforts towards bringing about the amicable settlement of disputes by the Parties concerned. 4. It shall consider forthwith how far existing agreements relating to matters within its jurisdiction are in need of amendment or supplementation and shall make recommendations for the modification of existing and the conclusion of new agreements. 5. It shall discuss the question of contributions by one Contracting Party towards the costs of measures carried out by the other Party. 6. It shall be authorized to inspect boundary waters. It shall, through the intermediary of its chairmen, receive from the authorities of both Contracting Parties such information as it may require in the exercise of its powers and the discharge of its functions. 7. It shall be authorized, within its terms of reference, to make recommendations to Governments and corporations. 8. It shall, in particular, seek to formulate recommendations in cases in which objections are submitted by the Contracting Parties in accordance with the provisions of article 61. Article 67 1. If, in a case covered by article 66, paragraph 8, the commission fails to reach agreement on a recommendation, the two Governments shall endeavour to come to an agreement. 2. If such attempt fails, or if the Governments are unable to reach an agreement despite a recommendation of the Commission, either Government may bring the matter before the arbitral tribunal. Article 68 1. The Commission shall decide to establish sub-commissions for individual boundary waters if the need therefor arises; the members of the sub-commission shall be appointed on a basis of parity. 2. The sub-commissions shall include representatives of the local authorities and corporations. 3. The sub-commissions shall, within their respective jurisdictions, exercise the same functions as the Commission ; they shall report to the latter on their activities. The right to receive and to consider objections and the right of recommendation shall be reserved to the Commission. No. 7404

1964 Nations Unies - Recueil des Traites 197 2. Elle recevra les notifications visdes A l'article 60, paragraphe 1. 3. Elle 6tudiera toutes suggestions et plaintes ainsi que les objections pr~sent~es conform~ment A l'article 61. Elle s'efforcera d'amener les int6ress~s A un r~glement amiable des questions en litige. 4. Elle examinera aussit~t que possible dans queue mesure les accords relevant de son mandat doivent 6tre modifies et compl~ts, et formulera des recommandations touchant la revision des accords existants et la conclusion de nouveaux accords. 5. Elle 6tudiera la participation financi~re d'une Partie contractante aux mesures prises par l'autre Partie. 6. Elle sera habilit6e A inspecterles eaux fronti6res. Par 1'entremise des presidents, elle recevra, des autorit6s des deux Parties contractantes, tous les renseignements ncessaires A l'exercice de ses attributions et A 1'ex6cution de ses tfches. 7. Elle pourra, dans le cadre de ses tflches, faire des recommandations aux Gouvernements et aux collectivitds locales. 8. Elle devra en particulier s'efforcer de formuler une recommandation lorsque l'une des Parties contractantes aura soulevd une objection en vertu de l'article 61. Article 67 1. Si dans un cas vis6 A larticle 66, paragraphe 8, la Commission ne peut convenir d'une recommandation, les deux Gouvernements s'efforceront de parvenir A un accord. 2. Si cette procedure 6choue ou si les Gouvernements ne peuvent, malgr6 une recommandation de la Commission, parvenir A un accord, chacun d'eux pourra porter la question devant le tribunal arbitral. Article 68 1. La Commission d~cidera, selon les besoins, de crier pour certaines eaux fronti~res des sous-commissions dont les membres seront nomm~s sur une base paritaire. 2. Les autorit~s et collectivit~s locales seront repr6sent~es dans les sous-commissions. 3. Les sous-commissions auront, dans la limite de leur competence, les mmes tiches que la Commission et lui rendront compte de leur activit& Seule la Commission sera autoris~e A recevoir et A dtudier les objections, ainsi qu'A adresser des recommandations. No 7404

1964 <strong>Nations</strong> Unies - <strong>Recueil</strong> <strong>des</strong> <strong>Traites</strong> 197<br />

2. Elle recevra les notifications vis<strong>des</strong> A l'article 60, paragraphe 1.<br />

3. Elle 6tudiera toutes suggestions et plaintes ainsi que les objections pr~sent~es<br />

conform~ment A l'article 61. Elle s'efforcera d'amener les int6ress~s A un r~glement<br />

amiable <strong>des</strong> questions en litige.<br />

4. Elle examinera aussit~t que possible dans queue mesure les accords relevant<br />

de son mandat doivent 6tre modifies et compl~ts, et formulera <strong>des</strong> recommandations<br />

touchant la revision <strong>des</strong> accords existants et la conclusion de nouveaux accords.<br />

5. Elle 6tudiera la participation financi~re d'une Partie contractante aux mesures<br />

prises par l'autre Partie.<br />

6. Elle sera habilit6e A inspecterles eaux fronti6res. Par 1'entremise <strong>des</strong> presidents,<br />

elle recevra, <strong>des</strong> autorit6s <strong>des</strong> deux Parties contractantes, tous les renseignements<br />

ncessaires A l'exercice de ses attributions et A 1'ex6cution de ses tfches.<br />

7. Elle pourra, dans le cadre de ses tflches, faire <strong>des</strong> recommandations aux Gouvernements<br />

et aux collectivitds locales.<br />

8. Elle devra en particulier s'efforcer de formuler une recommandation lorsque<br />

l'une <strong>des</strong> Parties contractantes aura soulevd une objection en vertu de l'article 61.<br />

Article 67<br />

1. Si dans un cas vis6 A larticle 66, paragraphe 8, la Commission ne peut convenir<br />

d'une recommandation, les deux Gouvernements s'efforceront de parvenir A un accord.<br />

2. Si cette procedure 6choue ou si les Gouvernements ne peuvent, malgr6 une<br />

recommandation de la Commission, parvenir A un accord, chacun d'eux pourra porter<br />

la question devant le tribunal arbitral.<br />

Article 68<br />

1. La Commission d~cidera, selon les besoins, de crier pour certaines eaux fronti~res<br />

<strong>des</strong> sous-commissions dont les membres seront nomm~s sur une base paritaire.<br />

2. Les autorit~s et collectivit~s locales seront repr6sent~es dans les sous-commissions.<br />

3. Les sous-commissions auront, dans la limite de leur competence, les mmes<br />

tiches que la Commission et lui rendront compte de leur activit& Seule la Commission<br />

sera autoris~e A recevoir et A dtudier les objections, ainsi qu'A adresser <strong>des</strong> recommandations.<br />

No 7404

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!