Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

146 United Nations - Treaty Series 1964
Mijnheer de Minister,
VII
[DUTCH TEXT - TEXTE NEPERLANDAIS]
MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN
DIRECTIE VERDRAGEN
's-Gravenhage, 8 april 1960
Onder verwijzing naar artikel 80 van het heden ondertekende Grensverdrag heb
ik de eer, U het volgende mede te delen :
1. De provincie Groningen heeft de Regering van het Koninkrij k der Nederlanden
medegedeeld, dat zij bereid is, onder de in de artikelen 77 tot en met 79 en in lid 5 van
artikel 81 van het Grensverdrag vervatte voorwaarden, de eigendom van percelen
waarvan de bijzonderheden betreffende ligging, grootte en prijs zijn vastgelegd met
een totale oppervlakte van 200,00.00 ha met alle daaraan verbonden rechten en lasten
over te dragen aan de overeenkomstig artikel 77 van het Grensverdrag door de
,,Deutsche Bauemsiedlung GmbH" te DUsseldorf aan te wijzen personen, indien de
,,Deutsche Bauemsiedlung GmbH" de provincie Groningen binnen zes maanden na
de inwerkingtreding van het Grensverdrag een koopprijs van 556.600 gulden betaalt.
2. De gemeente Bergen heeft de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
medegedeeld, dat zij bereid is, onder de in de artikelen 77 tot en met 79 en in lid 5 van
artikel 81 van het Grensverdrag vervatte voorwaarden, de eigendom van percelen die
wat hun ligging betreft zijn vastgelegd met een totale oppervlakte van 111,50.00 ha
met alle daaraan verbonden rechten en lasten over te dragen aan de overeenkomstig
artikel 77 van het Grensverdrag door de ,,Deutsche Bauernsiedlung GmbH" te Dtisseldorf
aan te wijzen personen, indien de ,,Deutsche Bauernsiedlung GmbH" de
gemeente Bergen binnen zes maanden na de inwerkingtreding van bet Grensverdrag
een koopprijs van 333.746,58 gulden betaalt.
Gelief, Mijnheer de Minister, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting
wel te willen aanvaarden.
(w.g.) J. LUNS
Aan Zijne Excellentie Dr. H. von Brentano
Bondsminister van Buitenlandse Zaken
van de Bondsrepubliek Duitsland
Herr Minister!
VIII
[GERMAN TEXT - TEXTE ALLEMAND]
DER BUNDESMINISTER DES AUSWARTIGEN
Den Haag, den 8. April 1960
Ich beehre mich, Ihnen den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestitigen,
dessen Text in deutscher tUbersetzung wie folgt lautet:
No. 7404