Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

1964 Nations Unies - Recueil des Traitis 145
Weise behindert werden, dass die vom deutschen Grenzaufsichtsdienst auf der
Durchgangsstrasse durchzufiihrende Grenzfiberwachung einer Grenzabfertigung
gleich kdme.
Genehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung.
An Seine Exzellenz den Minister ftir Auswdrtige Angelegenheiten
des K6nigreichs der Niederlande Herrn J. M. A. H. Luns
Den Haag
Mijnheer de Minister,
VI
[DUTCH TEXT - TEXTE NP-ERLANDAIS]
MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN
DIRECTIE VERDRAGEN
(gez.) VON BRENTANO
's-Gravenhage, 8 april 1960
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, waarvan de
tekst in Nederlandse vertaling als volgt luidt :
,,Ik heb de eer U onder verwijzing naar artikel 45 van het heden ondertekende
Grensverdrag te bevestigen, dat na de uitvoering van de in artikel 49, lid 1,
van het Grensverdrag genoemde kunstwerken de weigering van de doortocht zich
in de praktijk uitsluitend zal beperken tot gevallen waarin gegronde verdenking
van misbruik bestaat. Met name zal de vlotte afwikkeling van het doorgaande verkeer
niet op zodanige wijze worden gehinderd, dat de grensbewaking en het
douanetoezicht die door de Duitse ambtenaren worden uitgeoefend op de voor
het doorgaande verkeer bestemde weg, neerkomen op een douanebehandeling en
personencontrole bij het overschrijden van de grens."
Met de inhoud van Uw schrijven ga ik akkoord.
Gelief, Mijnheer de Minister, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting
wel te willen aanvaarden.
Aan Zijne Excellentie Dr. H. von Brentano
Bondsminister van Buitenlandse Zaken
van de Bondsrepubliek Duitsland
(w.g.) J. LUNS
No 7404