Leichtes auf Porcia Lachen - Spittal an der Drau
Leichtes auf Porcia Lachen - Spittal an der Drau
Leichtes auf Porcia Lachen - Spittal an der Drau
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · J u n i 2 0 1 1<br />
<strong>Leichtes</strong><br />
<strong>Lachen</strong><br />
<strong>auf</strong> <strong>Porcia</strong><br />
Alles Komödie <strong>auf</strong> <strong>Porcia</strong>: Vom 23. Juni bis 31. August<br />
Alle Infos und Reservierungen: Telefon 04762-420 20-0<br />
Jahrg<strong>an</strong>g 34 · Nummer 05 / JUNI 2011 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005<br />
SC-HC35EG<br />
Micro HiFi System<br />
Flaches System für i-Pod<br />
i-Phone, CD und UKW<br />
40 Watt RMS Ausg<strong>an</strong>gsleistung<br />
USB Eing<strong>an</strong>g, inkl. W<strong>an</strong>dhalterung<br />
B 48 cm, H 19,4 cm, T 8,4 cm<br />
€ 199,-<br />
nur Angebot sol<strong>an</strong>ge Vorrat reicht<br />
H I - F I V I D E O<br />
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133<br />
FARBEN SIND UNSERE STÄRKE<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Villacher Str. 146 · Tel. 04762/61160 | Villach · Seebacher Allee 2 · Tel. 04242/42990<br />
villach@huebner-farben.at | www.huebner-farben.at
2<br />
Auf einen Blick<br />
Auf einen Blick<br />
Jugendseite<br />
4Schulklassen zu Besuch<br />
6<br />
Kurz&bündig<br />
7<strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong><br />
Ärzte-Tipp<br />
8 Buchtipp<br />
Dr. Max Wutte:<br />
Bienen- und Wespenstiche<br />
12„M<strong>an</strong><br />
k<strong>an</strong>n nicht alles wissen“<br />
16<br />
Stille Helden<br />
Wolfg<strong>an</strong>g Daborer ist<br />
unser <strong>Spittal</strong>er des Monats<br />
Informationen<br />
Aus den Ausschüssen, dem<br />
Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at<br />
Medienspiegel<br />
19 Sport<br />
Das meinen die Zeitungen<br />
23EM:<br />
Gold und Silber<br />
für Ing. Herm<strong>an</strong>n Strie<strong>der</strong><br />
Szene<br />
Fit in <strong>der</strong> Schule, fit für das Leben<br />
Beim Tag <strong>der</strong> offenen Türe in <strong>der</strong> Volksschule Ost konnten die künftigen<br />
Erstklassler erste Erfahrungen im Schulalltag machen. Lehrerin Sissy Sengseis<br />
und die Mitschüler aus <strong>der</strong> dritten Klasse sowie Direktorin Heike Sackl unterstützten<br />
die Kin<strong>der</strong> beim Basteln <strong>der</strong> Schultüten.<br />
EU-Projekt: <strong>Spittal</strong>-Delegation in Sacile<br />
Eine Delegation aus <strong>Spittal</strong>, darunter Stadt- und Gemein<strong>der</strong>äte, folgte <strong>der</strong><br />
Einladung zu einem Workshop im Rahmen des EU-Projektes „Water - Element<br />
linking Cities“ ins friul<strong>an</strong>ische Sacile. Gemeinsam mit <strong>an</strong><strong>der</strong>en Städten<br />
aus Europa (am Foto die Delegationsleiter) wurde <strong>an</strong> drei Tagen <strong>an</strong> einem<br />
„Memor<strong>an</strong>dum of Un<strong>der</strong>st<strong>an</strong>ding“ gearbeitet, einem Grundsatzbeschluss<br />
über den ver<strong>an</strong>twortungsbewussten Umg<strong>an</strong>g mit dem Element Wasser.<br />
Im Zeitraffer Prof. Rol<strong>an</strong>d Grasser akadem. Maler, Dipl.-Grafiker (geb.06.07.1937)<br />
Heimatverbunden: Am Rücken seines Pferdes und im Segelboot. Im Atelier und in geselliger Runde mit Gattin Ingeborg.
3<br />
Der Bürgermeister<br />
Der Bürgermeister<br />
Liebe <strong>Spittal</strong>erinnen und <strong>Spittal</strong>er<br />
Die unendliche Geschichte, eine Fußgängerzone am Hauptplatz, scheint vorerst<br />
beendet zu sein. Nicht nur Verkehrsexperten, betroffene Anrainer und die Mehrheit<br />
<strong>der</strong> Wirtschaftstreibenden sehen in dieser Vari<strong>an</strong>te mehr Probleme als Nutzen.<br />
Ohne eine Nord-Ost Verbindung im Bereich <strong>der</strong> Lieser wird es keine Fußgängerzone<br />
geben. Wir werden uns im Rathaus, in den zuständigen Ausschüssen, mit dieser Thematik<br />
wie<strong>der</strong>um beschäftigen und das L<strong>an</strong>d Kärnten nicht aus seiner Ver<strong>an</strong>twortung entlassen.<br />
2010: Eine Million Euro erwirtschaftet<br />
Es gibt aber auch gute Nachrichten. Auch im weltweiten Wirtschafts-Krisenjahr 2010<br />
haben wir im Rathaus gut und ver<strong>an</strong>twortungsvoll<br />
gewirtschaftet. So konnten wir das viel diskutierte<br />
und mittlerweile sehr beliebte Restaur<strong>an</strong>t<br />
am Millstätter See aus eigenen Rücklagen, ohne<br />
fremde Darlehens<strong>auf</strong>nahme, fin<strong>an</strong>zieren. Im Gegenteil,<br />
wir haben sogar noch einen Fin<strong>an</strong>züberschuss<br />
von ungefähr einer Million Euro erwirtschaftet.<br />
Mein D<strong>an</strong>k gilt hier allen Mitglie<strong>der</strong>n<br />
des Stadt- und Gemein<strong>der</strong>ates, sowie den zuständigen<br />
Beamten für ihre Budgetdisziplin.<br />
Vor 12 Jahren wurde <strong>auf</strong> meine Initiative hin die<br />
Aktion „<strong>Spittal</strong>er in Not“ gegründet. Dieser Fond<br />
hat sich bewährt, wenn es galt, in Not geratenen<br />
<strong>Spittal</strong>erInnen zu helfen. Ich d<strong>an</strong>ke allen großen<br />
und kleinen Spen<strong>der</strong>n, die dazu beigetragen haben,<br />
diese Hilfe, die <strong>an</strong>kommt, zu ermöglichen.<br />
Vorzeigekr<strong>an</strong>kenhaus<br />
Einen Meilenstein in <strong>der</strong> Gesundheitsversorgung hat <strong>der</strong> Neu- und Umbau des Kr<strong>an</strong>kenhauses<br />
Samonigg für Oberkärnten gesetzt. Bei einer sehr würdigen Eröffnungsfeier konnten<br />
viele Persönlichkeiten aus den Bereichen Kirche, Wirtschaft- Gesundheitsversorgung<br />
und Politik begrüßt werden. Mit 430 Mitarbeitern ist das Kr<strong>an</strong>kenhaus mittlerweile zu einem<br />
<strong>der</strong> größten Arbeitgeber <strong>der</strong> Stadt geworden. Mein D<strong>an</strong>k gilt <strong>der</strong> Familie Samonigg,<br />
dem Ärzte- und Pflegeteam, sowie allen engagierten Mitarbeitern. Sie alle haben unser<br />
Bezirkskr<strong>an</strong>kenhaus zu einer Vorzeigeklinik in Österreich gemacht.<br />
<strong>Leichtes</strong> <strong>Lachen</strong> <strong>auf</strong> <strong>Porcia</strong><br />
am Wort<br />
Bestes Zeugnis für die Verwaltung <strong>der</strong> Gel<strong>der</strong> des Fonds „<strong>Spittal</strong>er<br />
in Not“ durch die beiden Rechnungsprüfer Ing. Gisfrid Mosser<br />
und Dr. Gerd Bürger, hier am Foto mit Obm<strong>an</strong>n Gerhard Köfer<br />
und den Vorst<strong>an</strong>dsmitglie<strong>der</strong>n Gerhard Kaiser, Karlheinz Bukovnik<br />
und Stadtamtsdirektor Mag. Erich Kofler. Sie alle gar<strong>an</strong>tieren, dass<br />
je<strong>der</strong> gespendete Euro direkt und unbürokratisch <strong>an</strong>kommt.<br />
Das Leichte <strong>Lachen</strong> <strong>auf</strong> <strong>Porcia</strong> hat wie<strong>der</strong> Saison. Diesmal mit einer g<strong>an</strong>z neuen Facette<br />
in Form einer Bühne am Wasser des Springbrunnens im Schlosspark. Beson<strong>der</strong>s erwähnenswert<br />
ist auch das beson<strong>der</strong>e Engagement des neuen Präsidenten Dr. H<strong>an</strong>s Peter Haselsteiner,<br />
<strong>der</strong> den Komödienspielen g<strong>an</strong>z neue Dimensionen im Bereich <strong>der</strong> Proben und<br />
öffentlichen Darstellung ermöglicht hat. Neben dem Internationalen Chorwettbewerb und<br />
den C<strong>an</strong>dlelight-Abenden im Zentrum zählen die Komödienspielen wie<strong>der</strong> zu den absoluten<br />
Highlights in diesem Sommer. Um mit den Worten von Karl Farkas zu sprechen:<br />
„Schau´n Sie sich das <strong>an</strong>!“ Ich würde mich freuen, Sie bei einer <strong>der</strong> zahlreichen Ver<strong>an</strong>staltungen<br />
unserer Vereine und Wirte in diesem Sommer begrüßen zu können.<br />
Ihr Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer<br />
Referent für Personal,<br />
öffentliche Verwaltung,<br />
Immobilien und<br />
Betriebs-GmbH<br />
Sie erreichen mich telefonisch<br />
unter 04762-5650- DW 110<br />
per e-mail unter<br />
koefer@spittal-drau.at<br />
o<strong>der</strong> persönlich beim Sprechtag<br />
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
Jugend<br />
Jugendseite<br />
4 Jugendseite<br />
www.elektro-krobath.at<br />
Jugendservicestelle <strong>Spittal</strong>,<br />
Bernhardtgasse 3b, 9800 <strong>Spittal</strong><br />
Telefon: 0676-83138518<br />
e-Mail: juze@spittal-drau.at<br />
www.spittal-drau.at/juze<br />
Bürozeiten: Montag - Donnerstag 08.30 - 12.30<br />
Service, Beratung und Informationszentrum:<br />
Mittwoch 14 bis 17 Uhr (auch Jobcoaching)<br />
Jugendtreff Dienstag 13.30 bis 18 Uhr<br />
Kin<strong>der</strong>t<strong>an</strong>z: Dienstag, 18 bis 19.30 Uhr<br />
Wing-Tschung: Mittwoch, 19 bis 20.30 Uhr<br />
28,- Euro pro Monat, Schnuppertraining gratis<br />
Kids-Club: Montag von 16 bis 18 Uhr<br />
Eltern-Kind-Café: Donnerstag, 14 bis 17 Uhr<br />
Streetwork: Mittwoch 10 bis 19 Uhr, Freitag 15<br />
bis 21 Uhr, jeden 2. Samstag 20 bis 03 Uhr<br />
Tel. 04762/2074-0<br />
<strong>Spittal</strong> · Ortenburgerstr. 16<br />
Wie wichtig ist uns die Schule?<br />
Schulklassen <strong>auf</strong> Besuch im Jugendservice<br />
COMPUTERKURSE FÜR SENIOREN!<br />
Neu – jetzt auch in <strong>Spittal</strong>!<br />
Seniorenakademie50plus bietet preiswerte, individuelle PC-Kurse<br />
und H<strong>an</strong>dyschulungen für Senioren bei Ihnen zu Hause <strong>an</strong>.<br />
For<strong>der</strong>n Sie unser Schnupper<strong>an</strong>gebot <strong>an</strong>!<br />
Telefon 0680 32 01 339<br />
Ein eiliges Baby...<br />
Spinatknödel<br />
Spin Spinaa tknö k öde ödel<br />
del<br />
Im Mai hatten wie<strong>der</strong> Schulklassen die Ch<strong>an</strong>ce genutzt, um im Rahmen<br />
ihres Unterrichts das Jugendservice kennen zu lernen. In Kooperation<br />
mit MMag. May-Kreiger haben uns bisher fünf Klassen<br />
<strong>der</strong> HAK und HAS <strong>Spittal</strong> besucht. Im Rahmen von kleinen Workshops<br />
wurden Themen beh<strong>an</strong>delt wie: Wichtige Angebote eines Jugendzentrums,<br />
w<strong>an</strong>n Jugendarbeit, warum Jugendarbeit, Verhaltensweisen in<br />
einem Jugendzentrum, wer ist jugendlich, wie wichtig ist die Schule?<br />
Die Ergebnisse wurden d<strong>an</strong>n kontrovers diskutiert und sind <strong>auf</strong> unserer<br />
Homepage zum Nachlesen.<br />
Neben Vertrauensübungen wurden auch Wettbewerbe durchgeführt,<br />
unter <strong>an</strong><strong>der</strong>em eine Fotosafari, wobei die Schüler <strong>an</strong>h<strong>an</strong>d bestimmter<br />
Aufgabenstellungen Fotos machen konnten, die <strong>an</strong>schließend von einer<br />
Jury bewertet wurden. Natürlich blieb den Schülern noch genügend<br />
Zeit, um eine Runde Bal<strong>an</strong>ca o<strong>der</strong> Fußball zu spielen o<strong>der</strong> sich <strong>an</strong><br />
unserem Schlagzeug musikalisch zu versuchen. Gemütliche Gespräche<br />
bei Kaffeejause und Eis krönten unser Zusammentreffen.<br />
Beson<strong>der</strong> eilig hatte es Lukas Jost aus <strong>Spittal</strong>: Die Rettung mit Michael Kogler<br />
und M<strong>an</strong>fred W<strong>an</strong>daller kam gerade noch rechtzeitig um bei <strong>der</strong> Geburt<br />
zu helfen. Im Spital freuten sich Mama Claudia und Papa Markus mit den<br />
Rotkreuzhelfern über den gesunden, aber sichtlich gel<strong>an</strong>gweilten Nachwuchs.<br />
Alles Gute auch allen <strong>an</strong><strong>der</strong>en neuen Erdenbürgern unserer Stadt!
Unser Bürgermeister Gerhard Köfer und das Referat für Soziales<br />
und Familien freuen sich, dass es auch heuer wie<strong>der</strong> gelungen ist,<br />
im Rahmen <strong>der</strong> Komödienspiele <strong>Porcia</strong> die bereits<br />
13. Son<strong>der</strong>vorstellung für unsere <strong>Spittal</strong>er Senioren<br />
am Donnerstag, dem 14. Juli 2011, um 20 Uhr,<br />
(Einlass ab 19.30 Uhr) im Schlosshof <strong>Porcia</strong>, zu org<strong>an</strong>isieren.<br />
Gespielt wird das Stück „Amphitryon“ von Moliere, Regie: Peter Pikl<br />
Nummerierte Karten zum ermäßigten Preis<br />
1. Kategorie (Reihe 1 bis 4) statt € 36,- nur € 18,-<br />
2. Kategorie (Reihe 5 bis 8) statt € 32,- nur € 16,-<br />
3. Kategorie (Reihe 9 bis 12) statt € 29,- nur € 14,-<br />
4. Kategorie (Reihe 13 bis 15) statt € 26,- nur € 12,-<br />
Ab 19.00 Uhr wird Sie Bürgermeister Gerhard Köfer, mit Referent<br />
Stadtrat Peter Neuwirth und den Mitglie<strong>der</strong>n des Ausschusses für<br />
Soziales und Familie, persönlich begrüßen und zu einem Glas Sekt<br />
und einem kleinen Imbiss einladen. Die ermäßigten Karten sind im<br />
Bürgerbüro - Soziales ab Montag, dem 20 Juni 2011, erhältlich.<br />
Günther<br />
Ortner<br />
Funk-Alarm<strong>an</strong>lage<br />
1 x Funk-Alarmzentrale, 1 x Bedienteil, 1 x Türkontakt,<br />
1 x Bewegungsmel<strong>der</strong>, 1 x H<strong>an</strong>dsen<strong>der</strong>,<br />
2 x Chip-Schlüssel.<br />
Sicherheit zum monatl. Mietpreis<br />
ab29,90<br />
asut private home II<br />
Ver<strong>an</strong>staltungen Ver<strong>an</strong>staltungen 5<br />
Carinthia Chor in <strong>Spittal</strong>:<br />
Chormusik grenzenlos...<br />
Zu einem g<strong>an</strong>z beson<strong>der</strong>en Konzert lädt <strong>der</strong> Carinthia Chor Millstatt am Sonntag, dem 26. Juni, um 17 Uhr, in die<br />
Stadtpfarrkirche <strong>Spittal</strong>. Der Millstätter Chor begrüßt <strong>an</strong> diesem Abend das „Slovenski Oktet“, eines <strong>der</strong> bek<strong>an</strong>ntesten<br />
Ensembles aus Slowenien. Kartenvorverk<strong>auf</strong>: Im Tourismusbüro, im Pfarramt und den Raiffeisenfilialen.<br />
Komödienspiele: Aktion für Senioren<br />
Auch heuer wie<strong>der</strong> eine eigene Vorstellung!<br />
Kulturszene
Menschen<br />
Service<br />
6 Service<br />
Stille Helden des Alltags...<br />
Unsere <strong>Spittal</strong>er des Monats<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer möchte jedes Monat verdiente <strong>Spittal</strong>er Persönlichkeiten<br />
vor den medialen Vorh<strong>an</strong>g holen und ihnen für ihre ehrenamtliche<br />
Arbeit in unseren Vereinen, Org<strong>an</strong>isationen und Institutionen d<strong>an</strong>ken.<br />
Sie kennen auch jem<strong>an</strong>den, <strong>der</strong> diese Auszeichnung verdient? D<strong>an</strong>n rufen<br />
Sie uns bitte kurz <strong>an</strong>. Telefon 04762-64116, o<strong>der</strong> unter presse-rie<strong>der</strong>@aon.at<br />
Kretha: Der Jugend Zukunft geben<br />
Pilotprojekt Lehrwerkstätte...<br />
Die Pro Mente Lehrwerkstätte in <strong>Spittal</strong> bietet schwer vermittelbaren Jugendlichen<br />
die Möglichkeit im Rahmen eines Pilotprojektes das Tischlerh<strong>an</strong>dwerk<br />
zu erlernen. Tischlermeister Josef Gussnig: „Derzeit können wir zehn<br />
Tischlerlehrlinge ausbilden, fin<strong>an</strong>ziert wird unsere Lehrwerkstätte in <strong>der</strong> Bünkerstraße<br />
heuer mit einer Startför<strong>der</strong>ung vom AMS mit 30.000,- Euro.“<br />
Energieautark-Gipfel in Wien<br />
<strong>Spittal</strong> war mit dabei...<br />
Mehr als 20%<br />
<strong>der</strong> ÖsterreicherInnen<br />
sind Teil<br />
einer Klima- und<br />
Energiemodellregion,<br />
gestartet in<br />
Wien durch das<br />
Lebensministerium<br />
und den Klima-<br />
und Energiefonds.<br />
Auch<br />
<strong>Spittal</strong> ist dabei:<br />
„Wir haben uns<br />
entschieden,<br />
dass die Energiezukunft<br />
unserer<br />
schönen Stadt<br />
nicht länger von<br />
fossilen Energiequellen<br />
abhängig<br />
sein soll.“<br />
Minister Niki Berlakovich mit Rol<strong>an</strong>d Mathiesl.<br />
Wolfg<strong>an</strong>g Daborer (48)<br />
Unser <strong>Spittal</strong>er<br />
des Monats...<br />
Wolfg<strong>an</strong>g Daborer lebt und arbeitet<br />
seit 22 Jahren als Grafik-Designer<br />
und bilden<strong>der</strong> Künstler in <strong>Spittal</strong> und<br />
ist Mitbegrün<strong>der</strong> <strong>der</strong> Werbefirma<br />
„Die ARGEntur“. Er ist einer <strong>der</strong> erfolgreichsten<br />
Grafiker des L<strong>an</strong>des. Zu<br />
seinen Kunden gehören u.a. die<br />
Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong>, die Komödienspiele<br />
<strong>Porcia</strong>, das Museum für<br />
Volkskultur, das Hotel Erlebnis-Post,<br />
Geo-Tec Solar Industries, Metallbau<br />
Berdnik, die Goldeck Bergbahnen<br />
und das Kr<strong>an</strong>kenhaus <strong>Spittal</strong>. Seine<br />
Leidenschaft sind Kulturthemen und<br />
Buchgestaltungen. Sein jüngster Erfolg:<br />
Das Sujet des „verhüllten Kreuzes“<br />
für die diesjährige Kärntner<br />
L<strong>an</strong>desausstellung in Fresach.<br />
Als bilden<strong>der</strong> Künstler ist Daborer<br />
Mitglied des Kunstvereins Kärnten.
Kurz&<br />
über <strong>Spittal</strong> <strong>Spittal</strong>er <strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong> 7<br />
bündig<br />
Adri<strong>an</strong> Moser (links) mit Papa Elisabeth Robert Moser Jeglic<br />
und Mathias Moser (rechts) Jones Moden<br />
Playmobileabteilung<br />
im Spielegeschäft<br />
Playmobilhefte<br />
Überall, wo es einen<br />
Spielplatz gibt<br />
Den schönen Spielplatz<br />
im Stadtpark<br />
wie<strong>der</strong> supercool<br />
herrichten<br />
ein Tor beim Fußball<br />
zu schießen<br />
beim Fußballspielen<br />
und Klettern<br />
bei Süßigkeiten<br />
mit meinem<br />
Freund Ben<br />
<strong>der</strong> Aussichtsturm<br />
in den Auen<br />
Laute Musik<br />
das Wetter in <strong>der</strong><br />
Kleinen Zeitung<br />
Ich darf abends<br />
noch nicht alleine<br />
fortgehen<br />
Viele, viele tolle<br />
Ver<strong>an</strong>staltungen für<br />
Kin<strong>der</strong> machen<br />
beim Klettern g<strong>an</strong>z<br />
nach oben kommen<br />
immer gerne mit<br />
Oma und Opa<br />
bei unserer<br />
Moser-Sachertorte<br />
mit meiner<br />
g<strong>an</strong>zen Familie<br />
<strong>der</strong> Jahn-Turnplatz<br />
in den Auen<br />
?<br />
Was mich immer<br />
wie<strong>der</strong> fasziniert<br />
Ich lese <strong>der</strong>zeit...<br />
Ihr <strong>Spittal</strong>er<br />
Lieblingslokal?<br />
Wenn ich was zu<br />
reden hätte in<br />
unserer Stadt<br />
Erfolg bedeutet<br />
für mich...<br />
Meine Freizeit<br />
verbringe ich...<br />
In Versuchung<br />
komme ich...<br />
Einen Abend<br />
würde ich gerne<br />
verbringen...<br />
Der schönste Fleck<br />
in <strong>Spittal</strong> ist<br />
Peter Gfrerer<br />
ENI-T<strong>an</strong>kstelle <strong>Spittal</strong><br />
Die 4 Jahreszeiten<br />
Heinrich Harrer:<br />
„Mein Leben“<br />
Casa del Vino<br />
Als Obm<strong>an</strong>n des<br />
Kärntner Schischulverb<strong>an</strong>des<br />
freue ich<br />
mich schon <strong>auf</strong> den<br />
Goldeckausbau<br />
Gesundheit und<br />
beruflicher Erfolg<br />
„etwas drüber“ <strong>auf</strong><br />
<strong>der</strong> Gerlitzen<br />
bei schönem Wetter<br />
in den Bergen<br />
mit Lindsey Vonn<br />
ist die Lebensa<strong>der</strong><br />
Villacher Straße<br />
Ferdin<strong>an</strong>d Ebner<br />
ADEG K<strong>auf</strong>m<strong>an</strong>n<br />
Der Sonnen<strong>auf</strong>g<strong>an</strong>g<br />
am Berg<br />
alles, wofür ich<br />
gerade Zeit habe<br />
GH Steinbrugger<br />
in Molzbichl<br />
Die Benzinpreise<br />
senken...<br />
zufriedene Kunden<br />
mit dem Fahrrad<br />
in <strong>der</strong> Natur<br />
beim Bungee<br />
Jumping<br />
mit meiner Familie<br />
und mit Freunden<br />
beim Grillen<br />
<strong>der</strong> Egelsee<br />
Leute
8<br />
meinen<br />
Experten meinen<br />
Experten<br />
Allergische<br />
Reaktionen <strong>auf</strong><br />
Bienen- und<br />
Wespenstiche<br />
Allergische Reaktionen <strong>auf</strong><br />
Bienen- und Wespenstiche,<br />
welche zum Teil dramatische<br />
Folgen haben können, sind allgemein<br />
im Zunehmen begriffen. Nach<br />
abgel<strong>auf</strong>ener allergischer Reaktion<br />
sollten die betroffenen Personen einen<br />
Allergietest beim Hautarzt<br />
durchführen lassen.<br />
Je nach Schweregrad des Befundes,<br />
sowie <strong>der</strong> allergischen Reaktionsweise,<br />
wird dem Patienten ein Notfallsrezept<br />
ausgestellt. Insbeson<strong>der</strong>e<br />
sollte er in <strong>der</strong> H<strong>an</strong>dhabung einer<br />
prophylaktischen Eigeninjektion<br />
einer Adrenalin-hältigen Notfallsspritze<br />
unterwiesen werden.<br />
Beson<strong>der</strong>s exponierte Personen<br />
(Imker, Waldarbeiter..) sollten sich<br />
einer spezifischen Immuntherapie<br />
unterziehen. M<strong>an</strong> muss auch<br />
erwähnen, dass bei entsprechenden<br />
Verhaltensweisen meist Stiche von<br />
Bienen o<strong>der</strong> Wespen vermieden<br />
werden können.<br />
Dr. Max Wutte<br />
Facharzt für Haut- und<br />
Geschlechtskr<strong>an</strong>kheiten<br />
Son<strong>der</strong>fach: Gefäßerkr<strong>an</strong>kungen<br />
und Allergologie<br />
9800 <strong>Spittal</strong>, Rizzistraße 1<br />
Richtige Kommunikation ist alles...<br />
Tipp: So helfen Sie sicher...<br />
Wenn Sie den Tisch o<strong>der</strong> den<br />
Raum verlassen, wenn auch<br />
nur kurz, sagen Sie bitte Bescheid.<br />
Sehr hilfreich ist auch<br />
eine Information, w<strong>an</strong>n Sie<br />
wie<strong>der</strong> zu erwarten sind. Machen<br />
Sie bitte auch <strong>auf</strong> sich <strong>auf</strong>merksam,<br />
wenn sie zurückgekommen<br />
sind. Sie kennen die<br />
un<strong>an</strong>genehme Situation sicher<br />
selbst: Sie reden mit jem<strong>an</strong>dem<br />
und plötzlich bemerken Sie,<br />
dass dieser schon längst weg<br />
ist. Peinlich ... auch für uns!<br />
Die Tafel ist für...<br />
...alle gedeckt<br />
Das Rote Kreuz und Hitradio<br />
Ö3 unterstützen einkommensschwache<br />
Personen o<strong>der</strong> Familien<br />
durch die kostenlose Weitergabe<br />
von Lebensmitteln, die<br />
über das Rote Kreuz zur Verfügung<br />
abgegeben werden. Verwenden<br />
statt verschwenden!<br />
Überschüssige, einw<strong>an</strong>dfreie<br />
Lebensmittel werden von freiwilligen<br />
HelferInnen eingesammelt<br />
und d<strong>an</strong>n kostenlos <strong>an</strong><br />
bedürftige Menschen verteilt.<br />
„Wir fahren jeden Samstag<br />
vier Touren und holen mit hohem<br />
logistischen Aufw<strong>an</strong>d die<br />
Lebensmittel bei den Geschäften<br />
ab“, erzählt Mitarbeiter<br />
Christi<strong>an</strong> Knaflitsch. Jeden<br />
Samstag werden die Lebensmittel<br />
von 19.00 bis 20.00 Uhr<br />
in <strong>der</strong> Rotkreuz-Bezirksstelle in<br />
<strong>Spittal</strong> ausgegeben.<br />
Infos: 04762-2200.<br />
A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Neuer Platz 13 · Tel. 0 47 62 / 59 8 92
Unser Bürgermeister gratuliert...<br />
103 Jahre<br />
Bernthaler Priska<br />
97 Jahre<br />
Freytag Adelheid<br />
95 Jahre<br />
Thaler Anna<br />
92 Jahre<br />
Warsch Emil<br />
Prof. Hohengasser Josef<br />
91 Jahre<br />
Schickhofer Julia<br />
H<strong>an</strong>n Hermine<br />
Lerch Ewald<br />
Geburten in <strong>Spittal</strong><br />
29.04.2011<br />
Guggenberger<br />
Matthias Maximili<strong>an</strong><br />
30.04.2011<br />
Hatzer J<strong>an</strong>a Sophie<br />
03.05.2011<br />
Aydogdu Esila<br />
Hochzeiten...<br />
Zellot Margarethe<br />
Gr<strong>an</strong>itzer Klara<br />
90 Jahre<br />
Dorner Margaretha<br />
85 Jahre<br />
Tengg Angelika<br />
Schiller Edith<br />
Schellhorn Emma<br />
Jacob Ernestine<br />
Scherling Theresia<br />
Marizzi Anton<br />
Osterm<strong>an</strong>n Margarethe<br />
Hamer Aloisia<br />
06.05.2011<br />
Gieber Adri<strong>an</strong> Josef<br />
09.05.2011<br />
Reicht Tobias Erich<br />
09.05.2011<br />
L<strong>an</strong>e Liya Fae<br />
07.05.2011<br />
Podesser Gerhard, und<br />
Puhl Veronika, Lurnfeld<br />
07.05.2011<br />
Meißnitzer Richard, und<br />
Maier Mel<strong>an</strong>ie, <strong>Spittal</strong><br />
07.05.2011<br />
Jovic Pero, Doboj (BiH), und<br />
Zdravkovic Violeta, <strong>Spittal</strong><br />
12.05.2011<br />
Lerchenberger Mario, und<br />
Erler Verena Marina, <strong>Spittal</strong><br />
14.05.2011<br />
Blasutitsch Rol<strong>an</strong>d, und<br />
Osterm<strong>an</strong>n Anja Maria, Steinfeld<br />
11.05.2011<br />
Olsacher Leonardo<br />
12.05.2011<br />
Jost Lukas<br />
13.05.2011<br />
Girke Hedvig<br />
Maija Dorothea<br />
Omic Ago<br />
Benigni H<strong>an</strong>s<br />
80 Jahre<br />
Roth Erna<br />
Zwenig Hildegard<br />
Moser Frie<strong>der</strong>ike<br />
Gasser Fr<strong>an</strong>z<br />
Pirker Helga<br />
Angerer Alfred<br />
Müller Anna<br />
Olsacher Peter<br />
Laggner Josef<br />
17.05.2011<br />
Grechenig Joh<strong>an</strong>na<br />
Helen<br />
18.05.2011<br />
Staudacher Louisa<br />
Theres<br />
19.05.2011<br />
Schily Dominik Rene<br />
Einen g<strong>an</strong>z beson<strong>der</strong>s<br />
schönen<br />
Platz für ihre<br />
Hochzeit wählten<br />
Ina und Bruno<br />
Naschenweng<br />
aus <strong>Spittal</strong>. Die<br />
st<strong>an</strong>desamtliche<br />
Trauung f<strong>an</strong>d<br />
beim L<strong>an</strong>dhof<br />
Simeter im Kreise<br />
<strong>der</strong> vielen Freunde<br />
und Bek<strong>an</strong>nten<br />
statt.<br />
Wir gratulieren<br />
allen Brautpaaren!<br />
14.05.2011<br />
Genser Michael, und<br />
Preisler Alex<strong>an</strong>dra, <strong>Spittal</strong><br />
14.05.2011<br />
Kerschbaumer Fr<strong>an</strong>z Karl, und<br />
Wallner Rosemarie, <strong>Spittal</strong><br />
14.05.2011<br />
Arztm<strong>an</strong>n Günter Maximili<strong>an</strong>, und<br />
Bernhardt Sabine, <strong>Spittal</strong><br />
21.05.2011<br />
Heiser Andreas, und<br />
Stau<strong>der</strong> Christine, <strong>Spittal</strong><br />
21.05.2011<br />
Rauter Marco, und<br />
Br<strong>an</strong>dner D<strong>an</strong>iela, <strong>Spittal</strong><br />
21.05.2011<br />
Zulic Mirnel, Kalesija (BiH), und<br />
Hamzabegovic Amela<br />
Amtliches<br />
Amtliches<br />
9<br />
Menschen
Wirtschaft Heute,<br />
C<strong>an</strong>dlelight<br />
10 C<strong>an</strong>dlelight<br />
Wie<strong>der</strong> C<strong>an</strong>dlelight-shopping & wine<br />
A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Villacher Straße 17<br />
Tel. 04762 / 420 00<br />
Am Freitag, dem 17. Juni, ab 18.00 Uhr<br />
am 17. Juni, ab 18.00 Uhr,findet in <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Innenstadt wie<strong>der</strong> das beliebte C<strong>an</strong>dlelight-shopping &<br />
wine statt. Dazu verlängern die Geschäfte ihre Öffnungszeiten bis 22.00 Uhr. Im südländischen Ambiente lässt<br />
es sich nach Herzenslust shoppen, fl<strong>an</strong>ieren und gustieren. Dekoriert mit tausenden Kerzen präsentiert sich<br />
<strong>Spittal</strong> als eine einzige große Shopping-Stadt. Für musikalische Umrahmung wird in den Straßen und Plätzen selbstverständlich<br />
gesorgt sein, natürlich sind die Straßen und Plätze <strong>der</strong> Innenstadt wie<strong>der</strong> für den Autoverkehr gesperrt.<br />
CENTER ● OLSACHER<br />
100,- Euro EINTAUSCH-PRÄMIE<br />
beim K<strong>auf</strong> eines neuen Miele Dampfgarers<br />
Sie nutzen Ihre Mikrowelle kaum und überlegen<br />
schon länger, wie Sie einen Dampfgarer in Ihrer Küche<br />
integrieren könnten?<br />
Tauschen Sie einfach Ihre alte Mikrowelle ein und ersetzen<br />
Sie sie durch einen neuen Miele Dampfgarer.<br />
Egal, ob Sie ein St<strong>an</strong>d- o<strong>der</strong> ein Einbaugerät benötigen,<br />
wir geben Ihnen jetzt die Möglichkeit für einen<br />
unkomplizierten Tausch.<br />
www.mielecenter.at<br />
Österreichs Top-Winzer sind in <strong>Spittal</strong><br />
Wie bereits in den letzten Jahren sind <strong>an</strong> diesem Abend auch wie<strong>der</strong><br />
die Top-Winzer Österreichs in <strong>Spittal</strong> zu Gast. Ab 18 Uhr haben die<br />
Besucher, Kunden und Gäste die Gelegenheit erlesene Weine und<br />
Destillate aus Österreichs besten Weinregionen in vielen Geschäften<br />
zu verkosten. Das heurige Thema: Tradition und Freigeister. Charly<br />
Aichberger, Gebietsverk<strong>auf</strong>sleiter von Mor<strong>an</strong>dell Kärnten: „Wir vermischen<br />
heuer die Jugend mit <strong>der</strong> Tradition, wobei es auch zu beweisen<br />
gilt, dass beides einhergeht. Wenn m<strong>an</strong> die besten Vorzeigeweingüter<br />
<strong>an</strong> diesem beson<strong>der</strong>en Abend präsentieren darf, welche<br />
in den jeweiligen Regionen zu den „Rudelführern“ gehören, ist es<br />
noch mehr verwun<strong>der</strong>lich, wenn Ihnen ein „Jüngling“ gegenübersteht<br />
und Ihnen mit seiner g<strong>an</strong>zen Leidenschaft des Weinmachens<br />
erklärt, dass er das alles von seinem Vater gelernt hat.“<br />
Dieser l<strong>an</strong>ge Eink<strong>auf</strong>sabend wird sicherlich wie<strong>der</strong> eines <strong>der</strong> Highlights<br />
im <strong>Spittal</strong>er Sommer. Lassen Sie sich die edlen Tropfen während<br />
Ihrer Shoppingtour zu nächtlicher Stunde nicht entgehen. Die<br />
<strong>Spittal</strong>er Geschäftsleute und Österreichs Winzerelite laden Sie herzlich<br />
ein und freuen sich <strong>auf</strong> Ihr Kommen!<br />
Aviso: Die zweite l<strong>an</strong>ge Eink<strong>auf</strong>snacht „C<strong>an</strong>dlelight-shopping“ findet<br />
am 5. August statt und lockt mit vielen Attraktionen.<br />
A-9500 Villach<br />
Ossiacherzeile 46<br />
Tel. 04242 / 340 00<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Brückenstraße 1<br />
Tel. 04762/2118<br />
SCHENKT DEM DIAMANTEN DIE FREIHEIT
Mit Figurella zur Bikinifigur!<br />
FIGURELLA<br />
JETZT gleich beginnen<br />
und SCHLANK WERDEN!<br />
Wenn <strong>der</strong> Winterspeck immer hartnäckiger <strong>an</strong> Ihren<br />
Hüften haftet, wird es jetzt höchste Zeit, Ihren Körper<br />
von den lästigen Fettpölsterchen zu befreien.<br />
Denn wer möchte schon in den ersten Badetagen eine<br />
noch rundlichere Figur als im Vorjahr herzeigen?<br />
Es muss nicht immer gleich Übergewicht<br />
sein – m<strong>an</strong>chmal sind es die Verlagerungen<br />
<strong>auf</strong> die Problemzonen, die das Wohl -<br />
befinden stören.<br />
Rufen auch Sie gleich <strong>an</strong> und vereinbaren Sie einen Termin!<br />
www.figurella.at<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Hauptplatz 10<br />
Tel. 0 47 62 / 614 51<br />
����������������������������<br />
���������������<br />
���������������������������<br />
�����������������<br />
Frau Kat<strong>an</strong> hat bei Figurella insgesamt<br />
20,5 Kilo und 167 Zentimeter abgenommen!<br />
–20,5 kg<br />
–167 cm<br />
Wirtschaft Wirtschaft 11<br />
Zahlreiche Ehrengäste wohnten dem Spatenstich zum Umbau für das Wohnhaus und die Tagesstätte bei.<br />
Spatenstich: Vorzeige-Sozialprojekt<br />
Stadtgemeinde beteiligt sich <strong>an</strong> Umsetzung<br />
Nach dem Spatenstich ist nun Baubeginn für ein „Private-Public-Partnership-Projekt“, die Errichtung<br />
eines Wohnhauses und einer Tagesstätte, mit Beteiligung <strong>der</strong> deutschen St. Anna Stiftung, für rund 30<br />
beeinträchtigte Menschen in <strong>Spittal</strong>. Die Stiftung von Mag. Ina Lerchbaumer verwirklicht ein <strong>auf</strong> 66 Jahre<br />
<strong>an</strong>gelegtes Sozialprojekt und stellt das Grundstück in idealer Lage und die bestehende „Lerchbaumer-Villa“<br />
zur Verfügung. Das Areal (Foto oben) wird um 2,5 Millionen Euro umgebaut. Bürgermeister Gerhard Köfer:<br />
„Die Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> beteiligt sich mit 100.000,- Euro <strong>an</strong> <strong>der</strong> Umsetzung dieses Vorzeigeprojektes."<br />
Soziales
Amtliches<br />
12 Amtliches<br />
Unser Buchtipp<br />
M<strong>an</strong> k<strong>an</strong>n nicht alles wissen<br />
Dramolette V<br />
Antonio Fi<strong>an</strong><br />
In seinen Dramoletten führt<br />
Antonio Fi<strong>an</strong> uns den Irrwitz des<br />
Alltags, <strong>der</strong> Politik und <strong>der</strong> Kultur<br />
in seinem einzigartigen Tonfall vor<br />
Augen. In „M<strong>an</strong> k<strong>an</strong>n nicht alles<br />
wissen“ begegnen wir wie<strong>der</strong> den<br />
vielen Facetten des österreichischen<br />
Wesens bzw. Unwesens, den Wortführern<br />
im politischen und kulturellen<br />
Feld. Aber nicht nur Politiker<br />
und Künstler reden gemeinen, eitlen<br />
o<strong>der</strong> auch gefährlichen Unsinn.<br />
Dem genauen Zuhörer Fi<strong>an</strong><br />
begegnet dasselbe je nach Bedarf<br />
schwache, schlaue o<strong>der</strong> wahnsinnige<br />
Denken auch im täglichen Leben.<br />
Ökonomische Theorie <strong>an</strong> <strong>der</strong><br />
Supermarktkassa, Anzengruber im<br />
Süd- und Nordtirol <strong>der</strong> Gegenwart,<br />
Rauchen, Trinken und Essen unter<br />
verän<strong>der</strong>ten gesundheitspolitischen<br />
Bedingungen.<br />
Fi<strong>an</strong>s witzige<br />
und pointierteKommentare<br />
zum<br />
täglichen<br />
Irrsinn in<br />
Politik,<br />
Kultur und<br />
Alltag sind<br />
Satire vom<br />
Feinsten!<br />
Stadtbücherei<br />
<strong>Spittal</strong><br />
Telefon 04762<br />
5650-228<br />
www.spittal-drau.at<br />
Citytaxi: Neue Tarife<br />
Alle Informationen, alle Preise<br />
Das <strong>Spittal</strong>er Citytaxi gibt es schon seit 1995, unser Citytaximodell ist<br />
einzigartig in Österreich, es fährt täglich, rund um die Uhr, und ist eine<br />
Serviceeinrichtung <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong>. Alleine im Vorjahr unterstützte<br />
die Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> das Citytaxi mit rund 163.000,- Euro.<br />
Aufgrund <strong>der</strong> wirtschaftlichen Entwicklung <strong>der</strong> letzten 16 Jahre war es erfor<strong>der</strong>lich,<br />
die Citytaxi Verträge mit den Taxiunternehmen <strong>an</strong>zupassen. Das <strong>der</strong>zeitige<br />
„Bon-System“ wird von allen Beteiligten (Kunden, Taxiunternehmen)<br />
bevorzugt und wird durch Aufschläge <strong>an</strong> die geän<strong>der</strong>te wirtschaftliche Situation<br />
<strong>an</strong>gepasst. Für den Stadtbereich wird <strong>der</strong> Bonpreis für den Kunden mit<br />
4,00 Euro (bisher 3,60 Euro) und <strong>der</strong> Zuschuss <strong>der</strong> Stadt mit 1,50 Euro festgelegt.<br />
Für den ländlichen Raum bleiben <strong>der</strong> Bonpreis mit 6,- Euro für den<br />
Kunden und <strong>der</strong> Zuschuss <strong>der</strong> Stadt mit ebenfalls 6,- Euro unverän<strong>der</strong>t. Für<br />
bestimmte entferntere Wegstrecken werden in Zukunft einheitlich Aufschläge<br />
festgelegt (Siehe Box unten). Die City-Taxi Verträge mit den Taxiunternehmen<br />
wurden per 01.06. 2011 <strong>an</strong>gepasst. Die alten Bons können mit den neuen<br />
Aufschlägen bis 31.12.2011 genutzt werden. D<strong>an</strong>ach werden alte Bons<br />
gegen Refundierung des Preises von <strong>der</strong> Stadtgemeinde zurückgenommen.<br />
Die Geltungsbereiche <strong>der</strong> Bons:<br />
Im Stadtgebiet gilt <strong>der</strong> Bon Stadt ohne Aufschlag<br />
im Norden, Westen und Süden bis<br />
zu den Ortstafeln (B100, B99 und L5) und<br />
im Osten bis Aich Kreuzung Übers L<strong>an</strong>d<br />
und Kreuzung Villacher Str./St. Sigmundstr.<br />
Der Bon L<strong>an</strong>d gilt ohne Aufschlag bis<br />
Molzbichl Ortstafel Ost, Oberamlach bis<br />
Ortstafel Ost, St. Peter Ortstafel Ost und<br />
St. Sigmund Ortstafel Nord.<br />
Violett: Der Stadt-Bon, 4,- Euro<br />
Grün: Der L<strong>an</strong>d-Bon, 6.- Euro<br />
Die von den Kunden <strong>an</strong> die Taxiunternehmer zu bezahlenden Aufschläge:<br />
Bis Ebnerwiese Bon Stadt + € 2,-<br />
Ab Kreuzung Villacher Straße / St. Sigmundstraße<br />
bis Ortstafel Ost Bon Stadt + € 2,-<br />
Ab Aich Kreuzung Übers L<strong>an</strong>d<br />
bis alte <strong>Drau</strong>brücke Bon Stadt + € 2,-<br />
Bis Rothenthurn Abzweigung Millstätter See Südufer Bon L<strong>an</strong>d + € 5,-<br />
Bis Rothenthurn Ortstafel Ost Bon L<strong>an</strong>d + € 5,-<br />
Bis Olsach Ortstafel Ost Bon L<strong>an</strong>d + € 5,-<br />
Bis Neuolsach Ortstafel Ost Bon L<strong>an</strong>d + € 5,-<br />
Bis Gasthof Lug ins L<strong>an</strong>d Bon L<strong>an</strong>d + € 5,-<br />
Bis Aichforst-Berg / Zwittnig Bon L<strong>an</strong>d + € 5,-<br />
Bis Kleinsaß Gasthof Bon L<strong>an</strong>d + € 5,-<br />
Bis Unteramlach Ortstafel Ost Bon L<strong>an</strong>d + € 5,-<br />
Bis Schwarzenbach Ende Bon L<strong>an</strong>d + € 9,-<br />
Bis Nussdorf Bon L<strong>an</strong>d + € 9,-<br />
Bis Brodbrenten Bon L<strong>an</strong>d + € 9,-<br />
Bis Großegg Mitte Bereich Raml Bon L<strong>an</strong>d + € 12,-<br />
Bis Winkl Bon L<strong>an</strong>d + € 12,-<br />
Bis Laggerbucht Gasthof Laggerhof Bon L<strong>an</strong>d + € 12,-<br />
Bis Millstätter See Südufer Umkehrplatz Schlossvilla Bon L<strong>an</strong>d + € 12,-<br />
Die Taxiunternehmen sind verpflichtet die Preisliste mit den Aufschlägen für<br />
den Kunden gut sichtbar in jedem Taxi mit zu führen.<br />
City-Taxi-Bons Verk<strong>auf</strong>sstellen: Bürgerbüro im Rathaus, Tourismusbüro,<br />
Trafik Kreiner (EKZ Bahnhofstraße), Trafik Fercher (Villacher Straße), Trafik<br />
Scheriau (Tiroler Straße), Trafik Fercher-Schatzmayr (Ortenburger Straße), Lebensmittel<br />
Egger (Südtiroler Platz), Adeg Ebner (Molzbichl), Raika Molzbichl.
GF Herr Otto Strauss, Spezialist<br />
in Sachen Öfen und Herde<br />
Überzeugen Sie sich selbst in unserem neu gestalteten<br />
Schauraum in <strong>der</strong> Lendorfer Straße 18<br />
Schober<br />
FLIESEN STRAUSS<br />
• Herde<br />
• Kaminöfen<br />
• Pelletsöfen<br />
Fliesen Strauss, Ihr Fliesenfachhändler in <strong>Spittal</strong><br />
Wir bieten unseren Kunden:<br />
• Kachelöfen<br />
• Zentralheizungsherde<br />
auch mit Pellets<br />
➥ hohe Qualität zu Top Preisen sowie kompetente Beratung<br />
➥ Herde <strong>der</strong> Firma Greithwald sowie Holz- und Pelletsöfen <strong>der</strong> Firmen<br />
Heta, Olsberg, Extraflame etc.<br />
➥ große Auswahl <strong>an</strong> W<strong>an</strong>d- und Bodenfliesen<br />
➥ Fliesenverlegung in jedem Bereich,<br />
ausgeführt von besten Facharbeitern<br />
Schober<br />
Das Fliesen-Strauss-Team freut sich <strong>auf</strong> Ihren Besuch!<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo – Fr: 8 – 12 Uhr; 14 – 18 Uhr<br />
Chronik Chronik 13<br />
Das Kr<strong>an</strong>kenhaus <strong>Spittal</strong> ist Österreichs Vorzeigespital: Direktor Herm<strong>an</strong>n Samonigg und seine Familie haben in einer<br />
fünfjährigen Umbauphase das einstige Privatkr<strong>an</strong>kenhaus mit Investitionen in Höhe von rund 35 Millionen Euro<br />
zu einem <strong>der</strong> mo<strong>der</strong>nsten Häuser in Österreich ausgebaut. Jährlich werden von den 430 MitarbeiterInnen rund<br />
14.000 Patienten stationär und mehr als 40.600 Patienten ambul<strong>an</strong>t beh<strong>an</strong>delt. Herm<strong>an</strong>n Samonigg: „Mit dem Umbau<br />
wollten wir Prozesse und Strukturen verbessern, statt bei den Patienten zu sparen.“<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Lendorferstr. 18 · Tel. 04762 / 33 551<br />
e-mail: fliesenstrauss@aon.at · www.fliesen-strauss-d<strong>an</strong>ke.at<br />
Sicherheit
14<br />
Informationen<br />
Informationen<br />
Besser Hören: Sprechtag<br />
in <strong>der</strong> Kr<strong>an</strong>kenkasse...<br />
Forum besser HÖREN - Technische Assistenz<br />
und Beratung für Schwerhörige in Klagenfurt, bietet kostenlos<br />
Beratung und Information rund um die akustische<br />
Wahrnehmung des Hörens <strong>an</strong>. Der Sprechtag im Bezirk<br />
<strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> findet jeden 1. Dienstag im Monat<br />
von 10.00 bis 12.00 Uhr in <strong>der</strong> Gebietskr<strong>an</strong>kenkasse<br />
<strong>Spittal</strong> statt. Aktuelle Infos: www.besserhoeren.org<br />
Wir gedenken...<br />
Anna Margarete Cerny 09.03.1917 11.05.2011<br />
Maria Oberpucher 22.07.1923 15.05.2011<br />
Rom<strong>an</strong>a Gamberger 06.06.1923 17.05.2011<br />
Hildegard Ullm<strong>an</strong> 07.09.1933 19.05.2011<br />
Margareta Genser 08.07.1929 20.05.2011<br />
Irmgard Url 01.07.1937 22.05.2011<br />
Stef<strong>an</strong>ie Untermoser 13.12.1915 25.05.2011<br />
Siegfried Malle 21.08.1925 27.05.2011<br />
Maria Schmidl 09.01.1921 29.05.2011<br />
Olga Humer 28.05.1953 01.06.2011<br />
Egon Moser 10.07.1926 02.06.2011<br />
Wilhelm Baumgartner 03.10.1955 04.06.2011<br />
Margaretha Kircher 16.10.1934 07.06.2011<br />
AmtlichesDer Verein<br />
Städtische Bestattungs<strong>an</strong>stalt<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Ihr Ratgeber<br />
im Trauerfall<br />
E-Mail<br />
chr.ebner@spittal-drau.at<br />
g.baumgartner@spittal-drau.at<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Edlinger Straße 55<br />
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner<br />
04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner<br />
Fax 04762 / 56 50-344<br />
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro<br />
0676 / 831 38 343 Fahrer<br />
0676 / 831 38 344 Beifahrer<br />
Frühjahrs-Ausflug des<br />
Zivilinvalidenverb<strong>an</strong>des...<br />
Der Österr. ZivilInvalidenverb<strong>an</strong>d unternahm im Mai mit<br />
65 Miglie<strong>der</strong>n, davon 8 RollstuhfahrerInnen einen Tagesausflug<br />
nach Grado und Aquileia. Die Reise führte vorerst<br />
durch das K<strong>an</strong>altal bis Gemona. Weiter ging die Reise<br />
nach Aquileia, wo m<strong>an</strong> die Reiseführerin Gabriele F<strong>an</strong>na<br />
<strong>auf</strong>nahm. Von ihr erhielten die Reisenden hervorragende<br />
Informationen über die Geschichte dieser Gegend.<br />
Bei traumhaftem Wetter wurde eine Stadtführung in<br />
Grado mit <strong>der</strong> Besichtigung diverser Kirchen absolviert.<br />
Zurück nach Aquileia und nach einer Stärkung, war <strong>der</strong><br />
Rundg<strong>an</strong>g durch den Dom von Aquileia am Programm.<br />
Die Reiseleitung und Vorbereitung lag in den bewährten<br />
Händen von Günter und Marlies Weichselbraun sowie<br />
Kurt Hofer. Die Pfadfin<strong>der</strong> Gilde Teurnia <strong>Spittal</strong> mit Reinhold<br />
Schädl, Peter und Ursula Weiss, hat die mitreisenden<br />
Rollstuhlfahrer hervorragend betreut.<br />
Arzneimittel richtig <strong>an</strong>wenden<br />
Mini Med-Vortrag...<br />
Arzneimittel richtig <strong>an</strong>zuwenden war das Thema eines<br />
Mini Med Vortrages in <strong>der</strong> Fachhochschule in <strong>Spittal</strong>. Dr.<br />
Christi<strong>an</strong> Baumgartner, Medical Direktor von Astra Zeneca<br />
Österreich, be<strong>an</strong>twortete<br />
alle Fragen zum Thema Medikamentenverwendung.„Medikamenteninformationen<br />
aus<br />
dem Internet entsprechen<br />
nicht immer <strong>der</strong> Wahrheit,“<br />
war seine Warnung. Weitere<br />
Informationen finden Interessierte<br />
unter www.minimed.at<br />
o<strong>der</strong> über die Infohotline zum<br />
Ortstarif 0810 081060.<br />
Informationen über weiterführende<br />
Kurse in <strong>Spittal</strong> erhalten<br />
Sie gerne in <strong>der</strong> Ordination Dr.<br />
Lenhard Tel. 0676-3214554.
Szene & Co<br />
Rotes Kreuz zog Bil<strong>an</strong>z<br />
Am Sonntag: Pfarrfest<br />
<strong>Spittal</strong>er Rotes Kreuz...<br />
...ehrte MitarbeiterInnen<br />
Mit eindrucksvollen Zahlen konnten die Retter des Roten<br />
Kreuzes <strong>Spittal</strong> in Anwesenheit zahlreicher Ehrengäste<br />
ihre Arbeit präsentieren. Im abgel<strong>auf</strong>enen Jahr haben<br />
die Helfer 26.034 Patienten versorgt. In 3.670 Fällen<br />
waren die Verletzungen so schwer, dass <strong>der</strong> Notarzt zum<br />
Notfallort gerufen werden musste. Mit dem Goldenen<br />
Dienstjahresabzeichen ausgezeichnet wurden von Präsident<br />
Dr. Peter Ambrozy und Bezirksstellenleiter Dr. Gerald<br />
Bruckm<strong>an</strong>n Helmuth Kühr für 40 Jahre und Astrid<br />
Lenzer für 30 Jahre Mitarbeit. Wir gratulieren!<br />
Familienfest für alle...<br />
...<strong>Spittal</strong>er Pfarrfest<br />
Auch heuer lädt Christine Sixthofer mit ihrem Team und<br />
den Priestern unserer Pfarre am Sonntag, dem 19. Juni,<br />
zum traditionellen <strong>Spittal</strong>er Pfarrfest ein. Auf <strong>der</strong> Festwiese<br />
beim Pfarrkin<strong>der</strong>garten in <strong>der</strong> Litzelhofenstraße<br />
erwartet Sie ein buntes Programm: 10.00 Uhr Familiengottesdienst<br />
in <strong>der</strong> Stadtpfarrkirche, ab 11.00 Uhr Frühschoppen<br />
mit <strong>der</strong> Stadtkapelle <strong>auf</strong> <strong>der</strong> Festwiese. Für das<br />
leibliche Wohl ist natürlich bestens gesorgt.<br />
Info: http://www.kath-kirche-kaernten.at<br />
������������ ������������ ������������<br />
Brillen · Kontaktlinsen · <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Bahnhofstr. 4 und Burgplatz<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
���������������� ����������� �����������<br />
����������������<br />
����������� �����������<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
������������ ������������ ������������<br />
�����������������������<br />
����������������<br />
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��<br />
������������������<br />
����������� ����������� �����������<br />
�����<br />
����<br />
���������������������������������<br />
�������������������<br />
Chronik Chronik 15<br />
Menschen
Service<br />
Amtliches<br />
16 Amtliches<br />
Der Bürgermeister informiert...<br />
...aus erster H<strong>an</strong>d über gepl<strong>an</strong>te Projekte in den<br />
Ausschüssen und dem Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at<br />
S<strong>an</strong>ierung Kin<strong>der</strong>spielplatz im Stadtpark<br />
Für die Umsetzung dieses Projektes sind 90.000 Euro<br />
vorgesehen. Es erfolgt <strong>der</strong> Austausch von Spielgeräten,<br />
wobei <strong>auf</strong> neue Wünsche eingeg<strong>an</strong>gen wird. Fin<strong>an</strong>ziert<br />
werden diese Maßnahmen durch Eigenmittel und zusätzliche<br />
Bedarfszuweisungen des L<strong>an</strong>des Kärnten.<br />
Verkehrssicherheitsaktionen<br />
fin<strong>an</strong>zielle Beteiligung<br />
Das Kuratorium für Verkehrssicherheit ver<strong>an</strong>staltet einen<br />
Aktionstag zum Thema Einhaltung <strong>der</strong> Geschwindigkeit.<br />
Während <strong>der</strong> Rotphasen präsentieren KfV-Mitarbeiter<br />
ein Tr<strong>an</strong>sparent mit <strong>der</strong> Auffor<strong>der</strong>ung sich <strong>an</strong> Geschwindigkeits-Limits<br />
zu halten. Zu Schulbeginn wird die Geschwindigkeit<br />
<strong>der</strong> in Schulnähe fahrenden Fahrzeuge gemessen.<br />
Autofahrer, die sich <strong>an</strong> die Tempolimits halten,<br />
erhalten von den teilnehmenden Schülern einen Apfel,<br />
Temposün<strong>der</strong> erhalten eine Zitrone. Die Stadt unterstützt<br />
diese Aktion durch einen fin<strong>an</strong>ziellen Beitrag.<br />
Außentrauungen<br />
Nachdem die Nachfrage nach Außentrauungen (Kleinsasserhof,<br />
Millstätter See, St. Sigmund) vermehrt <strong>auf</strong>tritt,<br />
werden die <strong>an</strong>fallenden Aufwendungen pauschaliert. Zu<br />
den gesetzlich festgelegten Trauungsgebühren bei einer<br />
Außentrauung von 54,50 Euro (Verwaltungsabgabe)<br />
kommt für den <strong>an</strong>fallenden vermehrten Aufw<strong>an</strong>d ein<br />
Pauschalbetrag in Höhe von 100,- Euro hinzu. Diese Regelung<br />
betrifft Außentrauungen ab 15.7.2011.<br />
Gemeindewohnhäuser:<br />
Ab 1.7.2011 werden bei allen Gemeindewohnhäusern<br />
die Betriebskostenteilzahlungsbeträge <strong>an</strong>gepasst.<br />
Videoüberwachung Bogengasse<br />
Bei <strong>der</strong> Bezirkshauptm<strong>an</strong>nschaft <strong>Spittal</strong> wird be<strong>an</strong>tragt,<br />
zur Vermeidung von V<strong>an</strong>dalismusschäden für die Bogengasse<br />
eine mobile Videoüberwachung zu installieren.<br />
Alkoholverbot <strong>auf</strong> bestimmten<br />
öffentlichen Straßen und Plätzen<br />
Zur Abwehr und Beseitigung von das örtliche Gemeinschaftsleben<br />
störenden Missständen durch Alkoholkonsum<br />
verursachte Gefährdung von Personen, mutwillig<br />
verursachten Sachbeschädigungen sowie Belästigungen<br />
von Gemeindebürgern <strong>an</strong> öffentlichen bzw. öffentlich<br />
zugänglichen Straßen und Plätzen im Gemeindegebiet<br />
<strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, wird in <strong>der</strong> Innenstadt<br />
bereichsweise die Mitnahme und <strong>der</strong> Konsum<br />
von alkoholischen Getränken verboten.<br />
Geltungsbereich:<br />
Gilt von Montag bis Sonntag in <strong>der</strong> Zeit von 22.00 bis<br />
06.00 Uhr für: Bogengasse, Villacher Straße, Hauptplatz,<br />
Tiroler Straße, Bahnhofstraße einschließlich Südtiroler<br />
Platz, Schillerstraße und Ortenburger Straße bis einschließlich<br />
Arbeitsmarktservice. Ausgenommen von den<br />
alkoholfreien Zonen sind Gastgärten während <strong>der</strong> Betriebszeiten<br />
und öffentliche Ver<strong>an</strong>staltungen. Im Stadtpark,<br />
<strong>auf</strong> öffentlichen Kin<strong>der</strong>spielplätze und Schulspielplätzen<br />
gilt generell ein Alkoholverbot.<br />
Saubere Stadt ist ein wichtiger<br />
Beitrag für die Gesundheit<br />
<strong>Spittal</strong> hat ein von unseren Gästen und BürgerInnen geschätztes<br />
und gelobtes Ortsbild, hier gilt den MitarbeiterInnen<br />
<strong>der</strong> Stadtgemeinde ein großes D<strong>an</strong>ke. Referent<br />
Vizebürgermeister Herbert Haupt ersucht die Bürger, mit<br />
gutem Beispiel vor<strong>an</strong>zugehen und Nahrungsmittel-<br />
(Fastfood) Verpackungenausschließlich<br />
über die Mistkübel<br />
und die Mülltonnen<br />
zu entsorgen. An<br />
die Hundebesitzer ergeht<br />
<strong>der</strong> Aufruf, unbedingt<br />
die Hundekotsackerl<br />
zu verwenden.<br />
Dies auch und<br />
beson<strong>der</strong>s im Naherholungsbereiich<br />
<strong>der</strong><br />
<strong>Spittal</strong>er Auen, um<br />
den Bauern bei den<br />
heuer ohnehin knappen<br />
Futtermitteln eine<br />
optimale Verwertung<br />
zu ermöglichen.<br />
Die Stadtgemeinde<br />
hat in all diesen Bereichen<br />
ausreichend Behälter<br />
für Hundekot -<br />
sackerl und auch Mist<br />
kübel für die Entsorgung<br />
<strong>auf</strong>gestellt.<br />
Mitteilungsblatt <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116<br />
Anzeigen: TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck <strong>Spittal</strong>,<br />
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails <strong>an</strong> die Pressestelle: presse-rie<strong>der</strong>@aon.at
Positiver Jahresabschluss für 2010<br />
Dipl.-Ing.<br />
Vermessungsbüro<br />
Staatlich befugter und beeideter<br />
Zivilgeometer<br />
Ronald Humitsch<br />
Gemein<strong>der</strong>at Gemein<strong>der</strong>at 17<br />
Eine Million Euro für Rücklagen erwirtschaftet<br />
Bei <strong>der</strong> letzten Gemein<strong>der</strong>atssitzung konnte die Stadt <strong>Spittal</strong> eine positive Bil<strong>an</strong>z für das abgeschlossene Jahr<br />
2010 ziehen. Mit Einnahmen in Höhe von 35.760.726,17 Euro und Ausgaben von 35.687.336,48 Euro im<br />
Ordentlichen Haushalt konnte die Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> im Jahr 2010 einen Überschuss von 73.389,69<br />
Euro erwirtschaften. Der Außerordentliche Haushalt weist ein Budgetvolumen von rund 3,3 Millionen Euro <strong>auf</strong>.<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer: „Erfreulich dabei ist, dass <strong>der</strong> Betriebsmittelrücklage ein Betrag von 1 Million Euro zugeführt<br />
werden konnte. Ein Großteil dieser fin<strong>an</strong>ziellen Mittel wird schon heuer für den ersten Teil einer Straßens<strong>an</strong>ierungsoffensive<br />
verwendet.“ Die Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> k<strong>an</strong>n somit weiterhin <strong>auf</strong> eine positive Entwicklung ihrer<br />
Fin<strong>an</strong>zlage hinweisen. Die Einnahmen aus <strong>der</strong> Kommunalsteuer sind als stabil <strong>an</strong>zusehen. Der Ank<strong>auf</strong> von Grundflächen<br />
im Bereich des Gewerbeparks Molzbichl wurde 2010 fortgesetzt, um optimale Voraussetzungen für die Ansiedelung<br />
von Betrieben zu gewährleisten. Mehr als 4,3 Millionen Euro wurden für Projekte investiert. Unter <strong>an</strong><strong>der</strong>em<br />
wurden beträchtliche Mittel für die S<strong>an</strong>ierung des Wasserleitungsnetzes verwendet.<br />
Weitere Maßnahmen: Straßenbau (Kleinsassweg, Fertigstellung <strong>der</strong> Rad- und Fußwegbrücke über die Lieser) Hochbau,<br />
Investitionen gemeinsam mit <strong>der</strong> ÖBB in den Lärmschutz in <strong>Spittal</strong> Ost. Auch die notwendigen Arbeiten für den<br />
Hochwasserschutz in Amlach wurden fortgesetzt. 2,5 Millionen Euro wurden für Inst<strong>an</strong>dhaltungsmaßnahmen verwendet<br />
(gemeindeeigener Hausbesitz, ebenso in <strong>der</strong> Wasserversorgung sowie in <strong>der</strong> Abwasserbeseitigung). Auch für<br />
die Sicherheit wurden fin<strong>an</strong>zielle Mittelverwendet. So wurde unter <strong>an</strong><strong>der</strong>em die Sirenen<strong>an</strong>lage adaptiert und ein großes<br />
notwendiges Service für die Drehleiter <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Feuerwehr durchgeführt.<br />
1. Nachtragsvor<strong>an</strong>schlag<br />
wurde beschlossen...<br />
Der Gemein<strong>der</strong>at hat in seiner Sitzung am 24. Mai 2011<br />
das Budgetvolumen mit dem 1. Nachtragsvor<strong>an</strong>schlag<br />
um € 4.650.000,-Euro <strong>auf</strong> 39.214.800,- Euro erhöht.<br />
Im außerordentlichen Haushalt wurde unter <strong>an</strong><strong>der</strong>em<br />
das Straßens<strong>an</strong>ierungsprogramm mit einem Volumen<br />
von 1 Million Euro, sowie die Weiterleitung einer Bedarfszuweisung<br />
für den Ausbau des Goldecks in Höhe<br />
von 450.000,- Euro <strong>auf</strong>genommen. Im ordentlichen<br />
Haushalt wurden Mittel bereitgestellt für: Erhöhung <strong>der</strong><br />
Wirtschaftsför<strong>der</strong>ung, Erneuerung <strong>der</strong> Parkbeleuchtung,<br />
Erneuerung Kin<strong>der</strong>spielplatz im Park, Zuschuss für die<br />
Lebenswelt St. Antonius GmbH, Winterdienst.<br />
<strong>Spittal</strong>er Fin<strong>an</strong>zlage:<br />
es schaut gut aus...<br />
Liebe <strong>Spittal</strong>erInnen. Es freut mich über Arbeiten referieren<br />
zu können, die im Hintergrund ohne mediale Außenwirkung<br />
stattfinden, aber mit das Gerüst <strong>der</strong> Stadtgemeinde<br />
bilden: Die Fin<strong>an</strong>zen. Es schaut gut aus mit unseren<br />
Fin<strong>an</strong>zen. Im Unterschied zu einigen <strong>an</strong><strong>der</strong>en<br />
Kärntner Gemeinden hat die Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> einen<br />
Überschuss im Fin<strong>an</strong>zjahr 2010 in <strong>der</strong> Höhe von<br />
73.389,69 Euro erzielt. Und das nach <strong>der</strong> Zuführung von<br />
einer Million Euro zu den Rücklagen, mit <strong>der</strong> <strong>an</strong>stehende<br />
Projekte wie die Fin<strong>an</strong>zierung des Straßens<strong>an</strong>ierungskonzeptes,<br />
die Beleuchtung im Park und soziale Projekte<br />
umgesetzt werden. Dies alles war in <strong>der</strong> <strong>an</strong>gesp<strong>an</strong>nten<br />
wirtschaftlichen Situation nur möglich, da alle eine<br />
sparsame Haushaltsführung unterstützten und die strukturellen<br />
Verän<strong>der</strong>ungen mittrugen. Trotzdem wurden<br />
2010 mehr als 4,3 Millionen Euro investiert, zum Beispiel<br />
in die S<strong>an</strong>ierung des Wasserleitungsnetzes, in den Straßenbau,<br />
den Lärmschutz in <strong>Spittal</strong> Ost und den Ank<strong>auf</strong><br />
von Betriebsgründen. Weitere 2,5 Millionen Euro wurden<br />
für Inst<strong>an</strong>dhaltungsmaßnahmen beim gemeindeeigenen<br />
Hausbesitz, <strong>der</strong> Wasserversorgung und <strong>der</strong> Abwasserbeseitigung<br />
<strong>auf</strong>gewendet. Abschließend möchte<br />
ich Ihnen versichern, dass wir trotz sparsamen Umg<strong>an</strong>gs<br />
mit den vorh<strong>an</strong>denen Mitteln, soziale Projekte im Sinne<br />
<strong>der</strong> Mehrheit <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Bevölkerung ermöglichen.<br />
Stadtrat Robert Stadler<br />
A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Rizzistraße 1A<br />
Telefon: 0 47 62 / 26 01 · Fax: DW 14<br />
E-Mail: humitsch@ut<strong>an</strong>et.at<br />
Wirtschaft
18<br />
Experten meinen<br />
Experten meinen<br />
Kriminalprävention...<br />
Einbruch: Tipps für Senioren<br />
Schützen Sie sich vor ungebetenen „Gästen“<br />
Einbrecher ergreifen in <strong>der</strong> Regel die Flucht, wenn<br />
sie bemerkt werden. Versuchen Sie nicht, einen Einbrecher<br />
selbst zu stellen, d<strong>an</strong>n erkämpft er sich eventuell<br />
die Flucht. Verständigen Sie vielmehr sofort die Polizei,<br />
notieren Sie sich Ihre Beobachtungen (Täterbeschreibung,<br />
Fluchtweg, Fahrzeugkennzeichen) und vernichten Sie keine<br />
Spuren bis zum Eintreffen <strong>der</strong> Polizei.<br />
Um Ihre Wohnung o<strong>der</strong> Ihr Einfamilienhaus zu sichern,<br />
gibt es mehrere Sicherungsvari<strong>an</strong>ten: Wohnungen: Einbruchhemmende<br />
Fenster und Türen inklusive Türspion,<br />
Balkenriegelschlösser, Kastenschlösser usw. Haus: Mech<strong>an</strong>ische<br />
Verriegelungen für Türen und Fenster, Alarm<strong>an</strong>lagen,<br />
Scherengitter, Rollläden usw. Einbruchhemmende<br />
Türen und Fenster,<br />
Balkenriegelschlösser, Alarm<strong>an</strong>lagen, usw.<br />
sichern Ihr Eigentum. Aber auch richtiges<br />
Verhalten schützt und ist wichtig. Sie ersparen<br />
sich damit viel Ärger und großen<br />
Schaden. Legen Sie sich ein Eigentumsverzeichnis<br />
<strong>an</strong>. Dies ist bei <strong>der</strong> Polizei<br />
kostenlos erhältlich. Die Ch<strong>an</strong>ce, sein<br />
Eigentum wie<strong>der</strong> zu erl<strong>an</strong>gen, ist dadurch<br />
wesentlich höher. Die Schadensregulierung<br />
mit dem Versicherer wird erleichtert.<br />
In einigen Bundeslän<strong>der</strong>n wird <strong>der</strong><br />
Einbau von Alarm<strong>an</strong>lagen bzw. Sicherheitstüren<br />
fin<strong>an</strong>ziell geför<strong>der</strong>t.<br />
Tipps: ■ Schließen Sie Ihre Wohnungs- o<strong>der</strong> Haustüre<br />
sowie sämtliche Garagen- und Zufahrtstore ab, auch<br />
wenn Sie sich zu Hause befinden. ■ Fenster und Terrassentüren,<br />
auch bei nur kurzer Abwesenheit, nicht kippen.<br />
■ Pflegen Sie guten Kontakt zu Ihren Nachbarn. ■ Das<br />
Telefon o<strong>der</strong> H<strong>an</strong>dy sollte auch nachts stets griffbereit<br />
sein. ■ Telefon mit Aufklebern NOTRUF 122,133 und<br />
144 versehen. Gegensprech<strong>an</strong>lagen sind nur sinnvoll,<br />
wenn sie von den Hausbewohnern richtig benützt werden.<br />
Wer ged<strong>an</strong>kenlos öffnet, wenn es läutet, setzt sich<br />
und <strong>an</strong><strong>der</strong>e Hausbewohner einer Gefahr aus.<br />
■ Bei Abwesenheit verwenden Sie Zeitschaltuhren für die<br />
Innenlichtsteuerung. Bewegungsmel<strong>der</strong> installieren - Einbrecher<br />
scheuen das Licht. ■ Abgestellte Leitern, Kisten,<br />
Sitzbänke und Gartenmöbel können Einbrechern als Einstiegshilfe<br />
dienen. Bei verdächtigen Wahrnehmungen<br />
o<strong>der</strong> bei <strong>der</strong> Auslösung einer Sirene in Ihrer Umgebung<br />
den Polizeinotruf 133 o<strong>der</strong> EURONOTRUF 112 wählen.<br />
Der europaweite kostenlose NOTRUF 112 funktioniert<br />
am H<strong>an</strong>dy auch bei eingeschalteter Tastensperre und<br />
wenn keine SIM-Karte eingelegt ist.<br />
Chefinspektor Wolfg<strong>an</strong>g Steiner<br />
<strong>Spittal</strong>er Polizei-Inspektionskomm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>t<br />
Unsere <strong>Spittal</strong>er Telefonnummer: 059133-2220<br />
Notruf 133<br />
����������������������������<br />
���������������������������������<br />
������� � ������<br />
������� �<br />
��������������� �� �����<br />
����������� ���� � �� �������� �<br />
��������������� �� ����� �<br />
��������� ��������������� �<br />
��������������� �� �������<br />
�<br />
�����������������������������������������<br />
��<br />
��<br />
��<br />
�����������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������� �<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������� � ���<br />
����������������<br />
����������������������������������������<br />
��������������������<br />
������������������������������<br />
���������������������������<br />
P ����������������������������������<br />
�������������<br />
P ������������������������������<br />
�����������<br />
P ���������������<br />
P ����������������������������<br />
P ����������<br />
����������������������������� ����<br />
�������������<br />
����������������<br />
��<br />
���������������������������<br />
�������������<br />
������������<br />
�����������������<br />
P �����������������������������<br />
��������������<br />
P ����������������������<br />
P �������������������<br />
P ������������������������<br />
P ����������������������������<br />
FS-Intensivkurs in <strong>Spittal</strong> / <strong>Drau</strong>: 27.6.2011 ab 16.30 Uhr und 11.7.2011 ab 8.30 Uhr
Kronenzeitung, Oberkärnten Extra, Seite 44, Mittwoch, 18. Mai 2011<br />
Kleine Zeitung Oberkärnten, Seite 21, Dienstag, 24. Mai 2011<br />
Oberkärntner Volltreffer, Titelseite, 20. Mai 2011<br />
KTZ, Dienstag, 17. Mai 2011, Seite 23<br />
Kleine Zeitung Oberkärnten, Kommentar und Bericht, 17. Mai 2011, Seite 17<br />
zitiert<br />
Medienspiegel Medienspiegel 19<br />
Kärntner Woche, Oberkärnten<br />
18. Mai 2011, Seite 3, Kommentar<br />
Medien
Service<br />
Amtliches<br />
20 Amtliches<br />
Jugendservice<br />
Das neu konzipierte Jugendservice <strong>Spittal</strong> umfasst fünf<br />
Säulen: Service, Beratung und Information - Jugendtreff -<br />
Kurswesen - Streetwork - Partizipation und Festkultur. Es<br />
wird von <strong>der</strong> Klinischen- und Gesundheitspsychologin Dr.<br />
Natascha Schafferer geleitet, unterstützt wird sie von<br />
Mag. Eva Grutschnig (Studium <strong>der</strong> Bildnerischen Erziehung<br />
und technischen Werkerziehung) sowie den beiden<br />
Streetworkern Mag. Gundula Reiter (Studium <strong>der</strong> Pädagogik<br />
Psychosoziale Arbeit und Integrative Pädagogik)<br />
und D<strong>an</strong>iel Haslacher (Psychologiestudent) und externen<br />
Trainern. Aktuelle Angebote, Projekte, Öffnungszeiten<br />
und Fotos von Ver<strong>an</strong>staltungen sind <strong>auf</strong> unserer Homepage<br />
unter www.spittal-drau.at/juze zu finden. Außerdem<br />
sind wir <strong>auf</strong> Facebook unter „Jugend <strong>Spittal</strong>“ vertreten<br />
- werdet unsere Freunde! Ihr findet uns:<br />
Jugendservice Bernhardtgasse 3b, 9800 <strong>Spittal</strong><br />
Telefon: 0676 83138 518, 04762-5650- 281<br />
Direkt zu erreichen...<br />
Sie erreichen uns im Bürgerbüro-St<strong>an</strong>desamt:<br />
Von Montag bis Donnerstag von 7.30 bis 16.30 Uhr<br />
Am Freitag von 7.30 bis 13.00 Uhr<br />
Abteilungsleitung: Lerch Ewald<br />
Telefon 04762 5650 142, lerch@spittal-drau.at<br />
Melde- und Fundwesen: Brunner Andreas<br />
Telefon 04762 5650 168, a.brunner@spittal-drau.at<br />
Jesic Margit, Telefon 04762 5650 141<br />
jesic@spittal-drau.at<br />
Sozialwesen: Pereira-Arnstein Claudia<br />
Telefon 04762 5650 124, pereira-arnstein@spittal-drau.at<br />
Olsacher Kristin: Telefon 04762 5650 136<br />
k.olsacher@spittal-drau.at<br />
St<strong>an</strong>desamt -Sterbefälle und Staatsbürgerschaft<br />
Perauer M<strong>an</strong>fred, Telefon 04762 5650 138<br />
perauer@spittal-drau.at<br />
St<strong>an</strong>desamt - Geburten und Eheschließungen<br />
Br<strong>an</strong>dstätter Dunja, Telefon 04762 5650 130<br />
br<strong>an</strong>dstaetter@spittal-drau.at<br />
Strukely Hildegard, Telefon 04762 5650 160<br />
strukely@spittal-drau.at<br />
Die zuständigen Referenten...<br />
Referent für Meldewesen, St<strong>an</strong>desamt, Wahlen<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer<br />
Telefon 04762-5650-110, koefer@spittal-drau.at<br />
Referent für Gesundheit, Integration, Gleichstellung, Jugend<br />
2. Vizebürgermeister Mag. Herbert Haupt<br />
Telefon 0664 5037743, office@herbert-haupt.at<br />
Referent für Sport, Stadtrat Bernd Sengseis<br />
Telefon 0664 9700880, bernd.sengseis@spittal-drau.at<br />
Referent für Soziales und Familie<br />
Stadtrat Peter Neuwirth<br />
Telefon 0664 3940299, peter_neuwirth@aon.at<br />
D<strong>an</strong>iel Haslacher. Mag. Gundula Reiter,<br />
Mag. Eva Grutschnig, Mag. Dr. Natascha Schafferer,<br />
Wir stellen unsere<br />
Die Abteilung Bürge<br />
Soziales, Familie, Generationen,<br />
Frauen, Gesundheit:<br />
Im Bürgerbüro - Soziales - werden Sie in allen sozialen<br />
Bereichen beraten. Bei <strong>der</strong> Aufnahme <strong>der</strong> Anträge <strong>auf</strong><br />
Mindestsicherung, Behin<strong>der</strong>tenhilfe, Pflegegeld und<br />
Rundfunkbefreiung sowie Pensions<strong>an</strong>träge werden Sie<br />
von den kompetenten und freundlichen Mitarbeiterinnen<br />
Claudia Pereira-Arnstein und Kristin Olsacher betreut.<br />
Zusätzlich werden viele freiwillige Leistungen <strong>der</strong><br />
Stadt <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> den Bürgern <strong>an</strong>geboten: Essen<br />
<strong>auf</strong> Rä<strong>der</strong>n (es werden mehr als 100 Personen beliefert),<br />
rückzahlbare und nichtrückzahlbare Geldaushilfen, Lebensmittelgutscheine,<br />
Geburtstagsgratulationen, Gratulationen<br />
<strong>an</strong>lässlich einer Geburt eines Kindes, Schultütenaktion,<br />
Muttertagsfeier, Betagtenerholungsaktion,<br />
Altenehrung, Behin<strong>der</strong>tentag, Seniorenvorstellung <strong>der</strong><br />
Komödienspiele, MiniMed und Gesundheitstage.<br />
Meldewesen, Fundwesen,<br />
Wahlen, Volksbegehren:<br />
Für den Bereich „Meldewesen-Wahlen“ zeichnen sich<br />
Brunner Andreas und Jesic Margit mit umf<strong>an</strong>greichem<br />
Fachwissen aus. Sie sind die Ansprechpartner für 15.810<br />
<strong>Spittal</strong>er Bürger mit Hauptwohnsitz und 1.090 Einwohner<br />
mit Nebenwohnsitz. Sie unterstützen bei Anträgen<br />
zur Rundfunkgebührenbefreiung (GIS) und nehmen Plakate<br />
für den Aush<strong>an</strong>g <strong>an</strong> den gemeindeeigenen Litfasssäulen<br />
entgegen. Der Sachbereich umfasst die Ab- und<br />
Anmeldung von Wohnsitzen, die Ausstellung von polizeilichen<br />
Führungszeugnissen, Meldebestätigungen und<br />
Meldeauskünfte.<br />
Im Gemeindegebiet <strong>auf</strong>gefundenen Gegenstände werden<br />
entgegengenommen, verwahrt und <strong>an</strong> den Eigentümer<br />
wie<strong>der</strong> ausgehändigt. Auch die Betreuung des Wochen-<br />
und Jahrmarktes, <strong>der</strong> Verk<strong>auf</strong> von City-Taxi-Bons,<br />
die Org<strong>an</strong>isation und Durchführung von Wahlen, Volksbegehren<br />
und Volksbefragungen, sowie die Sportför<strong>der</strong>ung<br />
zählen zum Aufgabenbereich.
Ertl Sieglinde, Karin Gigler und Walker Charlotte.<br />
Die Abteilung Bürgerbüro-<br />
St<strong>an</strong>desamt unter <strong>der</strong> Leitung<br />
von Ewald Lerch umfasst die<br />
Aufgaben des Meldewesens, das<br />
St<strong>an</strong>desamt, das Sozialwesen,<br />
weiters Familie, Generationen,<br />
Gesundheit, Frauen-Frauenför<strong>der</strong>ung,<br />
Angelegenheiten <strong>der</strong> Integration<br />
und Migration, Jugend-<br />
Jugendservice, Sportför<strong>der</strong>ung,<br />
Wahlen, Volksbegehren, Volksbefragung,<br />
Volksabstimmung,<br />
Fund<strong>an</strong>gelegenheiten, Personenst<strong>an</strong>dswesen<br />
und Staatsbürgerschaft.<br />
Abteilungen im Rathaus vor<br />
Rathaus...<br />
intern...<br />
rbüro-St<strong>an</strong>desamt: Ihr erster Ansprechpartner...<br />
DIPL.-ING. RUDOLF MISSONI<br />
STAATL. BEFUGTER UND<br />
BEEIDETER INGENIEUR<br />
KONSULENT FÜR DAS<br />
VERMESSUNGSWESEN<br />
Service Service 21<br />
Am Foto: (hinten von links) Sachbearbeiter Brunner Andreas, Sachbearbeiterin Jesic Margit, St<strong>an</strong>desbeamter Perauer<br />
M<strong>an</strong>fred (vorne von links) St<strong>an</strong>desbeamtin Strukely Hildegard, Sachbearbeiterin Olsacher Kristin, Abteilungsleiter<br />
Lerch Ewald, Sachbearbeiterin Pereira-Arnstein Claudia, St<strong>an</strong>desbeamtin Br<strong>an</strong>dstätter Dunja.<br />
St<strong>an</strong>desamt und<br />
Staatsbürgerschaftsevidenz:<br />
Die beiden Büros mit den Ansprechpartnern Br<strong>an</strong>dstätter<br />
Dunja, Perauer M<strong>an</strong>fred und Strukely Hildegard stehen<br />
quasi in je<strong>der</strong> Lebenslage zu Ihrer Verfügung. Der Aufgabenbereich<br />
des St<strong>an</strong>desbeamten umfasst grundsätzlich<br />
die Eintragung einer Geburt, alles rund um die Trauung<br />
und den Eintrag eines Sterbefalles, sowie die Ausstellung<br />
von Staatsbürgerschaftsnachweisen. In kurze<br />
Worte gefasst eine einfache Angelegenheit, doch steht<br />
<strong>der</strong> St<strong>an</strong>desbeamte tag täglich vor <strong>der</strong> komplexen Aufgabe<br />
mit den unterschiedlichsten Lebensgeschichten<br />
und -situationen umgehen zu müssen, und diese entsprechend<br />
einer Reihe von zu beachtenden Gesetzen in<br />
Urkunden zu fassen.<br />
Statistisch gesehen beurkunden wir pro Jahr rund 500<br />
Geburten, etwa 100 Eheschließungen und <strong>an</strong> die 350<br />
Sterbefälle und ca 550 Staatsbürgerschaftsnachweise<br />
werden ausgestellt. Insgesamt müssen über 51.000 registrierte<br />
Personenst<strong>an</strong>dsfälle und über 21.000 in <strong>der</strong><br />
Staatsbürgerschaftsevidenz erfasste Eintragungen ständig<br />
fortgeführt werden.<br />
9800 SPITTAL AN DER DRAU, NEUER PLATZ 15<br />
TELEFON 0 47 62 / 22 50 FAX 0 47 62 / 22 50-20<br />
Abteilungen
Sport<br />
Sport<br />
22 Sport<br />
Gold und Silber<br />
für Ing. Strie<strong>der</strong>...<br />
Ing. Herm<strong>an</strong>n Strie<strong>der</strong> war bei <strong>der</strong><br />
Masters-Europameisterschaft in Thionville<br />
(Fr<strong>an</strong>kreich) <strong>der</strong> erfolgreichste<br />
ÖLV- Seniorenleichtathlet, er holte<br />
sich zweimal Gold und zweimal<br />
Silber. Sowohl beim 30 Kilometer-<br />
(3:13:38 Stunden) wie auch beim<br />
10-Kilometerbewerb (59.28 Minuten)<br />
erzielte <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er neue ÖLV<br />
M 70-Rekorde. Wir gratulieren!<br />
Bogenschützen:<br />
Neues Areal...<br />
Einen neuen 3D-Bogenparcours, den<br />
zweiten dieser Art in Oberkärnten,<br />
eröffnete die Sektion Bogensport <strong>der</strong><br />
SGS-<strong>Spittal</strong> mit Sektionsleiter Walter<br />
Neidhart kürzlich beim Gasthaus Lug<br />
ins L<strong>an</strong>d von Albert Lagger. Platzwart<br />
ist Herbert Wallner. Am Foto<br />
von links: Heinrich Maier, Walter<br />
Aichner vom Bogensport Moser in<br />
Lienz, Wendelin Angerm<strong>an</strong>n, M<strong>an</strong>fred<br />
Briggl, SGS-Sektionsleiter Walter<br />
Neidhart, sowie Platzwart Herbert<br />
Wallner und Herbert Umundum<br />
vom Bogensportverein Döbriach<br />
Reit & Springturnier<br />
in Rothenthurn wie<strong>der</strong> ein Erfolg<br />
Bestens org<strong>an</strong>isiert war in Rothenthurn wie<strong>der</strong> das diesjährige Reit- und<br />
Springturnier <strong>der</strong> Ländlichen Reiter vom Team mit Peter Wegschei<strong>der</strong>. Klassensiege<br />
holten sich Christina Schönegger vor Anna Maria Wegschei<strong>der</strong> (Rothenthurn),<br />
Laura Schnorpfeil (Reitclub Xon<strong>der</strong>) und Ines Hattenberger (Reitverein<br />
Schloss <strong>Porcia</strong>), die mit ihrem zehnjährigen Wallach „Market Mate“<br />
siegte und mit „Charlys Blue Diamond“ in <strong>der</strong> Punktespringprüfung <strong>der</strong><br />
Klasse A auch noch den zweiten Platz belegte.
Wirtschaft Wirtschaft 23<br />
kika in <strong>Spittal</strong>, Villacher Straße 35 u. 37, Tel.: (04762) 5555, Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr, Sa. 9.00 – 17.00 Uhr.<br />
Wirtschaft
Geschirrspüler<br />
G 4300<br />
■ St<strong>an</strong>d- und Unterbaugerät<br />
■ Vollelektronische Steuerung mit<br />
Update-Funktion<br />
■ mit großem Besteckkorb<br />
■ Flüsterleise<br />
■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />
■ Schalterblende lichtweiß<br />
■ mit Automatik-Programm<br />
€ 629,–*<br />
Wäschetrockner<br />
T 8400 C<br />
■ patentierte Miele Schontrommel<br />
für 1-6 kg Beladungsmenge<br />
Klassifizierungggg<br />
Energieeffizienz A<br />
Reinigungswirkung A<br />
Trockenwirkung A<br />
Symbolfoto<br />
■ Vollelektronischer Kondenstrockner<br />
■ keine Abluft notwendig<br />
■ Flüsterleise durch horizontal geprägte<br />
Seitenwände<br />
■ Kuschelig und flauschig<br />
d<strong>an</strong>k des Finish Wolle Programms<br />
€ 699,–*<br />
Einbauherd<br />
H 4302 E + KM 6012 ED<br />
■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,<br />
Schnell<strong>auf</strong>heizen, Umluftgrillen,<br />
Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze,<br />
Großflächengrill<br />
■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front<br />
■ extrem leichte Reinigung durch<br />
spezielle Oberflächenveredelung<br />
(perfect cle<strong>an</strong>)<br />
■ mit Vario-Heizkreis<br />
Edelstahlausführung 899,–<br />
€ 799,–*<br />
begrenzte Stückzahl!<br />
Waschmaschine<br />
W 1714<br />
■ Füllmenge 1 bis 6 kg<br />
■ Vollelektronische Steuerung mit<br />
Update-Funktion<br />
■ Feinlochtrommel<br />
■ spezielles Wollprogramm<br />
■ Mengenautomatik<br />
■ Flüsterleise<br />
■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />
€ 849,–*<br />
Dampfgarer<br />
DG 1450 ED<br />
■ Das Garen mit Dampf ist eine<br />
beson<strong>der</strong>s vitaminschonende,<br />
kalorienarme und köstliche Art<br />
<strong>der</strong> Zubereitung<br />
■ Als Einbau-, Unterbau- o<strong>der</strong><br />
St<strong>an</strong>dgerät verwendbar<br />
Jetzt tauschen! EINTAUSCH-PRÄMIE<br />
beim K<strong>auf</strong> eines neuen Miele Dampfgarers<br />
gegen Ihre Mikrowelle.<br />
€ 899,–*<br />
Staubsauger S 2210<br />
■ umschaltbare Leichtl<strong>auf</strong>-Bodendüse<br />
■ Max. 1600 Watt Leistung<br />
■ Edelstahl-Teleskoprohr<br />
■ extrem robuste Bauweise<br />
■ Aktionsradius 9 Meter<br />
■ Vollwertiges 3teiliges Zubehör,<br />
Polster-, Fugendüse und Saugpinsel<br />
■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)<br />
€ 119,–*<br />
Gefrierschr<strong>an</strong>k<br />
FN 12420 S<br />
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar sol<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.<br />
Symbolfoto Symbolfoto<br />
VILLACH – SPITTAL<br />
CENTER ● OLSACHER<br />
100,- EURO<br />
EINTAUSCHAKTION<br />
Tauschen Sie Ihre alte Mikrowelle gegen<br />
einen neuen Miele Dampfgarer ein.<br />
weiß/braun Eintauschpreis<br />
Symbolfoto<br />
■ St<strong>an</strong>dmodell<br />
■ Energie-Effizienz-Klasse A +<br />
■ Gradgenau, elektronische<br />
Temperaturregelung<br />
■ Nutzinhalt: 188 l, 6 Laden<br />
■ Optischer und akustischer<br />
Temperaturalarm<br />
■ No-Frost – kein Abtauen notwendig!<br />
€ 729,–*<br />
Staubsauger S 5 Home Care<br />
Jetzt mit kostenloser Universalbürste<br />
■ Die optimale Abstimmung von Motor,<br />
Luftführung und Bodendüse sorgt<br />
dafür, dass die Leistung <strong>auf</strong> dem Fußboden<br />
bestmöglich in Reinigungsleistung<br />
umgesetzt wird<br />
■ Super-Geräuschdämmung<br />
■ Edelstahl Teleskoprohr<br />
€ 199,–*<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel. 04762 / 420 00<br />
www.mielecenter.at<br />
Symbolfoto
Change language