D - Peter Lang

F 

Languages & Literatures 

Comparative Literature 

Translation Studies 

Various Languages and Literatures 

Vergleichende Literaturwissenschaft 

Übersetzungswissenschaft 

Verschiedene Sprachen und Literaturen 

Littérature comparée 

Science de la traduction 

Langues et littératures diverses 

2011 | 1 |

Music 

Art 

Theater and Film 

Musik 

Kunst 

Theater und Film 

Musique 

Arts 

Théâtre et cinéma 

2010 | 1 | 

Histoire 

Politique 

2010 | 1 | 

Humanities & Fine Arts 

Theology 

History of Religion 

Philosophy 

B Humanities & Fine Arts 

Theologie 

History 

Religionswissenschaft 

Politics 

Philosophie 

C Humanities & Fine Arts 

Théologie 

Geschichte 

Histoire des religions 

Politik 

Philosophie 

2010 | 1 | 

A 

2010 | 1 | 


Linguistics 

German Language and Literatures 

E Languages & Literatures 

Linguistik 

English Language and Literatures Germanistik 

Romance Languages and Literatures Literatures 

F Languages & Literatures 

Linguistique 

Anglistik 

Langue et littératures germaniques 

Comparative Literature Romanistik 

Translation Studies Studies 


Langue et littératures anglaises 


Literaturwissenschaft Langues Langues et littératures romanes 2010 | 1 | 


Verschiedene Sprachen Sprachen und Literaturen 

Littérature comparée comparée 

Science Science de de la la traduction 2010 | 1 | 

Langues et littératures littératures diverses 

D 

Psychology 

Education 

H Social Sciences & Cultural Studies 

Psychologie 

Media and Communication Pädagogik 

Sociology 

Ethnology and Cultural Studies 

Psychologie 

Medien und Kommunikation Pédagogie 

Soziologie 

Ethnologie Ethnologie und und Kulturwissenschaften 

Kulturwissenschaften 

Médias et communication 

Sociologie 2010 | 1 | 

Ethnologie et études culturelles culturelles 

2010 | 1 | 

G 

Social Sciences & Cultural Studies 

Law 

J Law, Economics & Natural Sciences 

Economics 

Management 

Natural Sciences 

Volkswirtschaft 

Betriebswirtschaft 

Naturwissenschaften 

Économie politique politique 

Économie d’entreprise 

Sciences Sciences naturelles naturelles 

2010 | 1 | 

I 

Law, Economics & Natural Sciences 

Rechtswissenschaft 

Droit 

2010 | 1 | 

Humanities & Fine Arts 

A Theology Theologie Théologie 

History of Religion Religionswissenscha Histoire des religions 

Philosophy Philosophie Philosophie 

B History Geschichte Histoire 

Politics Politik Politique 

C Music Musik Musique 

Art Kunst Arts 

Theater and Film Theater und Film Théâtre et cinéma 


D Linguistics Linguistik Linguistique 

German Language Germanistik Langue et littératures 

and Literatures germaniques 

E English Language Anglistik Langue et littératures 

and Literatures Romanistik anglaises 

Romance Languages Langues et littératures 

and Literatures romanes 

F Comparative Literature Vergleichende Literatur- Littérature comparée 

Translation Studies wissenscha Science de la traduction 

Various Languages Übersetzungswissenscha Langues et littératures 

and Literatures Verschiedene Sprachen diverses 

und Literaturen 

Social Sciences & Cultural Studies 

G Psychology Psychologie Psychologie 

Education Pädagogik Pédagogie 

H Media and Communication Medien und Kommunikation Médias et communication 

Sociology Soziologie Sociologie 

Ethnology and Ethnologie und Ethnologie et 

Cultural Studies Kulturwissenscha en études culturelles 

Law, Economics & Natural Sciences 

I Law Rechtswissenscha Droit 

J Economics Volkswirtscha Économie politique 

Management Betriebswirtscha Économie d’entreprise 

Natural Sciences Naturwissenscha en Sciences naturelles

Dear readers 

We are pleased to present our newly designed 

catalogues . A spacious layout and title listings 

by language will facilitate finding our 

publications even faster . Our catalogues are 

now divided into four main categories—each 

one contains two or three different topic catalogues 

( see figures on the left ) . 

Our catalogues can be downloaded at www. 

peterlang.com at any time . If you would like 

to stop receiving printed catalogues in future, 

please let us know : publicity@peterlang.com . 

Thank you for your interest in our publications 

. We hope you have an enriching reading 

experience . 

Peter Lang AG 

International Academic Publishers 

Liebe Leserinnen, liebe Leser 

Wir freuen uns, Ihnen unsere Kataloge in 

neuer Form präsentieren zu können . Ein 

grosszügiges Layout und die Auflistung der 

Titel nach Sprache innerhalb der Fachgebiete 

soll Ihnen helfen, unsere Publikationen noch 

schneller zu finden . Dadurch ergibt sich eine 

neue Aufteilung unserer Themenkataloge in 

vier Hauptbereiche . Pro Bereich gibt es zwei 

bis drei unterschiedliche thematische Kataloge 

( siehe Abbildungen links ) . 

Unsere Kataloge können Sie jederzeit auch 

auf www.peterlang.com herunterladen . Falls 

Sie in Zukunft auf die gedruckten Versionen 

verzichten möchten, dann teilen Sie uns dies 

bitte mit : publicity@peterlang.com . 

Wir danken für Ihr Interesse an unseren Publikationen 

und wünschen Ihnen eine bereichernde 

Lektüre . 


Internationaler Verlag der Wissenschaften 

Chère lectrice, cher lecteur 

Nous avons le plaisir de vous présenter nos 

catalogues sous une nouvelle forme . Une mise 

en page claire et dynamique ainsi que le regroupement 

des titres selon leur langue à l’intérieur 

de chaque matière vous permettront 

de trouver nos publications plus rapidement . 

Par souci de facilité, nous avons opté pour 

une nouvelle division de nos catalogues thématiques 

en quatre domaines principaux, 

avec deux ou trois catalogues thématiques 

par domaine ( voir les illustrations à gauche ) . 

Contents 

Inhalt 

Contenu 




English Titles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Deutsche Titel . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Titres en français . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Títulos en español . . . . . . . . . . . . . 10 

Journals 

Zeitschriften 

Revues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 




English Titles . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Deutsche Titel . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Titres en français . . . . . . . . . . . . . . 15 


Classics 

Klassische Philologie 

Philologie classique 




Vous pouvez télécharger nos catalogues en 

tout temps sur www.peterlang.com . Si vous désirez 

renoncer à la version imprimée, veuillez 

nous en informer : publicity@peterlang.com . 

Nous vous remercions de l'intérêt que vous 

portez à nos publications et vous souhaitons 

une lecture enrichissante . 

Peter Lang SA 

Éditions Scientifiques Internationales 

Slavonic Languages and Literatures 

Slavistik 

Langues et littératures slaves 





Russian Titles . . . . . . . . . . . . . . . . 29 


Verschiedene Sprachen 

und Literaturen 





Journals 

Zeitschriften 

Revues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Conditions of Sale, Addresses 

Lieferbedingungen, Adressen 

Conditions de livraison, Adresses . . . 35 

Order Form 

Bestellschein 

Bulletin de commande . . . . . . . . . . 36 

1

2 

F 




English Titles 

rom the first stirrings of modernism to 

contemporary poetics, the modernist 

aesthetic project could be described as a form 

of phenomenological reduction that attempts 

to return to the invisible and unsayable foundations 

of human perception and expression, 

prior to objective points of view and scientific 

notions . It is this aspect of modernism that 

this book brings to the fore . The essays presented 

here bring into focus the contemporary 

face of ongoing debates about phenomenology 

and modernism . The contributors forcefully 

underline the intertwining of modernism 

and phenomenology and the extent to 

which the latter offers a clue to the former . 

The book presents the viewpoints of a 

range of internationally distinguished critics 

and scholars, with diverse but closely related 

essays covering a wide range of fields, 

including literature, architecture, philosophy 

and musicology . The collection addresses 

critical questions regarding the relationship 

between phenomenology and modernism, 

with reference to thinkers such as Edmund 

Husserl, Maurice Merleau-Ponty, Martin 

Heidegger, Michel Henry and Paul Ricoeur . 

By examining the contemporary philosophical 

debates, this cross-disciplinary body of 

research reveals the pervasive and far-reaching 

influence of phenomenology, which 

emerges as a heuristic method to articulate 

modernist aesthetic concerns . 

contents: Kevin Hart: Preface • Carole 

Bourne-Taylor/Ariane Mildenberg: Introduction: 

Phenomenology, Modernism and Be- 

Carole Bourne-Taylor / Ariane Mildenberg (eds) 

Phenomenology, Modernism and Beyond 

Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien, 2010 . 

XIV, 390 pp ., 3 ill . 

Cultural Interactions: Studies in the Relationship between the Arts . Vol . 10 

Edited by J .B . Bullen 

pb . ISBN 978-3-03911-409-2 

CHF 73 .– / € D 49 .90 / € A 51 .30 / € 46 .60 / £ 41 .90 / US-$ 72 .95 

€ D includes VAT – valid for Germany · € A includes VAT – valid for Austria 

yond • Ariane Mildenberg: Openings: Epoché 

as Aesthetic Tool in Modernist Texts • H .W . 

Fawkner: Self-Evidencing Life: Paradoxes of 

Reduction in Modernism, Phenomenology 

and Christianity • Raymond Monelle: Proust, 

Merleau-Ponty, Deleuze and a Musical Phrase 

• Hanna Meretoja: Against Pre-Established 

Meanings: Revisiting Robbe-Grillet’s Relation 

to Phenomenology • Eoghan Walls: A 

Flaw in the Science of Transcendence: Hopkins 

and Husserl on ‘Thisness’ • Matt Ffytche: 

‘The Arduous Path of Appearance’: Phenomenology 

and its Uncertainties in the Work of 

George Oppen • Filip Mattens: On the Origin 

of Space • Minna Niemi/Justin Parks: Home, 

Homelessness and the Wayward Subject in 

the Novels of James Joyce and Claude McKay 

• Martin Leer: ‘I Already Live in the Landscape’: 

Phenomenology and Modernist Landscapes 

• Jean-Jacques Wünenburger: The Paradoxical 

Ontology of Image • Michel Collot: 

Phenomenology and Literary Experience • 

Carole Bourne-Taylor: Figures of Immanence/ 

Imminence: ‘Enigma Variations’ in Michel 

Deguy’s Work . 

carole Bourne-taylor is Supernumerary 

Fellow in French at Brasenose College and 

Lecturer at St Hilda’s College at the University 

of Oxford . She is the author of L’Univers 

imaginaire de Virginia Woolf (2001) . 

ariane mildenBerg is Lecturer in English 

and American Literature at the University 

of Kent . Her work focuses on the interaction 

of phenomenology with modernist 

literature and art . 

Philip Beitchman 

The Theatre of Naturalism 

Disappearing Act 

New York, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, 

Oxford, Wien, 2011 . 150 pp . 

Currents in Comparative Romance Languages 

and Literatures . Vol . 185 

General Editors: Michael G . Paulson 

and Tamara Alvarez-Detrell 

hb . ISBN 978-1-4331-1297-3 

CHF 66 .– / € D 45 .50 / € A 46 .80 / € 42 .50 / 

£ 38 .30 / US-$ 65 .95 

T 

he impact of naturalism, a literary approach 

invented by Zola and especially 

significant in the field of the novel through 

his American «disciples» Crane, Norris, and 

Dreiser, is well acknowledged and recognized . 

Not so well recognized, but equally important, 

is naturalistic theatre; this was a style 

that also originated with Zola, but its progeny 

was more international and its significance 

more radical and insurrectionary than 

in the less «spectacular» genre of fiction . The 

Theatre of Naturalism: Disappearing Act establishes 

the incipiently revolutionary context 

(between the Paris Communist Commune, 

crushed in 1871, and the successful 

Bolshevik insurrection of October 1917) – 

more or less foregrounded or in the background 

of works by Zola, Strindberg, Ibsen, 

Hauptmann, Synge, Shaw, and Tolstoy, focused 

especially on issues of class struggle 

and class war, as well as the prospects and 

possibilities of challenging the hegemony of 

the ruling orders . Especially in regard to later 

theatre, for instance the «hypernaturalism» 

of The Brig (Living Theatre) of Kenneth Brown, 

and of plays by Arnold Wesker and David Storey 

– Philip Beitchman frequently invokes 

themes culled from recent French theory, 

particularly Derrida’s deconstruction and 

Baudrillard’s ideas about simulation . The Theatre 

of Naturalism will open up new perspectives 

for anyone interested in theory or theatre, 

whether scholars or the wider theatreloving 

or performing public . 

PhiliP Beitchman received his Ph .D . in 

comparative literature from The City University 

of New York and teaches world literature 

at Medgar Evers College, The City University 

of New York .

Anna Cichosz 

The Influence of Text Type 

on Word Order 

of Old Germanic Languages 

A Corpus-Based Contrastive Study 

of Old English and Old High German 

Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, 

New York, Oxford, Wien, 2010 . 

XVIII, 221 pp ., 14 fig ., 112 tables 

Studies in English Medieval Language 

and Literature . Vol . 27 

Edited by Jacek Fisiak 

hb . ISBN 978-3-631-61315-3 

CHF 67 .– / € D 45 .80 / € A 47 .10 / € 42 .80 / 

£ 38 .50 / US-$ 66 .95 

T 

he book examines the word order of 

two Old Germanic languages, Old English 

and Old High German, using a corpus 

containing samples of three text types: poetry, 

original prose and translated prose . Thanks 

to this methodology, it is possible to compare 

word order patterns in Old English and 

Old High German, eliminating differences 

which may be due to stylistic or technical 

reasons (rhythm, rhyme, Latin influences), 

as well as to see to what extent text type determines 

word order and to check whether 

this phenomenon is universal (triggering 

similar behaviour in both analysed languages) . 

The book also disproves the hypothesis of 

the West Germanic syntax, presenting data 

which show that the word order of the two 

languages started to diversify already during 

the Old English/High German period, 

i . e . before the 11th century AD . 

Clive Bush 

The Century’s Midnight 

Dissenting European 

and American Writers 

in the Era of the Second World War 

Oxford, 2010 . XIV, 594 pp ., 4 ill . 

hb . ISBN 978-1-906165-25-3 

CHF 78 .– / € D 53 .50 / € A 55 .– / € 50 .– / 

£ 45 .– / US-$ 77 .95 

T 

he Century’s Midnight is an exploration 

of the literary and political relationships 

between a number of ideologically sophisticated 

American and European writers 

during a mid-twentieth century dominated 

by the Second World War . Clive Bush offers 

an account of an intelligent and diverse community 

of people of good will, transcending 

national, ideological and cultural barriers . 

Although structured around five central fig- 

Littérature comparée · Vergleichende Literaturwissenschaft · Comparative Literature 

ures – the novelist Victor Serge, the editors 

Dwight Macdonald and Dorothy Norman, 

the cultural critic Lewis Mumford and the 

poet Muriel Rukeyser – the book examines 

a wealth of European and American writers 

including Hannah Arendt, Simone de Beauvoir, 

Walter Benjamin, John Dos Passos, André 

Gide, Henry Miller, Anaïs Nin, George Orwell, 

Boris Pilniak, Albert Camus, Jean-Paul 

Sartre, Ignacio Silone and Richard Wright . 

The book’s central theme relates politics 

and literature to time and narrative . The author 

argues that knowledge of the writers of this 

period is of inestimable value in attempting 

to understand our contemporary world . 

clive Bush is Emeritus Professor of American 

Literature at King’s College London . He 

pioneered the teaching of American Studies 

at the University of Warwick from 1966 to 

1990 . His books include Halfway to Revolution: 

Investigation and Crisis in the Work of 

Henry Adams, William James and Gertrude 

Stein and Holding the Line: Selected Essays in 

American Literature and Culture (Peter Lang, 

2009) . 

Heecheon Jeon 

Subjectivity of Différance 

A Poiesis of Deconstruction 

of Subjectum, Deus, and Communitas 



American University Studies . Series 7: 

Theology and Religion . Vol . 311 

hb . ISBN 978-1-4331-1185-3 

I 

CHF 70 .– / € D 48 .30 / € A 49 .60 / € 45 .10 / 

£ 40 .60 / US-$ 69 .95 

n Subjectivity of ‘Différance’, Heecheon 

Jeon carefully explores the question of 

living well together in the midst of myriad 

differences and otherness in our living world . 

Living well together is not a concept void of 

naïve togetherness of various subjectivities, 

but rather the disclosure of the repressive 

subjectivity to welcome «strangers to ourselves» 

by sacrificing the very subjectivity . 

To this end, Jeon not only delves into the deconstruction 

of subjectivity, but also searches 

for poietic possibilities of subjectivity without 

the subject for living well together in 

Jacques Derrida, Martin Heidegger, Emmanuel 

Levinas, and Alain Badiou: ethical responsibility, 

political enunciation, cultural supplementarity, 

and theological imagination . 

Beyond the deconstructive critique of metaphysical 

subjectivity, the possibility of subjectivity 

without the subject must be investigated 

in terms of multifaceted aspects of 

our living together: subjectum, Deus, and 

communitas . Jeon insists that deconstruction 

radically commands us to say salut! to 

the Other at the brink of a democracy to come . 

heecheon Jeon is pastor of Corning 

United Methodist Church in Iowa, and earned 

his doctorate in philosophy of religion and 

theology at Claremont Graduate University . 

His fields of research and publication include 

poststructuralism (Jacques Derrida, Gilles 

Deleuze, and Emmanuel Levinas); Martin 

Heidegger and Friedrich Nietzsche; religion 

and culture; the philosophy of religion; process 

theology; religious pluralism; religious 

epistemology; and contemporary constructive 

theology – christology . 

Merrill Horton 

Hunting the Sun 

Faulkner’s Appropriations 

of Balzac’s Writings 


Oxford, Wien, 2010 . XII, 277 pp . 

Modern American Literature: New Approaches . 

Vol . 55 

General Editor: Yoshinobu Hakutani 

hb . ISBN 978-1-4331-1003-0 

CHF 81 .– / € D 55 .90 / € A 57 .40 / € 52 .20 / 

£ 47 .– / US-$ 80 .95 

H 

unting the Sun upends all previous 

Faulkner biography, scholarship, and 

criticism by tracing to Honoré de Balzac virtually 

everything in William Faulkner’s œuvre . 

Faulkner’s work departs, often confusingly, 

from the traditional Romantic focus of novels . 

The reason for the confusion is that Faulkner 

was rewriting Balzac’s La Comedie humaine, 

itself a prose revision of Dante’s Divine Comedy, 

in order to create his own comedy . More 

specifically, Faulkner abandons the metaphysical 

basis of the earlier works and replaces 

them with a psychosexual one; for example, 

Balzac’s «The Succubus» becomes 

Faulkner’s «Carcassonne», which the American 

renders an erotic fantasy . Virtually all 

of Faulkner’s major works, and many of the 

lesser ones, have direct sources in Balzac’s 

work . 

Frank Kraushaar (ed .) 

Eastwards 

Western Views on East Asian Culture 

→ p. 30 

Our complete backlist is available at www.peterlang.com 

3

4 Comparative Literature · Vergleichende Literaturwissenschaft · Littérature comparée 

S 

ince the 1980s, there has been an unprecedented 

and unremitting rise in 

the number of women writers in Galicia and 

Ireland . Publishers, critics, journals, and 

women’s groups have played a decisive role 

in this phenomenon . Creation, Publishing, 

and Criticism provides a plurality of perspectives 

on the strategies deployed by the various 

cultural agents in the face of the advance 

of women authors and brings together a selection 

of articles by writers, publishers, critics, 

and theatre professionals who delve into 

their experiences during this process of cultural 

change . This collection of essays sets 

out to show how, departing from comparable 

circumstances, the Galician and the Irish 

literary systems explore their respective new 

paths in ways that are pertinent to each other . 

This book will be of particular interest to students 

of Galician and Irish studies, comparative 

literature, women’s studies, and literary 

criticism . Both specialists in cultural analysis 

and the common reader will find this an 

enlightening book . 

contents: Luz Pozo Garza: Preface • María 

Xesús Nogueira/Laura Lojo/Manuela Palacios: 

Writers, Publishers, and Critics in Galicia 

and Ireland: an entente cordiale? • Fran 

Alonso: Women, Poetry, and Publishing • Jessie 

Lendennie: Irish Women Poets in a Changing 

Society • Susan Connolly: Coming out 

of the Forest (Making the Journey from First 

to Second Collection) • María do Cebreiro Rábade 

Villar: Critical Styles: Some Notes on 

the Functions of Galician Feminist Criticism 

• Marilar Aleixandre: Unexplored Territories: 

Criticism and Writing by Women • 

Irene Gilsenan Nordin: Poetry and Education: 

The Role of the Literary Critic in Academia 

• Mercedes Queixas Zas: Galician Fiction: 

A Genre with Gender? • Francisco Castro: Of 

Value on Their Own . Literature by Women 

María Xesús Nogueira / Laura Lojo / 

Manuela Palacios (eds .) 

Creation, Publishing, and Criticism 

The Advance of Women’s Writing 

New York, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2010 . 

XX, 230 pp . 

Galician Studies . Vol . 2 

General Editor: Kathleen March 

hb . ISBN 978-1-4331-0954-6 

CHF 77 .– / € D 53 .10 / € A 54 .60 / € 49 .60 / £ 44 .60 / US-$ 76 .95 


and Galician Publishing • Paz Castro: Women 

in Children’s Literature Today: A First-Person 

Account • Declan Meade: Irish Women Writers: 

Forging Ahead • Paula Campbell: The 

City Girls • Helena Miguélez-Carballeira: Of 

Nouns and Adjectives: Women’s Fiction and 

Literary Criticism in Galicia • Ramón Nicolás: 

Women Fiction Writers in a Critic’s View 

• Kerry Hardie: A Writer’s Thoughts on Publication 

and Public Criticism • Cristina Domínguez: 

Creating Theatre Today: Our Necessary 

Identity • Ánxeles Cuña Bóveda: Margar 

in the Halls of Time and Give Me Poison ... 

I Too Dream • Colette Connor: Irish Women 

Playwrights: Undervalued and Overmined • 

Ursula Rani Sarma: Transcending Categories: 

Thoughts on Being a Playwright and Responding 

to Expectation • Roberto Pascual Rodríguez: 

On the Lamentable Effect of Criticism 

on the Irregular Situation of Galician 

Drama Written by Women • Celia de Fréine: 

Women Playwrights, Whither? • Mary O’Donnell: 

Irish Women’s Drama: Questions of Response 

and Location . 

maría Xesús nogueira has a Ph .D . in 

Galician literature and works as an Associate 

Professor at the University of Santiago de 

Compostela . She has specialized in Álvaro 

Cunqueiro’s fiction, contemporary poetry, 

and women’s writing . 

laura loJo is Associate Professor of English 

literature and language at the University 

of Santiago de Compostela and has a Ph .D . in 

Virginia Woolf’s writing . 

manuela Palacios is Associate Professor 

of English at the University of Santiago 

de Compostela in Spain, where she obtained 

her Ph .D . in Modernist literature and the visual 

arts . She has directed two research projects 

on contemporary Irish and Galician 

women writers that have been funded by the 

Spanish Ministry of Science and Innovation . 

Carole J . Lambert 

Ethics after Auschwitz? 

Primo Levi’s and Elie Wiesel’s 

Response 



American University Studies . Series 7: 

Theology and Religion . Vol . 305 

hb . ISBN 978-1-4331-0964-5 

CHF 70 .– / € D 48 .30 / € A 49 .60 / € 45 .10 / 

£ 40 .60 / US-$ 69 .95 

E 

thics after Auschwitz? Primo Levi’s and 

Elie Wiesel’s Response demonstrates how, 

after their horrific experiences in Auschwitz, 

both Primo Levi and Elie Wiesel could have 

deservedly expressed rage and bitterness for 

the rest of their lives . Housed in the same 

barracks in the depths of hell, a dark reality 

surpassing Dante’s vivid images portrayed 

in The Inferno, they chose to speak, write, and 

work for a better world, never allowing the 

memory of those who did not survive to fade . 

Why and how did they make this choice? What 

influenced their values before Auschwitz and 

their moral decision making after it? What 

can others who have suffered less devastating 

traumas learn from them? «The quest is 

in the question», Wiesel often tells his students 

. This book is a quest for hope and goodness 

emerging from the Shoah’s deepest 

«night» . 

carole J. lamBert is Professor of English 

and Director of Research at Azusa Pacific 

University in California . In addition to 

four National Endowment for the Humanities 

grants, she was awarded a Fulbright Fellowship 

to conduct research in Brussels, Belgium 

. 

Henrik Pontoppidan 

Lucky Per 

Translated from the Danish 

with an Afterword by Naomi Lebowitz 



pb . ISBN 978-1-4331-1092-4 

CHF 70 .– / € D 48 .30 / € A 49 .60 / € 45 .10 / 

£ 40 .60 / US-$ 69 .95 

L 

ucky Per, written at the turn from the nineteenth 

to the twentieth century (1898-1904), 

has never before been translated into English, 

although its author, Henrik Pontoppidan, won 

the Nobel Prize in literature in 1917 together with 

his Danish countryman Karl Adolph Gjellerup . 

Indeed, Pontoppidan’s novel was singled out by

writers like Thomas Mann and Georg Lucács as 

seminal in modern world literature . 

Lucky Per sweeps through every social, re- 

ligious, literary, and philosophical circle of 

the 1890s, through the politics of city power 

brokers, the engineering of new technology, 

the alien correctives of provincial complacency 

by the ecumenical culture and complex 

of Copenhagen’s Jewish set, the victims of the 

Russian pogroms, and the cosmopolitan chastisement 

imported from the European capitals 

by the self-exiled Georg Brandes, Danish 

critic of huge influence and presence, and a 

character in the novel . The contrast between 

the Danish capital and provinces is matched 

by that between Copenhagen and Berlin . The 

Austrian Alps are host to a clash between a 

form of progressive post-Darwinian naturalism 

and conservative Christianity, whereas 

Italy mediates between comparative morality 

and the classical and contemporary worlds . 

Pontoppidan dramatically incorporates 

the perspectives of the makers of early modernism, 

such as Brandes, Kierkegaard, Nietzsche, 

Ibsen, biblical prophets, and Bohemian 

artists . Trolls from Scandinavian fairy tales 

haunt the novel’s realism without ever letting 

them bully or appropriate either the life of the 

fiction or the life of the protagonist from his 

childhood as the son of a strict Lutheran pastor 

through the passionate sorrows and joys 

that led him to his full maturity . It is a rich 

and riveting work of moral, metaphysical, psychological, 

philosophical, and literary complexity 

and depth, carried by a large, varied, 

vivid, and vibrant cast of characters of all classes 

and persuasions . 

naomi leBowitz is the Hortense and 

Tobias Lewin Professor Emerita in the Humanities 

at Washington University in St . Louis, 

where she regularly taught courses in world 

literature . 

Yomna Mohamed Saber 

Brave to be Involved 

Shifting Positions in the Poetry 

of Gwendolyn Brooks 

Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, 

New York, Oxford, Wien, 2010 . 211 pp . 

pb . ISBN 978-3-0343-0504-4 

CHF 58 .– / € D 39 .60 / € A 40 .70 / € 37 .– / 

£ 33 .30 / US-$ 57 .95 

A 

lthough Gwendolyn Brooks (1917-2004) 

was the first African American writer 

to win the Pulitzer Prize, she occupies a curious 

position in the larger black canon . Despite 

her importance, with the exception of 


very few critical accounts of her work, she 

has been usually treated in critical isolation 

from her black peers, be they male or female . 

Brooks’s earlier stages were discarded by 

many black critics as works directed to white 

audiences, whereas black critics who became 

interested in her nationalist phase limited 

her to the Black Aesthetic perspective . Such 

approaches to Brooks’s opus fail to do justice 

to her work which stood on equal footing 

with other groundbreaking works in terms 

of her pioneering themes and techniques . 

This book examines all of Brooks’s stages 

T 

Darko Suvin 

Defined by a Hollow 

his volume incorporates Darko Suvin’s 

thinking on utopian horizons in fiction 

and on eutopian and dystopian readings of 

historical reality since the 1970s . While the 

focus is on the United States and the United 

Kingdom, the essays also draw on French, 

German and Russian sources . The book is 

composed of eighteen chapters, including 

four sets of poems . The chapters include heretic 

reflections on utopian fiction, science 

fiction and utopian studies, explorations of 

dystopias, and epistemological examinations 

of political standpoint . Throughout, plebeian 

history is the stance from which all the 

author’s value judgements are made . The essays 

and poems engage with the empirical 

world and identify areas of hope . In a dark 

dystopian time, they reaffirm eutopia, the 

radically better place to be striven for in every 

here and now . 

contents: Phillip E . Wegner: Preface: 

Emerging from the Flood in Which We Are 

Sinking: Or, Reading with Darko Suvin (Again) 

• Defining the Literary Genre of Utopia: Some 

Historical Semantics, Some Genology, a Proposal, 

and a Plea (1973) • «Utopian» and «Scientific»: 

Two Attributes for Socialism from 

Engels (1976) • Science Fiction and the Novum 

(1977) • Poems of Doubt and Hope 1983- 

1988 • Locus, Horizon, and Orientation: The 

Concept of Possible Worlds as a Key to Utopian 

Studies (1989) • On William Gibson and 

Essays on Utopia, Science Fiction 

and Political Epistemology 

while tracing the changes that marked her 

voice throughout . By comparing and contrasting 

her work to Richard Wright, Margaret 

Walker, Ralph Ellison, Lorraine Hansberry, 

Amiri Baraka and Sonia Sanchez, it becomes 

possible to highlight the distinct poetic legacy 

of Brooks . The aim of this book is to assess 

the extent to which Brooks participated 

in the black canon and to examine how far 

her realistic settings and individualised characters 

resulted in a poetry capable of providing 

accurate reflections of black life in America 

throughout five very vibrant decades . 

Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien, 2010 . 

XXXIV, 582 pp ., 8 tables and graphs 

Ralahine Utopian Studies . Vol . 6 

Edited by Raffaella Baccolini, Joachim Fischer, Tom Moylan 

and Michael J . Griffin 

pb . ISBN 978-3-03911-403-0 

CHF 69 .– / € D 47 .40 / € A 48 .70 / € 44 .30 / £ 39 .90 / US-$ 68 .95 

Cyberpunk SF (1989-1991) • The Doldrums: 

Eight Nasty Poems of 1989-1999 • Where Are 

We? How Did We Get Here? Is There Any Way 

Out? Or, News from the Novum (1997-1998) • 

Utopianism from Orientation to Agency: 

What Are We Intellectuals under Post-Fordism 

to Do? (1997-1998) • On Cognition as Art 

and Politics: Reflections for a Toolkit (1997- 

1999) • What Remains of Zamyatin’s We After 

the Change of Leviathans? Or, Must Collectivism 

Be Against People? (1999-2000) • 

What May the Twentieth Century Amount 

To: Initial Theses (1999-2000) • A Tractate on 

Dystopia 2001 (2001, 2006) • Seven Poems 

from the Utopian Hollow: Diary Notes of 

2000-2005 • Living Labour and the Labour 

of Living: A Tractate for Looking Forward in 

the Twenty-first Century (2004) • Inside the 

Whale, or etsi communismus non daretur: Reflections 

on How to Live When Communism 

Is a Necessity but Nowhere on the Horizon 

(2006-2007) • Five Farewell Fantasies of 2006- 

2008 • Cognition, Freedom, The Dispossessed 

as a Classic (2007) . 

darko suvin is Professor Emeritus of 

McGill University and Fellow of the Royal Society 

of Canada . He has written thirteen books 

and hundreds of essays in the areas of utopian 

and science fiction, comparative literature, 

dramaturgy, theory of literature, theatre 

and cultural theory . He has also published 

three award-winning volumes of poetry . 

Order online at www.peterlang.com 

5


Lee M . Roberts 

Literary Nationalism 

in German and Japanese 

Germanistik 


Oxford, Wien, 2010 . X, 233 pp . 

Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics . 

Vol . 78 

General Editor: Irmengard Rauch 

hb . ISBN 978-1-4331-0934-8 

CHF 81 .– / € D 55 .90 / € A 57 .40 / € 52 .20 / 

£ 47 .– / US-$ 80 .95 

L 

iterary Nationalism in German and Japanese 

Germanistik traces the convergence 

of German and Japanese metaphors 

for national literary spirit through the academic 

study of the German language and literature 

in Germanistik . Early notions of a spiritual 

link to the national literary tradition 

allowed speakers of German to imagine their 

unity before the existence of the modern 

German state, but the concept for spirit also 

gained various nuances in the works of such 

writers as Johann Wolfgang von Goethe, 

the Brothers Grimm, E .T .A . Hoffmann, and 

Hermann Hesse . Moreover, throughout the 

nineteenth and first half of the twentieth 

century, scholars and thinkers increasingly 

equated literary spirit with the psychology 

of the German nation . Against the background 

of these developments, the slogans of university 

students who burned books of socalled 

un-German spirit in 1933 gained a particularly 

ominous meaning . Interestingly, 

for Japanese contemplating German literature 

in the late nineteenth century, the native 

idea of national literary spirit was one 

of many concepts that differed from their 

German counterparts . However, skilled writers 

and translators like Mori Ōgai invested 

old words with new meanings, and by the 

1930s Japanese scholars of Germanistik had 

not only documented the discourse on German 

national literary spirit but also deemed 

it synonymous with the spirit of Japan’s own 

tradition . 

lee m. roBerts is Assistant Professor of 

German Language and Literature at Indiana 

University-Purdue University Fort Wayne . 

He received his Ph .D . in German from the 

University of California, Berkeley . His research 

interests include East-West literary 

relations, the literature of fascism, and comparative 

Germanistik . 

Lenka Adámková 


«...schrecklich fremd, 

dennoch anziehend» (Škvorecký) 

Zum Bild des Rotarmisten 

in ausgewählten Texten 

der tschechischen und 

(ost)deutschen Literatur nach 1945 


New York, Oxford, Wien, 2011 . 259 S . 

Studien zur Reiseliteratur- 

und Imagologieforschung . Bd . 9 

Herausgegeben von Uwe Hentschel 

und Elke Mehnert 

geb . ISBN 978-3-631-61326-9 

CHF 68 .– / € D 46 .80 / € A 48 .10 / € 43 .70 / 

£ 39 .30 / US-$ 67 .95 

D 

Deutsche Titel 

ieses Buch befasst sich mit dem Bild 

der Roten Armee in ausgewählten Texten 

der (ost)deutschen und tschechischen Literatur, 

konkret mit der Darstellung der Befreiung 

durch die Rote Armee im Jahre 1945 . 

Fiktionale Texte zweier sozialistischer Länder 

(ČSSR, DDR) werden unter imagologischem 

Aspekt verglichen . Da die Entwicklung 

des Bildes mit den politischen und kulturpolitischen 

«Linien» in den jeweiligen 

Ländern korrespondiert, werden Entstehungsund 

Wirkungsbedingungen dieser Bilder vom 

«Sowjetmenschen» in die Analysen einbezogen 

. Die meisten der untersuchten Texte sind 

D 

ideologisch gefärbt . Ihre Analyse und Interpretation 

unter imagologischem Aspekt kann 

einen Beitrag zur Entideologisierung der unter 

bestimmten historischen Bedingungen 

entstandenen Freund-Feindbilder leisten – 

nach Dyserinck ist das die Hauptaufgabe der 

Imagologie . 

Thomas Ballhausen 

Bewegungen des Schreckens 

Anthropophagie zwischen 

Metamorphose und Metastase 



Wiener Beiträge zu Komparatistik 

und Romanistik . Bd . 15 

Herausgegeben von Erika Kanduth, 

Alberto Martino und Alfred Noe 

I 

Valentina Crestani 

ies ist der erste Beitrag zur substantivischen 

Wortbildung in den Wirtschaftsfachsprachen 

aus der kontrastiven 

Perspektive Deutsch – Italienisch . Der Band 

führt ein in die theoretischen Grundlagen 

der Fachsprachenforschung, der Wirtschaftssprachen 

und der Wortbildung des Substantivs 

. Den Kernteil bildet die Analyse von Wirtschaftstexten 

aus verschiedenen Textsorten 

(2007-2008) . Dabei wird das Problem der Klassifizierung 

von Wortbildungsprodukten aus 

br . ISBN 978-3-631-53402-1 

CHF 36 .– / € D 24 .50 / € A 25 .20 / € 22 .90 / 

£ 20 .60 / US-$ 35 .95 

n der Untersuchung wird anhand ausgewählter 

literarischer und filmischer Beispiele 

die Entwicklungs- und Erfolgsgeschichte 

der Begriffe ‘Barbar’ und ‘Kannibale’ untersucht 

. Dabei werden nicht nur Fragen der Wissens-, 

Literatur- und Filmgeschichte greifbar, 

sondern auch die Kontexte der jeweiligen Metaphernhistorie 

verdeutlicht . Die vorgestellten 

und analysierten Visualisierungsstrategien 

des Horriblen spiegeln und stehen für unsere 

gefräßigen Augen, für die Unersättlichkeit 

des Blicks und die möglichen Konsequenzen . 

Wortbildung und Wirtschaftssprachen 

Vergleich deutscher und italienischer Texte 

Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 . 

330 S ., zahlr . Abb . 

br . ISBN 978-3-0343-0512-9 

CHF 83 .– / € D 57 .20 / € A 58 .90 / € 53 .50 / £ 48 .20 / US-$ 82 .95 

einer sprachübergreifenden Perspektive und 

deren Fachlichkeit untersucht: Liegen alle 

Komposita, alle Derivate auf derselben Ebene? 

Verfügen Wirtschaftswörter über denselben 

Grad an Fachlichkeit? Was verbirgt sich hinter 

dem Kompositum Eigenkapital/capitale 

proprio und den anderen Wortbildungen? 

Mit Hilfe von Fachwörterbüchern und von 

Beispielsätzen aus den analysierten Texten 

und aus den IDS-Korpora wird diesen Fragen 

auf den Grund gegangen .

Pilar Baumeister 

Wir schreiben Freitod... 

Schriftstellersuizide 

in vier Jahrhunderten 


New York, Oxford, Wien, 2010 . XII, 169 S ., zahlr . Tab . 

geb . ISBN 978-3-631-60458-8 

CHF 54 .– / €D 36 .80 / €A 37 .80 / € 34 .40 / 

£ 31 .– / US-$ 53 .95 

S 

uizidgeschichten einzuleiten ist wahrscheinlich 

sinnlos . Nur in medias res, 

unter dem vollen Gewicht der Tat und vielleicht 

im Nachhinein, kann man sie am besten 

verstehen . Dieser Essay enthält biographische 

Angaben zu 423 Schriftstellern und 

Schriftstellerinnen, die sich im Zeitraum von 

1609 (John Suckling) bis 2008 (mit den neuesten 

Suizidfällen von Thomas M . Disch, Hugo 

Claus, David Foster, Miroslaw Nahacz) umbrachten 

. Das Buch beabsichtigt keinesfalls 

eine moralische Wertung, keinen Vorwurf 

an die Lebensunfähigen, auch keine Klassifizierung 

der meisten Betroffenen als Verrückte, 

als manisch-depressive Menschen, 

wie sie allzu oft oberflächlich genannt werden 

. Die Autorin untersucht vielmehr Umstände 

und Gründe dieser gemeinsamen Ausnahmesituation 

am Beispiel von Suizidpaaren, 

Familien mit mehreren Selbstmördern, 

Ort, Datum, Ereignissen, Todesinstrument, 

Gruppen nach Alter, Geschlecht, Nationalität, 

Suizid aus politischen Gründen und Foltererinnerungen, 

aus unglücklicher Liebe, 

Misserfolg, Unvermögen der Psychiatrie, 

schwerer Krankheit (Recht auf Sterbehilfe, 

wie Arthur Koestler beanspruchte) usw . Die 

Verfasserin, selbst Dichterin, will gesellschaftliche 

Missstände anklagen – Interesse an dem 

letzten Werk vor dem Suizid und Nähe zu den 

Erlebnissen der Autoren erzeugen, besonders 

zu den 77 Autorinnen . Höhepunkt der Nähe 

ist ihr fiktionaler Schlussdialog . 

Pilar Baumeister, 1948 in Barcelona geboren, 

blind, seit 1975 in Deutschland; Staatsexamen 

in Deutsch-Englisch 1981, Russisch 

1999, Promotion 1990; Publikationen: Die literarische 

Gestalt des Blinden im 19. und 20. 

Jahrhundert (Peter Lang, 1991), Die Erfindung 

des Erlebten (2000), Zwei Länder, die sich lieben 

(2006); weitere Lyrik und Prosa . 

D 


Regula Forster / Romy Günthart (Hrsg .) 

Didaktisches Erzählen 

idaktisches Erzählen als zentrales Prinzip 

literarischer Belehrung wird in den 

mittelalterlichen Literaturen des Orients wie 

des Okzidents über Jahrhunderte vielfach variiert 

. Es begegnet sowohl in der lateinischen 

Literatur als auch in den von ihr mehr oder weniger 

direkt abhängigen Literaturen in den europäischen 

Volkssprachen, und ebenso bei den 

orientalischen Erben der Spätantike, besonders 

der arabischen und der persischen Literatur 

. Doch noch immer sind die kontrastive Auseinandersetzung 

und die interdisziplinäre Diskussion 

über das Phänomen literarischer 

Belehrung selten . Diese Lücke schließt der Band . 

Die Beiträge zeigen, wie vielfältig didaktisches 

Erzählen in den unterschiedlichen Literaturen 

des Mittelalters ist, aber auch, welche narrativen 

Verfahren den verschiedenen aus der Spätantike 

schöpfenden literarischen Traditionen 

gemeinsam sind . 

inhalt: Regula Forster/Romy Günthart/ 

Christoph Schanze: Einleitung • Carmen Cardelle 

de Hartmann/Estrella Pérez Rodríguez: 

Text im Wandel und editorische Praxis: Der 

lateinische Contemptus sublimitatis (Dialogus 

creaturarum) in der handschriftlichen 

Überlieferung • Markus Schürer: Heilige, Philosophen, 

namenlose Brüder . Exemplum, 

kollektives Gedächtnis und Didaxe im Franziskanerorden 

• Marie Anne Polo de Beaulieu 

: De l’exemplum monastique à l’exemplum 

mendiant : continuités et ruptures • Gerald 

Grobbel: Probleme des ethisch-didaktischen 

Formen literarischer Belehrung in Orient und Okzident 

Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2010 . 

291 S ., zahlr . Tab ., 3 Graf . 

br . ISBN 978-3-631-59999-0 

CHF 73 .– / € D 49 .80 / € A 51 .20 / € 46 .50 / £ 41 .90 / US-$ 72 .95 

persischen Mat - nawī anhand des Mat. la‘ ul- 

anwār des Amīr Ḫusrau-i Dihlawī • Götz Kö- 

nig: Didaktisches Erzählen in der zoroastri- 

schen Literatur • Christoph Schanze: Narra- 

tives im Nicht-Narrativen . Zur Funktion 

erzählender Passagen in der mittelhochdeut- 

schen Lehrdichtung • Patric O . Schaerer: Di- 

daktische Elemente in Ibn T . ufayls philoso- 

phischer Erzählung H. ayy ibn Yaqz.ān • Ulrich 

Marzolph: The Migration of Didactic Narra- 

tives across Religious Boundaries • Sabine 

Obermaier: Die zyklische Rahmenerzählung 

orientalischer Provenienz als Medium der 

Reflexion didaktischen Erzählens im deutsch- 

sprachigen Spätmittelalter • Carola Redzich: 

Der Dolopathos des Johannes de Alta Silva . 

Zur Legitimation des Erzählens von Ge- 

schichte(n) • Cristiano Leone : Une relecture 

occidentale de la didactique orientale : de la 

Disciplina Clericalis et ses traductions-réécri- 

tures • Hugo O . Bizzarri : Le croissement de 

cultures dans le Libro de los doze sabios • Isa- 

bel Toral-Niehoff: «Sei seine Dienerin, dann 

wird er dein Diener sein!» Auf der Suche nach 

der idealen Ehefrau: Ibn ‘Abdrabbih und sein 

Buch über die Frauen • Annette Volfing: The 

Discourse of Bad Wives . 

regula Forster ist Juniorprofessorin 

für Arabistik am Seminar für Semitistik und 

Arabistik der Freien Universität Berlin . 

romy günthart ist Privatdozentin für 

Ältere deutsche Literatur am Deutschen Se- 

minar der Universität Zürich . 

Melden Sie sich für unseren elektronischen Newsletter an 

www.peterlang.com/newsletter 


7


Charles Boris Diyani Bingan 

Begrüßung, Verabschiedung 

und Entschuldigung 

in Kamerun und Deutschland 

Zur linguistischen und 

kulturkontrastiven Beschreibung 

von Sprechakten 

in der Alltagskommunikation 



XVIII, 324 S ., zahlr . Tab . und Graf . 

Im Medium fremder Sprachen und Kulturen . Bd . 17 

Herausgegeben von Lutz Götze 

und Gabriele Pommerin-Götze 

geb . ISBN 978-3-631-59671-5 

CHF 84 .– / € D 57 .80 / € A 59 .40 / € 54 .– / 

£ 48 .60 / US-$ 83 .95 

D 

ie kulturkontrastive Erforschung der 

Sprechakte stellt eine unverzichtbare 

Unternehmung im Zeitalter der Globalisierung 

dar, da die Kontakte zwischen Menschen 

unterschiedlichen kulturellen Hintergrunds 

immer intensiver werden . Begünstigt 

werden die interkulturellen Begegnungen 

u . a . durch den Tourismus, den akademischen 

Austausch, die wirtschaftliche und politische 

Zusammenarbeit . Diese Untersuchung zielt 

darauf ab, linguistische, sozio-pragmatische 

sowie kulturanthropologische Aspekte der 

Begrüßungen, Verabschiedungen und Entschuldigungen 

in Kamerun und Deutschland 

zu erläutern . Die ausführlichen systematisch-linguistischen,empirisch-pragmatischen 

sowie kulturkontrastiven Analysen 

ergeben einerseits Implikationen für die interkulturelle 

Kommunikation zwischen Deutschen 

und Kamerunern in Kontaktsituationen 

. Andererseits aber führen die Analysen 

zu der Erarbeitung methodisch-didaktischer 

Konzepte für einen kommunikativen Deutschunterricht 

in Kamerun . Die Grundhypothese 

hierbei beruht auf Humboldts Auffassung, 

dass die Sprache äußerliche Erscheinung der 

Kultur und von dieser nicht zu trennen sei . 

Lydia Nagel 

Kritisierende Äußerungen 

im Russischen und Deutschen 

Eine kontrastive Analyse 

→ p. 24 


Ulla Kleinberger / Franc Wagner (Hrsg .) 

Sprach- und Kulturkontakt 

in den Neuen Medien 


New York, Oxford, Wien, 2010 . 198 S ., 2 Abb . 

Sprache in Kommunikation und Medien . Bd . 1 

Herausgegeben von Ulla Kleinberger, 

Martin Luginbühl und Franc Wagner 

br . ISBN 978-3-0343-0327-9 

CHF 58 .– / € D 40 .– / € A 41 .10 / € 37 .40 / 

£ 33 .70 / US-$ 57 .95 

M 

it der globalen Verfügbarkeit neuer 

Medien verändern sich unsere Informations- 

und Kommunikationsgewohnheiten 

. Dieser Band geht der Frage nach, welchen 

Einfluss die veränderte Mediennutzung auf 

den Kontakt zwischen Sprachen und Kulturen 

hat . Die Beiträge befassen sich mit den Konsequenzen 

der weltweiten Verfügbarkeit neuer 

Medien für eine neue Informationsethik, mit 

Veränderungen im Kodesystem einzelner 

Sprachgemeinschaften und mit neuen Formen 

der Partizipation am globalen Diskurs durch 

die Nutzung neuer Kommunikationsformen . 

Unter anderem werden die Bedingungen für 

den Abbau von Vorurteilen gegenüber anderen 

Kulturen durch die Kommunikation in 

neuen Medien untersucht, wobei einzelne Beiträge 

von erfolgreich verlaufenen Sprach- und 

Kulturkontakten in neuen Medien berichten . 

Sie zeigen auf, wie und unter welchen Bedingungen 

sich neue Möglichkeiten des Sprachund 

Kulturkontakts eröffnen . 

inhalt: Franc Wagner: Die neuen Medien 

als Herausforderung für den Sprach- und Kulturkontakt 

• Brigitte Odile Endres: Kulturkontakt 

durch Warblogs: Botschaften aus Bagdad 

• Ernest W . B . Hess-Lüttich: Sollen/Dürfen/Müssen 

muslimische Mädchen schwimmen lernen? 

Eine interkulturelle Medien-Debatte in 

der deutschen Schweiz • Said Sahel: Die Rolle 

der Neuen Medien bei der Entstehung neuer 

Schriftformen – Der Fall einer diglossischen 

Sprachgemeinschaft • Lars Hinrichs/Dagmar 

Deuber: Writing non-standardized Pidgin/Creole 

languages in computer-mediated communication: 

A comparison of orthographic strategies 

in Jamaican Creole and Nigeran Pidgin • 

Gesine Lenore Schiewer: Interkultureller Medienkontakt 

– Perspektiven der Konfliktlinguistik 

und Informationsethik • Karin Vogt: Medialer 

Kulturkontakt als Herausforderung – 

Überlegungen zu einem Kompetenzmodell für 

medial vermittelte interkulturelle Kommunikation 

in Unterrichtskontexten . 

ulla kleinBerger ist Professorin für Angewandte 

Linguistik an der Zürcher Hochschule 

für Angewandte Wissenschaften, Institut für 

Übersetzen und Dolmetschen, und Titularprofessorin 

der Universität Zürich für «Germanistische 

Linguistik» . 

Franc wagner beteiligt sich am Forschungsschwerpunkt 

«Text und Normativität» der Universität 

Luzern und ist Dozent im angegliederten 

ProDoc-Doktorandenkolleg . 

Weijia Li 

China und China-Erfahrung 

in Leben und Werk 

von Anna Seghers 

Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, 

New York, Wien, 2010 . XVI, 253 S . 

German Life and Civilization . Vol . 53 

Edited by Jost Hermand 

br . ISBN 978-3-0343-0157-2 

CHF 57 .– / € D 39 .30 / € A 40 .40 / € 36 .70 / 

£ 33 .– / US-$ 56 .95 

D 

as vorliegende Buch rekonstruiert und 

analysiert als erste Studie dieser Art 

Anna Seghers’ Begegnung mit den Chinesen, 

der chinesischen Kultur und Geschichte, der 

Politik sowie der Gesellschaft des Landes chronologisch 

. Durch die Darstellung und Analyse 

Seghers’ China-Begegnung, und der Einflüsse 

auf ihr Leben und Werk wird eine seit 

Langem existierende Wissenslücke in der Seghers-Forschung 

geschlossen . Gleichzeitig 

bietet diese Arbeit neue Perspektiven und Ansätze 

für weitere Forschungen in verwandten 

Gebieten wie in der Sinologie, Politikwissenschaft 

und -geschichte, Kulturwissenschaft 

und der interkulturellen Kommunikation . 

Beim Arbeitsverfahren werden sinologische, 

geschichts-, kultur-, politik-, literatur- und 

kunstwissenschaftliche Methoden verwendet . 

Als eine der wichtigsten Quellengrundlagen 

dienen die Archivmaterialien des Anna- 

Seghers-Archivs in der Akademie der Künste 

in Berlin . 

weiJia li wurde 1972 in China geboren . 

1994 wurde er Dozent für deutsche Sprache 

und Landeskunde an der Zweiten Fremdsprachenhochschule 

(ERWAI) in Peking . Seit 2003 

lebt er in den USA . Er promovierte im Fach 

Germanistik an der Ohio State University . Zur 

Zeit ist er Germanistikprofessor an der Western 

Illinois University .

Frédéric Fladenmuller 

La voix neutre du chaos 

Etude sur la complexité 

de textes modernes 


Oxford, Wien, 2010 . 105 p ., nombr . ill . 

Currents in Comparative Romance Languages 

and Literatures . Vol . 179 

General Editors: Tamara Alvarez-Detrell 

and Michael G . Paulson 

rel . ISBN 978-1-4331-1013-9 

CHF 63 .– / € D 43 .40 / € A 44 .70 / € 40 .60 / 

£ 36 .50 / US-$ 62 .95 

L 

Titres en français 

a voix neutre du chaos : Etude sur la complexité 

de textes modernes est une nouvelle 

lecture critique de textes modernes s’appuyant 

méthodologiquement, et tout en 

l’adaptant, sur la théorie moderne du chaos 

et plus généralement la science de la complexité 

. Cette approche originale approfondit 

notamment la notion de « neutre » en particulier 

au niveau de la technique de la caractérisation, 

en y posant en corollaire principal 

les principes scientifiques énoncés dans la 

théorie moderne du « chaos » et du champ 

théorique de la complexité auquel il appartient, 

ceci en regard des procédés narratifs . 

Cette collision ou collusion sert de point d’encrage 

à l’analyse de textes modernes . Après 

avoir examiné les notions de « neutre » et de 

« chaos », cette étude se penche de près sur 

l’œuvre de dix-sept écrivains pour en dégager 

une nouvelle interprétation ; en soumettant 

ces textes à une analyse inspirée sur 

l’analyse des systèmes dits chaotiques et le 

champ plus vaste de la science de la complexité 

. Sans pour autant essayer d’établir 

une typologie des textes du chaos, cette étude 

met en valeur l’importance que ce phénomène 

revêt au sein du corpus littéraire moderne 

; signe de la disparition systématique 

de paradigmes traditionnels . 

Frédéric Fladenmuller est professeur 

associé de langues étrangères et de littératures 

à l’université de la Caroline de l’Est, à Greenville 

. Il a obtenu son Ph .D . en langues romanes 

de l’université de la Caroline du Nord, à 

Chapel Hill . Spécialiste du roman moderne et 

de littérature comparée il a écrit notamment 

des articles sur l’œuvre de Marcel Proust et il 

est l’auteur de Caractérisation et les modes de 

la narration dans le roman moderne : théorie 

de narratologie caractérologique (Lang, 1994) 

et Télescopie : La science du genre d’ ‘A la recherche 

du temps perdu’ (Lang, 2002) . 

D 


e tous temps il y eut des poètes qui se 

montrèrent particulièrement sensibilisés 

aux faits socio-politiques et historiques . 

Ayant conscience que c’était le devenir de 

l’Homme que ces faits mettaient en jeu, ils furent 

amenés à prendre position, optant pour 

un engagement dont faisait foi leur travail 

d’écriture . 

Chez les poètes contemporains, qu’en estil 

de cette prise de conscience incitant à l’engagement 

? Devrait-on parler d’une remise en 

cause, d’une redéfinition, d’un renouvellement 

de cette notion d’engagement, ou au contraire 

d’un sentiment de méfiance, voire de rejet de 

peur qu’une confusion ne s’installe entre l’ordre 

de l’art (art du langage pour le poème) et celui 

de la politique ? Mais il est un fait que même 

s’il revendique haut et fort la liberté pour son 

travail d’écriture, le poète ne peut pas se couper 

des réalités du monde parce qu’il est celui 

qui épouse le mouvement de la vie, parce que 

rien de ce qui est humain ne peut lui être indifférent 

. 

A la suite du colloque international organisé 

à l’Université de Haïfa en janvier 2010, sur 

Relation du poème à son temps : interrogations 

contemporaines, les textes réunis dans ce livre, 

cherchent à élaborer des éléments de réponses 

à ces questions, à partir d’œuvres contemporaines 

marquées par l’affrontement avec le 

monde en ses événements, avec l’actualité de 

l’Histoire . Chercheurs et poètes nous proposent 

diverses réflexions, questionnements, 

analyses, portant sur les aspects que présente 

aujourd’hui la relation du poème à son temps . 

Ces textes apportent de nécessaires et riches 

éclairages sur la complexité du rapport entre 

poétique et politique, sur la situation souvent 

conflictuelle du poète entre engagement et désengagement 

. 

contenu : Jacqueline Michel : Avant-propos 

• Catherine Mayaux : Poésie et politique 

en France au XXe siècle, des relations en redéfinition 

• Yohanna Nowicki : La poésie comme 

dissidence – l’exemple de la Pologne après 1945 

• Laetitia Zecchini : Poétique et politique de 

l’histoire et de l’étrangeté dans la poésie indienne 

contemporaine • Emile Nadler : La Rou- 

Jacqueline Michel / Annette Shahar (éds) 

Relation du poème à son temps : 

interrogations contemporaines 


XIV, 303 p ., 3 ill . 

Littératures de langue française . Vol . 12 

Directrice de collection : Catherine Mayaux 

br . ISBN 978-3-0343-0459-7 

CHF 81 .– / € D 55 .60 / € A 57 .20 / € 52 .– / £ 46 .80 / US-$ 80 .95 

manie communiste : l’engagement public et 

l’engagement poétique • Tatiana Taymanova : 

Jeanne d’Arc : « lieux de mémoire » ressuscités 

dans la poésie contemporaine russe • Valérie- 

Joëlle Kouam Ngocka : La poésie engagée camerounaise 

avec Marcel Kemadjou Njanké • 

Frédéric-Gaël Theuriau : Qu’en est-il de la poésie 

d’expression sociale à la fin du XXe siècle et 

au début du XXIe siècle ? • Bernard Mazo : Quel 

est le pouvoir du poète dans le monde d’aujourd’hui 

? • Serge Martin : Le poème engage la 

relation contre la célébration avec Henri Meschonnic 

• Lorand Gaspar : Nomades et sédentaires 

: notes, remarques et souvenirs (texte 

inédit) • Jean-Yves Debreuille : Lorand Gaspar : 

nomadisme géopoétique et géopolitique • Jacqueline 

Michel : Poème politique ? Franck Venaille 

– Alain Lance • Marianne Froye : Le civisme 

de Frénaud • Pascal Maillard : « Il n’y a 

pas d’artiste qui soit dégagé » . Politique et 

éthique du poème engagé dans l’œuvre de Bernard 

Vargaftig • Béatrice Bonhomme : Serge 

Pey, la poésie ou le rythme d’engagement • 

Jean-Luc Despax : Claude Ber, le civisme de l’inquiétude 

• Marie-Caroline Chouraqui : Claude 

Roy : la « grande » et la « petite » histoire des 

jours • Sylvestre Clancier : De Gaston Miron, 

poète dans la cité, à la poésie comme forme de 

résistance • Jeanine Baude : Aimé Césaire : une 

écriture pour les vivants • Daniel Leuwers : Le 

Citizen Do de Dominique Fourcade • Marlena 

Braester : Engagements et mise à distance • Gilad 

Meïri : La révolution de l’humour dans la 

poésie hébraïque • Ronny Someck : Ne me tirez 

pas dessus, je ne suis que le pianiste • Esther 

Orner : Engagée malgré moi . 

Jacqueline michel est professeur émérite 

en littérature contemporaine à l’Université de 

Haïfa où elle dirige un Groupe de Recherches 

en Poétique et Poésie Contemporaines, et est 

rédactrice de la revue Poésie & Art . 

annette shahar est chercheur indépendant 

et auteur d’un ouvrage basé sur sa thèse 

de Doctorat : « L’Ecriture féminine, au XVIe 

siècle, en France » . Elle est membre du Groupe 

de Recherches en Poétique et Poésie Contemporaines, 

et membre du comité de rédaction 

de Poésie & Art . 


9


Marta Giné / Solange Hibbs (eds) 

Traducción y cultura 

La literatura traducida en la prensa 

hispánica (1868-98) 

→ p. 16 

Eugenia Popeanga (coord .) 

Edmundo Garrido / Diego Muñoz / 

Rocío Peñalta (eds .) 

Ciudad en Obras 

Metáforas de lo urbano 

en la literatura y en las artes 


New York, Oxford, Wien, 2010 . 402 p . 

Perspectivas de la germanística 

y la literatura comparada en España . Tomo 2 

Editado por Arno Gimber 

y Luis Martínez-Falero Galindo 

en rústica ISBN 978-3-0343-0478-8 

CHF 89 .– / € D 61 .40 / € A 63 .10 / € 57 .40 / 

£ 51 .70 / US-$ 88 .95 

E 

ste libro ofrece un itinerario a través 

del imaginario de lo urbano con un 

enfoque interdisciplinar y comparatista, aunando 

elementos de arquitectura y urbanismo 

con teoría literaria y cinematográfica . 

Este análisis genera una visión de la ciudad 

distinta, entendida como escritura plasmada 

en obras literarias y cinematográficas del ámbito 

occidental, con especial atención al espacio 

peninsular . Dicho itinerario a través 

de lugares y no-lugares, como la plaza, la calle, 

el mercado o el hotel, nos lleva a profundizar 

en la capacidad del espacio urbano para 

producir metáforas, símbolos y nuevas interpretaciones 

de lo público, de las zonas 

fronterizas – en las que lo público puede convertirse 

en privado – y del espacio de la intimidad 

por excelencia: la casa . Estos estudios 

son el resultado de varios proyectos de investigación, 

siendo el último «Viajar por la 

ciudad . Modelos urbanos en los libros de viajes 

y su proyección estético-literaria» . 

contenido: Eugenia Popeanga Chelaru: 

Ciudad en obras • Rocío Peñalta Catalán: El 

espacio urbano: de la metáfora a la significación 

. Una aproximación teórica • Juan M . Ribera 

Llopis: Monte, montaña: con la casa a 

cuestas • Rocío Peñalta Catalán: Un elemento 

de la naturaleza en el paisaje urbano: el río • 

Doina Popa-Liseanu: La estación: un cruce 

de caminos • Barbara Fraticelli: Puertas de 


entrada: puertos y aeropuertos • Diego Muñoz 

Títulos en español Journals 

Carrobles: Espacios públicos de comunica- 

ción: calles y plazas • Ana Casado Fernández: 

El metro: una aventura subterránea • Juan 

M . Ribera Llopis: El mercado: meta-cuerpo 

urbano y vital • Juan José Ortega Román: 

Comprar y vender: las tiendas • Elisa Di Bi- 

ase: El centro comercial: un mundo en venta 

• Diego Muñoz Carrobles: Espacios de encuen- 

tro y contacto: el café, el bar y la discoteca • 

Jean-Pierre Castellani: Ficción en el paraíso: 

el cine • Karlos Cid Abasolo: El museo: el arte 

entre rejas • Miguel Etayo Gordejuela: La 

ópera: el palacio de la burguesía • María Vic- 

toria Navas Sánchez-Élez/Juan M . Ribera Llo- 

pis: La iglesia: microcosmos religioso y trans- 

figuraciones laicas • Patricia Lucas Alonso: 

La oficina: imagen literaria del espacio de tra- 

bajo • Leonardo Vilei: Soledad y solidaridad: 

la fábrica • Edmundo Garrido Alarcón: El hos- 

pital: vivir después de morir • Eugenia Pope- 

anga Chelaru: El sueño de una noche... de ho- 

tel: espacios y tiempos de paso • Laura Euge- 

nia Tudoras: Una «maison» respetable en la 

ciudad: el prostíbulo • Edmundo Garrido Al- 

arcón: El cementerio: ¿espacio alegre? • Car- 

men Mejía Ruiz: La casa: imagen literaria de 

un espacio protector • Pilar Andrade Boué: 

La ciudad proyectada: el cine . 

eugenia PoPeanga es catedrática de Filología 

Románica de la Universidad Complutense 

de Madrid . Coordina el Master en Estudios 

Literarios y su doctorado . Es directora 

de la Revista de Filología Románica y de Ángulo 

Recto, revista de estudios sobre la ciudad 

como espacio plural. Sus libros más recientes 

son Viajeros medievales y sus relatos (2005) 

y Los viajes a Oriente de Odorico de Pordenone 

(2007) . Dirige el grupo de investigación La 

aventura de viajar y sus escrituras. 

Download catalogues 

from our website 

www.peterlang.com/downloads 

If you prefer to download 

our electronic catalogues 

and no longer need our printed 

catalogues, please let us know 

by sending an e-mail to: 

publicity@peterlang.com 

C O M P A R ( A ) I S O N 

An International Journal 

of Comparative Literature 

Direction : 

Michael Jakob, Juan Rigoli 

Published twice a year ISSN 0942-8917 

Subscription 

CHF 90 .– / € D 69 .– / € A 70 .40 / € 64 .– / 

£ 56 .– / US-$ 90 .– 

2 • 2007 

Nature, Ecology and Literature 

Guest Editor : Niccolò Scaffai 

br . 2010 . 211 pp . 

CHF 60 .– / € D 41 .40 / € A 42 .60 / € 38 .70 / 

£ 34 .80 / US-$ 59 .95 

contents / contenuto: Niccolò Scaffai: 

Introduzione . Per una critica «ecologica» 

della letteratura • Francesca Zunino: Discorsi 

sull’ecologia dell’Europa e dell’America 

• Robin Lefere: La tematización hispanoamericana 

de la naturaleza: contrastes, 

evoluciones, aportes • Lucile Desblache: 

Green in tooth and claw? Animals as restorative 

visions of ecology in recent postcolonial 

fiction • Andrea Gazzoni: Ecologie 

della scrittura nelle poetiche dei Caraibi 

• Salvatore Ritrovato: «Grande il 

valore di un albero...» . Riflessi di una prospettiva 

ecologica sul tema del paesaggio 

• Francesco Giusti: La natura tra desiderio 

utopico e percezione distopica . Due 

tradizioni a confronto: Gary Snyder e Pier 

Luigi Bacchini • Serenella Iovino: Quanto 

scommettiamo? Ecologia letteraria, educazione 

ambientale e Le Cosmicomiche di 

Italo Calvino • Toni Veneri: Ai margini 

della civiltà: la scrittura della natura in 

Alberto Fortis • Irene Sywenky: «Fables of 

Lonely Transcendence»: The Multicultural 

Eco-Voices in Contemporary Canadian 

Speculative Fiction • Anatole Pierre 

Fuksas: The Ecology of the Sword Bridge 

through the Manuscript Textual Tradition 

of the Chevalier de la Charrette • 

Simona Micali: Apocalissi discrete: tre ricette 

per salvare il pianeta • Flavio Santi: 

«Lascio lo fele e vo per dolci pomi»: la metafora 

religiosa e l’agricoltura .

T 





Vanessa Leonardi 

The Role of Pedagogical Translation 

in Second Language Acquisition 

From Theory to Practice 

ranslation can help improve foreign language 

teaching and learning – this study 

shows how . In an increasingly globalised world 

and in an increasingly multilingual Europe, 

translation plays an important role . Significant 

signs of a new revival of translation in language 

teaching have become visible, as shown by recent 

literature on applied linguistics . This book 

contributes to this movement, embracing both 

a theoretical and an empirical purpose by integrating 

viewpoints from Applied Linguistics, 

Joel A . A . Ajayi 

A Biblical Theology 

of Gerassapience 


Oxford, Wien, 2010 . XII, 267 pp . 

Studies in Biblical Literature . Vol . 134 

General Editor: Hemchand Gossai 

hb . ISBN 978-1-4331-0785-6 

CHF 80 .– / € D 55 .20 / € A 56 .80 / € 51 .60 / 

£ 46 .40 / US-$ 79 .95 

A 

ncient cultures, such as that of the Hebrews, 

commonly associated wisdom 

with advanced years . In A Biblical Theology 

of Gerassapience the author investigates the 

validity of this correlation through an eclectic 

approach – including linguistic semantic, 

tradition-historical, and socio-anthropological 

methods – to pertinent biblical 

and extra-biblical texts . There are significant 

variations in the estimation of gerassapience 

(or «old-age wisdom») in each period 

of ancient Israel’s life – that is, in premonarchical, 

monarchical, and post-monarchical 

Israel . Throughout this study, appropriate 

cross-cultural parallels are drawn 

from the cultures of ancient Israel’s neigh- 


178 pp ., num . fig . and tables 

pb . ISBN 978-3-0343-0087-2 

CHF 51 .– / € D 35 .20 / € A 36 .20 / € 32 .90 / £ 29 .60 / US-$ 50 .95 

Translation Studies and Second Language Acquisition 

. 

In an attempt to show how the use of translation 

in foreign language classes can help enhance 

and further improve reading, writing, 

speaking and listening skills, this work calls for 

a re-evaluation and a rehabilitation of the translation 

activities in the foreign language classes . 

vanessa leonardi is a researcher and lecturer 

in English language and Translation at 

the Italian University of Ferrara . 

bors and of modern societies, such as the 

West African Yoruba tribe . 

The overall results are bi-dimensional . 

On the one hand, there are semantic elements 

of gerassapience, such as the elusiveness of 

«wisdom» and the mild fluidity of «old age» . 

Both terms have strong contextual affinity 

with minimal exceptions . Thus, the attribution 

of wisdom to old age is evident but not 

absolute in the Hebrew Bible (Old Testament) . 

On the other hand, gerassapience is depicted 

as primarily didactic, through direct and indirect 

instructions and counsels of the elderly, 

fostering the saging fear-of-Yahweh legacies 

. On the whole, socio-anthropocentric 

tendencies of gerassapience (that is, of making 

old age a repertoire of wisdom) are checked 

by theological warrants of theosapience 

(Yahwistic wisdom) . Therefore, in the Hebrew 

Bible, the fear of Yahweh is also the beginning 

of growing old and wise . 

Joel a. a. aJayi earned his Ph .D . in Old 

Testament from Baylor University in Waco, 

Texas, where he also completed a post-doctoral 

gerontology program . He is currently 

Adjunct Professor of Old Testament in the 

Distant Learning Program at Liberty University, 

Lynchburg, Virginia . 

Łukasz Bogucki / Krzysztof Kredens 

(eds .) 

Perspectives on Audiovisual 

Translation 



206 pp ., num . fig . and tables 

Łódź Studies in Language . Vol . 20 

Edited by Barbara Lewandowska-Tomaszczyk 

hb . ISBN 978-3-631-61274-3 

CHF 62 .– / € D 42 .80 / € A 44 .– / € 40 .– / 

£ 36 .– / US-$ 61 .95 

T 

he book offers a general and up-to-date 

overview of the wider discipline of Audiovisual 

Translation (AVT), including practices 

such as accessibility to the media . The 

innovative and exciting articles by wellknown 

authors offer a comprehensive selection 

of topics for discussion and reflection 

that will appeal to students, lecturers, researchers 

and professionals alike, and indeed 

to anyone concerned about the way in which 

translation is carried out in the audiovisual 

media . 

contents: Erik Skuggevik: Typological 

threesome: subtitling, interpretation and 

voice-over . A study of symbiotic translation 

types • Laura Puigdomènech/Anna Matamala/ 

Pilar Orero: Audio description of films: state 

of the art and protocol proposal • Pierfranca 

Forchini: «Well, uh no . I mean, you know...» . 

Discourse markers in movie conversation • 

Silvia Bruti/Elisa Perego: Audiovisual genre 

and the translation of vocatives in interlingual 

subtitles • Agnieszka Szarkowska: Why 

are some vocatives not omitted in subtitling? 

A study based on three selected Polish 

soaps broadcast on TV Polonia • Teresa Tomaszkiewicz: 

Areas of untranslatability in 

audiovisual transfers • Soledad Zárate: Subtitling 

for deaf children • Josélia Neves: Music 

to my eyes... Conveying music in subtitling 

for the deaf and the hard of hearing • 

Laura Cruz García/Víctor Manuel González 

Ruiz: The dubbing of TV advertisements in 

the context of standardised marketing strategies 

• Laura Incalcaterra McLoughlin: Explicitation 

of the translation process in translators’ 

training through production of interlingual 

subtitles • Jonathan Burton: The 

joy of opera: the art and craft of opera sub- 


11

12 Translation Studies · Übersetzungswissenschaft · Science de la traduction 

titling and surtitling • Marta Dynel: First 

things first: Problems and strategies in the 

translation of film titles . 

Łukasz Bogucki is head of the Department 

of Translation Theory and Practice at 

the University of Łódź (Poland) . 

Ton Naaijkens (ed ./éd .) 

Event or Incident 

On the Role of Translation 

in the Dynamics of Cultural Exchange 

Evénement ou Incident 

Du rôle des traductions 

dans les processus d’échanges culturels 


VI, 318 pp . 

Genèses de Textes . Vol 3 

Directrice de collection : Françoise Lartillot 

pb . ISBN 978-3-0343-0487-0 

CHF 81 .– / € D 55 .90 / € A 57 .40 / € 52 .20 / £ 47 .– / US-$ 80 .95 

T 

ranslations are crucial to the flow of 

themes, images, forms and ideas across 

boundaries . They constitute a special case of 

cultural dynamics as, in a sense, they are 

existing texts revived in a new form . The introduction 

of textual works in a target culture 

involves a high degree of strategy and 

control . These moments of control, selection 

and influence deserve special attention in 

cultural, receptional, and translation-historical 

studies . The essays in this yearbook 

address aspects of the central topic: the impact 

of translations on cultural-historical developments 

in Europe . First and foremost is 

the question which works were selected and 

why, and next which were neglected and why . 

In a wider scope: what – in the long-term processes 

of cultural transfer – were the «peaks» 

or key moments, and of which nature was 

the discourse accompanying the presence of 

a foreign-language culture in translation? 

Why did it all happen like this, and what was 

the precise impact of the introduction of new 

works, new ideas, new culture through the 

medium of translation? These are the questions 

to which the authors of this work attempt 

to provide answers . 

contents: Ton Naaijkens: Event or Incident 

. Evénement ou Incident – an Introduction 

• Sergey Tyulenev: Modernization as 

Translation: Eighteenth-Century Russia • 

Cees Koster: Non-translation as an Event . The 

Reception in the Netherlands of John Dos 

Passos in the 1930s • Anne van Buul: The Importance 

of Translations in Processes of Rep- 


krzysztoF kredens received his M .A . in 

English Studies and his Ph .D . in English Linguistics 

from the University of Łódź . He is 

now a Lecturer in Applied Linguistics in the 

School of Languages and Social Sciences at 

Aston University (UK) . 

ertoire Creation . Rossetti’s «Blessed Damozel» 

in Dutch • Jennifer Varney: The Imagist 

Poet as Cultural Mediator . H .D . and the Translation 

of the Classics • Petra Broomans: Reception 

and Ideology . «Wild Volcanism» and 

Other Varieties on Strindberg • Ágnes Somló: 

The Role of Literary Translators in the Mediation 

of Ideas and Literature Across Cultures 

• Mónica Amenedo Costa: Cultural Assimilation 

through the Translation of Proper 

Names • Jean-Marc Gouanvic : Panorama de 

la traduction-importation de la littérature 

américaine en France (1820-1960) • Stéphanie 

Vanasten : Quand l’événement trompe l’attente 

et arrive de France . Hugo Claus traduit Friedrich 

Hölderlin • Titika Dimitroulia : L’éthique 

de la traduction indirecte : le cas de Yannis 

Ritsos • Lieve Jooken/Guy Rooryck : John 

Locke ou la traduction de l’entendement • 

Winibert Segers/Henri Bloemen: Schwangerschaften 

. Poe’s Verlorener Brief und dessen 

Spuren • Olivier Demissy-Cazeilles : Du scots 

au picard : la traduction au service des langues 

régionales ou minoritaires • José Yuste Frías : 

Au seuil de la traduction : la paratraduction . 

ton naaiJkens is professor of German 

Literature and Translation Studies at the University 

of Utrecht . His teaching and research 

focus on German literature, cultural transfer 

and translation history . Naaijkens is closely 

involved in the Master programme «Translation», 

he is director of the Utrecht-based 

Centre of Expertise on Literary Translation 

and responsible for the international research 

group «ETOILE» . 

Miriam Acartürk-Höß 

... making the mirror visible ... 

Deutsche Übersetzungen 

englischer Lyrik (W .H . Auden) 

Versuch einer Verwissenschaftlichung 

der Übersetzungskritik 



Beiträge zur anglo-amerikanischen Literatur . Bd . 7 

Herausgegeben von Hans Ulrich Seeber 

geb . ISBN 978-3-631-61385-6 

CHF 87 .– / € D 59 .80 / € A 61 .50 / € 55 .90 / 

£ 50 .30 / US-$ 86 .95 

Ü 


bersetzte Lyrik zu untersuchen bedeutet, 

neben der Bewältigung eines Dschungels 

an Definitionen von Übersetzung, hochkomplexe 

Arbeit ohne spezialisiertes Werkzeug 

. Ohne systematisierenden Rahmen ist 

die Gefahr blinder Flecken in der Übersetzungskritik 

groß, das Ergebnis nicht immer 

wissenschaftlich fundiert und für den Leser 

häufig wenig transparent . Diese Arbeit trägt 

zur Systematisierung der Übersetzungskritik 

bei, ohne deren hermeneutische Natur 

auszublenden: Sie bietet Orientierung in Definitionsfragen 

und erarbeitet spezifisches 

Handwerkszeug für umfassende, nachvollziehbare 

Übersetzungsanalysen und -bewertungen 

. Der Principles&Parameter-Approach 

der Generativen Grammatik dient dabei als 

fruchtbare Metapher für ein Rahmenmodell, 

das neben relevanten linguistischen auch 

historische, kulturelle und literaturwissenschaftliche 

Kriterien für gründliche Übersetzungskritik 

sowie das produktive shift- 

Konzept enthält . Zahlreiche Beispiele illustrieren 

das Modell, das eine Grundlage für 

weitere Detailforschung liefern kann . Es findet 

ausführliche Anwendung in der Untersuchung 

mehrerer Übersetzungen des Gedichtes 

«If I Could Tell You» von W .H . Auden, 

dessen komplexe Lyrik häufig ins Deutsche 

übersetzt, bislang aber wenig untersucht 

wurde . Auch die Praxis des Literaturübersetzens 

bleibt nicht außen vor: Ausführliche Interviews 

mit den renommierten Literaturübersetzern 

Hanno Helbling (verst . 2005) 

und Christa Schuenke liefern wichtige Impulse 

für die systematisierenden Überlegungen 

. Sie erscheinen hier, wie zwei durch diese 

Arbeit entstandene Auden-Übersetzungen, 

erstmalig .

W 

as heißt es eigentlich zu übersetzen? 

Wo fängt Übersetzung an? Wo hört 

Übersetzbarkeit auf? Um solche Präliminarien 

aufzuspüren, auszuloten und dingfest 

zu machen, trafen sich 2008 Nachwuchswissenschaftler 

aus drei Nationen zu einer 

deutsch-polnischen Tagung in Łódź . Ausgangspunkt 

und Motivation für diese erste 

Tagung von Kultur-KonneX, einem jungen 

Forum für interkulturelle Reflexion, war die 

Überzeugung, dass die Frage nach der Übersetzbarkeit 

eine präzisere Antwort auf die 

Frage nach der Verstehbarkeit von unterschiedlichen 

Kulturen gibt . Schließlich ist 

übersetzbar immer nur das, was vorher irgendwie 

auch verstanden, also innerlich 

nachvollzogen wurde . Das jedoch scheint in 

den unterschiedlichen Bereichen, in denen 

Übersetzungen eine Rolle spielen, bei näherer 

Betrachtung nicht immer der Fall zu sein . 

Der Band schließt Wissenslücken, indem er 

interdisziplinär aufzeigt, was Übersetzbarkeit 

behindert und wie das Problem der Übersetzbarkeit 

besser angegangen werden kann . 

In diesem Sinne verstehen sich die versammelten 

Detailstudien und Reflexionen als 

Brückensteine für eine bessere interkulturelle 

Verständigung . 

inhalt: Gesine Schwan: Grußwort • Judith 

Schildt/Bettina Kremberg/Artur Pełka: 

Einleitung: Übersetzbarkeit zwischen den 

Kulturen • Małgorzata Kubisiak: Die Übersetzbarkeit 

der Antike am Beispiel von Voß’ 

Bukolika-Übersetzungen des Vergil • André 

de Melo Araújo: Gerüste der Bestimmbarkeit 

von Kulturen • Joanna Smereka: Henrik Steffens 

– Vermittler zwischen zwei Geburtsstätten 

• Heike Flemming: Die Sprache(n) der 

Geschichte(n) . Hermeneutische Überlegungen 

zur Übersetzbarkeit von Sprachen im Anschluss 

an George Steiner (und im Laufe einer 

Tagung) • Judith Schildt: Kulturen verstehen 

durch kulturelle Missverständnisse? 

Zu Multiperspektivismus und Endlosigkeit 

der Übersetzung • Evelyna Schmidt: Die Diagnose 

des europäischen Wahnsinns in Jerzy 

Krzysztons Trilogie Obłęd • Thomas Ernst: 

Übersetzungsprobleme zwischen den und 

Bettina Kremberg / Arthur Pełka / Judith Schildt (Hrsg .) 

Übersetzbarkeit zwischen den Kulturen 

Sprachliche Vermittlungspfade – Mediale Parameter – 

Europäische Perspektiven 


347 S . 

geb . ISBN 978-3-631-58818-5 

CHF 87 .– / € D 59 .80 / € A 61 .50 / € 55 .90 / £ 50 .30 / US-$ 86 .95 

Science de la traduction · Übersetzungswissenschaft · Translation Studies 

innerhalb der Kulturen am Beispiel von 

Deutschland und Polen . Die satirischen Diskurse 

der ‘Neuen Frankfurter Schule’ und ihr 

intra- und interkulturelles Konfliktpotenzial 

• Diana Brenscheidt gen . Jost: Tanz als Ursprache 

. Konzeptionen direkter Verständigung 

im modernen Tanz • Bettina Kremberg: 

Übersetzbarkeit in der Philosophie . 

Heidegger und die analytische Tradition • 

Yvonne Kohl: Interkulturelle Kommunikation 

und die Rolle des Analysierenden . Kritische 

Bemerkungen zur analysierenden 

Person und zu Transkriptübersetzungen in 

der Gesprächsanalyse • Renata Cieślak: Szenische 

Rekonstruktion und Aneignung fremder 

Habitusformen als didaktischer Schlüssel 

zum interkulturellen Verstehen • Józef 

Jarosz: Zur Wiedergabe der kulturspezifischen 

Lexik in der deutschen und dänischen 

Übersetzung von Reymonts Chłopi am Beispiel 

der Onyme • Karolina Sidowska: Übersetzbarkeit 

der Gefühle in Rilkes Aufzeichnungen 

des Malte Laurids Brigge und der polnischen 

Übersetzung von Witold Hulewicz 

• Paweł Zarychta: Autor als Bedingungsfaktor 

der Übersetzbarkeit am Beispiel der polnischen 

Übersetzungen zu Friederike Mayröcker 

• Reinhard Großmann: Anmerkungen 

zur Übersetzbarkeit von Lyrik • Anna 

Małgorzewicz: Ringen mit dem Text zwischen 

zwei Sprach- und Kulturwelten, dargestellt 

am Beispiel einer deutschen Übersetzung 

des polnischen Romans S@motność 

w sieci von J .L .Wiśniewski • Artur Stopyra: 

Zur Problematik des Übersetzens der liechtensteinischen 

Literatur • Marek Gross: Das 

Fremde verkörpern . Zur Übersetzbarkeit 

zwischen Kulturen am Beispiel der Dichtung 

von Durs Grünbein • Maciej Drynda: 

«Uns Ostler faszinieren Dinge, die nicht in 

den Reiseführern stehen» – Radek Knapps 

Übersetzungen der mittelosteuropäischen 

Seele ins westliche Idiom . 

Bettina kremBerg ist Dozentin am Institut 

für Philosophie an der Universität Leipzig 

und wissenschaftliche Mitarbeiterin am 

Institut für Pädagogik und Philosophie an 

der Technischen Universität Chemnitz . 

artur PeŁka ist Habilitand am Institut 

für Germanistik der Universität Łódź und 

Humboldt-Stipendiat am Institut für Germanistik 

der Universität Leipzig . 

Judith schildt ist Philosophin und derzeit 

als Referentin im Referat Asien der Alexander 

von Humboldt-Stiftung (Bonn) tätig . 

Maria Krysztofiak (Hrsg .) 

Probleme der 

Übersetzungskultur 


New York, Oxford, Wien, 2010 . 270 S ., 6 Abb ., 6 Tab . 

Danziger Beiträge zur Germanistik . Bd . 33 

Herausgegeben von Andrzej Kątny 

geb . ISBN 978-3-631-60962-0 

I 

CHF 68 .– / € D 46 .80 / € A 48 .10 / € 43 .70 / 

£ 39 .30 / US-$ 67 .95 

m Mittelpunkt des Bandes stehen Probleme 

der Übersetzungskultur im Hinblick 

auf die Übertragung literarischer Texte 

aus dem Deutschen und ins Deutsche . Die 

Beiträge deutscher, skandinavischer und slawischer 

Übersetzungsforscher und Übersetzer 

konzentrieren sich auf die Möglichkeiten 

der Vermittlung kultureller Kontexte, 

die sich hinter den Sprachbildern verbergen . 

Die Autoren befassen sich mit den theoretischen 

Problemen des Kulturtransfers, etwa 

mit der Übersetzbarkeit von Kulturwörtern, 

der Wiedergabe literarischer Traditionen und 

der poetologischen Erschließung nationaler 

Kontexte . Die Fallstudien betreffen deutsche 

Bibelübersetzungen, Nachdichtungen der Lyrik 

von Celan und Szymborska, Übertragungen 

der Prosawerke von Schulz, Lem, Grass, 

Bernhard, Kundera sowie der Theaterstücke 

von Molière, Racine und Witkacy . Problematisiert 

wird auch die Übersetzbarkeit von Kinderbüchern 

skandinavischer Schriftsteller . 

Ergänzend werden Stimmen aktiver Übersetzer 

und Dolmetscher in Bezug auf den Umgang 

mit Kulturkontexten beigefügt . Aus der 

Analyse vielfältiger theoretischer und praktischer 

Standpunkte geht hervor, dass zur Erstellung 

einer hochwertigen literarischen 

Übersetzung neben den Sachkenntnissen, 

der Sensibilität für das Fremdartige auch eine 

ausgeprägte Sprachkultur des Übersetzers 

von Nöten ist . Das zu zeigen, ist das übergeordnete 

Ziel des Sammelbandes . 

inhalt: Maria Krysztofiak: Vom Übersetzen 

der Kulturwörter • Radegundis Stolze: Kulturbilder 

in ihrer Rezeption durch deutsche 

Bibelübersetzungen • Paweł Domeracki: Übersetzung 

als Lüge? Eine Auseinandersetzung 

mit der Sprachphilosophie Thomas Bernhards 

• Brigitte Schultze: Dramatische, theatrale 


13


und kulturspezifische Bedeutungsbildung an 

Namen, Titulaturen und pronominaler (no- 

minaler) Anrede . Untersucht an Übersetzun- 

gen des 19 . bis 21 . Jahrhunderts • Małgorzata 

Korycińska-Wegner: Das Unfassbare fassen . 

Kulturbilder als sinnkonstituierende Einheit 

bei der Filmübersetzung • Małgorzata Bień- 

Lietz: Gewollter Kulturtransfer . Neueste schwe- 

dische und norwegische Kinderbücher auf 

Polnisch • Anders Bodegård: Drei Übersetzer- 

blicke • Per Øhrgaard: Die Blechtrommel fünf- 

zig Jahre danach . Ein persönlicher Bericht • 

Monika Mysakowska: Die Kulturbilder im au- 

tobiographischen Werk Beim Häuten der Zwie- 

bel von Günter Grass – den translatorischen 

Lösungen auf der Spur • Peter Kosta: Kultur- 

bilder und ästhetische Verarbeitung des Fran- 

zösischen in den letzten Romanen Milan Kun- 

deras und ihre Wiedergabe im Polnischen, 

Tschechischen und Deutschen: der Versuch 

einer kultursemantischen und diskursanalytischen 

Funktionsbestimmung der interlingualen 

Invarianz/Varianz • Rainer Kohlmayer: 

Die französische Alexandrinerkomödie als 

Übersetzungsproblem . Am Beispiel englischer 

und deutscher Versübersetzungen • Ulrike Jekutsch: 

«Achtenswerte Geistesfrüchte Polens» 

. C . G . Steiners Präsentation polnischer 

Literatur der Aufklärung in Übersetzung und 

Rezension • Katarzyna Lukas: Zwischen Kulturgebundenheit 

und Individualästhetik: 

Bruno Schulz in deutschen Übersetzungen • 

Małgorzata Węglarska: Das übersetzte Kulturverständnis 

Thomas Manns . Die Rundfunkansprachen 

Deutsche Hörer! • Markus Eberharter: 

Das Bild des österreichischen Wirtshauses 

in polnischen Übersetzungen • Anna 

Fimiak-Chwiłkowska: Übersetzen der fremden 

und eigenen Kulturbilder . Der Roman Katar 

von Stanisław Lem in deutscher Übersetzung 

von Klaus Staemmler • Bianca Bican: Intermediale 

Übersetzung von Metaphern am 

Beispiel Paul Celan • Ewa Makarczyk-Schuster/Karlheinz 

Schuster/Łukasz Neca: Übersetzung 

von Werktiteln und Figurennamen • 

Wolfgang Pailer: Dolmetschen für Präsidenten, 

Kanzler und Minister – aus über 30 Jahren 

Berufserfahrung (Oktober 2009) . 

maria krysztoFiak ist Professorin für 

vergleichende Literatur- und Übersetzungswissenschaft 

an der Neuphilologischen Fakultät 

der Adam-Mickiewicz-Universität in 

Poznań (Polen) . Sie studierte Germanistik 

und Skandinavistik in Polen, Deutschland 

und Dänemark, veröffentlichte mehrere Bücher 

und Sammelbände zur deutschen und 

skandinavischen Literatur, verfasste Handbücher 

zur literarischen Übersetzung und 

ist als Übersetzerin aus dem Dänischen und 

Deutschen tätig . 

D 

Martin Forstner 


iese Festschrift ehrt Martin Forstner, 

Professor an der Johannes Gutenberg- 

Universität Mainz und zeichnet einige der 

wesentlichen Initiativen eines grossen Gelehrten 

und Wegebereiters nach, dessen Forschung 

und Publikationen für die Translationswissenschaft 

als richtungweisend gelten . 

Seine Freunde und Kollegen der CIUTI 

widmen ihm diesen Band in Dankbarkeit für 

sein Wirken auf nationaler und internationaler 

Ebene . 

Die hier behandelten Themen spiegeln 

die vielfältigen Facetten der Translationswissenschaft 

wieder . So ist die akademische Ausbildung, 

in welcher Evaluierung eine Schlüsselrolle 

spielt, ebenso Gegenstand der Überlegungen 

wie die neuen Wege, welche diese 

Ausbildung einschlagen sollte, damit unsere 

Absolventen nicht nur heute, sondern auch 

in Zukunft den Anforderungen des Marktes 

entsprechen können . Auch den veränderten 

geopolitischen Konstellationen, welche althergebrachte 

Muster in Frage stellen und die 

Ausbilder zwingen, neue Richtungen in der 

Translationsdidaktik zu nehmen, wird Rechnung 

getragen . 

Das vorliegende Werk beinhaltet ferner 

die Modellisierung von Übersetzungstheorien, 

die Aspekte der Theaterübersetzung, 

die Rechtsterminologie für das Sprachenpaar 

arabisch-deutsch, die neuen Marktanforderungen, 

die interkulturelle Kompetenz, skizziert 

die Beziehung zwischen Philologie und 

Übersetzung, stellt Überlegungen zur Bolognareform 

an und unterstreicht, dass Bilingualismus 

nicht zwangsweise mit übersetzerischer 

Kompetenz gleichzusetzen ist . 

Dieses Buch enthält 8 Beiträge auf Deutsch, 

6 auf Französisch, 6 auf Englisch und 2 auf 

Italienisch . 

inhalt: Mohammed Alaoui: Die Rechtsterminologie 

im Deutsch-Arabischen Wörterbuch 

von Götz Schregle • Henri Awaïss : 

Aquarelle, poésie et traduction • Gyde Hansen: 

Die Translationswissenschaft und das 

Europa des Wissens: Kassandrarufe und Teufelskreise 

• Peter Holzer: Interkulturelle Kompetenz: 

Ein Begriff mit vielen Facetten • Ji- 

Yeon Hwang: The equivalence between Ko- 

Hannelore Lee-Jahnke / Erich Prunč (Hrsg .) 

Am Schnittpunkt von Philologie 

und Translationswissenschaft 

Festschrift zu Ehren von Martin Forstner 


XXIV, 385 S ., 16 Abb ., 12 Tab . und Graf . 

br . ISBN 978-3-0343-0374-3 

CHF 92 .– / € D 63 .50 / € A 65 .30 / € 59 .35 / £ 53 .40 / US-$ 91 .95 

rean and Chinese in legal texts focusing on 

bilateral agreements • Sylvia Kalina: New 

Technologies in Conference Interpreting • 

Andreas Kelletat: Kultur und Translation: 

Geschichten aus dem Gommersbacher Stufenhörsaal 

• Don Kiraly: Emergence in the 

Language Classroom: An experiment in Facilitated 

Language Acquisition • Vadim Kolesnikov 

: La traduction repensée en termes 

de la théorie des modèles • Benoît Kremer: 

Silentium • Lorenz Kropfitsch: Modernes 

Standardarabisch: Tendenzen und Fragestellungen 

aus der Sicht des Lexikographen • 

Jean-René Ladmiral: Babel & Logos • Hannelore 

Lee-Jahnke : A la recherche d’identité : 

ou pourquoi bilinguisme ne rime pas toujours 

avec traduction • Hugo Marquant : Vivo 

sin vivir en mi... Je meurs de ne pas mourir 

... (Thérèse d’Avila) : Philologie et Traduction 

• Frank Peeters: Creating and Dismantling 

the National Theatre in a Bilingual Country: 

The Case of Belgium • Erich Prunč: Konferenz- 

und Kommunaldolmetschen • Alessandra 

Riccardi: Velocità d’eloquio e interpretazione 

simultanea • Peter Axel Schmitt: Terms, 

Concepts, Objects – and Culture • Michael 

Schreiber: Bologna hin und zurück: Brauchen 

wir eine Reform der Reform in den Translationsstudiengängen? 

• Marc Van de Velde: 

Die Ausbildung von Übersetzern in Flandern 

nach Bologna • Maurizio Viezzi: Il lato oscuro 

della globalizzazione • Lidi Wang: Tradition, 

Creativity and Challenges: Translator and Interpreter 

Training in China . 

hannelore lee-Jahnke ist Professorin 

an der Universität Genf und seit 2006 Präsidentin 

der CIUTI . Sie ist ferner Vorsitzende 

des Ausschusses für Ausbildung und Qualifizierung 

von Übersetzern der Fédération Internationale 

des Traducteurs (FIT) . Ihre Forschungstätigkeit 

und Publikationen haben 

als Schwerpunkt Translationsdidaktik mit 

interdiziplinärem Ansatz . 

erich Prunč wurde 1941 in Klagenfurt/ 

Kärnten geboren . Er absolvierte das Studium 

der Slavistik in Graz und Ljubljana und promovierte 

1968 zum Thema «Das innere Lehngut 

im Slovenischen» . Anschliessend wirkte 

er als Dozent am Institut für Slavistik in Graz

und erhielt 1988 Berufung auf die neugeschaf- 

fene Lehrkanzel für Übersetzungswissen- 

schaft an der KFU Graz . Bis 2009 war er als 

Vorstand des Institutes für Theoretische und 

Angewandte Translationswissenschaft tätig . 

Holger Siever 

Übersetzen und Interpretation 

Die Herausbildung 

der Übersetzungswissenschaft 

als eigenständige wissenschaftliche 

Disziplin im deutschen Sprachraum 

von 1960 bis 2000 


New York, Oxford, Wien, 2010 . 382 S ., 16 Tab . 

Leipziger Studien zur angewandten Linguistik 

und Translatologie . Bd . 8 

Herausgegeben von Peter A . Schmitt 

geb . ISBN 978-3-631-60222-5 

CHF 91 .– / € D 62 .80 / € A 64 .60 / € 58 .70 / 

£ 52 .80 / US-$ 90 .95 

D 

iese Arbeit verfolgt drei miteinander 

eng verbundene Ziele: Zum einen soll 

die Entwicklung und Ausdifferenzierung der 

Übersetzungswissenschaft als eigenständige 

Wissenschaftsdisziplin im Zeitraum von 1960 

bis 2000 im deutschen Sprachraum nachgezeichnet 

werden . Zum anderen soll die Abfolge 

der verschiedenen Übersetzungstheorien 

in diesem Zeitraum mit der Theorieentwicklung 

in den übrigen Wissenschaften 

korreliert werden . Zu diesem Zweck werden 

die Übersetzungstheorien anhand ihrer grundsätzlichen 

Gemeinsamkeiten zu Paradigmen 

zusammengefasst . Diese beiden Teilziele dienen 

einem übergeordneten Zweck: Das Ergebnis 

der Untersuchung mündet in der Darlegung 

einer integrativen, semiotisch und 

interpretationstheoretisch fundierten Theorie 

des Übersetzens . 

holger siever ist Diplom-Übersetzer für 

Spanisch und Portugiesisch . Von 1999 bis 

2002 unterrichtete er an der Fachhochschule 

Magdeburg Übersetzen technischer Fachtexte 

Spanisch – Deutsch . Seit 2002 ist er Dozent 

am Fachbereich Translations-, Sprach- und 

Kulturwissenschaft der Universität Mainz . 

Mitte 2009 erfolgte seine Habilitation im 

Fach Translationswissenschaft an der Universität 

Leipzig . 

C 



Danielle Londei / Matilde Callari Galli (éds) 

Traduire les savoirs 

et ouvrage présente quelques-unes des 

nombreuses problématiques de la traduction 

contemporaine, de l’interprétation 

des diversités culturelles aux questions posées 

par les transmissions et les traductions 

des savoirs . Il s’agit d’offrir une réflexion sur 

les différentes formes de médiations culturelles 

qui sont spécifiques des comportements 

humains et de la communication, tant dans 

les langages que dans l’écriture ou d’autres 

formes expressives . 

La traduction est omniprésente, pluridisciplinaire 

; elle répond à la complexité de la 

communication et de l’interculturalité et elle 

interroge les diversités culturelles qui cohabitent, 

se contaminent et disparaissent . 

La pensée et les savoirs sont au centre de 

ces questions et la compétence à les traduire 

ou à les interpréter devient une aire de recherche 

qui dépasse le champ strictement 

professionnel pour s’étendre au domaine des 

sciences humaines et sociales ou à celui des 

arts . 

contenu : Danielle Londei : Introduction 

• Edoardo Vesentini : La traduction : une contamination 

entre cultures et langages • Pierre- 

Emmanuel Dauzat : Portrait du traducteur 

en bricoleur • Hélène Monsacré : Traduire les 

savoirs : le point de vue de l’éditeur • Stefano 

Manfredi : L’éditeur Il Mulino, traducteur des 

savoirs • Danielle Londei : Traduire les savoirs 

pour un savoir culturel mieux partagé 

• Matilde Callari Galli/Chiara Elefante : Introduction 

• Matilde Callari Galli : Traduire le 

silence • Laura Santone : Métisser le double 

étrange(r) . Sur une expérience de traduction 

• James Burnet : Le cinéma de Rithy Panh : 

comment traduire un génocide en images • 

Giuseppe Civitarese : Comment dire l’indicible 

? Traductions en analyse et marges du 

Moi • Raffaella Baccolini/Chiara Elefante : 

L’empreinte de l’ange de Nancy Huston : la traduction 

narrative de plusieurs traumatismes 


XIV, 386 p . 

Transversales . Langues, sociétés, cultures et apprentissages . Vol . 26 

Directrice de collection : Aline Gohard-Radenkovic 

br . ISBN 978-3-0343-0097-1 

CHF 91 .– / € D 62 .80 / € A 64 .60 / € 58 .70 / £ 52 .80 / US-$ 90 .95 

individuels et collectifs • Roberta Pederzoli/ 

Licia Reggiani : Introduction • Etienne Klein : 

Peut-on traduire la physique moderne avec 

des mots ? • Luca Novelli : Si Archimède parle 

chinois et Galilée arabe • Daniel Jacobi : Vulgarisation 

et traduction . Le cas des figures de 

discours à vocation analogique • Roberta Pederzoli 

: Qu’est-ce que parler veut dire ? La vulgarisation 

des écrits de Pierre Bourdieu sur 

la langue • Licia Reggiani : Le web du vin : les 

sites vulgarisateurs du discours oenologique 

• Elio Ballardini/Stefania Cavagnoli : Introduction 

• Stefania Cavagnoli : Traduire le 

droit • Paolo Spada : La traduction : le regard 

d’un juriste • Roberto Toniatti : Le droit traduit 

et comparé • Elena Ioriatti Ferrari : Le 

projet Transjus : un modèle de collaboration 

entre juristes et linguistes • Jacqueline Visconti 

: La traduction juridique : entre lexique 

et textualité • Danio Maldussi : Le procédé 

de l’emprunt dans le domaine juridique : la 

quête d’un nouveau souffle • Elio Ballardini : 

Traduire devant un juge . 

danielle londei est professeur de langue 

française auprès de la SSLMIT (Scuola Superiore 

di Lingue Moderne per Interpreti e 

Traduttori) – Forli, Université de Bologne . Ses 

recherches portent sur l’interdisciplinarité 

des approches linguistico-culturelles du français, 

en se référant essentiellement à l’historiographie, 

à l’anthropologie culturelle, à la 

philosophie de la complexité . Sur ces thématiques, 

elle a produit de nombreux essais et 

organisé plusieurs colloques . 

matilde callari galli est professeur 

d’anthropologie culturelle auprès de l’Université 

de Bologne . Elle a mené de nombreuses 

recherches de terrain en Italie, au Cambodge 

et dans les pays de l’est . Ses nombreux ouvrages 

concernent surtout les rapports entre 

la culture et l’éducation, l’analyse de relations 

interculturelles, l’ethnographie urbaine et 

les nouvelles pauvretés . 


15


Ton Naaijkens (ed ./éd .) 

Event or Incident 

On the Role of Translation 

in the Dynamics of Cultural Exchange 

Evénement ou Incident 

Du rôle des traductions 

dans les processus d’échanges culturels 


VI, 318 p . 

Genèses de Textes . Vol 3 

Directrice de collection : Françoise Lartillot 

br . ISBN 978-3-0343-0487-0 

CHF 81 .– / € D 55 .90 / € A 57 .40 / € 52 .20 / £ 47 .– / US-$ 80 .95 

L 

es traductions ont une importance cruciale 

quant à la circulation des thèmes, 

des images, des formes et des idées au-delà 

des frontières . Elles représentent un cas particulier 

de dynamique culturelle, insufflant 

en un sens une nouvelle vie à des textes existant 

. L’introduction d’œuvres écrites dans 

une culture cible suppose un déploiement 

important de stratégies visant à contrôler 

ces processus, qui font l’objet d’une attention 

toute particulière dans les études d’histoire 

culturelle, de réception, et d’histoire de la 

traduction . 

Les études contenues dans ce volume s’intéressent 

aux différents aspects du sujet principal 

: l’impact des traductions sur les développements 

historiques et culturels en Europe 

. Tout d’abord quelles sont les œuvres 

retenues, pourquoi celles-ci et non pas 

d’autres ? Plus généralement, les auteurs s’intéressent 

aux moments où l’influence a atteint 

un apogée dans les processus à longue 

échéance des transferts culturels et à la nature 

du discours accompagnant la présence 

sous forme de traduction d’une culture en 

langue étrangère . Pourquoi tout cela est-il 

arrivé de la sorte et quel est l’impact précis 

de l’introduction d’œuvres, d’idées, d’une 

culture nouvelles à travers le medium de la 

traduction ? Voilà dans tous les cas les questions 

clés auxquelles les auteurs de cet ouvrage 

entendent répondre . 

contenu : Ton Naaijkens: Event or Incident 

. Evénement ou Incident – an Introduction 

• Sergey Tyulenev: Modernization as 

Translation: Eighteenth-Century Russia • 

Cees Koster: Non-translation as an Event . The 

Reception in the Netherlands of John Dos 

Passos in the 1930s • Anne van Buul: The Im- 


portance of Translations in Processes of Repertoire 

Creation . Rossetti’s «Blessed Damozel» 

in Dutch • Jennifer Varney: The Imagist 

Poet as Cultural Mediator . H .D . and the Translation 

of the Classics • Petra Broomans: Reception 

and Ideology . «Wild Volcanism» and 

Other Varieties on Strindberg • Ágnes Somló: 

The Role of Literary Translators in the Mediation 

of Ideas and Literature Across Cultures 

• Mónica Amenedo Costa: Cultural Assimilation 

through the Translation of Proper 

Names • Jean-Marc Gouanvic : Panorama de 

la traduction-importation de la littérature 

américaine en France (1820-1960) • Stéphanie 

Vanasten : Quand l’événement trompe 

l’attente et arrive de France . Hugo Claus traduit 

Friedrich Hölderlin • Titika Dimitroulia 

: L’éthique de la traduction indirecte : le 

cas de Yannis Ritsos • Lieve Jooken/Guy Rooryck 

: John Locke ou la traduction de l’entendement 

• Winibert Segers/Henri Bloemen: 

Schwangerschaften . Poe’s Verlorener Brief und 

dessen Spuren • Olivier Demissy-Cazeilles : 

Du scots au picard : la traduction au service 

des langues régionales ou minoritaires • José 

Yuste Frías : Au seuil de la traduction : la paratraduction 

. 

ton naaiJkens est professeur de littérature 

allemande et d’études en traduction à 

l’université d’Utrecht . Son enseignement et 

sa recherche concernent essentiellement la 

littérature allemande, les transferts culturels 

et l’histoire des traductions . Naaijkens 

est impliqué de manière essentielle dans le 

programme de master « traduction », il dirige 

le centre d’expertise de la traduction littéraire 

situé à Utrecht et il est responsable 

du groupe de recherche international en traduction 

« ETOILE » . 

Marta Giné / Solange Hibbs (eds) 

Traducción y cultura 

La literatura traducida 

en la prensa hispánica (1868-98) 



505 p ., 22 il ., num . gráf . y tablas 

Relaciones interliterarias en el ámbito hispánico: 

traducción, literatura y cultura . Tomo 1 

Editado por Luis Pegenaute 


CHF 102 .– / € D 70 .40 / € A 72 .40 / € 65 .80 / 

£ 59 .20 / US-$ 101 .95 

E 

Títulos en español 

ste libro constituye una síntesis de las 

investigaciones llevadas a cabo desde 

hace años en el terreno de la literatura extranjera 

traducida en el siglo XIX, y publicada 

en prensa, en España . Su objetivo esencial reside 

en dirigir una atención particular a ciertos 

aspectos de la literatura traducida y analizar 

su posición en relación al sistema literario 

de acogida . Esa literatura concierne 

todos los géneros literarios y se basa en la 

gran importancia que alcanza la prensa en 

la segunda mitad del siglo . Esa presencia corresponde 

a retos importantes: satisfacer a 

lectores diversos, democratizar la lectura, 

popularizar géneros como la novela, permitir 

a autores consagrados – o en vía de serlo 

– el utilizar la prensa como un laboratorio de 

escritura y un espacio de legitimación . Por 

otra parte, el análisis de esas traducciones 

pone en evidencia los retos ideológicos y culturales 

de la época, así como la voz del traductor 

y su trabajo . 

contenido: Marta Giné/Solange Hibbs: 

La literatura extranjera en la prensa hispánica 

(1868-98) • Jean-François Botrel: La literatura 

traducida: ¿es española? • Rebeca Martín: Alphonse 

Karr en la obra de José Fernández Bremón 

• Laureano Bonet: Reflejos de la polémica 

francesa sobre el realismo en el joven Rafael 

Altamira • Daniel-Henri Pageaux: Presencia 

de la cultura francesa en La España Moderna 

• Jean-René Aymes: La literatura francesa en 

La Ilustración Española y Americana (1888- 

1898) • Dolores Thion Soriano-Mollà : Un agente 

intercultural avant la lettre : José Lázaro Galdiano 

• Àngels Ribes: Crónicas necrológicas 

de escritores franceses en La Ilustración Española 

y Americana (1870-1880) • Lola Bermúdez: 

Apuntes sobre pintores franceses en La Ilustración 

Española y Americana (años 1888-1898) 

• Paola Masseau: Difusión de la poesía francesa 

en la prensa española (1868-1898) • Pedro

Méndez: Escritores franceses en El Semanario 

Murciano. Referencias, comentarios y traduc- 

ciones • Ma Rosario Alvarez: La presencia de 

la literatura francesa y de su cultura en la Ilus- 

tración Artística (1882-1902) • Francisco La- 

farga: La prensa no diaria española ante la 

muerte de V . Hugo . El caso de La Campana de 

Gràcia (1885) • José Luis Campal: Ecos críticos 

en España de Germinal, de Zola • Anna-Maria 

Corredor: La presència d’Émile Zola en la 

premsa gironina dels últims anys del segle 

XIX (1887-1898) • Ángeles Ezama: La recepción 

de los cuentos de Maupassant en España 

• Concepción Palacios: La presencia de Maupassant 

en la prensa periódica española de 

final de siglo • Gabrielle Melison : La réception 

des œuvres d’Alphonse Daudet dans la 

Revista de España, La Escuela Moderna, Madrid 

Cómico, La Iberia, La Ilustración Española 

y Americana et El Imparcial • Sarah Al-Matary: 

Daudet contra Tolstói: internacionalismo 

e importación literaria en La España 

Moderna • Inma Rodríguez: Traducción y recepción 

de la literatura extranjera en la revista 

Luz (1897-1898) • Roberto Monforte: Las 

ediciones periódicas como factor clave en la 

difusión de la literatura rusa durante la segunda 

mitad del siglo XIX • Ester Rabasco: 

Presencia y significación de Lev N . Tolstói en 

La España Moderna • Alfredo Hermosillo: Gógol 

en El Historiador palmesano, Revista de 

España, La Iberia y El Imparcial (1868-1898) • 

Joaquín Torquemada: Escritores rusos en la 

prensa española del siglo XIX: crónica de Ricardo 

Becerro de Bengoa en La Ilustración Española 

y Americana • Montserrat Amores: 

Vicente Barrantes, adaptador malgré lui de 

extravagancias literarias • José Manuel Goñi: 

Traducciones, reseñas y comentarios de la literatura 

anglosajona en la prensa decimonónica 

(1868-1898) • José Miguel Santamaría: 

Las traducciones de Vicente de Arana de algunos 

románticos ingleses en la prensa local 

vasca (revista Vizcaya) • Marta Palenque: 

La recepción del prerrafaelismo en la «gente 

vieja» a través de la prensa (1880-1898) • Ramon 

Pinyol: Narcís Oller, traductor - via França 

– de literatura russa al català en el període 

1886-1897 • M . Llanas/Pere Quer: Traducció i 

recepció de les literatures francesa, alemanya 

i hongaresa a L’Avenç i Catalònia: inventari i 

valoració • Enric Gallén: Sobre el teatre modern 

europeu i la seva recepció en la premsa 

cultural catalana dels noranta • Núria Camps: 

La recepció de la literatura provençal a La Veu 

de Catalunya, entre 1891 i 1898 . 

marta giné es catedrática de traducción 

de la Universidad de Lleida . Dirige desde hace 

años un grupo de investigación sobre «La literatura 

extranjera en la prensa hispánica 


en el siglo XIX» . Especialista de la literatura 

francesa del siglo XIX y de las relaciones literarias 

y culturales entre Francia y España 

en el mismo periodo, también es traductora 

(Musset, Villiers, Jouhandeau...) . 

solange hiBBs es catedrática del Departamento 

de Estudios Hispánicos de la Uni- 

E 

l vertiginoso progreso de las diferentes 

ciencias en las últimas décadas ha propiciado 

una creciente especialización que ha 

influido también en la forma de transmitir 

esos conocimientos . De ahí que resulte de 

gran interés para las disciplinas lingüísticas 

estudiar los lenguajes especializados . 

Este volumen es una contribución a la enseñanza 

y el estudio de los discursos especializados 

. Se trata de trabajos que aportan 

– bien de forma directa, bien como punto de 

partida teórico – propuestas para avanzar en 

la didáctica de los lenguajes de especialidad 

presentando nuevos enfoques que, a la vez, 

suponen un muestrario del panorama actual 

de las investigaciones en este campo . Precisamente 

este espíritu crítico con el que cierra 

el tomo es el que quieren fomentar los 

trabajos presentados, con la intención de motivar 

a trabajar en pro de una enseñanza de 

calidad en todas las ramas que estudian y enseñan 

discursos especializados . 

contenido: María-José Varela Salinas: 

Presentación • Inmaculada Almahano Güeto: 

Los contratos turísticos en España y en Alemania 

y su ubicación en las clasificaciones 

de los textos jurídicos • Adela Martínez García: 

Escollos con los que se encuentra el traductor 

inexperto ante el discurso jurídico: 

el Common Law y el Derecho en España • Encarnación 

Tabares Plasencia/Vessela Ivanova: 

La variación topolectal en Terminología . Im- 

María-José Varela Salinas (ed .) 

versidad de Toulouse II y Directora de la I .U .P . 

Traducción e Interpretación . Es también traductora 

e intérprete . Especialista de la historia 

social y cultural de España en el siglo XIX, 

ha publicado y dirigido diversos libros sobre 

la historia de la Iglesia, sobre las mujeres y la 

historia social y la literatura . 

Panorama actual del estudio 

y la enseñanza de discursos especializados 


277 p ., 6 il ., 4 tablas 


CHF 73 .– / € D 50 .30 / € A 51 .70 / € 47 .– / £ 42 .30 / US-$ 72 .95 

plicaciones para la traducción jurídica 

español‹–›alemán • María Calonge Prieto: La 

complejidad del lenguaje de los textos médicos 

y la terminología especializada . Nociones 

para el estudiante de traducción médica 

(inglés-español) • Ana Isabel García Esteban/ 

María-José Varela Salinas: Propuesta de una 

unidad didáctica de traducción biosanitaria 

alemán-español • Laura Parrilla Gómez: El 

discurso médico: propuestas metodológicas 

para la elaboración de guías de traducción 

especializadas para el profesional y el usuario 

• Isabel Cómitre Narváez: Retraducción y 

traducción audiovisual . Estudio descriptivo 

del doblaje y subtitulado de Peau d’Âne de 

J . Demy • Rosario Herrero Prádanos: El lenguaje 

de la moda en las revistas femeninas 

de alta gama • Karl-Heinz Freigang/Yamile 

Ramírez/Daniel Zielinski: Didaktisch-methodische 

Überlegungen zum Einsatz moderner 

Übersetzungstechnologie im Rahmen 

einer praxisorientierten Fachübersetzungsausbildung 

. 

maría-José varela salinas es profesora 

titular de Traducción e Interpretación en la 

Universidad de Málaga . Es investigadora principal 

del grupo «Estudio y enseñanza de discursos 

especializados y nuevas tecnologías» . 

Sus principales líneas de investigación son 

la traducción especializada, la terminología, 

las nuevas tecnologías y la didáctica de la traducción 

y la interpretación . 

Subscribe to our electronic newsletter 

www.peterlang.com/newsletter 


17

18 

Eugenia Russell 

St Demetrius of Thessalonica 

Cult and Devotion 

in the Middle Ages 


New York, Wien, 2010 . 213 pp . 

Byzantine and Neohellenic Studies . Vol . 6 

Edited by Andrew Louth and David Ricks 

pb . ISBN 978-3-0343-0181-7 

CHF 52 .– / € D 35 .60 / € A 36 .60 / € 33 .30 / 

£ 30 .– / US-$ 51 .95 

T 

Classics 

Klassische Philologie 

Philologie classique 


he cult of St Demetrius is of considerable 

age but it peaked with the emergence 

of his city, Thessalonica, as a prominent 

political and cultural centre in late Byzantium 

. This book examines the intensification 

of his popularity and veneration in the late 

Middle Ages and his impact on contemporary 

thought and ritual . The encomia written 

in the saint’s honour are significant historical 

and literary monuments and in their suggestiveness 

and beauty they are on a level 

with many better-known works in medieval 

Greek . Indeed, the encomia have added historical 

interest because of the prominence 

of those who wrote them . The likes of Nicholas 

Kavasilas, Gregory Palamas, Constantine 

Harmenopoulos and Symeon of Thessalonica 

were the elite of late Byzantium in intellect 

and personal influence, while Nikephoros 

Gregoras was perhaps the finest of Byzantine 

minds . With their clear links to individual 

authors, the encomia on St Demetrius present 

opportunities to the historian and the literary 

critic, which are fully explored in this 

book, the first to give them sustained scholarly 

attention . 

eugenia russell gained a Ph .D . in History 

from Royal Holloway, University of London, 

with a thesis entitled ‘Encomia to St 

Demetrius in Late Byzantine Thessalonica’ . 

This book is a revised version of this doctoral 

thesis . She is the editor of Spirituality in Late 

Byzantium (2009) . 

James Riley Strange 

The Moral World of James 


Setting the Epistle in its Greco-Roman 

and Judaic Environments 


Oxford, Wien, 2010 . XVI, 237 pp . 

Studies in Biblical Literature . Vol . 136 

General Editor: Hemchand Gossai 

hb . ISBN 978-1-4331-0881-5 

I 

CHF 77 .– / € D 53 .10 / € A 54 .60 / € 49 .60 / 

£ 44 .60 / US-$ 76 .95 

n The Moral World of James, James Riley 

Strange compares the moral system in 

the Epistle of James with other Greco-Roman 

and Judaic texts . The author of the epistle 

prescribed moral practices in a world in which 

other people, both pagan and Jewish, had 

long been expressing similar concerns, and 

more would continue to take up the task centuries 

after Christianity was well established 

in the Roman Empire . In this fresh and thick 

analysis, Strange’s systemic comparison of 

texts (among them works of Plato, Plutarch, 

Epictetus, and Aelius Aristides, as well as 

Greek Magical Papyri, tractates of the Mishnah, 

and the Community Rule of the Dead Sea 

Scrolls) reveals how James’s vision of a distinctive 

way of community life was both part 

of and distinct from the moral and religious 

systems among which it emerged . 

James riley strange received his Ph .D . 

from Emory University and is an Assistant 

Professor of Religion at Samford University 

in Birmingham, Alabama . He is a member of 

the American Schools of Oriental Research, 

the Society of Biblical Literature, and Phi Kappa 

Phi honor society . He has served as Field 

Supervisor and Co-Director of the University 

of South Florida Excavations at Sepphoris, Israel, 

and is the author of The Emergence of 

the Christian Basilica in the Fourth Century 

(2000) . 

Hubertus R . Drobner 

Augustinus von Hippo 

Sermones ad populum 

Überlieferung und Bestand – 

Bibliographie – Indices: 

Supplement 2000-2010 



Patrologia - Beiträge zum Studium 

der Kirchenväter . Bd . 25 

Herausgegeben von Hubertus R . Drobner 

und Christoph Klock 

I 


geb . ISBN 978-3-631-61258-3 

CHF 51 .– / € D 34 .80 / € A 35 .80 / € 32 .50 / 

£ 29 .30 / US-$ 50 .95 

m Jahre 2000 erschien die grundlegende 

Bibliographie zu den Sermones ad populum 

Augustins . Inzwischen wurden mehr als 

450 weitere Titel dazu publiziert, die hier ergänzend 

präsentiert werden als Arbeitsinstrument 

der immer mehr aufblühenden Forschung 

zu Augustinus als Prediger . Die Einleitung 

stellt den neuesten Forschungsstand 

vor sowie eine umfassende Liste des gegenwärtig 

anerkannten Bestandes an authentischen 

Predigten . Die ausführlichen Indices 

bieten vor allem eine detaillierte Aufschlüsselung 

aller Publikationen (Editionen – Übersetzungen 

– Studien) für jede einzelne der 

567 Predigten . 

huBertus r. droBner lehrt seit 1986 als 

Ordinarius für Kirchengeschichte und Patrologie 

an der Theologischen Fakultät Paderborn 

. 

Regula Forster / Romy Günthart 

(Hrsg .) 


Formen literarischer Belehrung in 

Orient und Okzident 

→ p. 7

Klaus Held 

Phänomenologie 

der politischen Welt 



Neue Studien zur Phänomenologie . Bd . 7 

Herausgegeben von David Carr, Klaus Held 

und Christian Lotz 

geb . ISBN 978-3-631-60959-0 

CHF 84 .– / € D 57 .80 / € A 59 .40 / € 54 .– / 

£ 48 .60 / US-$ 83 .95 

D 

er erste Teil des Buches enthält zunächst 

einen systematischen Entwurf für die 

Grundlegung politischer Philosophie: Angeregt 

durch Hannah Arendt entwickelt der Autor 

mit den methodischen Mitteln der Phänomenologie 

Husserls und Heideggers die Idee 

einer hermeneutischen Phänomenologie der 

politischen Welt, die in den Leitbegriffen Doxa, 

Ethos und Kairos verankert ist . Der zweite Teil 

verfolgt an den Beispielen der alten Sophistik, 

der politisch orientierten Pädagogik des Isokrates 

und der unpolitischen Ethik Epikurs exemplarisch 

Aufstieg und Niedergang der politischen 

Welt im antiken Denken . Das Schicksal 

der politischen Welt im Denken der Neuzeit 

wird im dritten Teil paradigmatisch verdeutlicht 

an Machiavelli, am Verständnis der politischen 

Doxa bei Klassikern der Moderne wie 

Locke, Rousseau oder Kant, und an Karl Marx . 

klaus held; emeritierter Professor für Philosophie 

an der Bergischen Universität Wuppertal; 

Verfasser zahlreicher Schriften zur Phänomenologie, 

zum antiken Denken und zur politischen 

Philosophie; Herausgeber von Texten 

F 

Husserls und Heideggers; Gastprofessor an Universitäten 

in Nord- und Südamerika, Japan, 

Hongkong, Taiwan und Korea; Betreuer zahlreicher 

Forschungsgäste und Doktoranden aus 

allen Kontinenten . 

Josef Rosenstatter 

Dramenstoffe aus Karibik 

und Fernost im lateinischen 

Barocktheater der Alma Mater 

Benedictina zu Salzburg 



Europäische Hochschulschriften . Reihe 15: 

Klassische Sprachen und Literaturen . Bd . 97 

br . ISBN 978-3-631-59417-9 

CHF 58 .– / € D 39 .80 / € A 40 .90 / € 37 .20 / 

£ 33 .50 / US-$ 57 .95 

A 

Valérie Sinn-Wittchow 

ür die Evolution des modernen französischen 

Dramas ist das 16 . Jahrhundert von 

entscheidender Bedeutung . Die Humanisten 

Marc-Antoine Muret und Jacques Grévin schaffen 

als erste Autoren der Neuzeit historische 

Dramen, in denen die Ermordung Julius Caesars 

behandelt wird . Der römische Diktator sichert 

den Stücken ihren – zum Teil recht subtilen 

– Bezug zum französischen Königtum . Die 

n der Benediktiner-Universität zu Salzburg 

tauchen im 18 . Jahrhundert sechs 

Dramen aus dem Fernen Osten und ein Drama 

aus der Karibik auf . Wie kommen diese dem Jesuitentheater 

entlehnten Stoffe ins benediktinisch 

geprägte Fürsterzbistum Salzburg? Aus welchem 

historischen und literarischen Kontext 

stammen sie? Welche Funktion erfüllen sie im 

lateinischen Schul- und Universitätstheater? Wer 

sind die Autoren, wie ist die Quellenlage, welche 

Themen und Motive sind festzustellen, welche 

Struktur zeigen die Werke? Welche Funktion hat 

die musikalische Parallelhandlung, wer sind die 

Komponisten der Gesangseinlagen? Welche Intention 

liegt den Werken zu Grunde? Diesen und 

anderen Fragen spürt diese Arbeit anhand von 

drei exemplarisch ausgewählten Dramen nach . 

Caesars Einzug in die Tragödie 

Marc-Antoine Muret, Jacques Grévin 

und das französische Humanistendrama 


244 S . 

geb . ISBN 978-3-631-60589-9 

CHF 70 .– / € D 48 .– / € A 49 .40 / € 44 .90 / £ 40 .40 / US-$ 69 .95 

dramatische Technik entsteht im Rückgriff auf 

die Tragödien Senecas, dessen Figuren aber eine 

aggressive Emotionalität auszeichnet, die von 

den Renaissancedichtern erst gebändigt werden 

muss . Diese Arbeit zeichnet die umfangreichen 

Transformationsprozesse nach, die das 

französische Humanistendrama erlebt und initiiert, 

und bettet das neue Dramenkonzept in 

seinen literatursoziologischen Kontext ein . 

Philologie classique · Klassische Philologie · Classics 

Marcelle Laplace 

Les Pastorales de Longos 

(Daphnis et Chloé) 


New York, Oxford, Wien, 2010 . VIII, 193 p . 

Sapheneia . Contributions à la philologie classique . 

Vol . 15 

Directeurs de collection : Margarethe Billerbeck 

et Bruce Karl Braswell 

rel . ISBN 978-3-0343-0369-9 

CHF 53 .– / € D 36 .50 / € A 37 .50 / € 34 .10 / 

£ 30 .70 / US-$ 52 .95 

L’ 


art narratif a-t-il pour mission d’orienter 

et de modifier les pensées et l’affectivité 

des lecteurs ? C’est l’un des projets que 

Longos assigne à sa fiction, en un prologue 

où il démarque l’ambition instructive de Thucydide 

. Il désire ainsi rivaliser avec une peinture 

. Dans la description de celle-ci, les circonstances 

pastorales ne sont indiquées que 

comme un épisode, dont la situation chronologique 

est incertaine, parmi les aventures 

figurées . Pourtant, l’histoire de Daphnis et 

Chloé raconte l’apprentissage de l’amour et 

le mariage de deux jeunes pastoureaux dans 

un cadre campagnard . S’agit-il d’une mise en 

scène romanesque de thèmes de la poésie bucolique 

? Ce livre analyse les multiples emprunts 

de Longos à la tradition littéraire, à 

l’historiographie, mais aussi aux différents 

genres poétiques (épique, hymnique, lyrique, 

bucolique, épigrammatique), au théâtre, à 

Platon, à Plutarque, et sa participation aux 

débats de la critique littéraire . De telles analyses 

montrent comment Longos joue du décalage, 

de la transposition, du paradoxe, de 

l’inversion, du contraste et de la contradiction, 

afin d’illustrer une esthétique littéraire 

et de défendre une conception morale et religieuse 

associée à un mythe paradisiaque . 

marcelle laPlace, universitaire retraitée, 

a enseigné la langue et la littérature 

grecques à l’université de Bretagne Occidentale 

. Spécialiste de la littérature grecque 

d’époque impériale, des romans en particulier, 

elle a publié aussi sur Platon, sur la rhétorique, 

sur la critique textuelle et la papyrologie 

. Son ouvrage Le roman d’Achille Tatios 

(2007) a bénéficié du soutien de la 

Alexander von Humboldt-Stiftung, et a obtenu 

un prix de l’Association des Etudes 

Grecques . 


19

20 Slavonic Languages and Literatures · Slavistik · Langues et littératures slaves 

A 

Slavonic Languages and Literatures 

Slavistik 

Langues et littératures slaves 


t the end of compulsory schooling, a 

quarter of European adolescents do not 

meet the minimal standards in reading literacy 

required for life-long learning and a satisfactory 

private and professional life (cf . the 

PISA-surveys) . Funded by the European Commission 

(2006-2009), the ADORE Project «Teaching 

Struggling Adolescent Readers – A Comparative 

Study of Good Practice in European 

Countries» involved researchers and practitioners 

from the following 11 European countries: 

Austria, Belgium, Estonia, Finland, Germany, 

Hungary, Italy, Norway, Poland, Romania, 

Switzerland . During a 2-year-investigation 

period, transnational teams observed extraordinary 

examples of classroom instruction in 

all respective countries and identified key elements 

of good practice concerning reading instruction 

on different levels: classroom practice, 

schools, communities and national educational 

systems . The ADORE-book intends to be 

a guide for decision-makers and practitioners 

who want to improve the reading instruction 

for struggling adolescent readers . 

contents: Christine Garbe/Karl Holle/ 

Swantje Weinhold/Alexa Meyer-Hamme/Anika 

Barton: Characteristics of Adolescent Struggling 

Readers • Christine Garbe/Karl Holle/Alexa 

Meyer-Hamme/Swantje Weinhold: The 

ADORE Project • Christine Garbe/Martin Gross/ 

Karl Holle/Swantje Weinhold: Key Elements of 

Good Practice • Dorothee Gaile: Key Element 

No . 1: Designing a Supportive Teacher-Student 

and Student-Student Interaction • Karl Holle: 

Key Element No . 2: Applying Diagnostic Forms 

of Assessment • Patricia Schillings: Key Element 

No . 3: Involving Students in Planning the 

Learning Process • Sari Sulkunen/Inga Arffman: 

Key Element No . 4: Choosing Engaging 

Reading Materials • Patricia Schillings/Catherine 

Gabelica: Key Element No . 5: Involving 

Christine Garbe / Karl Holle / Swantje Weinhold (eds .) 

ADORE – Teaching Struggling Adolescent 

Readers in European Countries 

Key Elements of Good Practice 


XX, 283 pp ., num . tables and graphs 

pb . ISBN 978-3-631-59044-7 

CHF 36 .– / € D 24 .80 / € A 25 .50 / € 23 .20 / £ 20 .90 / US-$ 35 .95 


Students in Texts • János Steklács: Key Element 

No . 6: Teaching Cognitive and Meta-Cognitive 

Reading Strategies • Gerd Kruse/Thomas Sommer: 

Key Element No . 7: Creating an Inspiring 

Reading Environment • Raluca Stefania Pelin: 

Key Element No . 8: Teacher Participation and 

Support by Principals • Alexa Meyer-Hamme/ 

Swantje Weinhold: Key Element No . 9: Multi- 

Professional Support • Dobrosław Bilski/Beata 

Szczepańska: Key Element No . 10: Community 

Support • Ragnar Gees Solheim: Key Element 

No . 11: Legal and Financial Resources • Christine 

Garbe: Key Element No . 12: Reading Research 

and Knowledge Transfer • Dorothee 

Gaile: Key Element No . 13: Teacher Training and 

Professional Development • Thomas Sommer/ 

Gerd Kruse: Key Element No . 14: Media Literacy 

and Information-Communication-Technology 

(ICT) • Christine Garbe: Key Element 

No . 15: Quality Monitoring and Evaluation • 

Christine Garbe: Key Element No . 16: National 

Educational Values and Curricula • Christine 

Garbe/Karl Holle/Swantje Weinhold: Conclusions 

and Comments • Donna E . Alvermann: 

An External Perspective on the ADORE Project . 

christine garBe, Ph .D ., Professor of German 

Language and Literature, focussing on Literature 

Instruction and Reading Research, has 

been teaching at the Leuphana University of 

Lueneburg from 1996 to 2010 . Since 2010 she 

is at the University of Cologne . 

karl holle, PhD, is Senior University 

Lecturer of German Language and Literature, 

focussing on Language Instruction and Reading 

Research at the Leuphana University of Lueneburg 

. 

swantJe weinhold, Ph .D ., is Professor of 

German Language and Literature, focussing 

on Language Instruction, Research on Language 

Acquisition, Writing, and Text Production 

at the Leuphana University of Lueneburg . 

Hans-Georg Heinrich / 

Ludmilla Lobova / 

Alexey Malashenko (eds .) 

Will Russia Become 

a Muslim Society? 


New York, Oxford, Wien, 2011 . 243 pp ., 22 tables 

hb . ISBN 978-3-631-60913-2 

CHF 58 .– / € D 39 .80 / € A 40 .90 / € 37 .20 / 

£ 33 .50 / US-$ 57 .95 

W 

ith its rapidly growing population of 

Muslim citizens and migrant workers 

Russia is claiming its role in the Islamic 

world . This volume analyzes the complexity 

of Russian Islam, the conflicts between the 

conservative clerical institutions and the 

grass-roots radicals as well as the highly visible 

Islamization of daily life in some Muslim-inhabited 

regions . Russia’s experience 

with «native» Islam, whose roots go back to 

the Middle Ages, holds lessons for dealing 

with an evolving European Islam which is no 

longer based on immigration but is becoming 

a domestic phenomenon . 

contents: Alexey Malashenko: Islam in 

Russia: Religion and Politics • E .F . Kisriev: Islamic 

Movements in the Northern Caucasus 

and Their Relations with the Authorities • 

Ruslan Kurbanov: The Clerical Board of Russian 

Moslems . Contradictions and Developmental 

Dynamics • Alexander Verkhovski: 

Muslims, Society and Authorities in Contemporary 

Russia • Damir Ziniurevich Khaireddinov: 

Islamic Education in Russia . The History 

of its Establishment • Ekaterina Khodzhaeva: 

Muslim Youth Identity: «Ethnic» 

versus «Practicing» Muslims • Hans-Georg 

Heinrich/Ludmilla Lobova: Religious Identity 

in an Open Society: The Case of Chechen 

Refugees in Austria . 

hans-georg heinrich is Professor emeritus 

at the Department of Political Science at 

the University of Vienna (Austria), and Vice- 

President of the International Center for Advanced 

and Comparative EU-Russia/NIS Research 

(ICEUR-Vienna) . 

ludmilla loBova is an ethnologist and 

political scientist with a focus on Post-Soviet 

research . She is Scientific Director of ICEUR- 

Vienna .

aleXey malashenko is an expert on Rus- 

sian and Eurasian politics, Scholar-in-Residence 

at the Religion, Society and Security 

Program of the Carnegie Moscow Center, 

and Professor at the Moscow State Institute 

of International Relations of the Ministry 

of Foreign Affairs of the Russian Federation 

(MGIMO) . 

Mika Lähteenmäki / 

Marjatta Vanhala-Aniszewski (eds .) 

Language Ideologies 

in Transition 

Multilingualism in Russia and Finland 


New York, Oxford, Wien, 2010 . 214 pp ., 10 tables 

hb . ISBN 978-3-631-60867-8 

CHF 62 .– / € D 42 .80 / € A 44 .– / € 40 .– / 

£ 36 .– / US-$ 61 .95 

T 

he articles collected in this volume address 

linguistic diversity in Russia and 

Finland from different perspectives and aim 

to provide both theoretical and empirical 

knowledge concerning recently emerged multilingual 

and multicultural developments . 

The topics include representations and conceptualisations 

of multilingualism, the language 

education of immigrants, the linguistic 

rights of ethnic minorities, language policy, 

and ideologies underlying multilingual 

activities . Linguistic and cultural diversity 

is approached from different theoretical and 

methodological perspectives (e .g . discourse 

analysis, ethnography) . The focus is on both 

Radislav Lapushin 

«Dew on the Grass» 

« Dew on the Grass»: The Poetics of Inbetweenness 

in Chekhov is the first comprehensive 

and systematic study to focus on the 

poetic dimensions of Anton Chekhov’s prose 

and drama . Using the concept of «inbetweenness», 

this book reconceptualizes the central 

aspects of Chekhov’s style, from his use of language 

to the origins of his artistic worldview . 

Radislav Lapushin offers a fresh interpretive 

Langues et littératures slaves · Slavistik · Slavonic Languages and Literatures 

micro and macro level phenomena . The articles 

show how the ideologies that underlie 

language policies and also various grass-root 

multilingual practices are conditioned by 

broader political, historical and socio-cultural 

contexts . 

contents: Mika Lähteenmäki/Marjatta 

Vanhala-Aniszewski: Introduction • Mika Lähteenmäki: 

Heteroglossia and voice: conceptualising 

linguistic diversity from a Bakhtinian 

perspective • Arto Mustajoki: Types of nonstandard 

communication encounters with 

special reference to Russian • Sirkka Laihiala- 

Kankainen/Sari Pietikäinen: Contexts and 

consequences of language ideologies: the case 

of indigenous Sámi languages in Inari and 

Lovozero • Riitta Pyykkö: Language policy as 

a means of integration in Russia • Marjatta 

Vanhala-Aniszewski: Unity or diversity? The 

language ideology debate in Russian media 

texts • Lea Siilin: Receptive multilingualism 

in Finnish-Russian print media • Ekaterina 

Protassova: Multilingual education in Russia 

• Tatjana Rynkänen/Sari Pöyhönen: Russianspeaking 

young immigrants in Finland: educational 

and linguistic challenges for integration 

• Aila Pesonen: Finnish language training 

and integration into Finnish society: a case 

study of a Russian-speaking immigrant group 

in the city of Virrat . 

mika lähteenmäki is Senior Researcher 

in the Department of Languages at the University 

of Jyväskylä (Finland) . 

marJatta vanhala-aniszewski is Professor 

of Russian Language and Culture in 

the Department of Languages at the University 

of Jyväskylä (Finland) . 

The Poetics of Inbetweenness in Chekhov 

New York, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2010 . 

XIV, 210 pp . 

Middlebury Studies in Russian Language and Literature . Vol . 32 

General Editor: Thomas R . Beyer, Jr . 

hb . ISBN 978-1-4331-0876-1 

CHF 75 .– / € D 51 .70 / € A 53 .10 / € 48 .30 / £ 43 .50 / US-$ 74 .95 

framework for the analysis of Chekhov’s individual 

works and his oeuvre as a whole . 

radislav laPushin is Assistant Professor 

of Russian Literature at the University of 

North Carolina at Chapel Hill . He received 

his Ph .D . at the University of Chicago . He is 

the author of numerous scholarly publications 

on Chekhov, both in Russian and English, 

and of several volumes of poetry . 

Emily Lygo 

Leningrad Poetry 1953-1975 

The Thaw Generation 


New York, Wien, 2010 . XII, 362 pp . 

Russian Transformations: Literature, Thought, 

Culture . Vol . 2 

Edited by Andrew Kahn 

pb . ISBN 978-3-03911-370-5 

CHF 69 .– / € D 47 .50 / € A 48 .80 / € 44 .40 / 

£ 40 .– / US-$ 68 .95 

T 

his is the first book-length study of the 

outstanding generation of Leningrad 

poets whose careers began during the Khrushchev 

Thaw . The text brings together memoirs, 

interviews, and archival research to construct 

an account of the world of poetry in 

Leningrad, in which many now-famous figures 

began writing . The author describes the 

institutions, official events, unofficial groups, 

and informal activities that were attended 

by many young poets, including the pre-eminent 

poet of this generation, Iosif Brodsky . 

Alongside a detailed study of Brodsky’s work 

from the early 1970s are close readings of two 

other major poets from this generation whose 

work has often been overlooked, Viktor Sosnora 

and Dmitry Bobyshev . 

emily lygo studied Russian at the University 

of Oxford, where she completed her 

D .Phil . in 2006 . She is now Lecturer in Russian 

at the University of Exeter . 

Gerhild Zybatow / 

Philip Dudchuk / Serge Minor / 

Ekaterina Pshehotskaya (eds .) 

Formal Studies 

in Slavic Linguistics 

Proceedings of Formal Description 

of Slavic Languages 7 .5 



374 pp ., num . tables and graphs 

Linguistik International . Bd . 25 

Verantwortlicher Herausgeber: Lew Zybatow 

hb . ISBN 978-3-631-58680-8 

CHF 91 .– / € D 62 .80 / € A 64 .60 / € 58 .70 / 

£ 52 .80 / US-$ 90 .95 

T 

his book contains a collection of papers 

presented at the European Conference 

on Formal Description of Slavic Languages 7.5 

which took place in Moscow in December 

2008 . It brings together formal research from 

various areas of theoretical linguistics based 

on the data from Slavic languages . The papers 

in this book are organized into three 


21


parts . Part One includes nine papers in for- 

mal syntax and morphology of Slavic lan- 

guages . Part Two is devoted to formal seman- 

tics and pragmatics and contains five papers . 

Finally, another five works dealing with in- 

terface issues constitute Part Three of this 

volume . 

contents: John Bailyn: Kinds of Derivational 

Binding • Željko Bošković: Conjunct- 

Sensitive Agreement: Serbo-Croatian vs . Russian 

• Federico Damonte/Jacopo Garzonio: 

Čtoby and Mood Agreement in Russian • Patrycja 

Jabłońska: On the Source of Parochialism 

in Case Transmission • Konstantin Kazenin: 

Russian Gapping: Against ATB • Franc 

Marušič/Rok Žaucer: Clitic Doubling in a Determinerless 

Language with Second Position 

Clitics • Ora Matushansky: Russian Predicate 

Case, encore • Olga Mitrenina: Correlatives: 

Evidence from Russian • Olga Steriopolo/ 

Martina Wiltschko: Distributed Gender Hypothesis 

• Valentina Apresjan: From ‘Truth’ 

to Concessives: Semantic Development • Elizaveta 

Bylinina: Depreciative Indefinites: Evidence 

from Russian • Alexander Letuchiy: 

Russian ‘Double Reciprocals’ • Jonathan E . 

MacDonald/Angelina Markova: Variation 

and Bulgarian Inner Aspect • Helen Trugman: 

Modifiers of Bare Nouns in Russian • 

Philip Dudchuk: A Note on Russian Result 

States • Aritz Irurtzun/Nerea Madariaga: On 

the Syntax and Semantics of DP Internal 

Scrambling in Russian • Julia Kuznetsova/ 

Ekaterina Rakhilina: Russian Depictives and 

Agreeings • Elena Paducheva: Diatheses of a 

Russian Mental Verb: Direct and Parametrical 

• Natalia Slioussar: Relational IS Notions . 

gerhild zyBatow is Professor of Slavic 

Linguistics at the Slavic Department at Leipzig 

University . 

PhiliP dudchuk and serge minor are 

affiliated researchers at the Department of 

Theoretical and Applied Linguistics at Moscow 

State University . 

ekaterina Pshehotskaya is a post-graduate 

Student at the Department of Theoretical 

and Applied Linguistics at Moscow State 

University . 

Explore our bookshop 

www.peterlang.com 

D 



ie innerhalb der südslawischen Literaturtheorie 

geführte wissenschaftliche 

Diskussion wurde viele Jahre hindurch 

von der Ansicht dominiert, dass das Märchen 

eine «einfache» Erzählform sei, die nahezu 

ausschließlich in der Volks- und Kinderliteratur 

beheimatet ist . Im Gegensatz zu einem 

derartigen Verständnis betrachten die Autoren 

dieses Bandes das Märchen als einen facettenreichen 

Diskurs sowohl der mündlichen 

als auch schriftlichen Literatur, der sich 

in jeder historischen Etappe wie auch in jeder 

Nationalliteratur auf unterschiedliche 

Weise konstituiert . 

inhalt: Dagmar Burkhart: Das Volksmärchen 

als Prätext: Prinzipien und Funktionen 

von Zitation, Paraphrase, Allusion und 

Parodie • Vladimir Biti: Märchen und Trauma . 

Zum Märchenhaften im Werk von Dubravka 

Ugrešić • Silvija Borovnik: Die Elemente des 

Märchenhaften in der Poesie Svetlana Makarovičs 

• Nataša Avramovska: Das Märchen, 

das Märchenhafte und der Chronotop des 

Liene Lauska 

Pēteris Ērmanis 

und Jānis Jaunsudrabiņš 

Die soziale und kulturelle Integration 

lettischer Schriftsteller in Lettland 

und im deutschen Exil 


New York, Oxford, Wien, 2011 . 345 S ., zahlr . Abb . 

geb . ISBN 978-3-631-61087-9 

CHF 84 .– / € D 57 .80 / € A 59 .40 / € 54 .– / 

£ 48 .60 / US-$ 83 .95 

W 

ährend des Zweiten Weltkriegs und 

besonders in den Jahren 1944 und 

1945 verließen etwa 10% (ca . 200 .000 Personen) 

der lettischen Bevölkerung Lettland . 

Infolgedessen gab es im Dritten Reich die 

Vladimir Biti / Bernarda Katušić (Hrsg .) 

Märchen in den südslawischen Literaturen 


251 S ., 1 Abb ., zahlr . Graf . 

geb . ISBN 978-3-631-59786-6 

CHF 65 .– / € D 44 .80 / € A 46 .10 / € 41 .90 / £ 37 .70 / US-$ 64 .95 

südslawischen Balkans • Bernarda Katušić: 

Zoran Ferićs mehrfach «verkehrte» Märchen 

• Davor Beganović: Wiederholung als Konstativ, 

Wiederholung als Peformativ . Alte und 

neue Versionen der Märchen Baš Čelik und 

U cara Trojana kozje uši • Peter Grzybek: Die 

Grenze(:) zwischen Märchen und Schwank • 

Renate Hansen-Kokoruš: Teufelsfiguren im 

Märchen • Marijana Hameršak: Die Gestaltung 

der Kindheit und die Umgestaltung der 

Märchen . Ein Beispiel aus der kroatischen 

Kinderliteratur des 19 . Jahrhunderts • Ljiljana 

Marks: Kroatische Märchen: Forschung 

und Sammlung • Monika Kropej: Über die 

Entwicklung der Erzählforschung und der 

Erzähltradition im slowenischen Kulturraum 

• Martina Piko-Rustia: Erzählforschung im 

slowenischen Kulturraum – Theorie und Praxis 

. 

vladimir Biti ist ordentlicher Professor 

am Institut für Slawistik der Universität Wien . 

Bernarda katušić ist Lehrbeauftragte 

am Institut für Slawistik der Universität Wien . 

höchste Konzentration lettischer Flüchtlinge 

. Die Gruppe baltischer Flüchtlinge insgesamt 

unterschied sich von den anderen 

durch ihren überdurchschnittlich hohen 

Prozentsatz (ca . 37 %) an Flüchtlingen mit 

anspruchsvollem Ausbildungshintergrund . 

Somit hielten sich im Jahr 1946 ca . 174 lettische 

Schriftsteller und Journalisten in Westdeutschland 

auf . Mithilfe des Biografismus 

und des literatursoziologischen Ansatzes 

wird veranschaulicht, wie die Integrationsbemühungen 

zwei bedeutender lettischer 

Exilschriftsteller, Jānis Jaunsudrabiņš und 

Pēteris Ērmanis, im Exil verliefen, wobei 

verschiedene Faktoren, wie Persönlichkeit, 

Charakter und soziales Umfeld eine Rolle 

spielten . Trotz unterschiedlicher Lebenswege 

gelang es den beiden Schriftstellern 

nicht, heimisch zu werden .

Ursula Hirschfeld / Eberhard Stock (Hrsg .) 

Sprechwissenschaftlich-phonetische 

Untersuchungen zur interkulturellen 

Kommunikation Russisch – Deutsch 


294 S ., zahlr . Tab . und Graf . 

Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik . Bd . 33 

Verantwortliche Herausgeberin: Ursula Hirschfeld 

geb . ISBN 978-3-631-60854-8 

CHF 77 .– / € D 52 .80 / € A 54 .20 / € 49 .30 / £ 44 .40 / US-$ 76 .95 

D 

ie hier versammelten sprechwissenschaftlich-phonetischen 

Beiträge zur 

interkulturellen Kommunikation befassen 

sich mit Form, Funktion und Wirkung paraverbaler 

Zeichen in der Kommunikation sowie 

mit den vielfältigen Störungen, die im 

Kontakt russischer Deutschlernender mit 

deutschen Muttersprachlern auftreten und 

Anlass geben, die Praktikabilität des Fremdsprachenunterrichts 

Deutsch zu überprüfen . 

Es wurde untersucht, wie verschieden konnotierte 

fremdsprachige Äußerungen rezipiert 

werden und wie den Folgen unterschiedlicher 

Produktions- und Rezeptionsgewohnheiten 

präventiv begegnet werden kann . Die 

Arbeiten sind in Kooperation zwischen phonetisch-linguistischen 

bzw . phonetischsprechwissenschaftlichenUniversitätseinrichtungen 

in Moskau, Woronesh, Halle und 

Leipzig entstanden . 

inhalt: Ursula Hirschfeld/Eberhard Stock: 

Vorwort • Ursula Hirschfeld/Eberhard Stock: 

Untersuchungen zur sprechsprachlichen interkulturellen 

Kommunikation – Ansätze 

und Probleme • Rodmonga Potapova: Interkulturelle 

Aspekte der Para- und Extralinguistik 

• Ursula Hirschfeld/Baldur Neuber/Eberhard 

Stock: Phonetische Sprechwirkungsforschung 

im Bereich der interkulturellen 

Kommunikation • Baldur Neuber: Funktionen 

der Prosodie im Blickwinkel der interkulturellen 

Kommunikation • Rodmonga Potapova/Vsevolod 

Potapov: Konzepte zum Untersuchungsfeld 

• Ludmila Veličkova: Zum 

Begriff «Redestilinventar» (eine psycholinguistische 

Darstellung) • Kerstin Reinke: 

Überblick über phonetische Forschungsarbeiten 

zur interkulturellen Kommunikation 

(Schwerpunkt: emotionale Sprechweise) • 

Rodmonga Potapova/Vsevolod Potapov: Psycholinguistische 

und phonetische Untersuchungen 

zur interkulturellen Kommunikation 

aus der Sicht Russischsprechender • Lud- 


mila Veličkova: Expressive Mittel der Klangsprache 

• Elena Petročenko/Maria Schurova: 

Zur Prävention prosodischer Interferenzen 

in der interkulturellen Kommunikation 

Deutsch lernender Russen • Kerstin Reinke: 

Untersuchungen zur sachlich-kooperativen 

sowie emotionalen Sprechweise bei Deutsch 

sprechenden/lernenden Russen • Natalja Goroshanina: 

Zur interkulturellen Wahrnehmung 

der Sprechweise und Gestalt des Sprechers 

in der Öffentlichkeit • Elena Trawkina: 

Zu Bewertung medienvermittelter vorgelesener 

Prosa (Hörbuch) durch deutsche und 

russische Hörer • Ines Bose/Beate Wendt: Perzeption 

von pathologischem Fremdakzent 

(russischer Pseudo-Fremdakzent im Deutschen) 

• Augustin Ulrich Nebert . Vergleich 

von Stimmlagenhistogrammen Deutsch – 

Russisch • Franziska Prokein: Untersuchungen 

zur prosodischen Strukturierung in russischen 

und deutschen Gesprächen (Konzept) 

• Swetlana Nossok: Der Einfluss der Zweitsprache 

auf den Fremdsprachenerwerb am 

Beispiel des Russischen bei weißrussischen 

Deutschlernenden . 

ursula hirschFeld ist Professorin für 

Phonetik am Seminar für Sprechwissenschaft 

und Phonetik an der Universität Halle-Wittenberg 

. Ihre Lehr- und Forschungsschwerpunkte 

sind die Phonetik und Phonologie 

des Deutschen, kontrastive und angewandte 

Phonetik, Aussprachenormen und -varianten 

im Deutschen sowie die Didaktik und 

Methodik der Ausspracheschulung . 

eBerhard stock war bis 1998 Professor 

für Sprechwissenschaft am Institut für Sprechwissenschaft 

und Phonetik der Universität 

Halle-Wittenberg . Seine Lehr- und Forschungsschwerpunkte 

sind die Phonetik und Phonologie 

des Deutschen, angewandte Phonetik, 

Orthoepie, Methodologie und Sprachtheorie, 

Psycholinguistik und die Theorie der 

Kommunikation . 

Matthias Guttke 

Strategien der Persuasion 

in der schriftkonstituierten 

politischen Kommunikation 

Dargestellt an Parteiprogrammen 

der Neuen Rechten in Polen 


New York, Oxford, Wien, 2010 . XII, 353 S ., 25 Abb . 

Potsdamer Linguistische Untersuchungen . Bd . 5 

Verantwortlicher Herausgeber: Peter Kosta 

geb . ISBN 978-3-631-60457-1 

CHF 87 .– / € D 59 .80 / € A 61 .50 / € 55 .90 / 

£ 50 .30 / US-$ 86 .95 

D 

ie Arbeit geht der zentralen Frage nach, 

wie sich persuasive sprachliche Handlungen 

modellieren lassen und wie eine musterorientierte 

Beschreibung dieses komplexen 

Sprechhandlungstyps erfolgen kann . Auf 

dieser Grundlage wird das Verhältnis von 

Sprache und Politik diskutiert und weitergehend 

untersucht, welche sprachlichen Spezifika 

die im politischen Diskurs realisierten 

Texte im Allgemeinen und in Parteiprogrammen 

der Neuen Rechten in Polen im Besonderen 

aufweisen . Textinhaltlich zeigt die Arbeit 

im Zuge der Analyse von Strategien der 

Persuasion in Parteiprogrammen auch Handlungsabsichten 

und -werte der polnischen 

Neuen Rechten auf . 

Renate Lipinsky 

Die Darstellung 

des christlichen Wortschatzes 

in allgemeinsprachlichen 

russischen Wörterbüchern 

des 20. Jahrhunderts 



Europäische Hochschulschriften . Reihe 16: 

Slavische Sprachen und Literaturen . Bd . 79 

br . ISBN 978-3-631-60009-2 

CHF 65 .– / € D 44 .80 / € A 46 .10 / € 41 .90 / 

£ 37 .70 / US-$ 64 .95 

W 

elche Stellung nehmen die einsprachigen 

vor allem sowjetrussischen 

Sprachwörterbücher gegenüber dem christlichen 

Glauben ein? Wie bewerten sie ihn, welche 

Sichtweise vermitteln sie dem Benutzer 

über ihn? Um darauf antworten zu können, 

geht die Untersuchung u . a . folgenden Fragen 

nach: Wie sah die Religionspolitik und die 

Lage der Gläubigen in der UdSSR aus? Wie sah 

die politische Beeinflussung der Lexikographen 

aus? Wie unterschied sie sich je nach 

Wörterbuch und Entstehungszeit? Welche 

Möglichkeiten nutzten die Lexikographen, 


23


um in den Bedeutungsangaben weltanschau- 

liche Ansichten auszudrücken? Wie zeigen sie 

sich bei den Wörtern des Glaubensbekennt- 

nisses, den Büchern der Bibel, Sakramenten, 

Feiertagen und Konfessionsbezeichnungen? 

Desanka Maksimović 

Тражим помиловање. 

Лирске дискусије с 

Душановим Закоником 

Ich bitte um Gnade. 

Lyrische Diskussionen 

mit Dušans Gesetzbuch 

Zweisprachige Ausgabe, 

herausgegeben, übersetzt 

und mit einer Einführung versehen 

von Olga Ellermeyer-Životić 

Mit Radierungen von Ulrike Koch 



Slavische Literaturen . Texte und Abhandlungen . 

Bd . 43 

Herausgegeben von Wolf Schmid 

geb . ISBN 978-3-631-61358-0 

CHF 67 .– / € D 45 .80 / € A 47 .10 / € 42 .80 / 

£ 38 .50 / US-$ 66 .95 

A 

usgezeichnet durch hohe Poetizität, 

Musikalität des Verses sowie motivische 

und thematische Vielfalt, gehört das lyrische 

Werk von Desanka Maksimović zum 

Bedeutendsten der serbischen Literatur . Ihr 

Gedichtzyklus Ich bitte um Gnade (1964/88) 

wendet sich ins Mittelalter und meint doch 

jede autoritäre Normierung der Gesellschaft, 

die – ausgehend von der Realität im Jugoslavien 

der 60er Jahre – im Gedichtzyklus symbolisch 

durch das Gesetzbuch (1354) des Zaren 

Dušan repräsentiert wird . Die Einführung 

zum zweisprachigen Text zeigt, dass zu 

den Prätexten dieses Werkes wesentlich der 

philanthropische Nomokanon (1220) des Erzbischofs 

Sava – moralische Instanz Serbiens 

für Jahrhunderte – zählt, und sie macht deutlich, 

wie die 68 Gedichte des Zyklus Ich bitte 

um Gnade zu einer komplexen Struktur kontextualisiert 

werden . 

olga ellermeyer-Životić, geboren 1939 

in Rabrovo (Jugoslavien), studierte Germanistik, 


und Slavistik in Belgrad und Hamburg . Ihre 

Magisterarbeit behandelte Goethes West-östlichen 

Divan . Sie promovierte über den Vormärzdichter 

Heinrich Stieglitz . Bis 2004 war 

sie Lektorin für Serbokroatisch am Institut 

für Slavistik der Universität Hamburg . Zu ihren 

Veröffentlichungen zählen auch Übersetzungen 

deutscher Literatur ins Serbische . 

D 


Hanns Christian Löhr 

ie Gründung des modernen Staates 

Albanien jährt sich 2012 zum 100 . Mal . 

Deutschland beteiligte sich an dieser Gründung 

in besonderer Weise: Das Deutsche 

Reich war eine der sechs Schutzmächte, welche 

die Selbständigkeit des Staates garantierten 

. Zudem war der erste Fürst des Landes 

ein Deutscher: Wilhelm zu Wied regierte das 

Land 1914 sechs Monate lang, bevor ihn aufständische 

Einheimische vertrieben . Die 

Gründung Albaniens gehört unmittelbar zur 

Vorgeschichte des Ersten Weltkrieges . Der 

Ablauf der so genannten «Juli-Krise» und der 

Ausbruch des Ersten Weltkrieges sind nur 

Cornelia Marks 

Von Sumatra 

bis Lamento für Belgrad 

Zu den poetischen Visionen 

des Serben Miloš Crnjanski 



geb . ISBN 978-3-631-59948-8 

CHF 34 .– / € D 22 .80 / € A 23 .40 / € 21 .30 / 

£ 19 .20 / US-$ 33 .95 

D 

as umfängliche und nicht leicht zugängliche 

Werk eines der wichtigsten 

serbischen Autoren des 20 . Jahrhunderts, Miloš 

Crnjanskis (1893-1977), der mit Ivo Andrić und 

Miroslav Krleža zu den bekanntesten Vertretern 

der jugoslawischen Moderne zählt, fand 

im deutschsprachigen Raum bisher kaum Beachtung 

. Diese Studie thematisiert die poetischen 

Visionen Crnjanskis, die sein gesamtes 

Schaffen prägten, und hat zudem den Anspruch, 

der bemerkenswerten Vielfalt in der 

Persönlichkeit und im Werk dieses großen europäischen 

Schriftstellers gerecht zu werden . 

Anhand exemplarischer Texte des Lyrik- und 

Prosaschaffens Crnjanskis werden die besonderen 

Merkmale seiner Poetik analysiert . Einen 

speziellen Schwerpunkt bilden dabei die 

Übersetzungen von neun ausgewählten Gedichten 

aus den Jahren 1920 bis 1956, darunter 

auch die Nachdichtungen der beiden be- 

Die Gründung Albaniens 

Wilhelm zu Wied und die Balkan-Diplomatie 

der Großmächte 1912-1914 


281 S ., 3 Abb . 

br . ISBN 978-3-631-60117-4 

CHF 58 .– / € D 39 .80 / € A 40 .90 / € 37 .20 / £ 33 .50 / US-$ 57 .95 

vor dem Hintergrund dieser Staatsgründung 

vollständig zu verstehen . Das Buch schildert 

die europäischen Mächtebeziehungen, aus 

denen heraus sich 1913 die Notwendigkeit 

entwickelte, Albanien zu gründen . Zudem 

strebten einheimische Nationalisten nach 

Selbständigkeit . Beide Entwicklungen vereinigten 

sich 1914, als die Mächte den Fürsten 

einsetzten und die Geschicke des Landes direkt 

beeinflussten . 

hanns christian löhr arbeitet als Historiker 

und Redakteur in Berlin . Er verfasste 

bereits mehrere Bücher zur deutschen Geschichte 

im 20 . Jahrhundert . 

rühmten Poeme Crnjanskis, Stražilovo und 

Lamento für Belgrad. 

Lydia Nagel 

Kritisierende Äußerungen 

im Russischen und Deutschen 

Eine kontrastive Analyse 



Berliner Slawistische Arbeiten . Bd . 36 

Verantwortlicher Herausgeber: Wolfgang Gladrow 

geb . ISBN 978-3-631-59317-2 

CHF 34 .– / € D 22 .80 / € A 23 .40 / € 21 .30 / 

£ 19 .20 / US-$ 33 .95 

D 

ie Arbeit widmet sich der kontrastiven 

Analyse kritisierender Äußerungen 

im Russischen und Deutschen vor dem 

Hintergrund der Sprechakttheorie und der 

Höflichkeitsforschung . Anhand ausgewählter 

Situationen werden in einem bilateralen 

Vergleich Gemeinsamkeiten und Unterschiede 

in der Realisierung kritisierender Äußerungen 

im Russischen und Deutschen untersucht 

. Der Schwerpunkt der Analyse liegt auf 

der Strukturierung der Äußerungen und den 

verwendeten Abschwächungs- und Intensivierungsstrategien 

. Darüber hinaus wird in 

einem Vergleich einzelner Situationen der 

Einfluss verschiedener außersprachlicher 

Faktoren auf die konkrete sprachliche Realisierung 

beleuchtet .

Aleš Půda 

Zur Theorie der Lehnprägung 

im deutsch-tschechischen 

Sprachkontakt 

Eine historisch-vergleichende 

Untersuchung im innerslavischen 

und europäischen Kontext 


New York, Oxford, Wien, 2010 . X, 401 S . 

Heidelberger Publikationen zur Slavistik . Bd . 18 

Herausgegeben von Baldur Panzer 

geb . ISBN 978-3-631-60842-5 

CHF 99 .– / € D 67 .80 / € A 69 .70 / € 63 .40 / 

£ 57 .10 / US-$ 98 .95 

W 

elcher Teil einer Sprache ist nicht 

über den «Leisten der Lehnprägung 

geschlagen»? Um das fremde Sprachgut im 

eigenen Gewand ranken sich in den euro- 

P 

Helmut Wilhelm Schaller 

osen und seine Hochschuleinrichtungen 

waren seit den polnischen Teilungen 

Ende des 18 . Jahrhunderts immer wieder 

Ausgangspunkt deutsch-polnischer Auseinandersetzungen 

gewesen, wobei von polnischer 

Seite stets das gewichtige Argument 

einer Mehrheit der polnischen Bevölkerung 

in dieser Region angeführt wurde, die sich 

immer wieder gegen intensive Germanisierungsbestrebungen 

zu wehren hatte . Diese 

erreichten in der Zeit der nationalsozialistischen 

Herrschaft ihren Höhepunkt, zugleich 

bedeuteten sie aber auch den tiefsten Punkt 

der deutsch-polnischen Beziehungen . Mit 

dieser Abhandlung wird über die bisherigen 

Darstellungen der «Reichsuniversität Posen» 

hinausgehend die Vorgeschichte dieser ausschließlich 

dem Nationalsozialismus verpflichteten 

Hochschule dargestellt . Dabei 

handelt es sich vor allem um die 1903 bis 1919 

wirkende «Königliche Akademie in Posen» 


päischen Philologien viele Mythen und Legenden, 

die teils auf einer stiefmütterlichen 

Behandlung beruhen, teils aber auch 

sprachpolitisch bewusst gestreut wurden . 

Diese Arbeit versteht sich einesteils als theoretische 

Abhandlung zu den Bedingungen, 

Ursachen und Prozessen, die zu einer 

Aufnahme von deutsch-tschechischen Lehnprägungen 

im innerslavischen und weiteren 

europäischen Kontext führten . Anderenteils 

schließt sich ihr ein tschechischer 

Wörterbuchteil mit ausgewählten calquierten 

Substantivbeispielen an, deren etymologische 

sowie lexikographische Wortgeschichte 

soweit wie möglich nachgezeichnet 

wurde . Dabei wurden neben neuen 

Lemmata auch Verbesserungen zu bereits 

vorhandenen Einträgen in den etymologischen 

Wörterbüchern des Tschechischen 

vorgenommen . 

Die «Reichsuniversität Posen» 1941-1945 

Vorgeschichte, nationalsozialistische Gründung, 

Widerstand und polnischer Neubeginn 


273 S ., zahlr . Abb . 

Symbolae Slavicae . Bd . 29 

Herausgegeben von Wolfgang Gesemann und Helmut Schaller 

br . ISBN 978-3-631-57643-4 

CHF 77 .– / € D 52 .80 / € A 54 .20 / € 49 .30 / £ 44 .40 / US-$ 76 .95 

sowie die zunächst von 1919 bis 1939 bestehende 

polnische Universität Posen . Für die 

Zeit nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges 

werden in einem abschließenden Kapitel die 

Entstehung und die weitere Entwicklung der 

polnischen «Adam-Mickiewicz-Universität» 

in Posen sowie ihre nationale und internationale 

Bedeutung behandelt . 

helmut wilhelm schaller, geboren 

1940 in Bayreuth; Studium an der Universität 

München, Promotion 1965, Habilitation 

1972; dann Privatdozent und außerplanmäßiger 

Professor an der Universität München; 

1983-2005 Universitätsprofessor für Slawische 

Philologie und Balkanphilologie an der 

Universität Marburg; Mitglied der Internationalen 

Kommission für Geschichte der Slawistik; 

Vorsitzender der Internationalen Kommission 

für Balkanlinguistik beim Internationalen 

Slawistenkomitee; 2006 Dr . honoris 

causa der Universität Sofia . 

Wolfgang Stadler 

Pragmatik des Schweigens 

Schweigeakte, Schweigephasen 

und handlungsbegleitendes Schweigen 

im Russischen 



318 S ., zahlr . Abb . und Tab . 

Berliner Slawistische Arbeiten . Bd . 37 

Herausgegeben von Wolfgang Gladrow, 

Magdalena Marszałek und Christian Voss 

geb . ISBN 978-3-631-60195-2 

CHF 81 .– / € D 55 .80 / € A 57 .30 / € 52 .10 / 

£ 46 .90 / US-$ 80 .95 

D 

ieses Buch stellt eine der wenigen empirischen 

Arbeiten in der russistischen 

Pragmatik dar, die sich auf ein umfangreiches 

Korpus stützt . Sie vereint eingehende 

sprachsystemische Untersuchungen aus dem 

Bereich der russischen Lexik, Syntax und Semantik 

sowie Betrachtungen zur Kulturspezifik 

des Schweigens . Schweigen wird nach 

Möglichkeit stets in Gegenüberstellung zum 

Sprechen betrachtet . Dabei wird erstmals 

zwischen drei unterschiedlichen Formen des 

kommunikativen Schweigens (Schweigephasen, 

handlungsbegleitendes Schweigen und 

Schweigeakte) differenziert, was Auswirkungen 

hat auf die Beschreibung der Intention, 

der Funktionsermittlung und der Bedeutungsbeschreibung 

dieser unterschiedlichen 

Schweigetypen . Der analytische Teil wendet 

sich mit Hilfe von gesprächs- bzw . diskursanalytischen 

Methoden dem Schweigen in 

unterschiedlichen russischen Textsorten zu 

(von Alltagsgesprächen über literarische 

Texte bis hin zu Texten aus den Massenmedien) 

. Bei der Analyse wird zwischen kooperativem 

und non-kooperativem Schweigen 

unterschieden . 

wolFgang stadler, Studium in Innsbruck 

und Voronež (Russland); Studienaufenthalte 

in Moskau und Sankt Petersburg; 

Lehramt für Englisch und Russisch; Unterrichtstätigkeit 

an Gymnasien in Innsbruck; 

Bundeslehrer am Institut für Slawistik der 

Universität Innsbruck; Promotion 1997; Habilitation 

2009; Lehrtätigkeit an der Universität 

Salzburg; Gastprofessur an der 

Humboldt-Universität zu Berlin und der University 

of Alberta (Canada); Initiator des Interdisziplinären 

Forums österreichischer SlawistInnen 

(IFÖS); Mitarbeit im Arbeitsbereich 

Didaktik der Sprachen . 


25


Jürgen Schiewe / Ryszard Lipczuk / 

Krzysztof Nerlicki / Werner Westphal 

(Hrsg .) 

Kommunikation für Europa II 

Sprache und Identität 



336 S ., zahlr . Tab . und Graf ., 1 Faltbl . 

br . ISBN 978-3-631-58014-1 

CHF 73 .– / € D 49 .80 / € A 51 .20 / € 46 .50 / 

£ 41 .90 / US-$ 72 .95 

D 

er Band versammelt Beiträge der dritten 

deutsch-polnischen Konferenz 

zum Rahmenthema «Kommunikation für 

Europa» (nach 2003 und 2005), die vom 12 . 

bis 14 . September 2007 in Pobierowo (Polen) 

stattfand . Veranstalter waren das Institut für 

Germanistik der Universität Szczecin und 

das Institut für Deutsche Philologie der Ernst- 

Moritz-Arndt Universität Greifswald . Im Zentrum 

dieser Konferenz stand die Frage nach 

dem Zusammenhang von Sprache und Identität, 

überwiegend bezogen auf die Geschichte 

und Gegenwart Polens und Deutschlands . 

Neben theoretisch ausgerichteten Beiträgen 

zur Identitätsbildung durch und mit Sprache 

enthält der Band Fallstudien zum Ausdruck 

von Identität u . a . in puristischen Bestrebungen, 

Wörterbüchern, Phraseologismen, Übersetzungen 

und im Fremdsprachenunterricht . 

inhalt: Ryszard Lipczuk: Nation und Sprache 

im Zusammenhang mit dem Fremdwortpurismus 

in Deutschland und Polen • Jürgen 

Schiewe: Sprachreinheit als Kompensation 

fehlender nationaler Identität . Ein deutsches 

Problem • Werner Westphal: Sprache, Bildung 

und Identität im Diskurs von Martin Luther, 

Gottfried Herder und Jakob Grimm • Lech 

Zieliński: Ideologisch gesteuerte Identität – 

Sprache – Lexikographie . Einige Anmerkungen 

zum Verhältnis von Identität, Sprache und 

Lexikographie am Beispiel der DDR der 60er 

und 70er Jahre des 20 . Jahrhunderts • Birte 

Arendt: Plattdeutsche Glokalisierung . Identitätsinszenierung 

auf subnationaler Ebene • 

Gisela Ros: Von der sprachlichen Relativität 

zur kulturvergleichenden Semantik • Barbara 

Komenda-Earle: Sprachspiele, Lebensformen 

und kulturelle Identität • Benjamin Dorn: 

«Was haben wir denn gemeinsames als unsere 

sprache und literatur?» Versuch über den 

kulturpatriotischen Diskurs im Deutschland 

des 19 . Jahrhunderts • Krzysztof Nerlicki: Zur 

Lerneridentität im Fremdsprachenunterricht 

• Przemysław Jackowski: Sprachlich motivierte 

Vorstellungen des Deutschen und ihre Widerspiegelung 

im Polnischen • Dorota Misiek: 


Phraseologismen in deutschen und polnischen 

Pressetexten • Bogusława Rolek: Metakommunikation 

in deutschen und polnischen 

Abstracts • Janusz Pociask: Ethnische Stereotype 

in der Phraseologie am Beispiel des Deutschen 

und Polnischen • Małgorzata Sieradzka: 

Einige Bemerkungen zu kulturellen Informationen 

über Polen in ausgewählten polnischdeutschen 

Wörterbüchern • Paweł Truszkiewicz: 

Fragen und Rhetorik als spezifische Persuasionsmittel 

in einem Verkaufsgespräch • 

Paweł Bąk: Südosteuropa in der polnischen 

Pressesprache • Maciej Pławski: Zu ausgewählten 

Aspekten der Sprache und Identität in der 

Werbung • Renata Nadobnik: Charaktereigenschaften 

des Menschen in deutsch-polnischen 

Schulwörterbüchern • Marek Laskowski: 

Mentale Sprachverarbeitung von komplexen 

lexikalischen Strukturen – theoretische 

und empirische Untersuchungsergebnisse • 

Piotr Sulikowski: Zum Begriff und Forschungsstand 

der Übersetzungsstrategien • Ewa Wojaczek: 

Die Texttypen und deren Übersetzungsmethoden 

• Marta Mikulska-Spanbrucker: 

Probleme bei der Übersetzung von 

hochschulbezogenen Realien • Agnieszka Semegen: 

Das sprachliche Kriterium als verfälschender 

Identitätsmarker bei der Bestimmung 

nationaler Zugehörigkeit in Schlesien 

und Preußen • Anna Dargiewicz: Der Begriff 

des Sprachpurismus in der Zeit der Globalisierung 

• Ulrich Drechsel: Sprachpflege – ein 

«alter Zopf»? • Alicja Sakaguchi: Retoryczne 

środki ekspresji i styl w pielgrzymich homiliach 

Jana Pawła II . Rhetorische Ausdrucksmittel 

und Stil in den Reden und Homilien 

von Johannes Paul II . • Anna Maria Adamczyk: 

Frauensprache oder Sprache der Frauen? 

Sprachliche weibliche Identität • Jaromin 

Homa: Besonderheiten der Sprache in Newsgroups 

und im Chat • Joanna Szczęk: «Worüber 

spricht die Jugend (nicht)?» – Tabubereiche 

in der deutschen und polnischen Jugendsprache 

(am lexikographischen Material) • 

Józef Jarosz: Sprachliche Repräsentanz der 

Kulturphänomene in den dänischen Bildungen 

mit dem Grundwort -kultur • Janusz Stopyra: 

Länderdreieck ohne Dreiländereck . Zu 

sozialen und mentalen Entfernungen zwischen 

Polen, Dänemark und Deutschland • 

Peter Wirt: «Was ist Wahrheit?» Könnte ein 

«alter» semitischer Begriff Grundlage einer 

Neugestaltung internationaler Beziehungen 

im europäisch-okzidentalen Kulturraum werden? 

• Hermann Bluhme: Ein Zaungast an 

der Ostsee . 

Jürgen schiewe ist Inhaber des Lehrstuhls 

für Germanistische Sprachwissenschaft 

am Institut für Deutsche Philologie 

der Universität Greifswald . 

ryszard liPczuk ist Inhaber des Lehrstuhls 

für Germanistische Linguistik am Germanistischen 

Institut der Universität Szczecin 

(Polen) . 

krzysztoF nerlicki ist Wissenschaftlicher 

Mitarbeiter am Germanistischen Institut 

der Universität Szczecin . 

werner westPhal ist Professor für Deutsche 

Sprache an der Universität Szczecin und 

der Hochschule Wałsz . 

Sarmīte Trūpa 

Diskurse um lettische 

Identitätsbildung 

Im Lichte der systemischfunktionalen 

Grammatik 



265 S ., 1 Abb ., zahlr . Tab ., 2 Graf . 

Studien in nordeuropäischer 

und baltischer Linguistik . Bd . 3 

Herausgegeben von Anneli Sarhimaa 

geb . ISBN 978-3-631-59857-3 

CHF 73 .– / € D 49 .80 / € A 51 .20 / € 46 .50 / 

£ 41 .90 / US-$ 72 .95 

W 

ie überall im Europa des 19 . Jahrhunderts 

kommt es auch im Baltikum 

zum nationalen Erwachen der jeweiligen ethnischen 

Gruppen . Die Emanzipationsbestrebungen 

des lettischen Volkes stehen bis ins 

20 . Jahrhundert immer in engem Zusammenhang 

mit der Einflussnahme nichtlettischer 

Mächte und Ethnien . In diesem Buch wird 

hauptsächlich der deutschbaltische Einfluss 

auf die Prozesse lettischer Identitätsbildung 

aus der Perspektive der Kritischen Diskurslinguistik 

betrachtet und empirisch analysiert . 

Die Wechselbeziehungen zwischen Ideologie 

und Sprachstruktur werden mit Hilfe der 

systemisch-funktionalen Grammatik untersucht 

und die Frage diskutiert, ob sich eine 

inhaltliche Position in der grammatischen 

Konstruktion abbildet . Es kann gezeigt werden, 

dass Form und Inhalt in ‘nützlicher’ Korrelation 

stehen, Stereotypen durch die grammatische 

Struktur der analysierten Texte unterstützt 

werden, sich Meinung also eine 

bestimmte Form sucht .

D 

ieser Band enthält die Beiträge zu den 

Scheibbser Internationalen Sprachhistorischen 

Tagen II – abgehalten vom 1 . bis 

zum 3 . Juli 2009 im Rathaus der Stadt Scheibbs 

(Niederösterreich) zum Thema «Sprache und 

Leben der frühmittelalterlichen Slaven» – 

und einige weitere Artikel . Behandelt werden 

unter anderem das Balto-Slavische, das 

Urslavische, mythologische Motive, die slavische 

Namenkunde, kirchenslavische und 

altnovgorodische Texte, das slavische Vaterunser, 

die Beziehungen des Slavischen zum 

Jiddischen sowie das kroatische protestantische 

Schrifttum . Der Band ist dem achtzigsten 

Geburtstag Radoslav Katičićs als Festschrift 

gewidmet . 

inhalt: Elena Stadnik-Holzer: Von 

Scheibbs bis Novgorod: ein Streifzug durch 

die Themen unserer Tagung (statt eines Vorworts) 

• Václav Blažek: Czechs = Young Men? 

• Stjepan Damjanović: Kakav je jezik za knjige 

prikladan? (Nešto napomena uz jezične 

dvojbe hrvatskih protestanata) • Rick Derksen: 

The development of PIE *eu in Baltic and 

Marie Vachková 

Das große akademische 

Wörterbuch 

Deutsch-Tschechisch 

Ein erster Werkstattbericht 



198 S ., zahlr . Abb . und Tab . 

geb . ISBN 978-3-631-60567-7 

CHF 62 .– / € D 42 .80 / € A 44 .– / € 40 .– / 

£ 36 .– / US-$ 61 .95 

D 

Radoslav Katičić 

as Projekt des korpusbasierten akademischen 

Wörterbuchs Deutsch-Tschechisch 

am Institut für Germanische Studien an der 

Karls-Universität Prag zielt auf kein kommerzielles 

Produkt ab, sondern stellt ein langzeitiges 

Forschungsvorhaben dar, an dem moderne kor- 

Elena Stadnik-Holzer / Georg Holzer (Hrsg .) 

Sprache und Leben 

der frühmittelalterlichen Slaven 


Festschrift für Radoslav Katičić zum 80 . Geburtstag 

Mit den Beiträgen zu den Scheibbser Internationalen 

Sprachhistorischen Tagen II und weiteren Aufsätzen 


223 S ., zahlr . Abb . 

Schriften über Sprachen und Texte . Bd . 10 

Herausgegeben von Georg Holzer 

geb . ISBN 978-3-631-60323-9 

CHF 67 .– / € D 45 .80 / € A 47 .10 / € 42 .80 / £ 38 .50 / US-$ 66 .95 

Slavic • Georg Holzer: Urslavische Morphophonologie 

. Ein Entwurf mit Beispielen aus 

der Slavia submersa Niederösterreichs • Aleksandar 

Loma: Ein baltisches Substrat in Serbien? 

Flussnamen als Zeugen der Völkerwanderungszeit 

• Ranko Matasović: The world 

tree and the augural birds in the Indo-European 

tradition • Milan Mihaljević/Anica 

Vlašić-Anić: Novootkriveni glagoljski fragmenti 

u riječkoj kapucinskoj knjižnici • Milan 

Moguš: Filološki pogled na Očenaš • Marko 

Snoj: Unkonsolidierte Namensippen im Bereich 

südslawischer Toponyme • Vittorio 

Springfield Tomelleri: Dativus absolutus und 

prädikative Partizipien: Zur Verwendung kirchenslavischer 

Konstruktionen in der Tolkovaja 

Psaltyr’ Brunona (1535) • Jürgen Udolph: 

Die Heimat slavischer Stämme aus namenkundlicher 

Sicht • Paul Wexler: Do Jewish 

Ashkenazim (i .e . «Scythians») originate in 

Iran and the Caucasus and is Yiddish Slavic? 

• Aндей Aнатолъевич Зализняк: Новонайденные 

новгородские берестяные грамоты 

. 

pusanalytische Methoden im Rahmen der Kooperation 

mit dem Forschungsbereich Korpuslinguistik 

am Institut für Deutsche Sprache in 

Mannheim getestet werden . In die lexikographischen 

Arbeiten, auf denen die begleitende 

Forschung fußt, sind Germanistikstudierende, 

vor allem Doktoranden, eingebunden . Die Projektleiterin 

fasst in diesem Buch die Methodologie 

des GAWDT zusammen und stellt die aktuellen 

Forschungsdesiderate vor . 

marie vachková, Ph .D ., geboren 1954, 

tschechische Linguistin, hat Germanistik und 

Skandinavistik an der Karls-Universität in 

Prag studiert . Seit 1993 ist sie am Institut für 

Germanische Studien tätig und beschäftigt 

sich mit Lexikologie, Lexikographie, Wortbildung, 

kontrastiver Linguistik und Korpuslinguistik 

. Im Jahre 2000 begründete sie die Lexikographische 

Sektion des Instituts für Germanische 

Studien . 

Екатерина Вельмезова / 

Андрей Добрицын (cocт . и ред .) 

Порядок хаоса – хаос порядка 

Сборник статей в честь 

Леонида Геллера 

Ekaterina Velmezova / 

Andrei Dobritsyn (éds .) 

L’ordre du chaos – 

le chaos de l’ordre 

Hommages à Leonid Heller 



573 p ., nombr . ill ., tabl . et graph . 

Slavica Helvetica . Vol . 80 

Directeurs de collection : Jean-Philippe Jaccard, 

Jochen Ulrich Peters, German Ritz, Patrick Sériot 

et Daniel Weiss 

br . ISBN 978-3-0343-0387-3 

CHF 108 .– / € D 74 .50 / € A 76 .60 / € 69 .65 / 

£ 62 .70 / US-$ 107 .95 

L 


e chercheur découvre l’ordre et le chaos 

dans le matériau étudié et dans l’histoire 

de sa discipline . L’ordre est parfois illusoire, 

tandis que le chaos peut se révéler bienfaisant 

et stimulant . Le caractère « anarchique 

» propre au contenu thématique et à 

la méthodologie des recherches réunies dans 

ce recueil correspond à la personnalité créatrice 

très ouverte de Leonid Heller : les articles 

présentés ici sont consacrés à l’histoire 

des littératures russe et polonaise, à la poétique, 

à la théorie du langage poétique et à 

celle de la littérature en général, aux problèmes 

théoriques et à l’histoire du cinéma . 

Le lecteur y trouvera des recherches sur Rome 

de Gogol et Lolita de Nabokov, sur l’avantgarde 

au cinéma, sur la poésie de Pouchkine 

et de Brodsky, sur la prose de Gaidar et de Kaverine, 

sur un éloge à Euler et sur les aventures 

de Till Eulenspiegel... Loin d’être exhaustive, 

cette liste de sujets renvoie à l’étendue 

extraordinaire de l’horizon intellectuel 

de Leonid Heller . 

contenu : Екатерина Вельмезова/ 

Андрей Добрицын: Предисловие • Andrei 

Dobritsyn/Ekaterina Velmezova : Avant-propos 

• Gérard Abensour : Les origines de la 

Tragédie d’après Olga Freidenberg • François 

Albera : D’Octobre au Dit de la terre sibérienne . 

Une approche du réalisme socialiste au cinéma 

• Korine Amacher : Une apologie de la 

modération et des réformes : Alexandre Kornilov 

et le « mouvement de libération » russe 

• Michel Aucouturier : La Rome de Brodsky : 


27


anti-utopie ou rêve d’éternité ? • Нataлья 

Боярская: Карнавал: между Xаосом и 

Золотым веком (к пocтaнoвкe пpoблeмы) 

• Julie Bouvard : De l’ordre d’un kruglyj zapax 

qui met K .O . une traduction : un moment si- 

gnificatif de Guerre et Paix • Ольга Бypeинa: 

Цирк как «молекула кyльтypы»: oт тpюкa 

к aттpaкциoнy • Mapия Цимбopcкa-Лeбoдa: 

Экфpacиc и cyбъeкт пoэзии (двa cтиxoтвo- 

peния Bячecлaвa Ивaнoвa) • Anne Coldefy- 

Faucard : « ... et de trouver ses jambes pour la 

sortie » • Roger Comtet : Métaphore et méto- 

nymie chez Viktor Maksimovič Žirmunskij 

(1891-1971) • Mapиэттa Чyдaкoвa: Кocыe глaзa . 

Heпoлиткoppeктныe cooбpaжeния o тoм, 

кaк «чyжoe» лeпитcя из «cвoeгo» • Catherine 

Depretto : Sous les décombres – la tradition 

: passé soviétique et philologie russe • 

Aндpeй Дoбpицын: «Кoвapнocть» & « L’amitié 

trahie » : pитopичecкaя cxeмa кaк элeмeнт 

пoэтичecкoгo языкa • Aндpeй Фaycтoв/ 

Eвгeний Кoзюpa: Boплoщeниe гoлoca: 

вoкpyг oднoгo бaxтинcкoгo тepминa • Rolf 

Fieguth: Aleksandr Sumarokovs Dimitrij Samozvanec 

und Antoni Hoffmanns Bolesław 

Śmiały . Ein Vergleich zweier klassizistischer 

Tyrannentragödien • Paйнep Гoльдт: Пoгpyжeниe 

в xaoc: cмepть Cтaлинa кaк нeгэнтpoпийнoe 

coбытиe иcтopии • Жyжa Xeтeни: 

Мифолотические парадигмы женственного: 

общение между земным и небесным в 

Лолume Набокова . Синкретический эротекст 

Набокова, ч . 3 • Иpинa Ивaнoвa: Вопрос о 

сущности языка у русских формалистов 

• Eфим Кypтaнoв: «Толковая Палея» и ее 

источники • Michail Maiatsky : Le littéraire 

et le philosophique : articulations platoniciennes 

• Hélène Mélat : L’espace et le moi recomposés 

: L’Ile de Vassili Golovanov • 

Людмилa Mниx/Poмaн Mниx: Смилуйся, 

государыня рыбка: мифы, сказки и миры 

Вероники Долиной • Sébastien Moret : Faire 

œuvre nationale : la slavistique française et 

la guerre de 14-18 • Fanny Mossière : Chesterton 

et Bulgakov : la rencontre de deux fantastiques 

• Эдyapд Haдтoчий: Тимур и его 

arcana • Mишeль Hикe: «Чудное согласие» 

vs «беспорядок»: повесть «Рим» и духовноэстетические 

поиски Н . Гоголя • Georges 

Nivat : Natalia Gorbanevskaïa ou la comptine 

d’une héroïne de la dissidence et de la vie tout 

court • Иpинa Oбyxoвa-Зeлиньcкaя: Eвгeний 

Зaмятин и Юpий Aннeнкoв – дpyжбa длинoй 

в двaдцaть лeт • Игopь Пильщикoв: Mнoгoязычиe 

в мapгинaлияx, зaпиcныx книжкax 

и пиcьмax Бaтюшкoвa: «cвoe» и «чyжoe» 

• Иpинa Пoпoвa: « Coq-à-l’âne » / «кoкaлaи»: 

poждeниe cтиля из xaoca • François Rosset : 

Eloge académique et biographie : autour de 

Léonard Euler • Cepгeй Caвинкoв: Toлna в 


pyccкoй литepaтype XIX вeкa: иcтopия в 

извлeчeнияx и фpaгмeнтax • Alexander 

Schwarz : La chouette signifiante • Patrick Sériot 

: Le lié, le séparé et la science du Tout (la 

« poétique sociologique » de V . Vološinov) • 

Elena Simonato : L’émergence de la phonologie 

en Russie : entre expérimentation et nécessité 

• Игopь Cмиpнoв: Кинoaвaнгapд • 

Pavel Spiridonov : Le chaos, créateur et destructeur 

des bibliothèques électroniques • 

Gervaise Tassis : Révolution, exil et liberté 

. Le cas de Marina Cvetaeva • Екатерина 

Вельмезова: «Cкaндaлиcт»... H .Я . Mapp (?) 

глaзaми B .A . Кaвepинa • Anastasia Vinogradova-de 

la Fortelle : Discours lyrique et poésie 

symboliste : l’œuvre d’I . Annenski • Yan 

Walther : «Hиoткyдa c любoвью» : le genre 

épistolaire dans l’œuvre de Joseph Brodsky 

• Haтaлия Зeлeнкo/Eлeнa Пapшкoвa: Cвязь 

пoкoлeний . 

ekaterina velmezova, spécialiste de 

l’histoire des idées linguistiques (« Les lois 

du sens : la sémantique marriste », 2007) et 

de l’ethnolinguistique slave (« Formules magiques 

tchèques », 2004), enseigne à l’Université 

de Lausanne . 

andrei doBritsyn, spécialiste de l’histoire 

de la poésie russe et des relations littéraires 

franco-russes (« Genre immortel », 

2008), enseigne à l’Université de Lausanne . 

Visitez notre librairie 

en ligne 


Títulos en español 

Maria José Palma Borrego 

Identidad Femenina y Poder 


New York, Oxford, Wien, 2010 . 161 p ., 3 il . en color 

I 


CHF 48 .– / € D 33 .10 / € A 34 .– / € 30 .90 / 

£ 27 .80 / US-$ 47 .95 

dentidad Femenina y Poder es una reflexión 

acerca de la violencia sobre el «sujeto 

femenino» que no siempre es evidente 

en lo social . Este libro es un análisis sobre la 

violencia simbólica que el yo del canon autobiográfico 

ejerce sobre el «yo» femenino 

que escribe su propia vida . Dicha violencia 

simbólica es vista a partir de los elementos 

paradójicos – presencia-ausencia – en los que 

se mueve el «sujeto femenino» en la narración 

autobiográfica . 

Un paso adelante en el análisis del «yo» 

femenino se da cuando la autora se enfrenta 

al estudio de la autobiografía psicoanalítica, 

que la lleva a señalar nuevas perspectivas de 

inscripción en lo Simbólico de un Sujeto femenino 

de deseo . 

Además se tratan temas adyacentes como 

las nociones de «tiempo», de «temporalidad» 

y de «espacio», que configuran la compleja 

problemática de la creación femenina, la imposibilidad 

de escribir en la autobiografía y 

la experiencia de la temporalidad en la cura 

psicoanalítica . Así como la noción de «membrana 

elástica» a partir de la cual se da un 

paso más para la elaboración de la categoría 

Sujeto femenino de deseo . 

maria José Palma Borrego cursó estudios 

de Filología Francesa en la Universidad 

Hispalense, en donde obtuvo el grado de Doctora 

en el año 1996 . Posteriormente continuó 

su formación en Paris con J . Kristeva, L . 

Irigaray y H . Cixous, especializándose en la 

cuestión del «sujeto femenino» en la escritura 

femenina de los años 1970 . Regresada a 

Madrid, llevó a cabo un Master sobre Historia 

Contemporánea española en la Universidad 

Autónoma . En la actualidad sigue su formación 

psicoanalítica comenzada en Paris . 

Publicó novelas y numerosos artículos sobre 

Psicoanálisis e Historia, en especial sobre la 

noción de trauma y filiación del trauma en 

supervivientes de la Shoah, de las penadas a 

muerte por el franquismo y del exilio español, 

temas de sus actuales investigaciones .

П 

Russian Titles 

Екатерина Вельмезова / 

Андрей Добрицын (cocт . и ред .) 

Порядок хаоса – хаос порядка 

Сборник статей в честь Леонида Геллера 

Ekaterina Velmezova / Andrei Dobritsyn (éds .) 

L’ordre du chaos – le chaos de l’ordre 

Hommages à Leonid Heller 

орядок и хаос видит ученый в исследуемом 

материале и в истории 

своей дисциплины . Порядок порою оказывается 

иллюзорным, а хаос – плодотворным 

и стимулирующим . Тематическая 

и методологическая «анархичность» данного 

сборника соответствует открытой 

творческой личности Леонида Геллера . 

Статьи, представленные в книге, затрагивают 

историю русской и польской литературы, 

поэтику, теорию поэтического языка 

и теорию литературы, вопросы теории и 

истории кино . Читатель найдет здесь работы 

о «Риме» Гоголя и «Лолите» Набокова, 

о киноавангарде, о стихах Пушкина 

и Бродского, о прозе Гайдара и Каверина, 

о похвальной речи Эйлеру и о проделках 

Тиля Уленшпигеля... Этот далеко не полный 

список тем дает представление о необыкновенной 

широте научных интересов 

адресата сборника . 

contenu : Екатерина Вельмезова/ 

Андрей Добрицын: Предисловие • Andrei 

Dobritsyn/Ekaterina Velmezova : Avant-propos 

• Gérard Abensour : Les origines de la 

Tragédie d’après Olga Freidenberg • François 

Albera : D’Octobre au Dit de la terre sibérienne . 

Une approche du réalisme socialiste au cinéma 

• Korine Amacher : Une apologie de la 

modération et des réformes : Alexandre Kornilov 

et le « mouvement de libération » russe 

• Michel Aucouturier : La Rome de Brodsky : 

anti-utopie ou rêve d’éternité ? • Нataлья 

Боярская: Карнавал: между Xаосом и 

Золотым веком (к пocтaнoвкe пpoблeмы) 

• Julie Bouvard : De l’ordre d’un kruglyj zapax 

qui met K .O . une traduction : un moment significatif 

de Guerre et Paix • Ольга Бypeинa: 



573 p ., nombr . ill ., tabl . et graph . 

Slavica Helvetica . Vol . 80 

Directeurs de collection : Jean-Philippe Jaccard, Jochen Ulrich Peters, 

German Ritz, Patrick Sériot et Daniel Weiss 

br . ISBN 978-3-0343-0387-3 

CHF 108 .– / € D 74 .50 / € A 76 .60 / € 69 .65 / £ 62 .70 / US-$ 107 .95 

Цирк как «молекула кyльтypы»: oт тpюкa 

к aттpaкциoнy • Mapия Цимбopcкa-Лeбoдa: 

Экфpacиc и cyбъeкт пoэзии (двa cтиxoтвopeния 

Bячecлaвa Ивaнoвa) • Anne Coldefy- 

Faucard : « ... et de trouver ses jambes pour la 

sortie » • Roger Comtet : Métaphore et métonymie 

chez Viktor Maksimovič Žirmunskij 

(1891-1971) • Mapиэттa Чyдaкoвa: Кocыe глaзa . 

Heпoлиткoppeктныe cooбpaжeния o тoм, 

кaк «чyжoe» лeпитcя из «cвoeгo» • Catherine 

Depretto : Sous les décombres – la tradition 

: passé soviétique et philologie russe • 

Aндpeй Дoбpицын: «Кoвapнocть» & « L’amitié 

trahie » : pитopичecкaя cxeмa кaк элeмeнт 

пoэтичecкoгo языкa • Aндpeй Фaycтoв/ 

Eвгeний Кoзюpa: Boплoщeниe гoлoca: 

вoкpyг oднoгo бaxтинcкoгo тepминa • Rolf 

Fieguth: Aleksandr Sumarokovs Dimitrij Samozvanec 

und Antoni Hoffmanns Bolesław 

Śmiały . Ein Vergleich zweier klassizistischer 

Tyrannentragödien • Paйнep Гoльдт: Пoгpyжeниe 

в xaoc: cмepть Cтaлинa кaк нeгэнтpoпийнoe 

coбытиe иcтopии • Жyжa Xeтeни: 

Мифолотические парадигмы женственного: 

общение между земным и небесным в Лолume 

Набокова . Синкретический эротекст 

Набокова, ч . 3 • Иpинa Ивaнoвa: Вопрос о 

сущности языка у русских формалистов 

• Eфим Кypтaнoв: «Толковая Палея» и ее 

источники • Michail Maiatsky : Le littéraire 

et le philosophique : articulations platoniciennes 

• Hélène Mélat : L’espace et le moi recomposés 

: L’Ile de Vassili Golovanov • 

Людмилa Mниx/Poмaн Mниx: Смилуйся, 

государыня рыбка: мифы, сказки и миры 

Вероники Долиной • Sébastien Moret : Faire 

œuvre nationale : la slavistique française et 

la guerre de 14-18 • Fanny Mossière : Chester- 

ton et Bulgakov : la rencontre de deux fantastiques 

• Эдyapд Haдтoчий: Тимур и его 

arcana • Mишeль Hикe: «Чудное согласие» 

vs «беспорядок»: повесть «Рим» и духовноэстетические 

поиски Н . Гоголя • Georges 

Nivat : Natalia Gorbanevskaïa ou la comptine 

d’une héroïne de la dissidence et de la vie tout 

court • Иpинa Oбyxoвa-Зeлиньcкaя: Eвгeний 

Зaмятин и Юpий Aннeнкoв – дpyжбa длинoй 

в двaдцaть лeт • Игopь Пильщикoв: Mнoгoязычиe 

в мapгинaлияx, зaпиcныx книжкax 

и пиcьмax Бaтюшкoвa: «cвoe» и «чyжoe» 

• Иpинa Пoпoвa: « Coq-à-l’âne » / «кoкaлaи»: 

poждeниe cтиля из xaoca • François Rosset : 

Eloge académique et biographie : autour de 

Léonard Euler • Cepгeй Caвинкoв: Toлna в 

pyccкoй литepaтype XIX вeкa: иcтopия в 

извлeчeнияx и фpaгмeнтax • Alexander 

Schwarz : La chouette signifiante • Patrick Sériot 

: Le lié, le séparé et la science du Tout (la 

« poétique sociologique » de V . Vološinov) • 

Elena Simonato : L’émergence de la phonologie 

en Russie : entre expérimentation et nécessité 

• Игopь Cмиpнoв: Кинoaвaнгapд • 

Pavel Spiridonov : Le chaos, créateur et destructeur 

des bibliothèques électroniques • 

Gervaise Tassis : Révolution, exil et liberté . 

Le cas de Marina Cvetaeva • Екатерина 

Вельмезова: «Cкaндaлиcт»... H .Я . Mapp (?) 

глaзaми B .A . Кaвepинa • Anastasia Vinogradova-de 

la Fortelle : Discours lyrique et poésie 

symboliste : l’œuvre d’I . Annenski • Yan 

Walther : «Hиoткyдa c любoвью» : le genre 

épistolaire dans l’œuvre de Joseph Brodsky 

• Haтaлия Зeлeнкo/Eлeнa Пapшкoвa: Cвязь 

пoкoлeний . 

ЕкатЕрина ВЕльмЕзоВа занимается 

историей лингвистических идей («Законы 

смысла: марристская семантика», 2007) и 

славянской этнолингвистикой («Чешские 

заговоры», 2004); преподает в Лозаннском 

университете . 

андрЕй добрицын занимается историей 

русской поэзии и французско-русских 

литературных связей («Вечный жанр», 

2008); преподает в Лозаннском университете 

. 


29

30 

E 


Verschiedene Sprachen und Literaturen 



Frank Kraushaar (ed .) 

Eastwards 

astwards is a collection of essays each 

of whom focuses on a special aspect or 

on an episode within the cross-cultural narrative 

that imposes on our minds the terms 

«West» and «East» . The volume assembles 

seventeen essays by eighteen authors divided 

into three chapters . Being the outcome of the 

first international conference for East Asian 

studies that was held in the Baltic states in 

2008 at the University of Latvia in Riga, the 

volume contains not only contributions by 

scholars from Vilnius, Tallinn and Riga but 

also rather rare topics like critiques of translation 

from Japanese and Classical Chinese 

into Latvian . The book contains also an essay 

on the life and personality of an almost neglected 

Baltic «pioneer» in Manchuria . 

contents: Mark Gamsa: China as Seen 

and Imagined by Roger Baron Budberg, a Baltic 

Physician in Manchuria • Henry Rosemont 

Jr ./Roger T . Ames: On Translation & Interpretation 

• Frank Kraushaar: Literary Translation 

as the Inventive Result of Comparative Analysis: 

The Case of wen yan and Latvian • Ieva 

Haas: Translating Classical Chinese Poetry 

into Latvian • Ayumi Kurosawa: Haiku translated 

into Latvian • Tatiana A . Pang: The Manchu 

Language as a Tool of Western-Chinese 

Cultural Relations in the 17th and 18th Centuries 

• Adrian Hsia: Lucien Bodard’s Literarization 

of Jiang Qing or The (Legend of the) 

Joel A . A . Ajayi 

A Biblical Theology 

of Gerassapience 

→ p. 11 

Western Views on East Asian Culture 


288 pp ., 7 ill ., 4 tables and graphs 

Euro-Sinica . Vol . 13 

Edited by Adrian Hsia 

pb . ISBN 978-3-0343-0040-7 

CHF 73 .– / € D 50 .30 / € A 51 .70 / € 47 .– / £ 42 .30 / US-$ 72 .95 


Cultural Revolution Revisited • Katarzyna 

Sonnenberg: The «Single Leaf» Abroad . The 

Approaches to Higuchi Ichiyō Outside Japan 

• Lucie Bernier : Transformations culturelles 

ou l’ambiguïté de l’Autre • Jekaterina Stepanova: 

Landscape Parks and Chinese gardens: 

Chinese influence on European Gardening in 

18th Century • Tatsuo Takahashi: The Influence 

of Japonism on Japanese Modern Literature 

• Van Gogh and Akutagawa from the Viewpoint 

of Eco-criticism • Jekaterina Koort: The 

Chinese Concept of Blandness (dan) found in 

the Works of Western Painters • Sher-shiueh 

Li: Peking Opera in American Context: Reading 

Stark Young’s Reviews of Mei Lan-fang’s 

New York Performances, February and March, 

1930 • Till Weingärtner: Samurai Smiles? Unique 

Guiles? Reflections on Japanese Smiles, Laughter 

and Humour • Agita Baltgalve: The Changing 

Shape of Tibetan Scriptures in Western 

Digital Media • Loreta Poškaitė: The Treatment 

of Human Body in Chinese Traditional Culture: 

Reconsidering Chinese and Western Perspectives 

• Vytis Silius: Terminological Problems 

in Investigation of the Human Being in 

Confucianism . 

Frank kraushaar is Associate Professor 

for Chinese Literature and Culture at the University 

of Latvia (Riga/Latvia) and Visiting Professor 

of Chinese Literature at the Estonian 

Institute of Humanities (Tallinn/Estonia) . 

Mika Lähteenmäki / 

Marjatta Vanhala-Aniszewski (eds .) 

Language Ideologies in Transition 

Multilingualism in Russia and Finland 

→ p. 21 

Nadia Majid 

‘My Mother was the Earth. 

My Father was the Sky.’ 

Myth and Memory in Maori Novels 

in English 


New York, Wien, 2010 . VIII, 284 pp . 2 tables 

pb . ISBN 978-3-0343-0224-1 

CHF 62 .– / € D 42 .80 / € A 44 .– / € 40 .– / 

£ 36 .– / US-$ 61 .95 

T 

his study brings together three closely related 

aspects of Maori literature – myth, 

memory and identity . It examines selected novels 

by Witi Ihimaera and Patricia Grace in order 

to trace an ever-developing Maori identity 

that has changed considerably over three decades 

of the Maori novel . This book demonstrates 

that an investigation of the construction of identity 

in literature benefits from a close look at the 

importance of Maori mythology as well as associated 

cultural and individual memories . 

Indicating that Maori fiction has become 

what Homi Bhabha terms a third space, this 

book verifies the links between novel, myth 

and memory with the help of existing research 

in these areas in order to assess their importance 

for the reinterpretation of identity . The 

Maori novels that depict situations reflecting 

current issues are viewed as an experimental 

playground in which authors can explore a variety 

of solutions to tribal, societal and political 

issues . This study establishes the early novels 

as reinterpretations of the past and guides to 

the future, and characterises the more recent 

novels as representing a move towards empowerment 

and pioneering that has not yet 

come to a conclusion . 

nadia maJid grew up in-between cultures 

and went on to study English and American 

Literature, Psychology and Art Pedagogy at 

the Justus-Liebig-Universität Giessen, Germany 

. There, she was awarded an M .A . for her 

study of Canadian novels . During her research 

in the International Ph .D . Programme (IPP) in 

Giessen, which is part of the German government’s 

Exzellenzinitiative, she taught Translation 

and Creative Writing . In 2009 she received 

a Ph .D . in literature for her analysis of 

selected Maori novels .

M 

Langues et littératures diverses · Verschiedene Sprachen und Literaturen · Various Languages and Literatures 

Mustafa Murrar 

Mustafa Murrar 

ustafa Murrar’s stories span more than 

a fifty-year period . Jamal Assadi has 

translated a selection of these stories to introduce 

this Palestinian writer to a wider public 

through the English language . This volume includes 

serious stories with light and humorous 

scenes, love stories intermingled with tales of 

the unusual, and political stories interwoven 

with love scenes . This book enables Murrar to 

tell his own stories and the stories of his people 

– stories of alienation and marginalization but 

Intaek Oh 

Peter Matthiessen 

and Ecological Imagination 


Oxford, Wien, 2010 . VIII, 133 pp . 

Modern American Literature: New Approaches . Vol . 54 

General Editor: Yoshinobu Hakutani 

hb . ISBN 978-1-4331-0991-1 

CHF 71 .– / € D 48 .90 / € A 50 .30 / € 45 .70 / 

£ 41 .10 / US-$ 70 .95 

P 

eter Matthiessen and Ecological Imagination 

offers an ecocritical reading of the 

Watson Trilogy – Killing Mister Watson (1990), 

Lost Man’s River (1997), and Bone By Bone (1999) 

– which draws together themes Matthiessen 

has been exploring both in his fiction and nonfiction 

. While this study argues that his ecological 

imagination comes from his unique experience 

as a novelist, naturalist, environmentalist, 

social activist, and a student of Zen, it 

also illustrates that for Matthiessen, economic, 

political, social, racial, psychological, epistemological, 

and ecological issues are all inseparably 

interconnected . Set in the Everglades 

frontier in the formative era of American industrial 

capitalism, Matthiessen’s novels are 

his grand attempt to reexamine the root causes 

of ecological disaster in the region and the 

costs to the people and the land that accompanied 

the conquering of the frontier . 

intaek oh currently teaches American 

literature at Yonsei University in South Korea . 

He received his doctoral degree in English 

«The Internal Pages» and Other Stories 

Edited and Translated by Jamal Assadi 

with Assistane from Martha Moody 

New York, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main ., Oxford, Wien, 2010 . 

XVI, 139 pp . 

hb . ISBN 978-1-4331-1049-8 

CHF 67 .– / € D 46 .20 / € A 47 .50 / € 43 .20 / £ 38 .90 / US-$ 66 .95 

also of hopes and dreams – in a new magnified 

voice . All readers will savor the aroma of a different 

culture, while scholars of Arabic literature 

will be given the chance to tread new fields 

for academic assessment and critique . 

Jamal assadi is Senior Lecturer and Chair 

of the Department of English at The College 

of Sakhnin for Teacher Education, Sakhnin, 

Israel . He received his Ph .D . in English literature 

from the University of Newcastle Upon 

Tyne in England . 

from the University of Tulsa . His main research 

interests include ecocriticism and American 

Indian and environmental literatures . 

Henrik Pontoppidan 

Lucky Per 

Translated from the Danish 

with an Afterword by Naomi Lebowitz 

→ p. 4 

Lee M . Roberts 

Literary Nationalism in German 

and Japanese Germanistik 

→ p. 6 

Jaspal K . Singh / Rajendra Chetty (eds .) 

Trauma, Resistance, 

Reconstruction in Post-1994 

South African Writing 


Oxford, Wien, 2010 . VIII, 205 pp . 

Postcolonial Studies . Vol . 7 

General Editor: Maria C . Zamora 

hb . ISBN 978-1-4431-0700-6 

CHF 74 .– / € D 51 .– / € A 52 .50 / € 47 .70 / 

£ 42 .90 / US-$ 73 .95 

T 

he re-conceptualization of South Africa 

as a democracy in 1994 has influenced 

the production and reception of texts in this 

nation and around the globe . The literature 

emerging after 1994 provides a vision for reconciling 

the fragmented past produced by 

the brutality of apartheid policies and consequently 

shifting social relations from a 

traumatized past to a reconstructed future . 

The purpose of the essays in this anthology 

is to explore, within the literary imagination 

and cultural production of a post-apartheid 

nation and its people, how the trauma and 

violence of the past are reconciled through 

textual strategies . What role does memory 

play for the remembering subject working 

through the trauma of a violent past? 

JasPal k. singh is a Professor of English 

Literature at Northern Michigan University 

where she teaches postcolonial African and 

South Asian literature and theory . 

raJendra chetty is the Head of Department 

(Research), and Faculty of Education 

and Social Sciences at the Cape Peninsula 

University of Technology in South Africa . 

Kim A . Wagner 

The Great Fear of 1857 

Rumours, Conspiracies and the Making 

of the Indian Uprising 

Oxford, 2010 . XXXII, 312 pp ., num . ill . 

hb . ISBN 978-1-906165-27-7 

CHF 44 .– / € D 29 .70 / € A 30 .60 / € 27 .80 / 

£ 25 .– / US-$ 43 .95 

T 

he Indian Uprising of 1857 had a profound 

impact on the colonial psyche, 

and its spectre haunted the British until the 

very last days of the Raj . For the past 150 years 

most aspects of the Uprising have been subjected 

to intense scrutiny by historians, yet 

the nature of the outbreak itself remains obscure 

. What was the extent of the conspiracies 

and plotting? How could rumours of 

contaminated ammunition spark a mutiny 

when not a single greased cartridge was ever 

distributed to the sepoys? 

Based on a careful, even-handed reassessment 

of the primary sources, The Great Fear 

of 1857 explores the existence of conspiracies 

during the early months of that year and presents 

a compelling and detailed narrative of 

the panics and rumours which moved Indians 

to take up arms . With its fresh and unsentimental 

approach, this book offers a radically 

new interpretation of one of the most 

controversial events in the history of British 

India . 

kim a. wagner is Lecturer in Imperial 

and World History at the University of Birmingham 

. 


31

32 Various Languages and Literatures · Verschiedene Sprachen und Literaturen · Langues et littératures diverses 

E 


Metin Aksoy (Hrsg .) 

Die türkisch-europäischen Beziehungen 

Eine unendliche Geschichte 

s gibt kein anderes Thema, das in Europa 

ein so großes Interesse erzeugt und die 

europäische Gesellschaft in einer ähnlichen 

Weise auch spaltet wie die mögliche EU-Mitgliedschaft 

der Türkei . Die öffentlichen Debatten 

sind sehr heterogen: Bedenken werden 

geäußert im Hinblick auf wirtschaftliche 

Mängel, die kulturellen Unterschiede, die politischen 

Probleme, die geographische Situation 

und letztlich die Aufnahmefähigkeit der 

EU . Die Türkei kann besonders nach dem Zusammenbruch 

der Sowjetunion als Sonderkandidat 

der bisherigen Erweiterungspolitik 

bezeichnet werden . Es ist daher von größtem 

Interesse, diese Debatte aus den fünfziger Jahren 

als noch immer heikles Thema zu untersuchen, 

da ein Großteil der europäischen Bevölkerung 

sich gegen einen Beitritt ausspricht . 

inhalt: Metin Aksoy: Einleitung • Metin 

Aksoy: Historischer Überblick über die Beziehungen 

zwischen der EU und der Türkei 

• Metin Aksoy: Die Türkei und Entwicklungen 

hinsichtlich der Beitrittskriterien • Ali 

B 

ücher waren in den Gesellschaften des 

Nahen Ostens ein Medium der Wissensvermittlung 

und des intellektuellen Austausches, 

aber zugleich ein Teil der materiellen 

Kultur und bisweilen sogar Gegenstand der 

Verehrung . 

Die Beiträge dieses Bandes untersuchen 

unterschiedliche Quellen der Buchkultur im 

17 . und 18 . Jahrhundert wie Kommentare, Be- 


153 S . 

geb . ISBN 978-3-631-60436-6 

CHF 41 .– / € D 27 .80 / € A 28 .60 / € 26 .– / £ 23 .40 / US-$ 40 .95 


Ayata: Demokratie und Menschenrechte in 

der Türkei • Ludwig Schmahl: Kulturelle Überdehnung? 

Historisch kulturelle Debatte • 

Ludwig Schmahl: Die Türkei und die europäische 

Identität • Metin Aksoy: Der Zypernkonflikt 

und die Türkei • Ali Ayata: Der EU- 

Beitritt der Türkei im Kontext der GASP • Pawel 

Kobes: Mitgliedsaspirationen der Türkei 

zur Aufnahme in die EU im Kontext zu europäischer 

Sicherheit • Rıza Arslan: Einstellung 

Deutschlands zum türkischen Beitritt in die 

EU • Hans Walter Schmuhl: Köprü heißt Brücke 

. Warum die Türkei Europa braucht und 

Europa die Türkei . 

metin aksoy, geboren 1980 in Yozgat 

(Türkei); 2000-2004 Studium der Politikwissenschaft 

an der Universität Wien; 2004-2005 

Promotionsstudium an der Universität Wien; 

seit 2007 als Assistenzprofessor für Politikwissenschaft 

an der Universität Selcuk (Türkei); 

Forschungsschwerpunkte: türkische Außenpolitik 

und die Beziehungen zwischen 

der Türkei und der EU . 

Tobias Heinzelmann / Henning Sievert (Hrsg .) 

Buchkultur im Nahen Osten 

des 17. und 18. Jahrhunderts 


266 S ., zahlr . Abb ., 13 Tab . 

Welten des Islams . Bd . 3 

Herausgegeben von der Schweizerischen Asiengesellschaft 

vertreten durch Silvia Naef, Ulrich Rudolph und Gregor Schoeler 

br . ISBN 978-3-0343-0451-1 

CHF 69 .– / € D 47 .60 / € A 49 .– / € 44 .50 / £ 40 .10 / US-$ 68 .95 

arbeitungen klassischer Texte, Übersetzungen 

oder Nachlassinventare . 

Bücher und Bibliotheken werden als kulturelles 

und gesellschaftliches Phänomen 

untersucht: Welche Rolle spielten Bücher im 

Leben ihrer Leser? Wie wurden klassische 

Texte neu gelesen und weiterentwickelt? Auf 

welchen Wegen funktionierte transkultureller 

und intrakultureller Wissenstransfer? Wie 

kann der Einbezug der Buchkultur den Zu- 

gang zu den Quellentexten vertiefen? 

Unter diesen und weiteren Aspekten zeigt 

der Band Wege zur Erforschung zweier span- 

nender und für die Geschichte des Nahen Os- 

tens besonders wichtiger Jahrhunderte auf . 

inhalt: Stefan Reichmuth: Mündlicher 

und literarischer Wissenstransfer in Ägyp- 

ten im späten 18 ./frühen 19 . Jahrhundert – 

Arabische Gelehrte und ihr Zugang zu euro- 

päischer Naturwissenschaft • Ralf Elger: Die 

Reisen eines Reiseberichts – Ibn Bat .t .ūt .as Rih. 

la im Vorderen Orient des 17 . und 18 . Jahrhun- 

derts • Tobias Heinzelmann: Anfänge einer 

türkischen Philologie? – Bursalı İsmā‘īl H . ak . k . ı 

kopiert und kommentiert Yazıcıoġlı Meh . meds 

Muh. ammedīye • Florian Schwarz: Writing in 

the margins of empires . The H . usaynābādī fam- 

ily of scholiasts in the Ottoman-S . afawid bor- 

derlands • Henning Sievert: Verlorene Schätze 

– Bücher von Bürokraten in den Muḫallefāt- 

Registern . 

toBias heinzelmann ist Mitarbeiter des 

Orientalischen Seminars der Universität Zü- 

rich . Forschungsschwerpunkte: Kultur- und 

Ideengeschichte des Osmanischen Reiches . 

henning sievert ist Assistent am Ori- 

entalischen Seminar der Universität Zürich . 

Forschungsschwerpunkte: Kultur- und Sozi- 

algeschichte der Arabischen Welt und des Os- 

manischen Reiches . 

Regula Forster / Romy Günthart 

(Hrsg .) 


Formen literarischer Belehrung 

in Orient und Okzident 

→ p. 7 

Weijia Li 

China und China-Erfahrung 

in Leben und Werk 

von Anna Seghers 

→ p. 8 

Besuchen Sie uns 

im Internet 

www.peterlang.com

Ngo Semzara Kabuta 

De la connaissance à l’éveil de soi 

Essai, suivi de kasàlà 

Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, 

New York, Oxford, Wien, 2010 . 466 p ., 7 ill ., 1 DVD 

Pensée et perspectives africaines . Vol . 5 

Directeur de collection : Ngo Semzara Kabuta 

br . ISBN 978-90-5201-558-3 

CHF 59 .– / € D 40 .70 / € A 41 .80 / € 38 .– / 

£ 34 .20 / US-$ 58 .95 

U 

ne réflexion sur l’échec des politiques 

de développement en Afrique et sur les 

raisons profondes du sous-développement 

chronique de ce continent débouche sur la nécessité 

et l’urgence d’explorer d’autres pistes 

que celles suivies jusqu’à présent . La piste choisie 

ici est celle d’une poésie ayant une forte distribution 

en Afrique sub-saharienne et dont 

l’une des dénominations en RDC est kasàlà . 

L’originalité de la démarche proposée consiste 

à s’inspirer d’outils africains offerts par la littérature 

orale pour amener les Africains à définir 

eux-mêmes leur propre développement . 

Relevant donc d’une littérature rituelle ancienne, 

le kasàlà est une poésie ayant pour vocation 

de célébrer publiquement la personne . 

L’émotion qu’il suscite est telle que celle-ci, libérée 

de toute crainte, peut se lancer dans l’action 

la plus téméraire . Aux défis anciens (combats, 

chasse, etc .), on substitue notamment les problématiques 

du sous-développement . Ainsi, le 

kasàlà nous fournit un puissant outil de développement 

personnel et social . Par ailleurs, à 

travers une meilleure connaissance du vivant, 

il révèle le soi, dans un pur émerveillement . 

Riche en potentialités, le kasàlà affiche des 

similitudes avec les formes artistiques contemporaines 

de revendication et d’expression publique 

de la personne, toutes poétiques et urbaines, 

que sont le rap et le slam . Aussi, il est 

remarquable que, par certains de ses aspects 

ou par ses résultats, le kasàlà contemporain 

rencontre des approches issues de recherches 

de pointe en neurosciences . 

ngo semzara kaButa a été successivement 

instituteur puis professeur de langues 

germaniques dans l’enseignement secondaire . 

Il est actuellement professeur de littérature et 

de linguistique africaines à l’Université de Gand 

(Belgique) . Il est directeur du Research Centre 

for African Languages and Literatures (RECALL) 

de l’Université de Gand et dirige de nombreux 

projets en Afrique . Il a publié divers ouvrages 

de linguistique africaine et de littérature . 

Langues et littératures diverses · Verschiedene Sprachen und Literaturen · Various Languages and Literatures 

Titres en français Journals 

Erscheint viermal jährlich ISSN 0004-4717 

Jahresabonnement: 

CHF 95 .– / € D 73 .– / € A 74 .80 / € 68 .– / £ 59 .– / US-$ 95 .– 

LXIV • 2/2010 

Schweizerische 

Asiengesellschaft 

Société 

Suisse-Asie 

Asiatische Studien 

Études Asiatiques 

Zeit schrift der Schwei ze ri schen Asien ge sell schaft 

Re vue de la So ci é té Su is se-Asie 

Die Zeitschrift erscheint viermal pro Jahr . Die Hefte 2 bis 4 sind jeweils einer asiatischen 

Region gewidmet (China, Islamische Welt, Japan, Süd- und Zentralasien), die in einer 

festgelegten Reihenfolge berücksichtigt und von Fachredaktoren betreut werden . Heft 1 

ist «Asien allgemein» oder als Sondernummer besonderen Zwecken vorbehalten . 

Die Beiträge in der Zeitschrift unterliegen einem Peer-review-Verfahren, an dem die 

Herausgeber sowie auswärtige Begutachter beteiligt sind . In der ersten Nummer eines 

Jahrganges wird über die Manuskripteingänge sowie das Begutachtungs- und Auswahlverfahren 

des vorangegangenen Jahrganges informiert . 

br . 2010 . 210 S ., 1 Tab . 

CHF 45 .– / € D 31 .– / € A 31 .90 / € 29 .– / 

£ 26 .10 / US-$ 44 .95 

inhalt/contenu/contents: Johannes 

Bronkhorst: Against Methodological Positivism 

in Textual Studies • Johannes 

Bronkhorst: Who is Liberated? The Notion 

of Liberation While Alive in Some Selected 

Indian Texts • Vincent Eltschinger: On 

a Hitherto Neglected Text against Buddhist 

Personalism: Mahāyānasūtrālan . kāra 

18 .92-103 and its Bhās. ya • Isabelle Ratié: 

«A five-trunked, four-tusked elephant is 

running in the sky» – How Free is Imagination 

According to Utpaladeva and Abhinavagupta? 

• Sandra Smets : Les fausses 

couches dans la litterature āyurvédique • 

François D . Voegeli : Sur un démon mineur 

de la religion védique . 

LXIV • 3/2010 

br . 2010 . 274 S . 

CHF 45 .– / € D 31 .– / € A 31 .90 / € 29 .– / 

£ 26 .10 / US-$ 44 .95 

inhalt/contenu/contents: Katajun 

Amirpur: Wider die «absolute Führungsbefugnis 

des Rechtsgelehrten» (velāyat-e 

mot.laq-e faqīh): Zur Rolle und Kritik des 

H . osein ‘Alī Montaz . erī • Bettina Dennerlein: 

Writing Against Islamic Dramas. Islamisches 

Familienrecht neu denken • Michael Frey/ 

Aysun Aly: Kant auf Arabisch: Übersetzungsprobleme 

und deren Lösungen durch 

die Übersetzer der Schriften . Beantwortung 

der Frage: Was ist Aufklärung? und Kritik der 

reinen Vernunft • Andreas Görke: «Sündhaft 

und unislamisch» – Zeitgenössische 

Fatwas gegen das Fernsehen • Anke von Kügelgen: 

Muslimische Theologen und Philosophen 

im Wett- und Widerstreit um die 

Ratio – Ein Thesenpapier zum Diktum der 

«Vernunftreligion» Islam im 11 .-14 . Jahrhundert 

• Norbert Oberauer: Gottes Recht 

und menschliche Sinnvermutung: istis.lāh. , 

munāsaba und maqās.id aš-šar . im rechtstheoretischen 

Denken Ġazzālīs (st . 1111) • 

Roman Seidel: Reading Kant in Teheran . 

Towards a reception of the Iranian reception 

of European Philosophy • Ewald Wagner: 

Abū Nuwās-Verse als tad. mīn. 


33

34 Authors and Editors · Autoren und Herausgeber · Auteurs et responsables de publication 

A Acartürk-Höß, Miriam . . . . . . . . . . 12 

Adámková, Lenka . . . . . . . . . . . . . . 6 

Ajayi, Joel A . A . . . . . . . . . . . . . . 11 , 30 

Aksoy, Metin . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Assadi, Jamal . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

B Ballhausen, Thomas . . . . . . . . . . . . 6 

Baumeister, Pilar . . . . . . . . . . . . . . 7 

Beitchman, Philip . . . . . . . . . . . . . . 2 

Biti, Vladimir . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Bogucki, Łukasz . . . . . . . . . . . . . . 11 

Bourne-Taylor, Carole . . . . . . . . . . . 2 

Bush, Clive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

C Callari Galli, Matilde . . . . . . . . . . . 15 

Chetty, Rajendra . . . . . . . . . . . . . . 31 

Cichosz, Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Crestani, Valentina . . . . . . . . . . . . . 6 

D Diyani Bingan, Charles Boris . . . . . . . 8 

Dobritsyn, Andrei . . . . . . . . . . . 27 , 29 

Drobner, Hubertus R . . . . . . . . . . . . 18 

Dudchuk, Philip . . . . . . . . . . . . . . 21 

E Ellermeyer-Životić, Olga . . . . . . . . . 24 

F Fladenmuller, Frédéric . . . . . . . . . . . 9 

Forster, Regula . . . . . . . . . . . .7 , 18 , 32 

G Garbe, Christine . . . . . . . . . . . . . . 20 

Garrido, Edmundo . . . . . . . . . . . . 10 

Giné, Marta . . . . . . . . . . . . . . . 10 , 16 

Günthart, Romy . . . . . . . . . . .7 , 18 , 32 

Guttke, Matthias . . . . . . . . . . . . . . 23 

H Heinrich, Hans-Georg . . . . . . . . . . 20 

Heinzelmann Tobias . . . . . . . . . . . 32 

Held, Klaus . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Hibbs, Solange . . . . . . . . . . . . . 10 , 16 

Hirschfeld, Ursula . . . . . . . . . . . . . 23 

Holle, Karl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Holzer, Georg . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Horton, Merrill . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

J Jeon, Heecheon . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

K Kabuta, Ngo Semzara . . . . . . . . . . . 33 

Katušić, Bernarda . . . . . . . . . . . . . 22 

Kleinberger, Ulla . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Koch, Ulrike . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Kraushaar, Frank . . . . . . . . . . . . 3 , 30 

Kredens, Krzysztof . . . . . . . . . . . . 11 

Kremberg, Bettina . . . . . . . . . . . . 13 

Krysztofiak, Maria . . . . . . . . . . . . . 13 

L Lähteenmäki, Mika . . . . . . . . . . 21 , 30 

Lambert, Carole J . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Laplace, Marcelle . . . . . . . . . . . . . 19 

Lapushin, Radislav . . . . . . . . . . . . 21 

Lauska, Liene . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Lebowitz, Naomi . . . . . . . . . . . . . 4 , 31 

Lee-Jahnke, Hannelore . . . . . . . . . . 14 

Leonardi, Vanessa . . . . . . . . . . . . . 11 

Lipczuk, Ryszard . . . . . . . . . . . . . . 26 

Lipinsky, Renate . . . . . . . . . . . . . . 23 

Li, Weijia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 , 32 

Lobova, Ludmilla . . . . . . . . . . . . . 20 

Löhr, Hanns Christian . . . . . . . . . . 24 

Lojo, Laura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Londei, Danielle . . . . . . . . . . . . . . 15 

Lygo, Emily . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

M Majid, Nadia . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Maksimović, Desanka . . . . . . . . . . 24 

Malashenko, Alexey . . . . . . . . . . . 20 

Marks, Cornelia . . . . . . . . . . . . . . 24 

Michel, Jacqueline . . . . . . . . . . . . . . 9 

Mildenberg, Ariane . . . . . . . . . . . . . 2 

Minor, Serge . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Moody, Martha . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Muñoz, Diego . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Murrar, Mustafa . . . . . . . . . . . . . . 31 

N Naaijkens, Ton . . . . . . . . . . . . . 12 , 16 

Nagel, Lydia . . . . . . . . . . . . . . . . 8 , 24 

Nerlicki, Krzysztof . . . . . . . . . . . . 26 

Nogueira, María Xesús . . . . . . . . . . . 4 

O Oh, Intaek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

P Palacios, Manuela . . . . . . . . . . . . . . 4 

Palma Borrego, Maria José . . . . . . . 28 

Pełka, Arthur . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Peñalta, Rocío . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Pontoppidan, Henrik . . . . . . . . . . 4 , 31 

Popeanga, Eugenia . . . . . . . . . . . . 10 

Prunč, Erich . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Pshehotskaya, Ekaterina . . . . . . . . 21 

Půda, Aleš . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

R Roberts, Lee M . . . . . . . . . . . . . . . 6 , 31 

Rosenstatter, Josef . . . . . . . . . . . . . 19 

Russell, Eugenia . . . . . . . . . . . . . . 18 

S Saber, Yomna Mohamed . . . . . . . . . . 5 

Schaller, Helmut Wilhelm . . . . . . . 25 

Schiewe, Jürgen . . . . . . . . . . . . . . 26 

Schildt, Judith . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Shahar, Annette . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Siever, Holger . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Sievert, Henning . . . . . . . . . . . . . . 32 

Singh, Jaspal K . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Sinn-Wittchow, Valérie . . . . . . . . . 19 

Stadler, Wolfgang . . . . . . . . . . . . . 25 

Stadnik-Holzer, Elena . . . . . . . . . . . 27 

Stock, Eberhard . . . . . . . . . . . . . . 23 

Strange, James Riley . . . . . . . . . . . 18 

Suvin, Darko . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

T Trūpa, Sarmīte . . . . . . . . . . . . . . . 26 

V Vachková, Marie . . . . . . . . . . . . . . 27 

Vanhala-Aniszewski, Marjatta . . . 21 , 30 

Varela Salinas, María-José . . . . . . . . 17 

Velmezova, Ekaterina . . . . . . . . 27 , 29 

W Wagner, Franc . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Wagner, Kim A . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Weinhold, Swantje . . . . . . . . . . . . 20 

Westphal, Werner . . . . . . . . . . . . . 26 

Z Zybatow, Gerhild . . . . . . . . . . . . . . 21

Conditions of Sale 

All our books are distributed from Switzerland, but orders may also be sent to any of 

the other addresses mentioned on the right . You may also order through our online 

bookshop at www.peterlang.com . 

Our prices are recommended sales prices with the following exception : the sales prices 

for titles from Peter Lang GmbH, Frankfurt am Main ( titles which list Frankfurt am Main 

as the first place of publication ) are fixed prices in Germany . Prices are subject to change 

without notice . Differences between currencies are due to variations in the exchange 

rate during the production of the books . University libraries and departments receive a 

5 % discount . Shipping costs are to be paid by the receiver . Our bills are payable within 

30 days net . We accept credit cards ( VISA and Eurocard/Mastercard ) . 

The €D-price includes VAT and is only valid for Germany . 

The €A-price includes VAT and is only valid for Austria . 

The €-price does not include VAT and is valid for the other countries . 

Lieferbedingungen 

Unsere Bücher werden ausschliesslich von der Schweiz ausgeliefert . Sie können Ihre 

Bestellungen jedoch auch an eine der anderen nebenstehend aufgeführten Adressen 

senden oder über unseren Internet-Bookshop auf www.peterlang.com bestellen . 

Unsere Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen . Ausnahme : Titel der Peter Lang 

GmbH, Frankfurt am Main ( dies sind diejenigen Titel, bei denen der Verlagsort 

Frankfurt am Main an erster Stelle genannt wird ) sind in Deutschland preisgebunden . 

Preisänderungen behalten wir uns vor . Unterschiedliche Relationen zwischen den 

einzelnen Währungen bei verschiedenen Titeln sind auf Wechselkursschwankungen 

während der Produktionszeit zurückzuführen . Bibliotheken erhalten 5 % Rabatt . 

Versandspesen gehen zu Lasten des Bestellers . Unsere Rechnungen sind zahlbar innerhalb 

von 30 Tagen ab Rechnungsdatum und verstehen sich rein netto . Wir akzeptieren 

auch Kreditkarten ( VISA und Eurocard/Mastercard ) . 

Der €D-Preis ist inkl . MWSt . und nur gültig für Deutschland . 

Der €A-Preis ist inkl . MWSt . und nur gültig für Österreich . 

Der €-Preis ist exkl . MWSt . und gilt für alle übrigen Länder . 

Conditions de livraison 

La distribution de nos livres se fait uniquement à partir de la Suisse . Vous pouvez cependant 

faire parvenir vos commandes à n’importe quelle adresse d’à côté ou commander 

directement via notre librairie en ligne sur www.peterlang.com . 

Nos prix sont indicatifs exceptés ceux des titres de Peter Lang GmbH, Frankfurt am Main 

– titres pour lesquels Frankfurt am Main est cité comme premier lieu de publication – 

qui sont fixés par la loi pour le marché allemand . Nos prix sont susceptibles de modifications 

. Des éventuelles différences entre les monnaies s’expliquent par les fluctuations 

des taux de change en période de production . Les bibliothèques d’université et les instituts 

universitaires bénéficient d’une remise de 5 % . Les frais d’expédition sont à la charge 

du client . Nos factures sont payables dans les trente jours, la date d’émission faisant foi, 

et sans escompte . Nous acceptons les règlements par cartes de crédit ( VISA et Eurocard/ 

Mastercard ) . 

Le prix en €D comprend la TVA et est uniquement valable pour l’Allemagne . 

Le prix en €A comprend la TVA et est uniquement valable pour l’Autriche . 

Le prix en € ne comprend pas la TVA et est valable pour les autres pays . 

Addresses 

Adressen 

Adresses 



Moosstrasse 1 

Postfach 350 

CH-2542 Pieterlen 

Tel . +41 (0)32 376 17 17 

Fax +41 (0)32 376 17 27 

info@peterlang .com 

publicity@peterlang .com 

Peter Lang Ltd 

International Academic Publishers 

Evenlode Court 

Main Road 

Long Hanborough 

GB-Witney, Oxfordshire OX29 8SZ 

Tel . +44 (0)1993 880088 

Fax +44 (0)1993 882040 

oxford@peterlang .com 

P .I .E . Peter Lang SA 

Éditions Scientifiques Internationales 

Avenue Maurice 1, 6e étage 

B-1050 Bruxelles 

Tél . +32 (2) 347 72 36 

Fax +32 (2) 347 72 37 

pie@peterlang .com 

Peter Lang GmbH 


Eschborner Landstrasse 42-50 

D-60489 Frankfurt am Main 

Tel . +49 (69) 78 07 05 0 

Fax +49 (69) 78 07 05 50 

zentrale .frankfurt@peterlang .com 

Peter Lang Publishing, Inc . 

29 Broadway 

New York, NY 10006 

USA 

Customer Service : Tel . (800) 770-5264 

Tel . +1 (212) 647-7706 

Fax +1 (212) 647-7707 

customerservice@plang .com 

35

36 

Order Form 

Bestellschein 

Bulletin de commande 

You may also order through our online bookshop at www.peterlang.com . 

Sie können auch über unseren Internet-Bookshop auf www.peterlang.com bestellen . 

Vous pouvez également commander via notre librairie en ligne sur www.peterlang.com . 

Please send me the following titles · Bitte senden Sie mir die folgenden Titel zu · 

Veuillez, s’il vous plaît, m’envoyer les titres suivants 

Qty Author / Title 

Anz . ISBN Autor / Titel 

Qté Auteur / Titre 

Prices are subject to change without notice and do not include shipping and handling . • Unsere Preise verstehen sich zuzüglich Versandspesen . Preisänderungen bleiben vorbehalten . • 

Nos prix sont recommandés et susceptibles de changements . Frais de port et d’emballage à charge du destinataire . 

Method of Payment · Zahlungsart · Mode de paiement 

Invoice • Rechnung • Facture VISA Eurocard/MasterCard 

Card No . • Kartennummer • No . de carte CVV/CVC 

Exp . Date • Gültig bis 

Date d’échéance 

Name • Nom 

Address • Adresse 

e-mail 

Remarks • Bemerkungen • Remarques 

Card Holder • Karteninhaber • Titulaire de carte 

Signature • Unterschrift 

Date • Datum Signature • Unterschrift 

Please send your order to • Bitte senden Sie 

Ihre Bestellung an • Veuillez, s’il vous plaît, 

envoyer votre commande à : 



Moosstrasse 1 

Postfach 350 

CH-2542 Pieterlen 

Tel . +41 (0)32 376 17 17 

Fax +41 (0)32 376 17 27 

info@peterlang .com 


Please remove my address from your mailing list . 

Bitte streichen Sie mich aus Ihrem Verteiler . 

Veuillez, s .v .p ., me rayer de vos fichiers . 

New Address • Neue Adresse • Nouvelle adresse

SLAVISCHE LITERATUREN 

TEXTE UND ABHANDLUNGEN 

Herausgegeben von Wolf Schmid 

I 

Band 43 

Desanka Maksimović 

Тражим помиловање. Лирске дискусије 

с Душановим Закоником 

Ich bitte um Gnade. Lyrische Diskussionen 

mit Dušans Gesetzbuch 

Zweisprachige Ausgabe, herausgegeben, übersetzt 

und mit einer Einführung versehen 

von Olga Ellermeyer-Životić 

Mit Radierungen von Ulrike Koch 

Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2010. 

221 S., 10 Abb. 

geb. ISBN 978-3-631-61358-0 

CHF 67.– / € D 45.80 / € A 47.10 / € 42.80 / £ 38.50 / US-$ 66.95 

Band 42 

Miranda Jakiša 

Bosnientexte 

Ivo Andrić, Meša Selimović, Dževad Karahasan 


378 S. 

br. ISBN 978-3-631-57715-8 

CHF 82.– / € D 56.50 / € A 58.10 / € 52.80 / £ 47.50 / US-$ 81.95 

Band 41 

Kenneth Hanshew 

Švejkiaden 

Švejks Geschicke in der tschechischen, polnischen 

und deutschen Literatur 


339 S. 

br. ISBN 978-3-631-58060-8 

CHF 82.– / € D 56.50 / € A 58.10 / € 52.80 / £ 47.50 / US-$ 81.95 

n der Reihe Slavische Literaturen werden belletristische Texte aus dem gesamten Bereich 

der Slavia und wissenscha liche Abhandlungen zu einer oder mehrerer der slavischen 

Literaturen verö entlicht. Willkommen sind auch komparatistische Studien mit slavistischem 

Anteil. Für die Aufnahme von wissenscha lichen Arbeiten ist nicht die behandelte 

slavische Literatur oder die methodische Ausrichtung entscheidend, sondern die Qualität 

und Innovativität. 

Manuskriptvorschläge werden an den Herausgeber erbeten: Prof. Dr. Dr. h.c. Wolf Schmid: 

wschmid@uni-hamburg.de 

A 

usgezeichnet durch hohe Poetizität, Musikalität des Verses sowie 

motivische und thematische Vielfalt, gehört das lyrische 

Werk von Desanka Maksimović zum Bedeutendsten der serbischen 

Literatur. Ihr Gedichtzyklus Ich bitte um Gnade (1964/88) wendet sich 

ins Mittelalter und meint doch jede autoritäre Normierung der Gesellscha 

, die – ausgehend von der Realität im Jugoslavien der 60er 

Jahre – im Gedichtzyklus symbolisch durch das Gesetzbuch (1354) 

des Zaren Dušan repräsentiert wird. Die Einführung zum zweisprachigen 

Text zeigt, dass zu den Prätexten dieses Werkes wesentlich 

der philanthropische Nomokanon (1220) des Erzbischofs Sava – moralische 

Instanz Serbiens für Jahrhunderte – zählt, und sie macht 

deutlich, wie die 68 Gedichte des Zyklus Ich bitte um Gnade zu einer 

komplexen Struktur kontextualisiert werden. 

I 

n der Analyse narrativer Texte von Ivo Andrić, Meša Selimović 

und Dževad Karahasan, die für die Untersuchung Objekt- und 

Metaebene zugleich stellen, wird die ‘Kulturarbeit’ von Literatur bestimmt. 

«Bosnientexte», so die zentrale These, fungieren als Kulturtexte, 

die nicht nur den in Frage gestellten Status Bosniens diskutieren, 

sondern sich selbst als kompensierende Kulturorte zur Verfügung 

stellen. Im literarischen Entwurf eines parallelen Kulturraums 

spielt die doppelte Indiziertheit Bosniens, seine Ausgerichtetheit auf 

Orient und Okzident, eine ebenso zentrale Rolle wie intertextuelle 

und performative Strategien. 

F 

ast jeder weiß, wer Švejk ist. Švejk ist so bekannt, dass sogar jene 

etwas über ihn wissen, die Jaroslav Hašeks Osudy dobrého vojáka 

Švejka za světové války nie gelesen haben. Unbekannt ist dagegen, 

dass Hašeks Roman ein starkes literarisches Echo gefunden hat: 

Švejk ist keine Figur, die ihren Anfang und ihr Ende im Werk Hašeks 

nimmt, sondern er wirkt sich auf zahlreiche Autoren und deren Werke 

– die Švejkiaden – aus. Diese Arbeit stellt diese weit verstreuten tschechischen, 

deutschen und polnischen Texte vor und analysiert sie im 

Hinblick auf den Ausgangstext, um sowohl die Vielfalt an Interpretationsmöglichkeiten 

aufzuzeigen, die Hašeks Text erö net, als auch 

die Besonderheit der Hašek’schen Ästhetik und der Figur Švejk zu 

veranschaulichen.

Peter Lang makes academic research available worldwide 

Visit us at www.peterlang.com

D - Peter Lang

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?